Zanussi ZDI600SX User Manual

Manual de
instruções

Máquina de la-

var loiça

ZDI 600 SX

Obrigado pela sua preferência

Desejamos que fique satisfeito com o seu novo
electrodoméstico e esperamos poder voltar a
contar com a sua preferência no futuro.
Leia atentamente este manual do utilizador e
guarde-o ao longo de toda a vida útil do produto
como documento de referência. O manual do
utilizador deve ser entregue a eventuais futuros
proprietários do aparelho.

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Seleccionar e iniciar um programa de

lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Regule o descalcificador de água _ _ _ _ 10
Utilização de sal para máquinas de lavar

loiça _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Utilização de abrilhantador _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Regule a dosagem de abrilhantador _ _ _ 13
Introduzir os talheres e os pratos _ _ _ _ 14

Utilização do detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
"Multitab função" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Descarregar a máquina de lavar

loiça _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Limpeza e manutenção _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ 21
O que fazer, se ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Sugestões para os institutos de

teste _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Sujeito a alterações sem aviso prévio

2

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir
uma utilização correcta, antes de instalar e usar
o aparelho pela primeira vez, leia atentamente
este manual do utilizador, incluindo as suas
sugestões e advertências. Para evitar erros e
acidentes desnecessários, é importante que
todas as pessoas que utilizam o aparelho co­nheçam o seu funcionamento e as caracterís­ticas de segurança. Guarde estas instruções e
certifique-se que elas acompanham o aparelho
se ele for deslocado ou vendido, para que todos
os que venham a usá-lo estejam devidamente
informados quanto à sua utilização e
segurança.

Utilização correcta

• Esta máquina de lavar loiça destina-se ape­nas à lavagem de utensílios domésticos que
possam ser lavados à máquina.

• Não coloque solventes na máquina de lavar
loiça. Isso pode causar uma explosão.

• As facas e outras peças com pontas afiadas
devem ser introduzidas no cesto dos talhe­res com a ponta virada para baixo ou colo­cadas numa posição horizontal no cesto
superior.

• Utilize apenas produtos (detergente, sal e
abrilhantador) adequados a máquinas de la­var loiça.

• Evite abrir a porta com o aparelho ainda em
funcionamento, já que pode sair vapor
quente.

• Não retire a loiça da máquina antes do final
do ciclo de lavagem.

• Após a utilização, isole o aparelho da rede
eléctrica e feche a torneira da água.

• Este aparelho só deve ser reparado por um
técnico de assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças originais.

• O utilizador nunca deve tentar reparar a
máquina. As reparações efectuadas por
pessoas sem a formação adequada poderá
causar ferimentos ou avarias graves.
Contacte o centro de assistência local.
Insista sempre na utilização de peças so­bresselentes genuínas.

Segurança geral

• Os detergentes para a máquina de lavar
loiça podem causar queimaduras químicas
nos olhos, na boca e na garganta. Podem
ser prejudiciais para a saúde! Cumpra as
instruções de segurança do fabricante do
detergente para a máquina de lavar loiça.

• A água da máquina de lavar loiça não serve
para beber. Ainda pode haver resíduos de
detergente na máquina.

• Certifique-se que a porta da máquina de la­var loiça está sempre fechada quando não
estiver a introduzir ou retirar loiça. Desta
forma, evitará que alguém tropece na porta
aberta e se magoe.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Segurança para crianças

• Este aparelho foi concebido para ser
utilizado por adultos. Não permita que as
crianças utilizem a máquina de lavar loiça
sem vigilância.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

3

• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças afastadas da
máquina de lavar loiça quando a porta esti­ver aberta.

Instalação

• Verifique se a máquina de lavar loiça foi
danificada durante o transporte. Nunca
instale uma máquina danificada. Se a
máquina de lavar loiça estiver danificada,
contacte o fornecedor.

• Retire todas as embalagens antes da utili­zação.

• Qualquer trabalho de electricidade e cana­lização necessário para instalar este apare­lho deve ser executado por uma pessoa
qualificada e competente.

Painel de controlo

• Por motivos de segurança, é perigoso alte­rar as especificações ou tentar modificar
este produto seja de que forma for.

• Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o
cabo de alimentação eléctrica e as man­gueiras da água estiverem danificados; ou
se o painel de controlo, a bancada ou a zona
do rodapé estiverem de tal forma danifica­dos que permitam o livre acesso ao interior
do aparelho. Contacte o centro de assistên­cia local para evitar acidentes.

• Nenhum dos lados da máquina de lavar loiça
deve ser perfurado, para evitar danos nos
componentes hidráulicos e eléctricos.

CUIDADO

Para a ligação eléctrica e hídrica, siga
atentamente as instruções fornecidas nos pa­rágrafos específicos.

7

4

1.

Tecla ligar/desligar

2.

Tecla de selecção de programa

3.

Botão Opção

4.

Tecla de início diferido

5.

Tecla de deslocação

6.

OK tecla

7. Visor

IMPORTANTE

Uma sequência de mensagen s apres entadas e si nais
sonoros darão orientação para configurar o aparelho,
a selecção de programas de lavagem e as opções.
Siga as instruções que aparecem no visor.

