Zanussi ZDI4041N, ZDI4041X, ZDI4041B, ZDI4041W User Manual [it]

¶§À¡∆∏ƒπ√ ¶π∞∆ø¡

ZDI 4041

√¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™

2

SShhmmaannttiikkéézz ppllhhrrooffoorrììeezz aassffààlleeiiaazz

3

PPeerriiggrraaffçç tthhzz ssyysskkeeyyççzz

3

PPììnnaakkaazz eellééggxxooyy

4

PPrriinn tthh xxrrççsshh

4
Rùumish toy aposklhryntç neroù 4
Lampryntikò 5
Xrçsh toy aporrypantikoù 6

XXrrççsshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz

7
Fòrtvsh thz syskeyçz 7
To kàtv kalàui 7
To kalàui gia ta maxairopçroyna 7
To epànv kalàui 7
Rùumish ùcoyz toy epànv kalauioù 7

SSyymmbbooyylléézz ggiiaa ttoo ppllùùssiimmoo

8

PPrrooggrrààmmmmaattaa ppllùùsshhzz

9

DDiiaaddooxxçç lleeiittooyyrrggììaazz

10

SSyynnttççrrhhsshh kkaaii kkaauuaarriiòòtthhttaa

11
Esvterikòz kauarismòz 11
Kauariòthta tvn fìltrvn 11
Ejvterikç kauariòthta 11
Paratetaménh perìodoz mh leitoyrgìaz 11
Profylàjeiz gia thn pagvnià 11
Metakìnhsh toy mhxançmatoz 11

KKààttii ddeenn ppààeeii kkaallàà

12
Sérbiz kai antallaktikà 13
Prostasìa pròlhchz plhmmyrìsmatoz 13

SSyymmbbooyylléézz ggiiaa kkéénnttrraa eellééggxxooyy

13

OOddhhggììeezz eeggkkaattààssttaasshhzz

14
Syndéseiz paroxçz neroù 14
Sùndesh svlçna apoxéteyshz 15
Hlektrikç sùndesh 15

PPeerriieexxòòmmeennaa

DIASTASEIS Plàtoz 44.6 cm

’Ycoz 81.8 - 87.8 cm
Még. bàuoz 57.5 cm
Még. bàuoz me anoixtç pòrta 111.4 cm

HLEKTRIKH SYNDESH

Boltàw 220-230 V - 50 Hz

TASH KINHTHRA STH DIARKEIA PLYSHS 200 W
ISXYS UERMANTIKOY STOIXEIOY 1900 W
SYNOLIKH ISXYS 2100 W

PIESH PAROXHS NEROY Elàxisth

50 kPa (0.5 bar)

Mégisth 800 kPa (8 bar)

XVRHTIKOTHTA RYUMISEVN
TOPOUETHSHS 8

TTeexxnniikkàà xxaarraakktthhrriissttiikkàà

AAyyttçç hh ssyysskkeeyyçç eeììnnaaii ssùùmmffvvnnhh mmee ttiizz aakkòòllooyyuueezz OOddhhggììeezz EE..OO..KK..::

-- 7733//2233 tthhzz 1199..22..7733 ((OOddhhggììaa XXaammhhllççzz TTààsshhzz)) kkaaii eeppòòmmeenneezz ttrrooppooppooiiççsseeiizz..

-- 8899//336666 tthhzz 33..55..8899 ((OOddhhggììaa HHlleekkttrroommaaggnnhhttiikkççzz SSyymmbbaattòòtthhttaazz)) kkaaii eeppòòmmeenneezz ttrrooppooppooiiççsseeiizz..

3

EEggkkaattààssttaasshh

● Aytç h syskeyç eìnai polù barià. Paìrnete profylàjeiz

òtan th metakineìte.

● Eìnai epikìndyno na tropopoieìte tiz prodiagraféz ç na

prospaueìte na tropopoiçsete aytò to proiòn me
opoiodçpote tròpo.

● Bebaivueìte òti h syskeyç pànv sto hlektrikò kalèdio

trofodòthshz.

● ’Olez oi aparaìthtez hlektrologikéz ergasìez gia thn

egkatàstash thz syskeyçz ua prépei na gìnoyn apò
eidikeyméno hlektrològo ç armòdio pròsvpo.

● ’Olez oi aparaìthtez ydraylikéz ergasìez gia thn

egkatàstash thz syskeyçz ua prépei na gìnoyn apò
eidikeyméno ydraylikò ç armòdio pròsvpo.

AAssffààlleeiiaa ppaaiiddiièènn

● Aytç h syskeyç éxei sxediasteì gia na xrhsimopoieìtai

apò ençlikoyz. Den prépei na epitrapeì sta paidià na
aggìwoyn ta koympià ç na paìwoyn me to proiòn.

● Diathreìte òlo to ampalàw makrià apò ta paidià.

● Diathreìte òla ta aporrypantikà se asfaléz méroz

makrià apò ta paidià.

KKaattàà tthh ddiiààrrkkeeiiaa tthhzz xxrrççsshhzz

● Ta skeùh poy éxoyn éruei se epafç me petrélaio, mpogià,

uraùsmata xàlyba ç sidçroy, diabrvtikà, òjina ç
alkalikà xhmikà proiònta den prépei na plyuoùn sto
plyntçrio piàtvn.

● Den prépei na anoìjete thn pòrta se kamìa perìptvsh

òtan h syskeyç brìsketai se leitoyrgìa.
Protoù anoìjete thn pòrta sbçnete pànta th syskeyç.

● Xrhsimopoieìte mònon eidikà kataskeyasména

aporrypantikà gia xrçsh sto plyntçrio piàtvn.

● Kleìnete pànta thn pòrta òtan gemìwete ç adeiàwete to

plyntçrio, diòti mia anoixtç pòrta enéxei kìndyno.

● Mhn kàueste ç sthrìweste sthn pòrta òtan eìnai anoixtç.

● Aposyndéete th syskeyç apò thn paroxç reùmatoz kai

kòbete thn paroxç neroù metà th xrçsh.

● Proséxete idiaìtera òtan kauarìwete th bàsh kai toyz

mentesédez thz pòrtaz giatì ta metallikà àkra mporeì
na saz kòcoyn.

● Aytò to proiòn prépei na episkeyàwetai apò énan

ejoysiodothméno mhxanològo Sérbiz kai prépei na
xrhsimopoioùntai mòno gnçsia antallaktikà.

● Mhn prospauçsete na episkeyàsete se kamìa perìptvsh

to mhxànhma mònoi saz. Oi episkeyéz poy gìnontai apò
aneidìkeyto prosvpikò mporeì na prokalésoyn whmiéz ç
sobaréz dysleitoyrgìez. Apeyuynueìte sto plhsiéstero
Kéntro Sérbiz. Epiménete pànta gia gnçsia antallaktikà.

SSyynnttççrrhhsshh

GGiiaa tthhnn pprroossttaassììaa ttooyy ppeerriibbààlllloonnttoozz::

● Ta ylikà poy féroyn to sùmbolo anakyklènontai.

● Elégjte, mésv thz Topikçz Aytodioìkhshz ç thz

Yphresìaz Prostasìaz toy Peribàllontoz, gia
endexòmenez dieykolùnseiz sthn perioxç saz sxetikà me
thn anakùklvsh aytçz thz syskeyçz.

● ’Otan h syskeyç prépei na petaxteì, kòcte to kalèdio toy

reùmatoz kai axrhsteùste th diàtajh kleisìmatoz thz
pòrtaz gia na mhn pagideytoùn paidià sto esvterikò thz.

● Bohuçste sth diatçrhsh thz kauariòthtaz sth xèra

saz - xrhsimopoiçste ejoysiodothménoyz xèroyz
katastrofçz gia thn palià syskeyç saz.

