ZANUSSI ZDI431X User Manual [fr]

Gebruiks-

aanwijzing

User manual

Notice

d'utilisation

Benutzer-

information

Afwasmachine

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDI431

Het doet ons genoegen dat u voor
onze apparatuur hebt gekozen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
apparaat en wij hopen dat u bij de volgende
aankoop van huishoudelijke apparatuur ons
merk opnieuw in aanmerking zult nemen.
Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door en
bewaar hem bij het apparaat zodat hij ook in de
toekomst kan worden geraadpleegd. Geef de
gebruiksaanwijzing door aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ 10
Gebruik van zout voor de

vaatwasser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
De machine met glansmiddel vullen _ _ _ 13
De glansmiddeldosering instellen _ _ _ _ 13
De vaatwasser inruimen _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Gebruik van vaatwasmiddelen _ _ _ _ _ _ 17
De Multitabfunctie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
De afwasmachine uitruimen _ _ _ _ _ _ _ 19
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Verbruikswaarden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Installatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Wijzigingen voorbehouden

2

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een cor­rect gebruik te kunnen waarborgen is het van
belang dat u, alvorens het apparaat te installe­ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan­wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,
grondig doorleest. Om onnodige vergissingen
en ongevallen te voorkomen is het belangrijk
ervoor te zorgen dat alle mensen die het ap­paraat gebruiken, volledig bekend zijn met de
werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij
bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst
of verkocht, zodat iedereen die het apparaat
gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar
behoren is geïnformeerd over het gebruik en
de veiligheid van het apparaat.

Correct gebruik

• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld
voor het reinigen van huishoudelijke ge­bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor rei­niging in een afwasmachine.

• Doe geen oplosmiddelen in de afwasmachi­ne. Dit kan een explosie veroorzaken.

• Messen en andere voorwerpen met scherpe
punten moeten met de punt naar beneden
in de bestekmand worden geplaatst of hori­zontaal in het bovenrek worden gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel,
zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor
afwasmachines.

• Open de deur niet als het apparaat in werk­ing is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasmachi­ne voordat het afwasprogramma is afgelo­pen.

• Trek na het gebruik de stekker uit het stop­contact en draai de waterkraan dicht.

• Dit product mag alleen worden onderhouden
door een daartoe bevoegde servicemonteur
en er dient alleen gebruik te worden gemaakt
van originele reserveonderdelen.

• Onder geen voorwaarde moet u proberen de
afwasmachine zelf te repareren. Reparaties
die worden uitgevoerd door onervaren per­sonen veroorzaken letsel of storingen.
Neem contact op met onze service-afdeling.
Sta te allen tijde op het gebruik van originele
reserveonderdelen.

Algemene veiligheid

• Afwasmiddelen kunnen chemische brand­wonden veroorzaken aan de ogen, de mond
en de keel. Deze kunnen levensbedreigend
zijn! Houd u aan de veiligheidsinstructies
van de afwasmiddelfabrikant.

• Het water in uw afwasmachine is geen drink­water. Resten van afwasmiddel kunnen nog
in de machine aanwezig zijn.

• Zorg ervoor dat de deur van de afwasma­chine altijd gesloten is als het apparaat niet
wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat
iemand over de open deur struikelt en zich
bezeert.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

De veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door
volwassenen. Laat kinderen de afwasma­chine niet zonder toezicht gebruiken.

3

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwas­machine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer uw afwasmachine op eventuele
transportschade. Sluit nooit een beschadig­de machine aan. Neem contact op met uw
leverancier als de machine beschadigd is.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij­derd worden voordat u het apparaat in ge­bruik neemt.

• Alle elektrische en loodgieterswerkzaamhe­den die nodig zijn voor de installatie van dit
apparaat moeten worden uitgevoerd door
een gekwalificeerd en competent persoon.

• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij­zigingen aan te brengen in de specificaties
of dit product op enigerlei wijze te modifice­ren.

• Gebruik de afwasmachine nooit als het aan­sluitsnoer of de waterslangen beschadigd
zijn; of als het bedieningspaneel, het werk­blad of de plint zodanig beschadigd zijn dat
het inwendige van de machine vrij toegan­kelijk is. Raadpleeg onze service-afdeling
om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• In de behuizing van de afwasmachine mo­gen geen gaten worden geboord ter voor­koming van schade aan hydraulische en
elektrische onderdelen.

WAARSCHUWING!

Voor de aansluiting van elektriciteit en water
dienen de instructies in de desbetreffende pa­ragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

4

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5 6

1.

Toetsen programmakeuze omhoog en omlaag

2.

Multitab -toets

3.

Toets uitgestelde start

4.

Digitaal display

5. Controlelampjes

6.

Aan-/uit toets

7.

Functie toetsen

ABC

7

Instelmodus

Druk op de Aan-/uittoets; Als het controlelamp­je Aan/Uit brandt, de controlelampjes van de
programmakeuzetoetsen branden en er op het
digitale display twee horizontale streepjes (- -)
zichtbaar zijn, staat de machine in de instelmo­dus.