Tecla de deslocação

Esta tecla tem uma função dupla:

• seleccionar dentro do menu de programa,

• seleccionar dentro do menu e submenu de
opções.

OK tecla

É necessário:

• confirmar / memorizar qualquer opção,

• inicar um programa de lavagem.

Tecla de início diferido

Permite que o início de um programa seja
diferido de 1 a 19 horas.
A contagem decrescente diminui com interva­los de 1 hora. A diminuição é em minutos
apenas na última hora.
Quando a contagem decrescente tiver
decorrido, o programa de lavagem terá início
automaticamente.

IMPORTANTE

As teclas "Opção" e "Início diferido", se pre­midas em simultâneo, podem:

• cancelar o programa de lavagem em curso,

• cancelar a definição de uma opção

É também possível repor as predefinições para
os valores seguintes:

–

IDIOMA

–

LUMINOSIDADE (nível de predefinição 10)
No modo de regulação, prima durante cerca de
6 segundos estas 2 teclas em simultâneo;
aparece no visor a mensagem do idioma
predefinido.

Botão Opção

Prima este botão para entrar num menu de op­ções; prima novamente para sair do menu:

Como definir as opções

1.

Prima a tecla Opção.

2.

Prima a tecla "Deslocação" até que seja
apresentada a opção pretendida.

3.

Prima OK para confirmar e entrar no
submenu.

4.

Prima a tecla "Deslocação" até que seja
apresentado o submenu pretendido.

5.

Prima OK para confirmar.

6.

Para sair do menu prima a tecla Opção.

Ligar pela primeira vez - configurar o idioma

1.

Prima a tecla Ligar/Desligar.

5

2. Aparece no visor a mensagem do idioma
predefinido.
Se pretender confirmar o idioma

idioma pretendido seja apresentado no vi­sor.
Prima OK para confirmar.

predefinido, prima OK

3. Se desejar definir um idioma diferente;
utilize a tecla "Deslocação" até que o

Menu de opções Submenu de opções

ENXAGUAÇÃO ECO

Permite que diminua a fase d e enxaguame nto para ap enas 15 mi nutos. Não est á
disponível com todos os programas de lavagem (consulte a tabela "Programas
de lavagem")

ENXAGUAR

Acrescenta outra fase de enxaguamento aos programas definidos. Não está dis­ponível com todos os programas de lavagem (ver o quadro "Programas de
lavagem").

MULTITAB

Multitab função; permi te o uso de pastilhas de d etergente combinadas (ver função
"Multitab").

ABRILHANTADOR

Permite activar/desactivar o distribuidor de abrilhantador.
Predefinição: activado.

DUREZA

Permite definir electronicamente o descalcificador de água.

IDIOMA

Permite seleccionar o idioma para as mensagens apresentadas.

VOLUME SONORO (*)

Permite ajustar o volume dos sinais sonoros. 5 níveis disponíveis.

LUMINOSIDADE

Permite aumentar ou diminuir a retroiluminação do visor.
Podem ser seleccionados 10 níveis diferentes.

CONTRASTE

Permite que aumente ou diminua o contraste do visor.
Podem ser seleccionados 10 níveis diferentes.

SIM
NÃO

SIM
NÃO

SIM
NÃO

SIM
NÃO

SIM
NÃO

(Nível 0)

6

Visor

1.

Programas de lavagem: durante o
progresso do programa, estas pequenas
barras indicam a fase do programa de la­vagem: pré-lavagem - lavagem principal ­enxaguamentos - secagem.

2. Nesta fila são apresentados vários porme­nores:

–

Guia do modo de definições para se­leccionar o programa de lavagem -

Os símbolos têm o seguinte significado:

TEMPORIZADOR:

fixo no modo de definições; a piscar quando a contagem decrescente está em progresso
ENXAGUAMENTOE:

aceso quando esta opção está activa.
MULTITAB :

aceso quando a função Multitab está activa.
ENXAGUAMENTO ECOY:

aceso quando esta opção está activa.
VOLUME SONORO:

desactivação do volume para sinais sonoros.

tempo de duração do programa, opções
(quando em conjunto com o programa
de lavagem uma ou mais opções estão
definidas, a actualização da duração do
programa ocorre automaticamente).

–

Uma vez iniciado o programa indica a
sequência da fase em curso e o tempo
usado do programa em progresso.

3.

Símbolos: indica as opções (ver quadro).

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

1. Verifique se os cestos estão
correctamente carregados e se os braços
aspersores rodam livremente.

2. Verifique se a torneira da água está aberta.

3.

Prima a tecla Ligar/Desligar.

7

4. Seleccione o programa de lavagem.
(consulte a "Tabela dos programas de la­vagem").

5. Se necessário, adie a hora de início do
programa de lavagem.

6. Defina, se necessário, as opções.

7.

Prima a tecla OK e feche a porta, o
programa de lavagem será
automaticamente iniciado.
Se o início diferido for seleccionado, a con­tagem decrescente será automaticamente
iniciada. Depois de terminar o início
diferido, o programa inicia-se
automaticamente.
A abertura da porta vai interromper a con­tagem decrescente. Feche a porta; a con­tagem decrescente continuará a partir do
ponto em que foi interrompida.