EEììnnaaii ppoollùù sshhmmaannttiikkòò nnaa ffyyllaaxxtteeìì aayyttòò ttoo eeggxxeeiirrììddiioo xxrrççsshhzz mmaawwìì mmee tthh ssyysskkeeyyçç ggiiaa mmeelllloonnttiikkéézz ppaarraappoommppéézz.. EEàànn hh
ssyysskkeeyyçç ppooyyllhhuueeìì çç mmeettaabbiibbaasstteeìì ssee ààlllloonn iiddiiookkttççtthh,, çç eeàànn mmeettaakkoommììsseettee kkii aaffççsseettee tthh ssyysskkeeyyçç,, bbeebbaaiivvuueeììttee òòttii ttoo
eeggxxeeiirrììddiioo mméénneeii ppàànnttaa mmaawwìì mmee tthh ssyysskkeeyyçç èèssttee oo nnééoozz xxrrççsstthhzz nnaa mmppoorréésseeii nnaa eennhhmmeerrvvuueeìì ggiiaa tthh lleeiittooyyrrggììaa tthhzz ssyysskkeeyyççzz
kkaaii ttiizz ssxxeettiikkéézz ppllhhrrooffoorrììeezz aassffààlleeiiaazz..

OOii ppaarrooùùsseezz ppllhhrrooffoorrììeezz ppaarrééxxoonnttaaii ggiiaa mmiiaa kkaallùùtteerrhh aassffààlleeiiaa.. PPRREEPPEEII nnaa ttiizz ddiiaabbààsseettee pprroosseexxttiikkàà pprriinn tthhnn
eeggkkaattààssttaasshh çç tthh xxrrççsshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz..

SShhmmaannttiikkéézz ppllhhrrooffoorrììeezz aassffààlleeiiaazz

11..

Rùumish sklhròthtaz neroù

22..

Anastoléaz epànv kalauioù

33..

Kàtv braxìonaz cekasmoù

44..

Doxeìo alatioù

55..

Uçkh aporrypantikoù

66..

Uçkh lampryntikoù

77..

Pìnakaz elégxoy

88..

Fìltra

99..

Epànv braxìonaz cekasmoù

1100..

Epànv kalàui

1111..

Diaxvristéz isoskélishz

PPeerriiggrraaffçç tthhzz ssyysskkeeyyççzz

IN99

PPrroottooùù xxrrhhssiimmooppooiiççsseettee ttoo ppllyynnttççrriioo
ppiiààttvvnn ggiiaa pprrèètthh ffoorràà::

11..

bebaivueìte pvz h hlektrikç kai ydraylikç sùndesh
éginan sùmfvna me tiz odhgìez xrçshz

22..

afairéste òla ta ampalàw apò to esvterikò thz
syskeyçz

33..

ryumìste th sklhròthta neroù

44..

bàlte 1 lìtro neroù mésa sto doxeìo alatioù kai metà
gemìste me alàti

55..

gemìste th uçkh lampryntikoù

RRùùuummiisshh ttooyy aappoosskkllhhrryynnttçç nneerrooùù

To plyntçrio piàtvn éxei ejoplisteì me énan aposklhryntç
neroù, poy éxei sxediasteì gia thn afaìresh tvn metàllvn
kai tvn alàtvn apò to trofodotikò neroù, to opoìo ua
mporoùse na éxei éna epiwçmio ç dysmenéz apotélesma sth
leitoyrgìa thz syskeyçz. ’Oso ychlòterh eìnai h
periektikòthta aytèn tvn alàtvn, tòso pio sklhrò eìnai to
nerò.

H sklhròthta toy neroù metriétai se antìstoixez klìmakez,
gia paràdeigma Germanikoùz, Gallikoùz baumoùz kai RRM
(mérh anà ekatommùrio).

O aposklhryntçz ua prépei na ryumisteì sùmfvna me th
sklhròthta toy neroù sthn perioxç saz.

To plyntçrio piàtvn éxei ryumisteì apò to ergostàsio sto
epìpedo 2.

Eàn aytò to epìpedo den eìnai katàllhlo gia thn perioxç
saz ua prépei na ryumìsete ton aposklhryntç.

EEàànn ttoo nneerròò ssaazz aannççkkeeii ssttoo eeppììppeeddoo 11,, ddeenn eeììnnaaii aappaarraaììtthhttoo
nnaa xxrrhhssiimmooppooiiççsseettee ttoo aallààttii aappoosskkllççrryynnsshhzz ooùùttee nnaa
pprraaggmmaattooppooiiççsseettee kkààppooiiaa rrùùuummiisshh..
SSee aayyttççnn tthhnn ppeerrììppttvvsshh hh llyyxxnnììaa eellééggxxooyy aallaattiiooùù ssttoonn

ppììnnaakkaa eellééggxxooyyuuaa ppaarraamméénneeii ppàànnttaa ffvvttiissmméénnhh òòttaann ttoo
mmhhxxàànnhhmmaa eeììnnaaii aannaammmméénnoo..

GGiiaa tthh rrùùuummiisshh ttooyy aappoosskkllhhrryynnttçç::

EEppììppeeddoo 11

Eàn to nerò antapokrìnetai sto

"epìpedo 1" den eìnai

sklhrò kai kat’ epéktash de xreiàwtai h xrçsh toy
alatioù.
To alàti prépei na xrhsimopoihueì apò to epìpedo
2 kai metà.

EEppììppeeddaa 33 kkaaii 55

(rùumish aposklhryntç neroù)

Eàn to nerò antapokrìnetai sto epìpedo 3 ç 5,
probaìnete vz ejçz:

bgàlte to kàtv kalàui
kai jebidèste to kapàki
toy doxeìoy alatioù.

stréfete ton epilogéa
dyo uésevn proz ta
aristerà apò th uésh

- sth uésh + me th
boçueia enòz myteroù
maxairioù ç enòz
katsabidioù.

PPrriinn tthh xxrrççsshh

4

11.. EEnnddeeiikkttiikkçç llyyxxnnììaa

22.. PPllççkkttrroo ((

On/Off

))

33.. OOddhhggòòzz pprrooggrraammmmààttvvnn

44.. XXeerrooùùllii ppòòrrttaazz

55.. DDeeììkktthhzz pprrooggrrààmmmmaattoozz

66.. DDiiaakkòòpptthhzz eeppiillooggççzz pprrooggrrààmmmmaattoozz

PPììnnaakkaazz eellééggxxooyy

EEppììppeeddoo XXrrççsshh

aallaattiiooùù

RRùùuummiisshh

aappoosskkllhhrryy

nn ttçç nneerrooùù

RRùùuummiisshh

ssttoo

mmhhxxàànnhhmmaa

GGaalllliikkoo

ìì bbaauummooìì

(°TH)

RRRRMM

(Mérh aùa

ekatommùrio

GGeerrmmaanniikk

ooìì bbaauummooìì

(°dH)

1
2
3
4
5

0 - 4

5 - 11
12 - 22
23 - 39
40 - 50

-

­+

­+

OXI
NAI
NAI
NAI
NAI

1
1
1
2
2

0 - 8

9 - 20
21 - 40
41 - 70
71 - 90

0 - 80

81 - 200
201 - 400
401 - 700
701 - 900

SSkkllhhrròòtthhttaa nneerrooùù

AA01

5

EEppììppeeddaa 44 kkaaii 55

(rùumish sto mhxànhma)

Eàn to nerò
antapokrìnetai sto
epìpedo 4 ç 5, anoigete
thn pòrta kai trypçste
th membrành (A) stin
ànv adisterç gvnìa
toy mhxançmatoz.

MMee mmiiaa sskkllhhrròòtthhttaa ttooyy nneerrooùù ssttoo eeppììppeeddoo 55 pprrééppeeii nnaa
ggììnnooyynn aammffòòtteerreezz ooii rryyuummììsseeiizz..