Vergeet nooit dat bij het uitvoeren van hande­lingen zoals:

– het kiezen van een afwasprogramma,
– het instellen van het niveau van de water-

ontharder,

de machine in de instelmodus MOET staan.
Druk op de Aan-/uittoets; Als andere controle-

lampjes van toetsen aan zijn en het nummer
van een programma (1 - 2 - 3 etc..) op het dis­play zichtbaar is, betekent dit dat een waspro­gramma is ingesteld.

5

In dit geval moet het programma worden ge­annuleerd (zie instructies "Een lopend afwas-

programma annuleren") om naar de instelmo­dus terug te keren.

Digitaal display

Functie toetsen

Op het digitaal display wordt weergegeven:
– op welke stand de waterontharder is ingesteld,
– inschakelen/uitschakelen van het glansmiddeldo-

sering (ALLEEN wanneer de Multitabfunctie actief
is),

– het nummer dat overeenkomt met het geselec-

teerde wasprogramma,

– de geschatte resterende tijd van het lopende pro-

gramma,

– het einde van een afwasprogramma (op het dis-

play verschijnt een nul),
– het aftellen van de uitgestelde start,
– de foutcodes betreffende een storing van het ap-

paraat.
In aanvulling op de keuze van het wasprogramma en

de Multitab-optie, kunnen de volgende functies even­eens met behulp van deze toetsen worden gepro­grammeerd.

– het instellen van de waterontharder,
– het annuleren van een lopend programma,
– inschakelen/uitschakelen van de glansmiddeldo-

sering (ALLEEN wanneer de Multitabfunctie actief

is),

6

Toetsen programmakeuze omhoog en omlaag

Multitab toets

Met deze twee toetsen kunt u omhoog of omlaag door
de programmakeuze lopen (zie het schema "Was­programma's" voor het nummer van het programma).

•

Het afwasprogramma starten:

1. Druk op de Aan-/uittoets. Het Aan/Uit-lampje

gaat branden en de controlelampjes van de pro­grammakeuzetoetsen gaan branden en op het
digitale display verschijnen twee horizontale
streepjes (- -).

2. Om een programma te kiezen, op een van de de

programmakeuzetoetsen drukken tot het num­mer van het gewenste programma op het digitale
display verschijnt.

3. Na ongeveer 3 seconden, geteld vanaf het mo-

ment dat een toets voor de laatste keer ingedrukt
is, start het programma automatisch. Op het di­gitale display verschijnt de tijdsduur van het pro­gramma en de controlelampjes van de program­makeuzetoetsen blijven continu branden.

•

Het lopende programma annuleren:

1. Druk de functietoetsen B en C tegelijkertijd
ongeveer 2 seconden in. De controlelampjes
van de programmakeuzetoetsen beginnen te
knipperen. Na ongeveer 2 seconden branden
de controlelampjes van de programmakeu­zetoetsen continu en verschijnen er 2 hori­zontale streepjes ( - - ) op het digitale display.

2. Schakel het apparaat uit door de toets Aan/Uit
in te drukken of een nieuw afwasprogramma
te selecteren (controleer of er afwasmiddel in
het afwasmiddelreservoir zit).

Deze optie maakt het gebruik mogelijk van de "Mul­titab" gecombineerde afwastabletten (zie "Multi-tab­functie").

7

Toets uitgestelde start

BELANGRIJK!

Het is ook mogelijk een wasprogramma en uitgestelde start te kiezen als de deur op een kier staat. In dit geval
gaat het programma of het aftelproces van start nadat de deur is gesloten. Tot op dat moment kan de instelling
nog worden gewijzigd.

Controlelampjes

Wassen

Met deze optie kan de start van het programma 1 tot
19 uur uitgesteld worden. Druk na het kiezen van het
programma de toets uitgestelde start in, tot in het
display knipperend het gewenste aantal uren voor het
startuitstel verschijnt.
Zodra het aantal uren zonder knipperen wordt weer­gegeven, is het aftellen van de uitgestelde start actief.
Het aftellen vindt plaats in stappen van 1 uur. Als de
uitgestelde start is verstreken, start het programma
automatisch.
De lopende uitgestelde start annuleren: Om een
lopend startuitstel te annuleren moet u de afwasma­chine opnieuw instellen; volg dezelfde instructies die
gegeven worden in "Een lopend wasprogramma an­nuleren".

BELANGRIJK!

Bij het annuleren van een uitgestelde start wordt ook
het ingestelde afwasprogramma geannuleerd. In dit
geval moet u het afwasprogramma opni euw instellen.

brandt tijdens de afwas- en spoelfase.

Drogen

Einde programma

Zout bijvullen

1)

8

brandt tijdens de droogfase.

Gaat branden als een afwasprogramma is afgelopen.
Heeft ook andere visuele signaleringsfuncties zoals:

• het instellen van de waterontharder,

• melden van een alarm als gevolg van storing van
de machine.

Gaat branden als speciaal zout moeten worden bijge­vuld.
Dit lampje kan nog diverse uren branden, nadat het
zout is bijgevuld.

Controlelampjes

Glansmiddel

1)

1) De controlelampjes voor zout en glansmiddel branden nooit als een vaatwasprogramma bezig is, zelfs als bijvullen van zout
en/of naspoelmiddel noodzakelijk is.