ADVERTÊNCIA

Interrompa ou cancele um programa em
curso APENAS se for absolutamente ne­cessário.
Atenção! Pode libertar-se vapor de água
quente quando abrir a porta. Abra a porta
com cuidado.

Cancelamento de um
programa de lavagem ou início
diferido em curso

1.

Prima simultaneamente as teclas Opções
e Início retardado .

2.

É apresentada a mensagem CANCE-
LAR? .

3.

Prima a tecla OK para confirmar.

4. A máquina regressa ao modo de regulação
e é apresentada a mensagem ESCOLHER
PROGRAMA .

• Se for cancelado um início diferido, o

programa de lavagem definido também será
cancelado.

• Se seleccionar um novo programa de lava-

gem, verifique se o distribuidor de
detergente está cheio.

Interromper um programa de
lavagem em curso

• Abra a porta da máquina de lavar loiça; o

programa pára. É apresentada a mensagem
FECHAR PORTA .

• Feche a porta da máquina de lavar loiça; o

programa continuará a partir do ponto em
que foi interrompido.

Fim do programa de lavagem

• A máquina de lavar loiça pára

automaticamente e um sinal sonoro
informa-o do fim do programa de lavagem.

•

São apresentadas as mensagens FIM DO

PROGRAMA alternadas com FAVOR DES-
LIGAR .

1.

Prima a tecla Ligar/Desligar.

2. Abra a porta da máquina de lavar loiça.
Abra a porta da máquina de lavar loiça,
deixe-a entreaberta e aguarde alguns mi­nutos antes de retirar a loiça; deste modo,
ela arrefecerá, melhorando a secagem

8

Programas de lavagem

Programa Grau de sujidade Tipo de carga Descrição do programa

Automático

1)

60° Rápido

2)

55° Rápido

70° intensivo

Eco 50°

3)

45° Cristal

Aquecedor de pratos

Sujidade normal Pratos, talheres, tachos e

panelas

Sujidade ligeira Pratos e talheres Lavagem

Sujidade normal Pratos e talheres Lavagem

Sujidade intensa Pratos, talheres, tachos e

panelas

Sujidade normal Pratos e talheres Pré-lavagem

Sujidade normal Loiça e talheres de licados Lavagem

É um programa concebido para aquecer pratos ante s
de servir ou retirar pó de pratos que já não sejam usa­dos há muito tempo.

Pré-lavagem
Lavagem
1 ou 2 enxaguamentos in­termédios
Enxaguamento final
Secagem

Enxaguamento final

1 enxaguamento intermé­dio
Enxaguamento final

Pré-lavagem
Lavagem
2 enxaguamentos inter­médios
Enxaguamento final
Secagem

Lavagem
1 enxaguamentos inter­médios
Enxaguamento final
Secagem

1 enxaguamento intermé­dio
Enxaguamento final
Secagem

1 enxaguamento quent e
Este programa não re­quer o uso de detergente.

9

Programa Grau de sujidade Tipo de carga Descrição do programa

Pré-lavagem

1) Durante o programa de lavagem "Automático", o grau de sujidade na loiça é determinado pela forma como a água se
apresenta turva.

A duração do programa e os níveis de consumo de água e energia podem variar: isto depende se o aparelho está carregado
total ou parcialmente e se os pratos estão muito ou pouco sujos.
A temperatura da água é automaticamente ajustada entre 45° C e 70° C.

2) Ideal para lavar uma máquina de lavar loiça parcialmente carregada. Este é o programa diário perfeito, concebido para
corresponder às necessidades de uma família de 4 pessoas, que apenas pretendam colocar loiça e talheres para o pequeno­almoço e jantar.

3) Programa de teste para os institutos de teste.

Nenhum.
Carga parcial (a completar mais tarde).

1 enxaguamento a frio
(para evitar que os resí­duos de alimentos fiquem
entranhados).
Este programa não re­quer o uso de detergente.

Primeira utilização

Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela

• Deite 1 litro de água no interior do depósito

primeira vez:

• Certifique-se que as ligações eléctricas e

hídricas estão de acordo com as instruções
de instalação

• Retire o material de embalagem do interior

do aparelho

• Regule o descalcificador de água

• Encha o distribuidor de abrilhantador
Se pretender usar pastilhas de detergente

combinadas, como por exemplo: "3 em 1", "4
em 1", "5 em 1" etc... seleccione a função Multi-

-pastilhas (consulte "Função Multi-pastilhas").

Regule o descalcificador de água

A máquina de lavar loiça está equipada com
um descalcificador de água, concebido para
remover os minerais e sais da rede de
abastecimento de água, os quais podem ter um
efeito prejudicial ou adverso no funcionamento
do aparelho.

10

Quanto maior for o conteúdo destes minerais
e sais, maior é a dureza da água. A dureza da
água é medida em escalas equivalentes, graus
alemães (°dH), graus franceses (°TH) e mmol/
l (milimol por litro - unidade internacional para
a dureza da água).

de sal e, em seguida, encha-o com sal para
máquinas de lavar loiça