GGéémmiissmmaa mmee aallààttii

XXrrhhssiimmooppooiieeììttee mmòònnoonn eeiiddiikkàà ppaarraasskkeeyyaassmméénnoo aallààttii ppooyy
pprroooorrììwweettaaii ggiiaa ppllyynnttççrriiaa ppiiààttvvnn..
’’OOllaa ttaa ààllllaa eeììddhh aallaattiièènn ppooyy ddeenn eeììnnaaii eeiiddiikkàà
ppaarraasskkeeyyaassmméénnaa ggiiaa xxrrççsshh ssttaa ppllyynnttççrriiaa ppiiààttvvnn,, uuaa
bbllààccooyynn ttoonn aappoosskkllhhrryynnttçç nneerrooùù..
GGeemmììwweettee mmee aallààttii mmòònnoonn pprriinn aarrxxììsseettee éénnaa aappòò ttaa ppllççrrhh
pprrooggrrààmmmmaattaa ppllùùsshhzz ((òòxxii ttoo pprròòggrraammmmaa "jjéébbggaallmmaa kkii
aannaammoonnçç"))..
MMee aayyttòònn ttoonn ttrròòppoo pprroollaammbbàànneettaaii mmiiaa ppiiuuaannçç ddiiààbbrrvvsshh
aappòò kkòòkkkkooyyzz aallaattiiooùù çç aallmmyyrròò nneerròò ppooyy mmppoorreeìì nnaa ééxxooyynn
xxyyuueeìì,, ppaarraamméénnoonnttaazz ssttoonn ppààttoo ttooyy mmhhxxaannççmmaattoozz ggiiaa
ooppooiiaaddççppoottee xxrroonniikkçç ppeerrììooddoo..

GGiiaa ttoo ggéémmiissmmaa::

11..

Gia na gemìsete me alàti, jebidèste to kapàki toy
doxeìoy alatioù.

22.. BBààllttee 11 llììttrroo nneerrooùù mmééssaa ssttoo ddooxxeeììoo aallaattiiooùù ((aayyttòò eeììnnaaii
aannaaggkkaaììoo mmòònnoonn pprroottooùù ggeemmììsseettee mmee aallààttii ggiiaa pprrèètthh
ffoorràà))..

33..

Katòpin xrhsimopoièntaz
to promhueyméno xvnì,
rìxnete to alàti méxri na
gemìsei to doxeìo. Mhn
anhsyxçsete eàn to nerò
jexeilìsei apò th monàda
òtan gemìwete me alàti,
eìnai kàti to fysiologikò

.

44..

Epanatopoueteìte to
kapàki kai bebaivueìte
òti den ypàrxoyn ìxnh
alatioù sto speìrvma ç sthn tsimoùxa.

55..

Bidèste sfixtà to kapàki.

To doxeìo toy alatioù ua prépei na anaplhrènetai
periodikà.

Aytç h enérgeia
epishmaìnetai apò éna
deìkth

pprrààssiinnooyy

xrèmatoz
balméno mésa sto pèma toy
doxeìoy. O deìkthz eìnai
kalà oratòz sto
parauyràki sto méso toy
pèmatoz, évz òtoy ypàrxei
alàti kai katebaìnei,
gìnontaz, ligòtero oratòz
òtan ejantleìtai to alàti.

LLaammpprryynnttiikkòò

To lampryntikò prosuétetai aytomàtvz katà th diàrkeia
toy teleytaìoy jebgàlmatoz, ejasfalìwontaz étsi éna
stégnvma xvrìz stìgmata kai rabdèseiz. H uçkh, poy
brìsketai sto esvterikò thz pòrtaz, periéxei perìpoy
110ml lampryntikoù ta opoìa eparkoùn gia 16-40
progràmmata plùshz, anàloga me thn programmatisménh
dòsh.

GGéémmiissmmaa mmee llaammpprryynnttiikkòò

11..

Anoìgete th uçkh stréfontaz to kapàki (A) proz
aristerà.

22..

Prosuétete to lampryntikò méxri na gemìsei plçrvz h
uçkh. O deìkthz (B) ua eìnai teleìvz skoteinòz.

33..

Anapplhrènete me lampryntikò òtan o deìkthz (B) gìnei
anoixtòxrvmoz.

BBeebbaaiivvuueeììttee ppvvzz ttoo kkaappààkkii ééxxeeii kklleeììsseeii mmeettàà aappòò kkààuuee
aannaappllççrrvvsshh..

Mh bàwete ygrò aporrypantikò sth uçkh toy lampryntikoù.
Kauarìste tiz pitsiliéz toy lampryntikoù katà th
diàrkeia toy gemìsmatoz me éna aporrofhtikò ùfasma gia
na apofeyxueì o yperbolikòz afròz sth diàrkeia thz
epòmenhz plùshz.

RRùùuummiisshh tthhzz ddòòsshhzz

Anàloga me ta epiteygména telikà apotelésmata kai toy
stegnèmatoz, kanonìwete th dòsh lampryntikoù me th
boçueia toy epilogéa 6 uésevn (

C) (uésh 1 elàxisth dòsh,

uésh 6 mégisth dòsh).
Ayjànete stadiakà th dòsh eàn ypàrxoyn stagònez neroù ç

stìgmata asbestìoy sta piàta metà thn plùsh.
Th meiènete eàn ypàrxoyn ypòleykez rabdèseiz sta piàta.

A

AA04

BR01

BR03

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR02

SR11

BR02

6

XXrrççsshh ttooyy aappoorrrryyppaannttiikkooùù

XXrrhhssiimmooppooiieeììttee mmòònnoonn eeiiddiikkàà kkaattaasskkeeyyaassmméénnaa
aappoorrrryyppaannttiikkàà ggiiaa xxrrççsshh ssttoo ppllyynnttççrriioo ppiiààttvvnn..

EEàànn xxrrhhssiimmooppooiieeììttee aappoorrrryyppaannttiikkàà ssee
sskkòònnhh pprroobbaaììnneettee vvzz eejjççzz::

11..

Anoìjte to kapàki thz uçkhz trabèntaz th glèssa (D).

22..

Dosometreìte to aporrypantikò sto esvterikò toy
doxeìoy, akoloyuèntaz tiz synistoùmenez dòseiz ston
pìnaka “Progràmmata plùshz”. (Blépe “Synistoùmenh
posòthta aporrypantikoù” -

PPllùùsshh

).

33..

Kleìnete pànta to kapàki thz uçkhz.

44..

’Ola ta progràmmata me pròplysh apaitoùn mia mikrç
posòthta aporrypantikoù poy topoueteìtai epànv sto
kapàki toy doxeìoy, akoloyuèntaz tiz synistoùmenez
dòseiz ston pìnaka “Progràmmata plùshz”. (Blépe
“Synistoùmenh posòthta aporrypantikoù” ­PPrròòppllyysshh

).

EEàànn xxrrhhssiimmooppooiieeììttee aappoorrrryyppaannttiikkàà ssee
ttaammpplléétteezz pprroobbaaììnneettee vvzz eejjççzz::

11..

Gia òla ta progràmmata, bàlte 1 tampléta mésa sth
uçkh aporrypantikoù.

22..

Kleìnete pànta to kapàki thz uçkhz.

33..

Gia òla ta progràmmata me pròplysh, prosuéste mia
posòthta peraitérv tamplétaz pànv sto kapàki thz
uçkhz aporrypantikoù.

AAnneeppaarrkkeeììzz ppoossòòtthhtteezz aappoorrrryyppaannttiikkooùù uuaa pprrookkaallééssooyynn
kkaakkàà aappootteellééssmmaattaa ppllùùsshhzz,, òòppvvzz kkaaii mmiiaa yyppeerrbboolliikkçç
ppoossòòtthhttaa aappoorrrryyppaannttiikkooùù ddee uuaa kkàànneeii kkaallòò ssttaa
aappootteellééssmmaattaa tthhzz ppllùùsshhzz kkii eeììnnaaii ttoo ììddiioo eeppiiwwççmmiiaa..
XXrrhhssiimmooppooiièènnttaazz tthhnn aakkrriibbçç ppoossòòtthhttaa aappoorrrryyppaannttiikkooùù
ssyynneeiissfféérreettee sstthh mmeeììvvsshh tthhzz mmòòllyynnsshhzz ttooyy
ppeerriibbààlllloonnttoozz..