Gaat branden als glansmiddel moet worden bijgevuld.

Wasprogramma's

Programma Mate van vervuiling Soort serviesgoed Beschrijving program-

ma

1 Alles.

2

70°C

3

45° - 70°C

1)

4

2)

65°C

5

3)

50°C

Gedeeltelijke lading (later op de dag verder te vullen).

Sterk vervuild Serviesgoed, bestek, pot-

ten en pannen

Normaal vervuild Serviesgoed, bestek, pot-

ten en pannen

Licht vervuild Serviesgoed en bestek Hoofdwas

Normaal vervuild Serviesgoed en bestek Voorwas

Eén koude spoelgang
(om te voorkomen dat
etensresten aan elkaar
plakken).
Voor dit programma hoeft
geen afwasmiddel ge­bruikt te worden.

Voorwas
Hoofdwas
2 tussentijdse spoelgan­gen
Laatste spoelgang
Drogen

Voorwas
Hoofdwas
1 of 2 tussentijdse spoel­gangen
Laatste spoelgang
Drogen

Laatste spoelgang

Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

9

Programma Mate van vervuiling Soort serviesgoed Beschrijving program-

ma

6

45°C

7 Dit is een programma dat ontwikkeld is voor het ver-

1) Tijdens het afwasprogramma "Automatisch" wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de troebelheid van
het water.

De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dit hangt af van het feit of het apparaat geheel of
gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk is vervuild.
De temperatuur van het water wordt automatisch ingesteld tussen 45°C en 70°C.

2) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine. Dit is het perfecte programma voor dagelijks gebruik en
voldoet aan de eisen van een gezin van 4 personen die alleen serviesgoed en bestek van het ontbijt en diner willen inladen.

3) Testprogramma voor testinstanties.

Normaal vervuild Kwetsbaar serviesgoed

en bestek

warmen van borden voor het serveren of het verwij­deren van stof van borden die gedurende langere tijd
niet zijn gebruikt.

Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

1 hete spoelgang
Voor dit programma hoeft
geen afwasmiddel ge­bruikt te worden.

Het eerste gebruik

Voordat u uw afwasmachine in gebruik neemt:

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en

de wateraansluiting voldoen aan de instal­latie-instructies.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het

inwendige van de machine.

• De waterontharder instellen

• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul

het reservoir vervolgens met regenereer­zout

De waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een water­ontharder die is ontworpen om mineralen en
zouten uit het leidingwater te verwijderen die
een schadelijk of negatief effect zouden heb­ben op de werking van het apparaat.

10

• Vul het glansmiddeldoseerbakje
Als u gebruik wilt maken van gecombineerde

afwasmiddelblokjes zoals: "3 in 1", "4 in 1", "5
in 1" enz... dient u deMultitab-functie in te stel­len (zie "Multitab-functie").

Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en
zouten is, des te harder is het water. De hard­heid van water wordt gemeten in equivalente
eenheden, Duitse hardheid (°dH), Franse hard­heid (°TH) en mmol/l (millimol per liter - inter­nationale eenheid voor de hardheid van water).

De ontharder moet worden ingesteld in over­eenstemming met de hardheid van het water in
uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan u in-

formeren over de hardheid van het water in uw
woonplaats.

Waterhardheid Aanpassen van de waterhard-

heidsinstelling

°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nee

De waterontharder moet op beide manieren
worden ingesteld: handmatig, met behulp van
de waterhardheidstoets en elektronisch.

Het handmatig instellen van de waterontharder (zie tabel)

De waterontharder is in de fabriek ingesteld op stand

2.

Gebruik van

zout

Zet de schakelaar op
stand 1 of 2

11

Het elektronisch instellen van
de waterontharder (zie tabel)

De waterontharder is in de fabriek ingesteld op
stand 5.

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasmachi-

ne moet in de instelmodus staan.

2.

Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, tot het lampje van de functie­toetsen A, B en C beginnen te knipperen.

3.

Druk op functietoets A , de lampjes van
functietoetsen B en C gaan uit terwijl het
lampje van functietoets A blijft knipperen.
In het display ziet u het huidige niveau.

Voorbeelden:

in het display = niveau 5

4. Druk op functietoets 1 om het niveau te
wijzigen A . Elke keer dat deze toets wordt
ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd. (Zie
de tabel voor de selectie van het nieuwe
niveau).

Voorbeelden:

Als het huidige niveau 5 is, wordt door de
functietoets A één keer in te drukken, ni­veau 6 geselecteerd.
Als het huidige niveau 1 is, wordt door de
functietoets A één keer in te drukken, ni­veau 10 geselecteerd.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de aan-/uit­toets te drukken.

Gebruik van zout voor de vaatwasser

LET OP!

Gebruik speciaal zout dat geschikt is voor af­wasmachines.

in het display = niveau 10

12

Draai de dop los.

Alleen voor de eerste
keer met zout vullen , het

zoutreservoir eerst met
water vullen.

Giet met behulp van de
bijgeleverde trechter zout
in het reservoir tot dit he­lemaal gevuld is met zout.

BELANGRIJK!

Start onmiddellijk een compleet programma.

BELANGRIJK!

Tijdens het vullen met zout zal het water uit het re­servoir overstromen.

Verwijder alle zoutresten. Draai het deksel goed vast

door het met de klok mee
te draaien tot de aanslag
(u hoort een klik).

BELANGRIJK!

Vul het zout bij, wanneer het controlelampje op
het bedieningspaneel gaat branden.

De machine met glansmiddel vullen

Open het deksel.

LET OP!

Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere mid­delen (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar
afwasmiddel). Dit zou het apparaat beschadigen.

Vul het reservoir met
glansmiddel. Het maxima­le vulniveau wordt aange­geven door "max"

BELANGRIJK!

Vul het glansmiddel bij, wanneer het controlelampje op
het bedieningspaneel gaat branden.

De glansmiddeldosering instellen

Verhoog de dosering als er na afloop van het
programma waterdruppels of kalkvlekken op
het serviesgoed achterblijven.

Verlaag de dosering als er witte strepen op het
serviesgoed of een blauwachtige waas op glas­werk of messen achterblijft.

Neem gemorst glansmid­del meteen op. Sluit het
deksel en druk totdat het
vastklikt.

13

Open het deksel. Stel de dosering in. (De

De vaatwasser inruimen

dosering wordt in de fa­briek ingesteld op stand

4).

Sluit het deksel en druk
totdat het vastklikt.

Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die
water kunnen absorberen mogen niet in de af­wasmachine worden gereinigd.

• Voordat u het serviesgoed in de machine
plaatst, dient u:

– alle voedselresten en rommel te verwij-

deren.

– Laat aangebakken etensresten in pannen

eerst inweken

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be­stek op de volgende punten:

– Borden en bestek mogen de draaibewe-

ging van de sproeiarmen niet belemme­ren.

– Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,

glazen, pannen, enz. met de opening

naar beneden zodat ze niet vol water lo­pen.

– Borden en bestek mogen niet in elkaar

liggen of elkaar bedekken.

– Zorg er ter voorkoming van schade aan

glaswerk voor dat glazen elkaar niet ra­ken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met
teflon hebben de neiging waterdruppels vast
te houden; deze voorwerpen drogen niet zo
goed als voorwerpen van porselein en staal.

• Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.)
moeten in het bovenrek worden geplaatst en
zo worden neergezet dat ze niet kunnen be­wegen.

14

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachine

niet geschikt: in beperkte mate geschikt:

• bestek met houten, hoornen, porseleinen of parel­moeren handgrepen.

• voorwerpen van kunststof die niet hittebestendig
zijn.

• ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet hit­tebestendig zijn.

• gelijmd bestek of gelijmde borden.

• tinnen of koperen voorwerpen.

• glaswerk van loodkristal.

• gemakkelijk roestende stalen voorwerpen.

• houten schotels.

• voorwerpen gemaakt van synthetische vezels.

• Reinig aardewerk alleen in de afwasmac hine als het
door de fabrikant specifiek wordt gekenmerkt als
afwasmachinebestendig.

• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze vaak
in de afwasmachine gewassen worden.

• Zilveren en aluminium hebben de neiging om tijdens
het reinigen te verkleuren: Etensresten, bijv. eiwit,
eierdooier en mosterd, veroorzaken op zilver vaak
verkleuring en vlekken. Verwijder etensresten dan
ook onmiddellijk van zilver, als dit niet meteen na
gebruik wordt afgewassen.

Serviesgoed plaatsen.
Voor de beste resultaten
raden wij u aan gebruik te
maken van de beste­kroosters (indien de groot­te en afmetingen van het
bestek dit toelaten)

Zet messen en andere
voorwerpen met scherpe
punten of randen zo dat
de handvaten naar boven
wijzen. Gevaar voor let­sel!

Het vullen van het onder­rek. Plaats dekschalen en
grote deksels langs de
rand van het rek.

15

U kunt de twee rijen met
punten in het onderrek ge­makkelijk laten zakken o m
ruimte te maken voor pot­ten, pannen en schalen.

Het vullen van het boven­rek. Lichte voorwerpen
(kunststofbakjes enz.)
moeten in het bovenrek
worden geplaatst en zo
worden neergezet dat ze
niet kunnen bewegen.

De hoogte van het bovenrek

Voor hogere voorwerpen
kunnen de kopjesrekken
worden opgeklapt.

Als er borden in het bovenrek geplaatst moeten wor­den: plaats ze dan van achteren naar voren; kantel
ze enigszins naar voren en vul de plaatsen bij de deur
niet.

nadat u het bovenrek in zijn hoogste positie
hebt geplaatst.

aanpassen

Als er zeer grote borden moeten worden afge­wassen, kunt u deze in het onderrek plaatsen

Maximale hoogte van borden in :

bovenrek onderrek

Met bovenrek in hoogste stand 20 cm 31 cm
Met bovenrek in laagste stand 24 cm 27 cm

16

Ga als volgt te werk om het bovenrek in zijn hoog­ste stand te zetten:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op totdat het mecha­nisme vastklikt en het rek stabiel is.