AAppoorrrryyppaannttiikkàà mmee éénnwwyymmaa xxvvrrììzz ffèèssffoorroo

Se aytéz tiz sympageìz skònez ta exurikà, proz to
peribàllon, stoixeìa, éxoyn antikatastaueì me fysikà
énwyma ki àllez perissòtero bioapoikodomçsimez oysìez.

DE17

DE02

7

FFòòrrttvvsshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz

Prin topouetçsete ta skeùh mésa sto mhxànhma, afaireìte
òla ta ypoleìmmata faghtoù, gia na apofeyxueì to
boùlvma tvn fìltrvn kai katà synépeia h elàttvsh thz
apotelesmatikòthtaz.

MMhh ffoorrttèènneettee ppoollùù mmiikkrràà sskkeeùùhh ttaa ooppooììaa mmppoorrooùùnn nnaa
ppééssooyynn aannààmmeessaa ssttaa kkaallààuuiiaa..

Anoìjte thn pòrta kai trabçjte éjv ta kalàuia gia na
topouetçsete ta skeùh.

TToo kkààttvv kkaallààuuii

To kàtv kalàui éxei sxediasteì gia katsarolikà, kapàkia,
piàta, mpol salàtaz, maxairopçroyna klp.

Piatélez kai megàla kapàkia prépei na taktopoioùntai
stiz àkrez toy kalauioù, èste na ejasfalìwetai h
eleùuerh peristrofç toy epànv braxìona cekasmoù.

TToo kkaallààuuii ggiiaa ttaa mmaaxxaaiirrooppççrrooyynnaa

TTaa aaiixxmmhhrràà mmaakkrriiàà mmaaxxaaììrriiaa ppooyy ttooppoouueettooùùnnttaaii kkààuueettaa
eennééxxooyynn ppiiuuaannòò kkììnnddyynnoo..
TTaa mmaakkrriiàà kkaaii//çç kkoofftteerràà mmaaxxaaiirrooppççrrooyynnaa òòppvvzz ttaa
mmaaxxaaììrriiaa kkooppççzz,, pprrééppeeii nnaa ttooppoouueettooùùnnttaaii oorriiwwoonnttììvvzz ssttoo
eeppàànnvv kkaallààuuii.. PPrroossééxxeettee òòttaann bbààwweettee çç bbggààwweettee kkoofftteerràà
sskkeeùùhh,, òòppvvzz mmaaxxaaììrriiaa..

Ta maxairopçroyna prépei na topouetoùntai sto
apospèmeno kalàui maxairopçroynvn me tiz labéz toyz
proz ta kàtv. Eàn oi labéz toyz diapernoùn ton pàto toy
kalauioù, empodìwontaz ton kàtv braxìona cekasmoù,
topoueteìte ta maxairopçroyna me tiz labéz proz ta pànv.

Bàwete ta koytàlia anakateména me ta àlla
maxairopçroyna gia na mhn kollçsoyn metajù toyz.

Ta ashménia maxairopçroyna éxoyn thn tàsh na
mayrìwoyn eàn anakateytoùn me ta anojeìdvta
maxairopçroyna. Topouetçste ta sto kalàui gia ta
maxairopçroyna xvristà
apò ta ypòloipa.

Topouetçste sthn eidikç
uçkh sto plài toy kalauioù
gia ta maxairopçroyna:
koytalàkia, koytàlia
epidorpìoy, maxaìria ki
àlla mikrà
maxairopçroyna.

TToo eeppàànnvv kkaallààuuii

To epànv kalàui éxei sxediasteì gia ta piàta (epidorpìoy,
piatàkia kafé, rhxà kai bauià piàta me diàmetro méxri 24
ek.), mpol salàtaz,
flitwània kai potçria.

Ta kolonàta potçria
mporoùn na topouethuoùn
anàpoda stiz egkopéz thz
sxàraz tvn pothrièn.

Ta elafrià skeùh
(plastikà mpl klp.) ua
prépei na mpoyn sto epànv
kalàui kai na
taktopoihuoùn étsi èste na
mh metakinoùntai.

PPrriinn nnaa kklleeììsseettee tthhnn ppòòrrttaa,, bbeebbaaiivvuueeììttee ppvvzz ooii bbrraaxxììoonneezz
cceekkaassmmooùù mmppoorrooùùnn nnaa ppeerriissttrrééffoonnttaaii eelleeùùuueerraa..

RRùùuummiisshh ùùccooyyzz ttooyy eeppàànnvv kkaallaauuiiooùù

Eàn prépei na plùnete polù megàla piàta (pànv apò 27 ek.
kai méxri 31 ek. diàmetro) mporeìte na ta bàlete sto kàtv
kalàui afoù prèta metakinçsete to epànv kalàui.

GGiiaa tthhnn mmeettaakkììnnhhsshh sstthhnn yycchhllòòtteerrhh uuéésshh
pprroobbaaììnneettee vvzz eejjççzz::

11..

Stréfete toyz
mprostinoùz anastoleìz
(A) toy epànv kalauioù
proz ta éjv kai trabçjte
to kalàui éjv

.

22..

Pernàte to kalàui sthn
ychlòterh uésh ki
epanatopoueteìte toyz
anastoleìz (A) sthn arxkç
toyz uésh.

’’OOttaann ttoo eeppàànnvv kkaallààuuii bbrrììsskkeettaaii sstthhnn yycchhllòòtteerrhh uuéésshh uuaa
mmppoorréésseeii nnaa ppààrreeii ppiiààttaa ddiiaammééttrrooyy mmééxxrrii 2200 eekk.. kkaaii ddeenn uuaa
mmppoorréésseettee nnaa xxrrhhssiimmooppooiiççsseettee ttiizz eeggkkooppéézz tthhzz ssxxààrraazz ttvvnn
ppootthhrriièènn..

KKlleeììnneettee ppàànnttaa tthhnn ppòòrrttaa mmeettàà ttoo ffòòrrttvvmmaa ttooyy
mmhhxxaannççmmaattòòzz ssaazz,, eeppeeiiddçç hh aannooiixxttçç ppòòrrttaa eennééxxeeii ppàànnttaa
kkììnnddyynnoo..

XXrrççsshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz

US60

UI57

UI12

RC01

UI08

8

GGiiaa eejjooiikkoonnòòmmhhsshh eennéérrggeeiiaazz

Bàlte ta skeùh sto mhxànhma amésvz metà ta geùmata, ta
taktopoieìte akòma kai katà diastçmata: ua mporésoyn na
plyuoùn òla mawì òtan oloklhrvueì to gémisma.

Ekteleìte endexoménvz to prògramma ”Diàbrejh” (blépe
pìnaka ”Progràmmata plùshz”), étsi èste na mhn
jerauoùn oi akauarsìez pànv sta skeùh enòsv periménete
gia thn ylopoìhsh toy plçroyz progràmmatoz plùshz.

Epiléjte éna sùntomo prògramma òtan ta kalàuia den eìnai
polù gemàta kai/ç ta skeùh eìnai lìgo lervména,
akoloyuèntaz tiz odhgìez poy anagràfontai ston pìnaka
”Progràmmata plùshz”.

GGiiaa kkaallùùtteerraa aappootteellééssmmaattaa ppllùùsshhzz

Prin na topouetçsete ta skeùh sto mhxànhma afairéste
òla ta ypoleìmmata faghtoù.

Topouetçste lojà ta kyrtvména ç koìla antikeìmena gia na
dieykolynueì to pérasma toy neroù.

Apofùgete eàn eìnai dynatòn thn epafç metajù tvn skeyèn.

AAkkaattààllllhhllaa sskkeeùùhh

Ta akòloyua skeùh den prépei na plénontai sto plyntçrio
piàtvn (ektòz eàn pvloùntai vz katàllhla gia to plùsimo
sto plyntçrio piàtvn):

- Maxairopçroyna me jùlinez ç kokkàlinez labéz ç
kollhména mérh

- skeùh me jùlinez labéz

- antikeìmena aloyminìoy

- polù eyaìsuhta krystàllina antikeìmena

- plastikà antikeìmena

- xàlkina eìdh

- porselànez antìkez ç diakosmhménez sto xéri

Kàpoia eìdh diakòsmhshz, eàn den eìnai eggyhména gia to
plùsimo sto plyntçrio piàtvn, mporeì na jebàcoyn.