Ga als volgt te werk om het rek in zijn oorspron­kelijke stand te laten zakken:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op en laat het mecha­nisme langzaam terug naar beneden zakken, ter­wijl u het blijft vasthouden.

BELANGRIJK!

Zet het rek nooit aan een enkele kant naar bo­ven of beneden

Gebruik van vaatwasmiddelen

BELANGRIJK!

Gebruik uitsluitend afwasmiddelen die geschikt
zijn voor gebruik in afwasmachines.

BELANGRIJK!

Als het rek zich in zijn bovenste stand bevindt,
kunt u geen gebruik maken van de kopjesrek­ken.

Neem de aanbevelingen van de fabrikant voor
dosering en bewaren in acht.

Open het deksel.

Doe het afwasmiddel in
vakje A .

Houd u aan de doserings­niveau's.

17

Voeg, voor programma's
met voorwas een extra
dosis afwasmiddel toe in
vakje B .

Bij gebruik van afwasta­bletten: leg de afwasta­bletten in vakje A .

Afwasmiddeltabletten

Afwasmiddeltabletten van verschillende fabri­kanten lossen niet allemaal even snel op. Daar­om bereiken bepaalde afwasmiddeltabletten

De Multitabfunctie

Dit apparaat beschikt over de " Multitab func­tie", wat het gebruik van de " Multitab " gecom­bineerde vaatwastabletten mogelijk maakt.
Dit zijn producten met een gecombineerde rei­nigings-, glans- en zoutfunctie. Ook kunnen
deze verschillende andere middelen bevatten
afhankelijk van de soort tabletten die u kiest ("3
in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...)
Controleer of deze producten geschikt zijn voor
uw waterhardheid. Zie de instructies van de fa­brikant.
Als deze functie is geselecteerd blijft hij ook
actief gedurende de volgende afwasprogram­ma's.
Met de selectie van deze functie wordt de toe­voer van glansmiddel en zout vanuit de desbe­treffende reservoirs automatisch stopgezet en
ook de controlelampjes voor zout en glansmid­del worden gedeactiveerd.

Sluit het deksel.

tijdens korte programma's niet hun volledige
reinigingswerking. Kies daarom bij het gebruik
van afwasmiddeltabletten lange programma's,
om ervoor te zorgen dat tabletresten volledig
worden verwijderd.

Kies de " Multitab functie" voor de start van een
wasprogramma.
Bij gebruik van de " Multitab functie", kan de
duur van de cycli veranderen.
Als het programma eenmaal loopt, kan de "
Multitab functie" NIET meer worden gewijzigd.
Als u de " Multitab functie" wilt uitschakelen
moet u de programma-instelling annuleren en
dan de " Multitab functie" uitschakelen. In dat
geval moet u opnieuw een programma (inclu­sief gewenste opties) instellen.

Inschakelen/uitschakelen van
de Multitab functie

Druk op de Multitab toets: het bijbehorende
controlelampje brandt. Dit betekent dat de func­tie actief is.

18

Druk nogmaals op de Multitab -toets om de
functie uit te schakelen: het controlelampje
gaat uit.

lampje van de functietoets B gaat knippe­ren. Het display geeft de huidige instelling
aan.

BELANGRIJK!

Als u niet tevreden bent over het droogresultaat
adviseren wij u:

1. het glansmiddeldoseerbakje te vullen met
glansmiddel.

2. de glansmiddeldosering te activeren.

3. de dosering van het glansmiddel in te stel­len op stand 2.

• Het inschakelen/uitschakelen van de spoel-

middelafgifte is alleen mogelijk als de Multi­tab functie actief is.

Activering/deactivering van de
glansmiddeldosering

1. Druk op de Aan-/uittoets. De afwasmachi­ne moet in de instelmodus staan.

2.

Druk tegelijkertijd op de functietoetsen B ,
en C en houd deze ingedrukt tot de lampjes
van de functietoetsen A , B , en C beginnen
te knipperen.

3.

Druk op functietoets B , de lampjes van de
functietoetsen A en C gaan uit terwijl het

Glansmiddeldosering gedeacti­veerd

Glansmiddeldosering geactiveerd

4. Druk om de instelling te wijzigen nogmaals
op toets B . Het digitale display toont de
nieuwe instelling.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de Aan-/uit­toets te drukken.

Als u besluit weer over te gaan op het ge­bruik van de standaardafwasmiddelen ad­viseren wij u:

1. De Multitab functie uit te schakelen.

2. het zoutreservoir en het glansmiddeldo­seerbakje opnieuw te vullen.

3. de waterhardheid in te stellen op de hoog­ste stand en een afwasprogramma te
draaien zonder serviesgoed.

4. Stel de waterhardheid in overeenstemming
met de hardheid van het water in uw om­geving in.

5. Stel de glansmiddeldosering in.

De afwasmachine uitruimen

• Hete borden zijn gevoelig voor stoten.
Het is daarom raadzaam het serviesgoed
eerst te laten afkoelen alvorens de machine
uit te ruimen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het boven­rek uit; hiermee voorkomt u dat er water van
het bovenrek op het serviesgoed in het on­derrek druppelt.