Krystàllina kai plastikà antikeìmena, eàn den eìnai
eggyhména gia to plùsimo sto plyntçrio piàtvn, eìnai
protimòtero na plénontai sto xéri.

Kàpoia eìdh gyalikèn mporeì na gìnoyn adiàfana metà apò
pollà plysìmata sto plyntçrio piàtvn.

Ta ashménia maxairopçroyna eàn anameixtoùn me ta
anojeìdvta, teìnoyn na skoyrùnoyn. Gia profylaktikoùz
lògoyz, mhn ta plénete mawì.

Siderénia ç manteménia antikeìmena mporoùn na
skoyriàsoyn kai na lekiàsoyn àlla skeùh.

To aloymìnio teìnei na skoyrùnei, o xalkòz, to pioùter ki o
oreìxalkoz teìnoyn na lekiàwoyn.

SShhmmaannttiikkòò !!
SSee ppeerrììppttvvsshh aammffiibboolliièènn ssyymmbbooyylleeyytteeììttee ttoonn
kkaattaasskkeeyyaassttçç ttooyy sskkeeùùooyyzz..

’’OOttaann aaggoorrààwweettee kkaaiinnooùùrriiaa sskkeeùùhh,, bbeebbaaiivvuueeììttee òòttii
eennddeeììkknnyynnttaaii ggiiaa ppllùùssiimmoo ssttoo ppllyynnttççrriioo ppiiààttvvnn..

SSyymmbbooyylléézz ggiiaa ttoo ppllùùssiimmoo

9

PPrròòggrraammmmaa BBaauummòòzz bbrrvvmmiiààzz kkaaii

eeììddoozz ffoorrttììooyy

UUéésshh éénnaarrjjhhzz

ttooyy

pprrooggrraammmmaattiissttçç

AAppaaiittooùùmmeenn

aa kkooyymmppiiàà

PPeerriiggrraaffçç kkùùkkllooyy

PPrrooggrrààmmmmaattaa ppllùùsshhzz

**

Kanonikò 65ºC
me pròplysh

Kanonikò 65ºC

xvrìz pròplysh

****

Grçgoro 65ºC

Jébgalma

ki anamonç

Krùa pròplysh
Kyrìvz plùsh stoyz 65ºC
1 krùo jébgalma
1 westò jébgalma
Stégnvma

Kyrìvz plùsh stoyz 65ºC
1 krùo jébgalma
1 westò jébgalma
Stégnvma

Kyrìvz plùsh stoyz 65ºC
1 krùo jébgalma
1 westò jébgalma

1 krùo jébgalma
(gia thn apofygç
kollçmatoz ypoleimmàtvn
faghtoù sta skeùh).

A

B

C

D

On/Off

On/Off

On/Off

On/Off

*

Sygkritikò prògramma gia EN 5042. (Blépe paràgrafo “Symboyléz gia kéntra elégxoy”).

**

Aytò eìnai éna eidikò prògramma gia grçgorh plùsh enòz plçroyz fortìoy elafrèz brèmikvn skeyèn, pothrièn kai
piatikèn (ektòz apò katsarolikà) oùtvz èste na ta janaxrhsimopoiçsete amésvz.

Kanonikò lérvma.
Piatikà kai
maxairopçroyna

Opoiosdçpote.
Merikò gémisma
(proz symplçrvsh
sth diàrkeia thz
hméraz).

Elafrèz lérvma.
Piatikà kai
maxairopçroyna

Elafrèz lérvma.
Piatikà kai
piatàkia glykoù

SSyynniissttooùùmmeennhh

ppoossòòtthhttaa

aappoorrrryyppaannttiikkooùù

PPllùùsshh PPrròòppllyysshh

20 g 5 g

25 g /

25 g /

//

10

11.. EEllééggjjttee ttaa ffììllttrraa

Bebaivueìte pvz eìnai kauarà kai katàllhla
topouethména (blépe odhgìez kauarismoù).

22.. EEllééggjjttee eeàànn yyppààrrxxeeii llaammpprryynnttiikkòò kkii
aallààttii

33.. TTooppoouueettççssttee ttaa sskkeeùùhh

Afairéste òla ta ypoleìmmata faghtoù.

Trabçjte to kàtv kalàui éjv kai taktopoiçste mésa
toy ta katsarolàkia, piàta kai maxairopçroyna.

Trabçjte to epànv kalàui éjv kai taktopoiçste mésa
toy piàta, katsarolàkia, potçria kai flitwània klp.
Sprèjte ta kalàuia sto esvterikò toy mhxançmatoz.

44.. BBeebbaaiivvuueeììttee ppvvzz ooii bbrraaxxììoonneezz
cceekkaassmmooùù mmppoorrooùùnn nnaa
ppeerriissttrrééffoonnttaaii eelleeùùuueerraa

55.. BBààllttee tthh ddòòsshh aappoorrrryyppaannttiikkooùù

Rìxnete thn aparaìthth posòthta aporrypantikoù
sthn eidikç uçkh, anàloga me to epilegméno
prògramma, akoloyuèntaz tiz synistoùmenez dòseiz
ston pìnaka “Progràmmata plùshz”. Kleìste to
kapàki toy doxeìoy.

66.. KKlleeììssttee tthhnn ppòòrrttaa ttooyy ppllyynntthhrrììooyy
ppiiààttvvnn

77.. EEppiillééjjttee ttoo pprròòggrraammmmaa

Peristrécte toy diakòpth eplogçz programmàtvy
dejiòstrofa évz òtoy o deìkthz poy brìsketai pànv
ston diakòpth na deìxnei to prògramma poy uélete na
epiléjete.

88.. AArrxxììssttee ttoo pprròòggrraammmmaa

Kleìste thn pòrta toy plynthrìoy piàtvn.

Patçste to koympì

On/Off.

H endeiktikç lyxnìa

On/Off ua anàcei kai to mhxànhma

ua jekinçsei.

Eàn epiuymeìte na diakòcete to prògramma plùshz
opoiadçpote stigmç patçste janà to koympì.

99.. SSttoo ttéélloozz ttooyy pprrooggrrààmmmmaattoozz ppllùùsshhzz

Sto téloz toy progràmmatoz plùshz to mhxànhma
stamatà aytomàtvz.

H endeiktikç lyxnìa

On/Off ua paraménei anamménh

méxri na pathueì to koympì

On/Off.

1100.. SSbbççnneettee ttoo ppllyynnttççrriioo ppiiààttvvnn

Sbçnete to plyntçrio piàtvn patèntaz to koympì

On/Off ki anoìgete thn pòrta.

Anoìgete thn pòrta kai periménete merikà leptà prin
na bgàlete ta piàta, ua apofùgete egkaùmata kai ua
beltivueì to stégnvma.

Prèta adeiàwete to kàtv kalàui kai metà to epànv, me
aytòn ton tròpo ua apofeyxuoùn stajìmata apò to
epànv kalàui sta skeùh toy kàtv kalauioù.

’’OOttaann ttoo pprròòggrraammmmaa ppllùùsshhzz tteelleeiièèsseeii,, ssyynniissttààttaaii nnaa
kkòòcceettee tthhnn ppaarrooxxçç rreeùùmmaattoozz ssttoo ppllyynnttççrriioo kkaaii nnaa kklleeììsseettee
tthh bbrrùùsshh ttooyy nneerrooùù..
GGeenniikkàà ddee ssyynniissttààttaaii nnaa aannooììggeettee tthhnn ppòòrrttaa òòttaann ttoo
mmhhxxàànnhhmmaa bbrrììsskkeettaaii ssee lleeiittooyyrrggììaa.. EEàànn,, eennttooùùttooiizz,, aannooiixxtteeìì
hh ppòòrrttaa,, mmiiaa ddiiààttaajjhh aassffààlleeiiaazz ssttaammaattàà ttoo mmhhxxàànnhhmmaa..

PPrroossooxxçç
MMhhnn aannooììjjeettee tthhnn ppòòrrttaa kkaattàà tthh ddiiààrrkkeeiiaa tthhzz ffààsshhzz
uuéérrmmaannsshhzz:: uuaa mmppoorrooùùssee nnaa pprrookkllhhuueeìì hh ddiiaarrrrooçç kkaayyttooùù
nneerrooùù..
XXrreeiiààwweettaaii nnaa ppaaììrrnneettee pprrooffyyllààjjeeiizz eeàànn aannooiixxtteeìì hh ppòòrrttaa
kkaattàà tthh ddiiààrrkkeeiiaa tthhzz ffààsshhzz uuéérrmmaannsshhzz çç aammééssvvzz mmeettàà ttoo
ttéélloozz ttooyy pprrooggrrààmmmmaattoozz,, ggiiaattìì mmppoorreeìì nnaa ddiiaaffùùggeeii kkaayyttòòzz
aattmmòòzz..

DDiiaaddooxxçç lleeiittooyyrrggììaazz

11

EEssvvtteerriikkòòzz kkaauuaarriissmmòòzz

Kauarìste ta steganà thz pòrtaz kai toyz dianomeìz
aporrypantikoù kai lampryntikoù me éna notisméno panì.

Kàue treiz mçnez, energopoieìte éna prògramma plùshz
stoyz

65ºC xvrìz skeùh, me aporrypantikò.

KKaauuaarriissmmòòzz ttvvnn kkeennttrriikkèènn ffììllttrrvvnn

(metà apò kàue plùsh)

Epiuevereìte ta kentrikà fìltra (B) kai (C) ki afaireìte òla
ta ypoleìmmata faghtoù me mia boùrtsa kàtv apò
trexoùmeno nerò.

Ta fìltra (B) kai (C)
afairoùntai amfòtera
anashkènontaz to pio éjv
(B) (trabèntaz to kentrikò
stòmio proz ta pànv). To
mikròtero fìltro (C) mporeì
na afaireueì piéwontaz tiz
dyo glvssìtsez (D).

AAffooùù kkaauuaarriissttooùùnn,, bbààwweettee
ttaa ffììllttrraa jjaannàà sstthh uuéésshh
ttooyyzz ppiiééwwoonnttààzz ttaa pprroozz ttaa
kkààttvv mmééxxrrii nnaa ppiiààssooyynn sstthh
uuéésshh ttooyyzz..

KKaauuaarriissmmòòzz ttooyy mmeeggààllooyy ffììllttrrooyy

(kàue ebdomàda)

Kauarìwete to megàlo fìltro (A) ki apò tiz dyo pleyréz
kàtv apò trexoùmeno nerò xrhsimopoièntaz mia boùrtsa.

Gia na to bgàlete,
afaireìte to braxìona
cekasmoù piéwontaz tiz
dyo glvssìtsez (D),
stréfete to daxtylìdi (F)
proz aristerà kai metà
trabçjte òlo to kommàti
éjv. Janabàwete to fìltro
akoloyuèntaz tiz
parapànv odhgìez me thn
antìstrofh seirà.

MMhh xxrrhhssiimmooppooiieeììttee ppoottéé ttoo ppllyynnttççrriioo ppiiààttvvnn xxvvrrììzz ffììllttrraa..
HH llààuuoozz ttooppoouuéétthhsshh ttvvnn ffììllttrrvvnn eeppiifféérreeii ààssxxhhmmaa
aappootteellééssmmaattaa sstthhnn ppllùùsshh..
OO kkaauuaarriissmmòòzz ttvvnn ffììllttrrvvnn eeììnnaaii aappaarraaììtthhttoozz ggiiaa tthhnn
kkaallùùtteerrhh ddyynnaattçç lleeiittooyyrrggììaa tthhzz ssyysskkeeyyççzz..

EEjjvvtteerriikkçç kkaauuaarriiòòtthhttaa

Kauarìwete tiz ejvterikéz epifàneiez toy mhxançmatoz
kai toy pìnaka elégxoy me éna notisméno malakò panàki.
Eàn eìnai aparaìthto xrhsimopoieìte mònon oydétera
aporrypantikà. Mh xrhsimopoieìte poté leiantikà
proiònta, syrmatàkia ç dialytikà (aketònh,
trixlvroaiuylénio, klp...).

PPaarraatteettaamméénnhh ppeerrììooddoozz mmhh lleeiittooyyrrggììaazz

EEàànn ddeenn xxrrhhssiimmooppooiiççsseettee ttoo mmhhxxàànnhhmmaa ggiiaa kkààppooiiaa xxrroonniikkçç
ppeerrììooddoo ssyynniissttààttaaii nnaa::

11..

Aposyndéste thn prìwa toy reùmatoz kai metà kòcte thn
paroxç toy neroù.

22..

Gemìste to doxeìo lampryntikoù.

33..

Afçste thn pòrta misànoixth gia na mh dhmioyrghuoùn
àsxhmez myrvdiéz.

44..

Afçste to esvterikò thz syskeyçz kauarò.

PPrrooffyyllààjjeeiizz ggiiaa tthhnn ppaaggvvnniiàà

Apofùgete na topouetçsete th syskeyç se xèro òpoy h
uermokrasìa eìnai katèterh apò

0°C. Eàn aytò eìnai

anapòfeykto, adeiàste to mhxànhma, kleìste thn pòrta thz
syskeyçz, aposyndéste to svlçna eisagvgçz neroù kai
adeiàste ton.

MMeettaakkììnnhhsshh ttooyy mmhhxxaannççmmaattoozz

EEàànn pprrééppeeii nnaa mmeettaakkiinnççsseettee tthh ssyysskkeeyyçç ((llòòggvv mmeettaakkòòmmiisshhzz

kkllpp......))::

11..

Aposyndéste thn.

22..

Kleìste th brùsh toy neroù.

33..

Afairéste toyz svlçnez paroxçz ki apoxéteyshz toy
neroù.

44..

Trabçjte to mhxànhma éjv mawì me toyz svlçnez.

Apofùgete na geìrete yperbolikà to mhxànhma katà th
diàrkeia thz metaforàz.

SSyynnttççrrhhsshh kkaaii kkaauuaarriiòòtthhttaa

D

MA02

C

B

MA08

E

A

F

MA03

12

Orisména problçmata ofeìlontai se làuoz enérgeiez syntçrhshz ç se améleia kai mporoùn na lyuoùn eùkola xvrìz na
kalésete énan texnikò. Protoù apeyuynueìte sto plhsiéstero Kéntro Sérbiz, parakaloùme na symboyleyteìte ta shmeìa poy
katagràfontai parakàtv.

SSùùmmppttvvmmaa LLùùsshh

TToo mmhhxxàànnhhmmaa ddeenn aannààbbeeii

● Den éxei kleìsei kalà h pòrta.

● To fiz den éxei mpei kalà sthn prìwa toy reùmatoz.

● Den ftànei reùma sthn prìwa.

TToo ppllyynnttççrriioo ppiiààttvvnn ddee ggeemmììwweeii mmee nneerròò

● Bebaivueìte òti eìnai anoixtç h brùsh toy neroù.

● Bebaivueìte òti den éxei genikç diakopç thz paroxçz neroù.

● Mporeì na éxei spàsei ç tsakìsei o svlçnaz paroxçz neroù.

Epanatopouetçste to svlçna.

● Mporeì na éxei boylèsei o svlçnaz paroxçz neroù.

Kòcte thn paroxç neroù kai kauarìste to fìltro.

TTaa ffììllttrraa eeììnnaaii ffrraaggmméénnaa

●

Kauarìste ta fìltra (parapémpoyme sto “Syntçrhsh kai kauariòthta”).

OOii bbrraaxxììoonneezz cceekkaassmmooùù ddeenn ppeerriissttrrééffoonnttaaii

● Bebaivueìte òti ta piatikà éxoyn topouethueì svstà.

TToo ppllyynnttççrriioo ppiiààttvvnn ddeenn aappooxxeetteeùùeeii ttoo nneerròò

● Mporeì na éxei spàsei ç tsakìsei o svlçnaz apoxéteyshz neroù.