• Er kan water op de zijkanten en de deur van
de afwasmachine ontstaan omdat roestvrij
staal uiteindelijk koeler zal worden dan het
serviesgoed.

LET OP!

Als het afwasprogramma is afgelopen is het
raadzaam de stekker uit het stopcontact te
trekken en de kraan dicht te draaien.

19

Onderhoud en reiniging

De filters reinigen

BELANGRIJK!

Gebruik de afwasmachine NOOIT zonder fil­ters. Een onjuiste terugplaatsing en bevesti-

Maak de filters A , B en
C grondig schoon onder
stromend water.

ging van de filters heeft slechtere afwasresul­taten tot gevolg.

Draai de handgreep onge­veer 1/4 slag naar links en
verwijder de filters B en
C .

Verwijder filter A van de
bodem van het wascom­partiment.

Zet het platte filter A terug
in de bodem van het was­compartiment en contro­leer of het precies onder
de twee geleiders D zit.

Zet de filters terug en ver­grendel ze door de hand­greep tot de aanslag naar
rechts te draaien.

De sproeiarmen reinigen

Probeer NOOIT de sproeiarmen te verwijde­ren.

Als etensresten de openingen in de sproeiar­men hebben verstopt, verwijder deze dan met
een cocktailprikker.

20

Buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machine
en het bedieningspaneel met een vochtige
zachte doek. Gebruik - indien nodig - alleen
neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik nooit
schurende producten, schuursponsjes of op­losmiddelen (aceton, trichlooretheen, enz.).

De binnenkant van de machine
reinigen

Voorzorgsmaatregelen bij
vorst

Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rondom
de deur en het afwasmiddelbakje en glansmid­deldoseerbakje regelmatig met een vochtige
doek worden gereinigd.
Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een af­wasprogramma voor ernstig vervuild servies­goed te draaien met afwasmiddel, maar zonder
serviesgoed.

Als de afwasmachine langere
tijd niet wordt gebruikt

Als u de afwasmachine gedurende langere tijd
niet gebruikt, adviseren wij u:

1. de stekker uit het stopcontact te trekken en
de kraan dicht te draaien.

2. de deur op een kier te zetten om de vorming
van onaangename geurtjes te voorkomen.

3. het inwendige van de machine leeg en
schoon te houden.

Het milieu

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit product,
kunt u contact opnemen met de gemeente, de

Zet de machine niet op een plaats waar de
temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch niet
anders kan, maak de machine leeg, sluit de
deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en laat
deze leeglopen.

De machine verplaatsen

Als u de machine moet verplaatsen (bij verhui­zing, enz.):

1. trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht.

3. verwijder de watertoevoer- en -afvoers­lang.

4. trek de machine samen met de slangen
naar voren.

Vermijd kantelen van de machine tijdens het
vervoer.

gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk
en kunnen worden gerecycled. De kunststof­onderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<, >PS
<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in de
daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke
afvaldienst.

21

LET OP!

Als u het apparaat afdankt:

• trek de stekker uit het stopcontact.

• snijd het aansluitsnoer met de stekker af en
gooi het weg.

Problemen oplossen

• Verwijder het slot van de deur. Zo voorkomt
u dat kinderen zichzelf insluiten en hun leven
in gevaar brengen.

De afwasmachine start niet of stopt als hij bezig
is.
Bepaalde problemen zijn het gevolg van een
gebrek aan eenvoudig onderhoud of onoplet­tendheid en kunnen zonder de inschakeling

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

•

verschijnt in het digitale display.

• intermitterend geluidssignaal
De afwasmachine wordt niet gevuld met water.

•

verschijnt in het digitale display.

•

intermitterend geluidssignaal

Het afwaswater wordt niet afgevoerd.

•

verschijnt in het digitale display.

•

intermitterend geluidssignaal

Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd.

van een monteur worden opgelost met behulp
van de in de tabel hieronder beschreven aan­wijzingen.
Zet de afwasmachine uit en voer de volgende
voorgestelde corrigerende handelingen uit.

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalk­aanslag.
Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffitting van
de slang bij de waterinlaatklep is verstopt.
Reinig het filter in de schroeffitting.

• De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of is ge­bogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de wateraanvoers­lang.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.
Ontstop de gootsteenafvoer.

• De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of is ge­bogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de waterafvoerslang.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met
onze service-afdeling.

22

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Het programma begint niet. • De deur van de afwasmachine is niet go ed gesloten.

Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stek­ker in het stopcontact.

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.
Vervang de zekering.

• Uitgestelde start is ingesteld.
Annuleer de uitgestelde start als het serviesgoed
direct moet worden afgewassen.

Als u deze controles hebt uitgevoerd; zet de
afwasmachine aan. Het programma gaat ver­der op het punt waar het was onderbroken.
Als de storing of storingscode zich opnieuw
voordoet, dient u contact op te nemen met onze
service-afdeling.
Voor andere, niet in de bovenstaande tabel be­schreven storingscodes dient u ook contact op
te nemen met onze service-afdeling.