Epanatopouetçste to svlçna.

●

’Isvz eìnai boylvménoz o neroxùthz. Kauarìste òpoy éxei boylèsei.

● H proéktash toy svlçna den eìnai svstç. Akoloyuçste tiz odhgìez

gia th sùndesh sthn apoxéteysh.

● Den ypàrxei aeragvgòz sto téloz toy svlçna apoxéteyshz neroù.

TToo mmhhxxàànnhhmmaa kkàànneeii uuòòrryybboo

● Ta skeùh xtypàne metajù toyz, (parapémpoyme sto “Gémisma toy

mhxançmatòz saz”).

● Oi braxìonez cekasmoù xtypàne pànv sta skeùh.

HH ppòòrrttaa kklleeììnneeii mmee ddyysskkoollììaa

● To plyntçrio piàtvn den eìnai epìpedo, ç katàllhla entoixisméno.

TTaa sskkeeùùhh ddeenn eeììnnaaii kkaauuaarràà ((kkaakkçç ppllùùsshh))

● Ta kalàuia eìnai polù gemàta.

● Ta skeùh den éxoyn topouethueì svstà.

● Oi braxìonez cekasmoù den peristréfontai.

● Oi braxìonez cekasmoù eìnai boylvménoi.

● Ta fìltra eìnai boylvména.

● Ta fìltra den eìnai sth uésh toyz.

● Den xrhsimopoiçuhke arketò aporrypantikò ç den endeìknytai aytò

to eìdoz.

● To aporrypantikò eìnai paliò ç éxei jeraueì.

● To kapàki toy doxeìoy alatioù den éxei kleisteì kalà.

● To epilegméno prògramma plùshz eìnai polù elafrò.

OOrraattàà yyppoolleeììmmmmaattaa aassbbeessttììooyy çç lleeyykkçç

● Elégjte eàn éxei ryumisteì to svstò epìpedo toy aposklhryntç

eeppììssttrrvvsshh ssttaa sskkeeùùhh

neroù.

● Elégjte eàn ypàrxei alàti ki eàn to kapàki eìnai kleisméno kalà.

TTaa sskkeeùùhh ddeenn ééxxooyynn sstteeggnnèèsseeii kkaallàà

● ’Exei teleièsei to lampryntikò ç xrhsimopoiçuhke polù lìgo.

KKààttii ddeenn ppààeeii kkaallàà

13

Eàn metà apò aytoùz toyz elégxoyz to pròblhma paraménei,
apeyuynueìte sto plhsiéstero Kéntro Sérbiz, anaférontaz
to montélo kai ton ariumò seiràz. Aytç h plhroforìa
brìsketai sto plaìsio poy éxei topouethueì sth dejià merià
thz pòrtaz toy plynthrìoy piàtvn (blépe eikòna).

SSéérrbbiizz kkii aannttaallllaakkttiikkàà

AAyyttòò ttoo pprrooiiòònn pprrééppeeii nnaa eeppiisskkeeyyààwweettaaii aappòò éénnaann
eejjooyyssiiooddootthhmméénnoo mmhhxxaannoollòòggoo SSéérrbbiizz kkaaii xxrrhhssiimmooppooiièènnttaazz
mmòòoonnoo ggnnççssiiaa aannttaallllaakkttiikkàà..

DDeenn pprrééppeeii nnaa pprroossppaauuççsseettee nnaa eeppiisskkeeyyààsseettee mmòònnooii ssaazz ttoo
mmhhxxàànnhhmmaa ssee kkaammììaa ppeerrììppttvvsshh.. OOii eeppiisskkeeyyéézz ppooyy
ppeerraattèènnoonnttaaii aappòò aanneeiiddììkkeeyyttoo pprroossvvppiikkòò mmppoorreeìì nnaa
pprrookkaallééssooyynn wwhhmmiiéézz çç ssoobbaarréézz ddyysslleeiittooyyrrggììeezz..
AAppeeyyuuyynnuueeììttee ssttoo ppllhhssiiéésstteerroo KKéénnttrroo SSéérrbbiizz..

EEppiimméénneettee ppàànnttaa ggiiaa ggnnççssiiaa aannttaallllaakkttiikkàà..

PPrroossttaassììaa pprròòllhhcchhzz ppllhhmmmmyyrrììssmmaattoozz

Gia thn pròlhch plhmmyrìsmatoz, to mhxànhma éxei
efodiasteì me dùo diatàjeiz, oi opoìez éxoyn ta ejçz
xarakthristikà:

11..

Sto svlçna eisagvgçz neroù (blépe “Syndéseiz
paroxçz neroù”).
H diàtajh tìuetai se leitoyrgìa san apotélesma
kàpoiaz whmiàz sto svlçna eisagvgçz neroù kai
stamatà thn epagvgikç roç toy neroù.
Gia thn episkeyç toy mhxançmatoz kaléste to Kéntro
Ejyphréthshz.

22..

Ston pyuména toy mhxançmatoz. H diàtajh tìuetai se
leitoyrgìa san apotélesma opoiasdçpote diarroçz
neroù sto mhxànhma.
Gia thn episkeyç toy mhxançmatoz kaléste to Kéntro
Ejyphréthshz.

Protoù arxìsete opoiodçpote élegxo eìnai aparaìthto na gemìsete plçrvz me alàti to doxeìo alatioù kai me lampryntikò th
uçkh lampryntikoù.

SSyymmbbooyylléézz ggiiaa kkéénnttrraa eellééggxxooyy

’Elegxoz stàntar: EN 50242
Protimèmeno prògramma: Kanonikò 65°Cme pròplnsh

Fortìo: 8 stàntar ryumìseiz topouéthshz

Epilogéaz lampryntikoù: uésh 4

Dòsh aporrypantikoù: 20 gr. sth uçkh

5 gr. pànv sto kapàki uçkhz

Taktopoìhsh epànv kalauioù

Taktopoìhsh toy

kalauioù

maxairopçroynvn

Taktopoìhsh kàtv kalauioù

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

RA01

Mod.

........

14

’’OOlleezz ooii aappaarraaììtthhtteezz hhlleekkttrroollooggiikkéézz eerrggaassììeezz ggiiaa tthhnn
eeggkkaattààssttaasshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz uuaa pprrééppeeii nnaa ggììnnooyynn aappòò
eeiiddiikkeeyymméénnoo hhlleekkttrroollòòggoo çç aarrmmòòddiioo pprròòssvvppoo..

’’OOlleezz ooii aappaarraaììtthhtteezz yyddrraayylliikkéézz eerrggaassììeezz ggiiaa tthhnn
eeggkkaattààssttaasshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz uuaa pprrééppeeii nnaa ggììnnooyynn aappòò
eeiiddiikkeeyymméénnoo yyddrraayylliikkòò çç aarrmmòòddiioo pprròòssvvppoo..

AAffaaiirrééssttee òòllaa ttaa ppeerriittyyllììggmmaattaa pprriinn eeggkkaattaassttççsseettee tthh
ssyysskkeeyyçç..

Topouetçste th syskeyç, eàn eìnai dynatò, kontà se kàpoia
paroxç neroù (bàna) kai se mìa apoxéteysh.

PPrroossooxxçç!!
Gia thn topouéthsh toy plaisìoy sthn pòrta kai gia thn
entoìxish toy plynthrìoy piàtvn, akoloyuçste prosextikà
tiz odhgìez poy anagràfontai ston odhgò efarmogçz, toy
stàntar ejoplismoù.

SSyynnddéésseeiizz ppaarrooxxççzz nneerrooùù

Aytò to plyntçrio piàtvn mporeì na trofodothueì kai me
westò (max 60°C)kai me krùo nerò.

H trofodòthsh me westò nerò den eìnai pànta
apotelesmatikç me ta polù brèmika piatikà giatì
syntomeùei polù ta progràmmata plùshz.

H topikç Arxç ’Ydreyshz ua saz enhmerèsei gia to méso
òro diakùmanshz thz pìeshz sthn perioxç saz.