Model. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productnummer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Houd als u contact opneemt met onze service­afdeling de volgende gegevens bij de hand:
model (Mod.), productnummer (PNC) en serie­nummer (S.N.). Deze informatie is te vinden op
het typeplaatje aan de zijkant van de deur van
de afwasmachine.. Wij adviseren u deze num­mers hier te noteren zodat u ze altijd bij de hand
hebt:

23

Het afwasresultaat is niet bevredigend

De borden zijn niet schoon • Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd.

• Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet
alle delen van het oppervlak kan bereiken. De rek­ken moeten niet te vol worden geladen.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg
van een onjuiste plaatsing van het serviesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompartiment
zijn vuil of onjuist geplaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

• Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven;
het zoutreservoir is leeg of de waterontharder is op
het onjuiste niveau ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed ge­sloten.

Het serviesgoed is nat en dof • Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

De glazen en borden vertonen strepen, melkachtige
vlekken of een blauwzweem

Opgedroogde waterdruppels op glazen en borden • Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Verlaag de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact
op met de consumentenlijn van de afwasmiddel­lenfabrikant.

Als het probleem na al deze controles aan­houdt, neem dan contact op met onze service­afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte x Hoogte x Diepte

cm

Elektrische aansluiting
Voltage - Totale vermogen - Zeke­ring

Leidingwaterdruk Minimaal - Maximaal

24

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje
op de binnenrand van de deur van de afwasautomaat.

(MPa)

59,6 x 81,8-87,8 x 57,5

0,05 - 0,8

Capaciteit couverts 12

Verbruikswaarden

De verbruikswaarden zijn bedoeld als richtlijn
en zijn afhankelijk van de druk en de tempera­tuur van het water, maar ook van de variaties

Verbruikswaarden

Programma Programmaduur (in mi-

nuten)

1 12 0,1 4

2

70º

3

45º-70ºC

4

65°C

5

50º C

(Testprogramma voor

testinstanties)

6

80-90 1,6-1,8 22-24

90-140 1,1- 1,8 12-23

30 0,9 9

150-160 1,0-1,1 13-15

60-70 0,8-0,9 14-15

in de netspanning en de hoeveelheid servies­goed.

Energieverbruik (in

kWh)

Water (liter)

45º

7 30 0,8 4

* De duur van het programma is te zien in het
display wanneer het afwasprogramma wordt
gekozen.

25

Installatie

WAARSCHUWING!

Alle elektrotechnische en/of loodgieterswerk­zaamheden die nodig zijn voor de installatie
van het apparaat dienen te worden uitgevoerd
door een erkend installateur.

Wateraansluiting

WAARSCHUWING!

Dit apparaat kan worden aangesloten aan een
heet (max 60°) of koud waterkraan.
Als de aansluiting is gemaakt op een heetwa­terkraan, vermindert het energieverbruik aan­zienlijk. Dit hangt echter af van hoe het hete
water geproduceerd wordt. (We adviseren al­ternatieve energiebronnen die milieuvriendelij­ker zjn, zoals zonnepanelen of fotovoltaïsche
panelen en windenergie).

WAARSCHUWING!

Gebruik voor aansluiting op de waterleiding uit­sluitend een nieuwe set slangen; oude slangen
mogen niet opnieuw gebruikt worden.

LET OP!

Als de machine wordt aangesloten op nieuwe
leidingen of op leidingen die lang niet zijn ge­bruikt, dient u het water enkele minuten te laten
doorlopen alvorens de toevoerslang aan te slui­ten.

Watertoevoerslang met
veiligheidsklep

Na aansluiting van de dubbelwandige water­toevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich bij
de kraan.
Als de watertoevoerslang lekt, sluit de veilig­heidsklep de watertoevoer af.

WAARSCHUWING!

De elektriciteitskabel voor de veiligheidsklep
bevindt zich in de dubbelwandige watertoe­voerslang en staat onder spanning.
Dompel de watertoevoerslang of de veilig­heidsklep niet onder in water.
Pas op als u de watertoevoerslang installeert
. Plaats de watertoevoerslang zo dat hij altijd
lager is dan de onderrand van de veiligheids­klep.
Als de watertoevoerslang of de veiligheidsklep
beschadigd is, trek dan onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact.

LET OP!

Een watertoevoerslang met veiligheidsklep
mag alleen worden vervangen door uw plaat­selijke service-afdeling.

Sluit de watertoevoerslang aan op een water­kraan met een externe schroefdraad van 3/4".

26

Afvoerslang

Sluit de afvoerslang aan
op de gootsteen.

Vereiste hoogte: 30 tot
100 cm boven de bodem
van de afwasmachine.

Als u gebruik maakt van een verlengstuk voor
de afvoerslang, dan mag de totale lengte de 4
meter niet overschrijden. Evenmin mag de bin­nendiameter van de voor de aansluitingen aan
de afvoer gebruikte koppelingen kleiner zijn
dan de diameter van de bijgeleverde slang.

LET OP!

Om te voorkomen dat er lekkage optreedt na
de installatie, moet u ervoor zorgen dat de wa­terkoppelingen stevig vast zitten.

Zorg ervoor dat de slan­gen niet geknikt, plat ge­drukt of verstrikt zijn.

Bij het aansluiten van de
afvoerslang op een sifon
onder de gootsteen moet

het gehele plastic mem­braan (A)verwijderd
worden . Indien niet het

gehele membraan wordt
verwijderd zullen zich op
den duur voedseldeeltjes
verzamelen die de af­voerslang van de afwas­machine kunnen verstop­pen.

Elektrische aansluiting

LET OP!

Het apparaat moet volgens de veiligheidsvoor­schriften worden geaard.

27

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen
dient u zich ervan te verzekeren dat de nomi­nale spanning en het spanningstype op het ty­peplaatje in overeenstemming zijn met de net­spanning waarop de machine aangesloten
gaat worden.
Ook de waarde van de zekering is te vinden op
het typeplaatje.
Steek de stekker altijd in een correct geïnstal­leerd schokbestendig stopcontact. Gebruik
geen meervoudige stekkers, verloopstekkers
en verlengkabels.
Hierdoor kan brandgevaar door oververhitting
ontstaan.
Laat indien nodig de wandcontactdoos van de
huisinstallatie verplaatsen. Neem contact op
met onze service-afdeling als het aansluitsnoer
moet worden vervangen.
De stekker moet na de installatie van het ap­paraat toegankelijk zijn.
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het
stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor­den als boven genoemde veiligheidsmaatre­gelen niet in acht worden genomen.

Plaatsing onder een aanrecht

BELANGRIJK!

Volg nauwgezet de instructies op de bijgele­verde mal voor de inbouw van de afwasmachi­ne en plaatsing van het meubelpaneel.

Zorg er daarom voor dat het aanrecht waaron­der de machine geplaatst wordt, stevig beves­tigd is aan een vaste structuur (aangrenzende
keukenunits, kasten, muur).

Deze afwasmachine is ontworpen voor instal­latie onder een keukenblad of werkoppervlak.
Er zijn geen verdere openingen voor de ont­luchting van de afwasmachine vereist, maar al­leen om de watertoevoer- en afvoerslang en
het aansluitsnoer door te laten.
De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes
voor het instellen van de hoogte.
Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne
onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker
uit het stopcontact te worden getrokken.
Zorg ervoor dat wanneer het apparaat eenmaal
is geplaatst, de servicetechnicus er gemakke­lijk bij kan voor eventuele reparaties.

Waterpas installatie

Een machine die goed waterpas staat is es­sentieel voor een goede sluiting en afdichting
van de deur.
Als het apparaat goed waterpas staat, raakt de
deur aan geen van de kanten de behuizing. Als
de deur niet goed sluit, draai dan de stelvoetjes
in of uit totdat de machine perfect waterpas
staat. (Zie bijgesloten mal).

WAARSCHUWING!

De afwasmachine moet beveiligd worden te­gen kantelen.

28

Thank you for selecting our
appliance

We wish you lots of enjoyment with your new
appliance and we hope that you will consider
our brand again when purchasing household
appliances.
Please read this user manual carefully and
keep it throughout the product life cycle as a
reference document. The user manual should
be passed on to any future owner of the
appliance.

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Set the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Filling with rinse aid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Adjusting the dosage of rinse aid _ _ _ _ 39
Load cutlery and dishes _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Use of detergent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Multitab function _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Unloading the dishwasher _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Consumption values _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Subject to change without notice

29

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the
correct use, before installing and first using the
appliance, read this user manual carefully, in­cluding its hints and warnings. To avoid unnec­essary mistakes and accidents, it is important
to ensure that all people using the appliance
are thoroughly familiar with its operation and
safety features. Save these instructions and
make sure that they remain with the appliance
if it is moved or sold, so that everyone using it
through its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.

Correct use

• This dishwasher is only intended for washing
household utensils suitable for machine
washing.

• Do not put any solvents in the dishwasher.
This could cause an explosion.

• Knives and other items with sharp points
must be loaded in the cutlery basket with
their points down or placed in a horizontal
position in the upper basket.

• Only use products (detergent, salt and rinse
aid) suitable for dishwashers.

• Avoid opening the door whilst the appliance
is in operation, hot steam may escape.

• Do not take any dishes out of the dishwasher
before the end of the dishwashing cycle.

• After use, isolate the appliance from the
power supply and turn off the water supply.

• This product should be serviced only by an
authorised service engineer, and only gen­uine spare parts should be used.

• Under no circumstances should you attempt
to repair the machine yourself. Repairs car-

ried out by inexperienced persons will cause
injury or serious malfunctioning. Contact
your local Service Force Centre. Always in­sist on genuine spare parts.

General safety

• Dishwasher detergents can cause chemical
burns to eyes, mouth and throat. Could en­danger life! Comply with the safety instruc­tions of the dishwasher detergent manufac­turer.

• The water in your dishwasher is not for drink­ing. Detergent residues may still be present
in your machine.

• Ensure that the door of the dishwasher is
always closed when it is not being loaded or
unloaded. In this way you will avoid anybody
tripping over the open door and hurting
themselves.

• Do not sit or stand on the open door.

Child safety

• This appliance is designed to be operated
by adults. Don’t allow children to use the
dishwasher unsupervised.

• Keep all packaging well away from children.
There is risk of suffocation.

• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.

• Keep children well away from the dishwash­er when the door is open.

30