To plyntçrio piàtvn éxei éna svlçna paroxçz ki énan
apoxéteyshz poy mporoùn na strafoùn ki oi dùo aristerà
ç dejià anàloga me tiz anàgkez thz egkatàstashz.

O sfigktçraz prépei na mpei kalà gia na apofeyxuoùn
diarroéz neroù.

Apofùgete kàue tsàkisma ç strìcimo toy svlçna poy ua
mporoùse na empodìsei ç na epibradùnei thn paroxç neroù.

Eàn to mhxànhma syndéetai me néoyz agvgoùz ç agvgoùz
poy den éxoyn xrhsimopoihueì gia megàlo xronikò
diàsthma, afçste to nerò na tréjei gia merikà leptà prin
syndésete to svlçna paroxçz. ’Etsi ua apofeyxuoùn
iwçmata àmmoy ç skoyriàz poy boylènoyn to fìltro toy
svlçna paroxçz.

Gia na kànete thn ìdia th sùndesh, to pajimàdi sùweyjhz
poy brìsketai sto svlçna trofodòthshz toy mhxançmatoz
éxei ftiaxteì gia na bidènei eìte se stòmio 3/4 me speìrvma,
eìte se mia eidikà ftiagménh brùsh grçgorhz sùweyjhz
òpvz to

Press-block.

MMhhnn xxrrhhssiimmooppooiieeììttee,, ggiiaa tthh ssùùnnddeesshh,, ppaalliiooùùzz ssvvllççnneezz ooii
ooppooììooii ééxxooyynn xxrrhhssiimmooppooiihhuueeìì ssee ààllllhh ssyysskkeeyyçç..

Gia na gìnei aytò pio eùkola, o ìdioz o svlçnaz mporeì na
strafeì aristerà ç dejià.

O svlçnaz eìnai efodiasménoz me mia diàtajh asfaleìaz
poy mplokàrei thn paroxç toy neroù sto mhxànhma se
perìptvsh uraùshz, ofeilòmenhz sth fuorà toy
esvterikoù svlçna.

HH ddyyssxxéérreeiiaa eeppiisshhmmaaììnneettaaii aappòò tthhnn eemmffàànniisshh eennòòzz
kkòòkkkkiinnooyy ddeeììkktthh ((BB --

➀ ➁

))..

Se perìptvsh poy pragmatopoihueì kàti tétoio, kleìste th
brùsh toy neroù ki allàjte to svlçna.

MMòònnoo ggiiaa ssvvllççnnaa ppaarrooxxççzz mmee mmooxxllòò aassffaalleeììaazz kkaattàà ttooyy
jjeebbiiddèèmmaattoozz..

Gia thn aposùndesh toy svlçna paroxçz patàte to
moxlò asfaleìaz katà toy jebidèmatoz kìtrinoy
xrèmatoz (C - ➁) kai kai peristréfete to daktùlio

aristerà.

Topouetçste svstà to daktùlio sterévshz (A - ➀ ➁) gia
thn apofygç diarroèn neroù.

OOddhhggììeezz eeggkkaattààssttaasshhzz

CA13

A

1

B

2

A
B

C

15

SSùùnnddeesshh ssvvllççnnaa aappooxxéétteeyysshhzz

To àkro toy svlçna apoxéteyshz mporeì na syndeueì me
toyz ejçz tròpoyz:

11..

Sto sifòni apoxéteyshz toy neroxùth, fijàrontàz ton
eàn eìnai aparaìthto me éna sfigktçra.

22..

Me agvgò ston toìxo efodiasméno me ejaerismò, me
elàxisth esvterikç diàmetro 4 ek.

H sùndesh apoxéteyshz prépei na brìsketai se éna ùcoz
metajù 30 ek. (elàxisto) kai 100 ek. (mégisto) apò ton pàto
toy plynthrìoy piàtvn.

Bebaivueìte òti o svlçnaz den éxei tsakisteì ç spàsei
giatì aytò ua stamatoùse ç epibràdyne thn apoxéteysh toy
neroù.

Eàn xrhsimopoieìte mia proéktash sto svlçna
apoxéteyshz den prépei na eìnai makrìterh apò 2 métra ki h
esvterikç diàmetroz den prépei na eìnai mikròterh apò th
diàmetrh toy svlçna poy promhueùetai.

Paromoìvz h esvterikç diàmetroz tvn syweùjevn poy
xrhsimopoioùntai gia tiz syndéseiz thz apoxéteyshz den
prépei na einai mikròterh apò th diàmetro toy svlçna poy
promhueùetai.

HH ssùùnnddeesshh ttooyy nneerrooxxùùtthh ddeenn pprrééppeeii nnaa aannooiixxtteeìì òòttaann ttoo
mmhhxxàànnhhmmaa aappooxxeetteeùùeeii ggiiaattìì kkààttii ttééttooiioo uuaa éékkaannee ttoo nneerròò aappòò
ttoo ssiiffòònnii nnaa eeppiissttrréécceeii ppììssvv ssttoo mmhhxxàànnhhmmaa..

HHlleekkttrriikkçç ssùùnnddeesshh

Prin syndésete th syskeyç sthn prìwa toy reùmatoz,
bebaivueìte òti:

11..

To boltàw toy reùmatoz antapokrìnetai me to boltàw
poy anagràfetai sto “Texnikà xarakthristikà”.

22..

O metrhtçz, oi asfàleiez, h isxùz reùmatoz
trofodòthshz kai h prìwa toy reùmatoz mporoùn na
antéjoyn sto mégisto apaitoùmeno fortìo.

Bebaivueìte òti h prìwa ki h sùndesh eìnai symbatéz xvrìz
na prépei na xrhsimopoiçsete kanéna eìdoz
metasxhmatistç. Eàn eìnai aparaìthto, antikauistàte to
oikiakò sùsthma kalvdìvshz.

TTaa ssttàànnttaarr aassffààlleeiiaazz aappaaiittooùùnn tthh ggeeììvvsshh tthhzz ssyysskkeeyyççzz..
OO kkaattaasskkeeyyaassttççzz ddeenn aannaallaammbbàànneeii kkaammììaa eeyyuuùùnnhh òòttaann
tthhrrooùùnnttaaii kkaakkèèzz ooii ppaarraappàànnvv pprrooffyyllààjjeeiizz aassffààlleeiiaazz..

2

1

2

Ø

18

Ø

CS09

max 100 cm

31

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

CS10

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·УˆМ·П›·˜ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ф
ˆПЛЩ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ В›У·И Ф ЪТЩФ˜

·ÚÌfi‰ÈÔ˜ Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ.

™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË (‰È΋ Û·˜ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË,
ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ fiÔ˘ οӷÙ ÙËÓ

·БФЪ¿...), Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩЛУ АЛЪВЫ›·
∂УЛМ¤ЪˆЫЛ˜ ¶ВП·ЩТУ Ф˘ ı· Ы·˜ ВУЛМВЪТЫВИ БИ·
ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜ ∆В¯УИО‹˜ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜
¶ВП·ЩТУ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ Û·˜,

··ÈÙ‹ÛÙ ·fi ÙËÓ ∆.∂.¶. Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ì ÙË
ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

∂¿У ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩЛУ ∆.∂.¶., ·У·К¤ЪВЩВ ЩФУ
Щ‡Ф О·И ЩФУ Оˆ‰ИОfi ·ЪИıМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜.
∞˘Щ¤˜ ФИ ВУ‰В›НВИ˜ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ П¿О· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ºЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ БИ· ЩЛ Ы˘УВ¯‹ ‚ВПЩ›ˆЫ‹ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ М·˜, ВИК˘П¿ЫЫФ˘МВ ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У·
ЪФЫı¤ЩФ˘МВ ЫЩ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘˜ fiПВ˜ ЩИ˜
ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ Ф˘ Ы¯ВЩ›˙ФУЩ·И МВ ЩЛУ ЩВ¯УИО‹
ВН¤ПИНЛ (·fiК·ЫЛ ЩЛ˜ 24.03.78).

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year
to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world.

152972 25/0

GR

0 07/02

¥fiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË