ZANUSSI ZDI13001 User Manual [ru]

ET

Kasutusjuhend 2

KK

Қолдану туралы
нұсқаулары

LV

Lietošanas instrukcija 30

LT

Naudojimo instrukcija 44

RU

Инструкция по
эксплуатации

Nõudepesumasin
Ыдыс жуғыш машина
Trauku mazgājamā mašīna
Indaplovė
Посудомоечная машина

15

57

ZDI13001

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu­gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.
Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi­ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kah­jude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite
seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimestel;
samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajali­kud kogemused või oskused. Kui nad siiski
nõudepesumasinaga töötavad, peab neid
juhendama või jälgima isik, kes vastutab
nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel
seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa­matus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus
kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada

kvalifitseeritud või vastavate oskustega

isik.

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem­peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal­dusjuhiseid.

2

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Jäetakse õigus teha muutusi

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla­te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või
pikalt kasutamata torudega laske neist vett
läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu­ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•

Hoiatus Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja
kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada
saanud, eemaldage pistik koheselt seina­kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda­miseks võtke ühendust teeninduskeskuse­ga.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili­sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi­tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta­miseks võtke ühendust teeninduskeskuse­ga.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä­rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite­pistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi­tepistikust.

Kasutamine

Hoiatus Vigastusoht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tin­gimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis­tad köögiriistade korvi horisontaalasendis,
ots allapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral
võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus­juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele
võib olla jäänud pesuainet.

Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja
põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma
auru.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.

Klienditeenindus ja hooldus

Seadme remontimiseks võtke ühendust hool­dusega. Soovitame alati kasutada ainult origi­naalvaruosi.
Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil on
olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev tea­ve.
Mu-

del: ..............................................................

PNC: ...............................................................

.

Seerianumber: ................................................

3

Seadme kirjeldus

9

8
7
6

5

Juhtpaneel

Alumine pihustikonsool

1

Filtrid

2

Andmeplaat

3

Loputusvahendi jaotur

4

Pesuaine jaotur

5

2

1

2

3

4

Soolamahuti

6

Vee kareduse mõõdik

7

Ülemine pihustikonsool

8

Ülemine korv

9

1 23

64

5

Sisse/välja-indikaator

1

Programmi tähis

2

Indikaatorid

3

Indikaatorid Kirjeldus

4

Viitkäivituse nupp

4

Käivitusnupp

5

Programminupp

6

Pesutsükli indikaator.

Kuivatustsükli indikaator.

Lõpuindikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator
ei põle.

Programmid

1)

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Tugev määrdu­mine
Lauanõud, söö­giriistad, potid ja
pannid

Tavaline määr­dumine
Lauanõud ja
söögiriistad

Värske määrdu-

2)

mine
Lauanõud ja
söögiriistad

Tavaline määr-

3)

dumine
Lauanõud ja
söögiriistad

Kõik Eelpesu 12 0,1 5

4)

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi
kestust ja tarbimisväärtusi mõjutada.

2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused
lühikese ajaga.

3) See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise
määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.
Testimisteavet leiate eraldi brošüürist.

4) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele
ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Programmi tsü-

klid

Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 65 °C
Loputused
Kuivatamine

Pesu 65 °C
Loputus

Eelpesu
Pesu 50 °C
Loputused
Kuivatamine

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare­dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen­dajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate
teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Ärge

kasutage pesuainet ega pange nõusid
korvidesse.

Veepehmendaja reguleerimine

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh­justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh­mendaja neutraliseerib need mineraalid.
Nõudepesumasina sool hoiab veepehmenda­ja puhtana ning õigetes tingimustes. Veepeh­mendaja õigele tasemele reguleerimiseks

5

vaadake tabelit. See tagab, et veepehmenda­ja kasutab õiges koguses nõudepesumasina
soola ja vett.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii
käsitsi kui ka elektrooniliselt.

Vee karedus

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Veepehmendaja

reguleerimine

Käsitsi Elek-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Käsitsi reguleerimine

kuni programmitähis on kohakuti esimese

1

juhtpaneelil oleva programmiga.

3. Vabastage käivitusnupp, kui käivitusindi­kaator ja sisse/välja-indikaator hakkavad
vilkuma.

• Lõpuindikaator vilgub katkendlikult. Vil-

kumiste arv väljendab veepehmendaja
seadet. Näide: 5 vilkumist + paus + 5
vilkumist = tase 5.

1

2

Keerake veekaredu­se mõõdik asendis­se 1 või 2.

Elektrooniline reguleerimine

1. Jälgige, et programminupul olev program-

4. Veepehmendaja taseme reguleerimiseks
vajutage käivitusnuppu. Igakordsel käivi­tusnupu vajutamisel liigute ühe taseme
võrra edasi.

5. Valiku kinnitamiseks keerake programmi­nuppu, kuni programmitähis on kohakuti
sisse/välja-indikaatoriga.

mitähis oleks kohakuti sisse/välja-indikaa­toriga.

2. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu. Samal
ajal keerake programminuppu päripäeva,

troonili-

ne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

6

Soolamahuti täitmine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasina soola. Teised tooted
võivad seadet kahjustada.
Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise
ajal välja tulla. Roosteoht! Selle vältimiseks
käivitage pärast soolamahuti täitmist
programm.

loputusvahendit. Teised tooted võivad seadet
kahjustada.

Loputusvahendi manustamine viimase
loputustsükli ajal aitab ära hoida triipude

ja plekkide tekkimise kuivatamisel.

1

3

2

4

Valage soolamahu­tisse 1 liiter vett (ai­nult esimesel korral).

5

6

Loputusvahendi jaoturi täitmine

Ettevaatust Kasutage vaid

nõudepesumasina jaoks mõeldud

1

2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

4

max

X

A

M

+

1

4

2

X

A

M

+

1

4

2

3

Täitke loputusvahen­di jaoturit niikaua,
kuni indikaator (A)
muutub läbipaist­vaks.

A

Loputusvahendi ko­guse reguleerimi­seks keerake valiku­nuppu asendite 1
(väikseim kogus) ja

3

4 (suurim kogus) va­hel.

Igapäevane kasutamine

1. Keerake veekraan lahti.

7

2. Keerake programminuppu, kuni program­mitähis on kohakuti soovitud programmi­ga. Veenduge, et masin on seadistusrežii­mis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE
JA KÄIVITAMINE". Valige nõude tüübile
ja määrdumisastmele vastav õige pro­gramm.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola-

mahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb,

täitke loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Käivitage programm.

Korvide täitmine

Korvide täitmise kohta leiate näiteid kaa­sasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina-

kindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,

alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-

meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad

nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja

pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üks-

teise küljes kinni ei oleks. Pange lusikad
teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade kor-

vi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et

pihustikonsool saab vabalt liikuda.

Pesuaine kasutamine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasinale mõeldud pesuainet.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui et­te nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid

juhiseid.

1 2

A

A

3

Pange pesuaine või

-tablett pesuaine­sahtlisse (A) .

B

Kui programmil on
eelpesutsükkel, pan­ge väike kogus pe­suainet ka lahtrisse
(B).

Lühikese programmiga ei lahustu pe-

suainetabletid täielikult ning pesuaine­jäägid võivad jääda nõudele.
Soovitame kasutada pesuainetablette pikka­de programmide puhul.

4

Kombineeritud pesuainetabletid

Need tabletid sisaldavad nii pesu- ja loputus­vahendit kui ka teisi aineid. Veenduge, et

8

need tabletid sobivad teie piirkonna vee kare­dusega. Vaadake tootepakendil olevat juhen­dit.
Soola ja loputusvahendit sisaldavate tabletti­de puhul jätke soolamahuti ja loputusvahendi
jaotur tühjaks. Loputusvahendi jaoturi indi­kaator süttib alati, kui loputusvahendi jaotur
on tühi.

1. Seadke veepehmendaja madalaimale ta­semele.

2. Seadke loputusvahendi jaotur madalai­masse asendisse.

Kui te lõpetate kombineeritud
pesuainetablettide kasutamise, siis enne
pesuaine, loputusvahendi ja
nõudepesumasina soola eraldi kasutama
hakkamist tehke järgmist.

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl­ja-nuppu.

2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale tase­mele.

3. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva­hendi jaotur on täis.

4. Käivitage kõige lühem programm lopu­tustsükliga ilma pesuaine ja nõudeta.

5. Reguleerige veepehmendajat vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi
kogust.

Programmi valimine ja käivitamine

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema
seadistusrežiimis.

• Keerake programminuppu, kuni programmi

tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva pro­grammiga. Kui süttib sisse/välja-indikaator
ja programmi tsüklite indikaatorid hakkavad
vilkuma, on seade seadistusrežiimis.

• Keerake programminuppu, kuni programmi

tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva pro­grammiga. Kui sisse/välja-indikaator ja käi­vitusindikaator süttivad ja tsükli indikaator
põleb ühtlaselt, ei ole seade seadistusrežii­mis.

Masina lülitamiseks seadistusrežiimi vajutage
ja hoidke käivitusnuppu, kuni käivitusindikaa­tor kustub ja programmi tsüklite indikaatorid
hakkavad vilkuma.

Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Sulgege seadme uks.

3. Keerake programminuppu, kuni program­mitähis on kohakuti soovitud programmi­ga.

• Sisse/välja indikaator süttib.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

hakkavad vilkuma.

4. Vajutage käivitusnuppu. Programm käivi­tub.

• Süttib käivitusindikaator.

• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa-

tor.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage viitkäivituse nuppu, et program­mi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata. Süttib
viitkäivituse indikaator.

3. Vajutage käivitusnuppu. Pöördloendus
käivitub.

• Süttib käivitusindikaator.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

kustuvad.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub

programm.
– Süttib käimasoleva tsükli indikaator.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui
panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö
kohast, kus see katkestati.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse
ajal

1. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni
käivitusindikaator ja viitkäivituse indikaa­tor kustuvad.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

hakkavad vilkuma.

9

2. Vajutage käivitusnuppu. Programm käivi­tub.

• Süttib käivitusindikaator.

• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa-

tor.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni käivi­tusindikaator kustub ja programmi tsüklite in­dikaatorid hakkavad vilkuma.

Enne uue programmi käivitamist veendu­ge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, süttib lõpuindi­kaator.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus

Enne hooldust lülitage seade välja ja ühenda­ge toitepistik pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon-

soolid põhjustavad halvemaid pesemis­tulemusi.
Kontrollige nende seisukorda regulaarselt;
vajadusel puhastage.

Filtrite puhastamine

C

B

1. Seadme väljalülitamiseks keerake pro­gramminuppu, kuni programmitähis on
kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.

2. Avage seadme uks.

3. Sulgege veekraan.

• Paremate kuivamistulemuste saamiseks

hoidke seadme ust mõni minut paokvel.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead-

mest välja võtate. Tulised nõud on kergesti
purunevad.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor-

vist, seejärel ülemisest korvist.

Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.
Roostevaba teras jahtub kiiremini kui

lauanõud.

A

3

Filtrite (B) ja (C) ee­maldamiseks keera­ke käepidet vastu­päeva ja võtke välja.
Eraldage filter (B) fil­trist (C). Peske fil­treid voolava veega.

4

Eemaldage filter (A).
Peske filtrit voolava
veega.

10

A

1

2

D

A

5

Pange filter (A) oma
algsele kohale taga­si. Jälgige, et see
asuks täpselt kahe
juhiku (D) all.

Veaotsing

6

Pange filtrid (B) ja
(C) kokku. Pange
need kohale filtrisse
(A). Keerake käepi­det päripäeva, kuni
see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada
kehva pesutulemust ja kahjustada sea-

det.

Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsalise
esemega.

Välispinna puhastamine

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri­misšvamme ega lahusteid.

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust
teeninduskeskusega.

Veakood Probleem

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 1 kord katkendlikult.

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 2 korda katkendli­kult.

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 3 korda katkendli­kult.

Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja. Keerake

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti-

kupessa ühendatud.
Seadme uks on avatud. Sulgege seadme uks.
Te ei vajutanud käivitusnuppu. Vajutage käivitusnuppu.
Elektrikilbis on kaitse kahjusta-

tud.

Mõne probleemi puhul vilguvad indikaato­rid ühtlaselt ja/või katkendlikult ning sa­mal ajal kuvatakse veakood.

Seade ei täitu veega.

Seade ei tühjene veest.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

programminuppu, kuni programmitähis on
kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.

Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.

Vahetage kaitse välja.

11

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või oodake

pöördloenduse lõppu.
Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-et-

tevõttega.
Veekraan on ummistunud või

on selles katlakivi.

Vee sisselaskevooliku filter on

ummistunud.

Vee sisselaskevoolik on sõlmes

või liigselt paindunud.

Üleujutuse-vastane seade töö-

tab. Seadmel on veelekkeid.

Seade ei tühjene veest. Kraanikausi äravoolutoru on

ummistunud.

Vee tühjendusvoolik on sõlmes

või liigselt paindunud.

Puhastage veekraan.

Puhastage filtrit.

Veenduge, et vooliku asend

oleks õige.

Sulgege veekraan ja pöörduge

teeninduskeskusse.

Puhastage kraanikausi äravoo-

lu.

Veenduge, et vooliku asend

oleks õige.

Pärast kontrollimise lõpetamist keerake pro­gramminuppu, kuni programmitähis on koha­kuti programmiga, mida probleemi ilmnemisel
kasutasite. Programm jätkub kohast, kus see
katkes.

Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenindus­keskusse.
Muude veakoodide ilmumisel pöörduge tee­ninduskeskusse.

Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõud ei ole puhtad. Filtrid on ummistunud. Puhastage filtrid.
Filtrid on valesti kokku pandud

ja paigaldatud.

Pihustuskonsoolid on ummistu-

nud.

Valitud programm ei sobi nõude

ja määrdumise tüübiga.

Esemete paigutus korvides pol-

nud õige. Veega ei saanud kõi­ki esemeid puhtaks.

Pihustikonsoolid ei saanud va-

balt pöörelda.

12

Vaadake, kas filtrid on õigesti
kokku pandud ning paigaldatud.

Eemaldage mustus peenikese
teravaotsalise esemega.

Veenduge, et valitud programm
sobib nõude ja määrdumise tüü­biga.

Veenduge, et nõude paigutus
korvides on õige ja et vesi pää­seks vabalt kõigi nõudeni.

Veenduge, et nõude asend kor­vides on õige ja ei tõkesta pihus­tikonsoolide liikumist.

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Pesuaine kogus ei olnud piisav. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse
pannud õiges koguses pesuai­net.

Pesuaine jaoturis ei olnud pe-

suainet.

Nõudele on ladestunud
katlakivi.

Veepehmendaja tase on vale. Kontrollige, kas veepehmendaja

Soolamahuti kork logiseb. Pingutage korki.
Valged jooned ja plekid

või sinakas kiht klaasi­del ja nõudel.

Pesuaine kogus oli liiga suur. Enne programmi käivitamist

Klaasidel ja nõudel on
jälgi kuivanud veetilka­dest.

Põhjuseks võib olla pesuaine

Nõud on märjad. • Programmil ei olnud kuiva-

Nõud on märjad ja tuh­mid.

Põhjuseks võib olla loputusva-

Soolamahuti on tühi. Veenduge, et soolamahutis

Eraldatava loputusvahendi ko­gus liiga suur.

Eraldatava loputusvahendi ko­gus on liiga väike.

kvaliteet.

tustsüklit.

• Programmil oli madala tem­peratuuriga kuivatustsükkel.

Loputusvahendi jaotur on tühi. Veenduge, et loputusvahendi

hendi kvaliteet.

Enne programmi käivitamist
veenduge, et olete jaoturisse
pannud pesuainet.

oleks nõudepesumasina soola.

on reguleeritud vastavalt teie
piirkonna vee karedusele.

Vähendage eraldatava loputus­vahendi kogust.

veenduge, et olete jaoturisse
pannud õiges koguses pesuai­net.

Suurendage eraldatava loputus­vahendi kogust.

Proovige mõnda teist pesuainet.

Paremate kuivamistulemuste
saamiseks hoidke ust mõni mi­nut paokil.

jaoturis oleks loputusvahendit.
Proovige mõnda teist loputusva-

hendit.

Tehnilised andmed

Mõõtmed Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 596 / 818-898 / 575
Elektriühendus Vt andmeplaati.
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz

13

Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus

1)

Külm või kuum vesi

2)

maks. 60 °C

Jõudlus Koha seaded 12

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage
energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

• Kõrvaldage pakkematerjal nõuetekohaselt.
Sümboliga

tähistatud materjalid saatke

ringlusse.

14

Мазмұны

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ 15
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты
емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру
үшін үнемі сақтап қойыңыз.

Балалар мен дəрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып

қалу, жарақат алуы немесе мүгедек

болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны іске
қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.

Орнату

Назарыңызда болсын! Бұл

құрылғыны білікті маман орнатуға тиіс.

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.

•

Назарыңызда болсын! Қатерлі
кернеу.

15

Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын
түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт шығу

жəне электр қатеріне ұшырау қаупі

бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы

параметрлерінің электр

электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
электршіге хабарласыңыз.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін

жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін

ғана
ашаның қол жететін жерде тұрғанына
көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.

Пайдалану

Назарыңызда болсын! Жарақат алу

қауіпі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас

құралдарының ұштарын төмен қаратып

немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке
салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы

Назарыңызда болсын! Электр, өрт
қатері пайда болуы немесе адам күйіп

қалуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы
мүмкін.

мүмкін.

Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу

немесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға

қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы
бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз.

16

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан
кезде техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген келесі деректердің дайын
болуын қамтамасыз етіңіз.

Үлгісі: ..............................................................

Бұйым сипаттамасы

9

8
7
6

5

2

1

2

3

4

Басқару панелі

Өнім нөмірі

(PNC): .............................................................

...

Сериялық

нөмірі: ................................................

Астыңғы бүріккіш түтік

1

Сүзгілер

2

Техникалық ақпарат тақтайшасы

3

Шайғыш зат үлестіргіші

4

Жуғыш зат үлестіргіші

5

Тұз сауыты

6

Су кермектігі тетігі

7

Үстіңгі бүріккіш түтік

8

Үстіңгі себет

9

1 23

Қосу/өшіру индикаторы

1

Бағдарлама көрсеткіші

2

Индикатор шамдары

3

Кешіктіру түймешігі

4

Бастау түймешігі

5

Бағдарлама тетігі

6

Индикатор шамдары Сипаттама

Жуу циклінің индикаторы.

Кұрғату циклінің индикаторы.

"Соңы" индикаторы.

Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде
осы индикатор сөніп тұрады.

5

64

17

Бағдарламалар

Бағдарлама

1)

Ластану

дəрежесі

Бағдарлама

циклдары

Ұзақтық

(мин)

Қуат
(кВт)

Су
(л)

Кірдің түрі

Қатты
ластанған
Фарфор ыдыс,
ас құралдары,

Алдын ала жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату

85-95 1,8-2,0 22-25

кəстрөлдер мен
табалар

Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс­аяқ пен ас

Алдын ала жуу
Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату

100-110 1,4-1,6 19-21

құралдары
Жаңа ластанған

2)

Фарфор ыдыс-

Жуу 65 °C
Шаю

30 0,9 9

аяқ пен ас
құралдары

Қалыпты

3)

ластанған
Фарфор ыдыс­аяқ пен ас

Алдын ала жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату

130-140 1,0-1,2 14-16

құралдары
Барлығы Алдын ала жуу 12 0,1 5

4)

1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мəндерін судың қысымы мен температурасы, электр
қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

2) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нəтиже береді.

3) Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама. Осы бағдарламаны қолданып,

қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын
жұмсалады. Сынақ деректерін ілеспе кітапшадан қараңыз.

4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

жуғанда, су мен қуат барынша тиімді

Бірінші қолданғанға дейін

1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі

тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай
келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін
реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың

18

кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау
мекемесіне хабарласып біліңіз.

2. Тұз сауытын толтырыңыз.

3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

4. Су құятын шүмекті ашыңыз.

5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары

қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін
бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты
қолданбаңыз жəне себеттерді
толтырмаңыз.

Су жұмсартқышты реттеу

Кермек судың құрамында құрылғыға
нұқсан келтіруі жəне жуу нəтижесіне жаман
əсер етуі мүмкін минералдар өте көп
мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш бұл
минералдарды бейтарап етеді.

Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су
жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта
ұстайды. Су жұмсартқышты дұрыс
деңгейге реттеп қою үшін кестеге қараңыз.
Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш
машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде
қолдануын қамтамасыз етеді.

Су жұмсартқышты қолмен жəне
электрондық тəсілмен реттеу қажет.

Судың кермектігі

Германия

градусы

(°dH)

Франция

градусы

(°fH)

ммоль/л Кларк

градусы

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Су жұмсартқыш

Қолдан Электр

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Зауытта орнатылған параметр.

2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.

1

реттеу

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

онды

тəсілм

ен

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

19

Қолмен реттеу

қолданыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға
нұқсан келтіруі мүмкін.
Тұз сауытын толтырған кезде одан су жəне
тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз
сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.

1

Электрондық жолмен реттеу

1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарлама
таңбасының қосу/сөндіру индикаторына
дəл келгеніне көз жеткізіңіз.

2. Бастау түймешігін басып ұстап
тұрыңыз. Дəл осы кезде бағдарлама
тетігін басқару панеліндегі ең бірінші
жуу бағдарламасына келгенше сағат
тілінің бағытымен бұраңыз.

3. Бастау түймешігін, бастау индикаторы
мен қосу/өшіру индикаторы
жыпылықтай бастағанда босатыңыз.

• Соңы

4. Су жұмсартқыштың деңгейін реттеу

үшін бастау түймешігін басыңыз.
Бастау түймешігін əр басқан сайын
келесі деңгейге өтесіз.

5. Параметрді растау үшін бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы қосу/
сөндіру индикаторына дəл келгенше
бұраңыз.

индикаторы ара-тұра
жыпылықтайды. Индикатордың
жыпылықтау саны, су
жұмсартқыштың деңгейіне сай
келеді. Мысалы: 5 рет жыпылықтау +
үзіліс + 5 рет жыпылықтау = 5-ші
деңгей.

2

Су кермектігі
дискісін 1-ші
немесе 2-ші орынға
бұраңыз.

Тұз сауытын толтыру

Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс

жуғыш машинаға арналған тұзды ғана

1 2

3

Тұз сауытына 1
литр су құйыңыз
(ең бірінші рет
ғана).

5

4

6

Шайғыш зат үлестіргішін толтыру

Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс

жуғышқа арналған шайғыш заттарды
ғана пайдаланыңыз. Басқа өнімдер
құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін.

20

Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат
ыдыстарға ешбір жолақ, дақ

қалдырмай құрғатуға көмектеседі.

max

X

A

M

+

1

4

2

X

A

M

1

4

2

3

A

+

3

1 2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

4

Əркүндік қолдану

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Бағдарлама тетігін бағдарлама

таңбасы орнатқыңыз келген
бағдарламаға келгенше бұраңыз.
Құрылғының параметрлерді орнату
режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ
БАСТАУ" тарауын қараңыз. Ыдыс­аяқтың салынған мөлшері мен
ластығына қарай жуу бағдарламасын
дұрыс орнатыңыз.

• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз
сауытын толтырыңыз.

• Шайғыш зат индикаторы қосулы
тұрса, шайғыш зат үлестіргішін
толтырыңыз

3. Себеттерді толтырыңыз.

4. Жуғыш заттан қосыңыз.

5. Бағдарламаны бастаңыз.

.

Шайғыш зат
үлестіргіштің
шынысы (A) мөлдір
болған кезде оны
толтырыңыз.

Шайғыш затты
үлестіру мөлшерін
реттеу үшін, тетікті
1 (ең аз мөлшер)
жəне 4 (ең көп
мөлшер)
аралығына қоюға
болады.

Себеттерді толтыру

Себеттерді толтыру мысалдары
көрсетілген парақшаны қараңыз.

• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада
жууға болатын заттарды жуу үшін ғана
қолданыңыз.

• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы жəне
мыстан жасалған заттарды құрылғыға
салмаңыз.

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке,
ас үй шүберектері) салмаңыз.

• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын
алыңыз.

• Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды
жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе,

жəне кəстрөл) аузын төмен

стакан
қаратып салыңыз.

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты
араласып кетпейтін етіп салыңыз.

21

Қасықтарды басқа ас құралдарымен
араластырып салыңыз.

• Стакандарды бір-біріне тигізбей
салыңыз.

• Кішкене заттарды ас құралдары
себетіне салыңыз.

• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
Заттарды жылжып кетпейтін етіп
салыңыз.

• Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш
түтіктердің еркін айнала алатынына көз
жеткізіңіз.

Жуғыш затты қолдану

Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс

жуғыш машиналарға арналған жуу

заттарды ғана пайдаланыңыз.

Жуғыш затты қажетті мөлшерден
артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың

орамындағы нұсқауларды қараңыз.

1

A

3

Жуғыш затты
немесе таблетканы
(A) бөлігіне
салыңыз.

2

A

B

Егер
бағдарламаның
алдын ала жуу
циклі бар болса, (B)
бөлігіне жуғыш
заттан аздап
салыңыз.

Қысқа бағдарламаларды қолданғанда

жуғыш таблеткалар əбден ерімеуі
жəне ыдыста жуғыш заттың қалдықтары
қалуы мүмкін.
Жуғыш таблеткаларды ұзақ
бағдарламаларды қолданған кезде
пайдалануды ұсынамыз.

4

Құрама жуғыш таблеткалар

Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш
зат, шайғыш зат жəне басқа қоспалар бар.
Бұл заттардың тұратын жеріңіздегі судың
кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз.
Өнімдердің орамындағы нұсқауларды
қараңыз.
Тұз жəне шайғыш заты бар таблеткаларды
қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат
сауытын толтырмаңыз. Шайғыш заттың
сауыты босап қалса, шайғыш зат
индикаторы үнемі жанады.

1. Су жұмсартқышты ең төмен мəнге

қойыңыз.

2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең

төмен мəнге қойыңыз.

Егер аралас таблетканы қолдануды
тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат
мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке
қолданар алдында мына қадамдарды
орындаңыз:

1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру

түймешігін басыңыз.

22

2. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнге
қойыңыз.

3. Тұз сауыты мен шайғыш зат
үлестіргішінің толы екеніне көз
жеткізіңіз.

4. Шаю циклы бар ең қысқа жуу
бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай
жəне ыдыс салмай орындаңыз.

5. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын
жердегі судың кермектігіне лайықтап
қойыңыз.

6. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін
реттеңіз.

Бағдарламаны орнату жəне бастау

Параметрлерді орнату режимі

Бағдарламаны бастау үшін құрылғы
параметрлерді орнату режимінде

тұруға тиіс.

• Бағдарлама тетігін бағдарлама таңбасы

басқару панеліндегі бағдарламаға дəл
келгенше бұраңыз. Егер қосу/сөндіру
индикаторы жанса, бағдарламаның цикл
индикаторы жыпылықтай бастаса,
құрылғы параметрлерді орнату
режимінде тұрады.

• Бағдарлама тетігін бағдарлама таңбасы

басқару панеліндегі бағдарламаға дəл
келгенше бұраңыз. Егер қосу/сөндіру
индикаторы мен бастау индикаторы
жанып, цикл
қалпы қалса, құрылғы параметрлерді

орнату режимінде тұрмайды.
Құрылғыны параметрді орнату режиміне
қою үшін бастау түймешігін бастау
индикаторы сөнгенше жəне
бағдарламаның цикл индикаторлары
жыпылықтай бастағанша басып ұстап
тұрыңыз.

Кешіктіріп бастау функциясы жоқ
бағдарламаны бастау

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Құрылғы есігін жабыңыз.

3. Бағдарлама тетігін бағдарлама

таңбасы орнатқыңыз келген
бағдарламаға келгенше бұраңыз.

индикаторы тұрақты жанған

• Қосу/сөндіру индикаторы жанады.

• Орнатылған бағдарламаның цикл

индикаторлары жыпылықтай
бастайды.

4. Бастау түймешігін басыңыз.
Бағдарлама басталады.

• Бастау индикаторы жанады.

• Орындалып тұрған циклдің

индикаторы ғана жанып тұрады.

Кешіктіріп бастау функциясы бар
бағдарламаны бастау

1. Бағдарламаны орнатыңыз.

2. Бағдарламаны кешіктіріп бастау

түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа
кешіктіріп бастау үшін басыңыз.
Кешіктіріп бастау индикаторы жанады.

3. Бастау түймешігін басыңыз.
басталады.

• Бастау индикаторы жанады.

• Орнатылған бағдарлама

циклдарының индикаторлары сөнеді.

• Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама

басталады.
– Орындалып тұрған циклдің

индикаторы жанады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде
есікті ашу

Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті
жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен
бастап жұмыс істейді.

Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде
кешіктіріп бастау функциясын біржола
тоқтату

1. Бастау

2. Бастау түймешігін басыңыз.

түймешігін, бастау индикаторы

мен кешіктіріп бастау функциясының
индикаторы сөнгенше басып ұстап
тұрыңыз.

• Орнатылған бағдарламаның цикл

индикаторлары жыпылықтай
бастайды.

Бағдарлама басталады.

• Бастау индикаторы жанады.

Кері санақ

23

• Орындалып тұрған циклдің
индикаторы ғана жанып тұрады.

Бағдарламаны біржола тоқтату

Бастау түймешігін бастау индикаторы
сөніп, бағдарлама циклының
индикаторлары жыпылықтай бастағанша
басып ұстап тұрыңыз.

Жаңа жуу бағдарламасын бастар
алдында, жуғыш зат үлестіргіште

жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.

Бағдарламаның соңы

Бағдарлама аяқталған кезде, "соңы"
индикаторы жанады.

1. Құрылғыны сөндіру үшін бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы қосу/

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын!

Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.

Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш

түтіктер жуу нəтижесін төмендетеді.
Уақытылы тексеріп, қажет болса
тазалаңыз.

Сүзгілерді тазалау

C

B

A

1

2

сөндіру индикаторына дəл келгенше
бұраңыз.

2. Құрылғы есігін ашыңыз.

3. Судың шүмегін жабыңыз.

• Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін

құрылғы есігін бірнеше минут ашып
қойыңыз.

• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан
кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал
келеді.

• Алдымен астыңғы себеттегі, содан кейін
үстіңгі себеттегі ыдысты алыңыз.

Құрылғының қабырғалары мен есігіне
су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат,

-аяққа қарағанда тез салқындайды.

ыдыс

A

3

(B) жəне (C)
сүзгілерін алу үшін
тұтқасын сағат
тілінің бағытына
қарсы бұраңыз да,
алыңыз. (B) жəне
(C) сүзгілерін бір­бірінен
ажыратыңыз.
Сүзгілерді сумен
жуыңыз.

4

(A) сүзгісін алыңыз.
Сүзгіні сумен
жуыңыз.

24

D

A

5

(A) сүзгісін əдепкі
орнына салыңыз.
Сүзгінің екі
бағыттағыштың (D)
астына дұрыс кірігіп
орналасқанына көз
жеткізіңіз.

6

(B) жəне (C)
сүзгілерін
құрастырыңыз.
Оларды (A)
сүзгісіндегі орнына
салыңыз. Тұтқасын
сырт етіп орнына
түскенше сағат
тілінің бағытымен
бұраңыз.

Ақаулықты түзету

Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу
нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне

құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

Бүріккіш түтіктерді тазалау

Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса,
қалдықтарды жіңішке шырпымен
тазалаңыз.

Сыртын тазалау

Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі
жөкені немесе еріткіштерді
пайдаланбаңыз.

Құрылғы жұмысын бастамай жатыр
немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап
қалады.
Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз
(кестеге қараңыз). Болмаса, Қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту коды Ақаулық

• Бастау индикаторы үздіксіз
жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы 1 рет
жыпылықтайды.

• Бастау индикаторы үздіксіз
жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы 2 рет
жыпылықтайды.

• Бастау индикаторы үздіксіз
жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы 3 рет
жыпылықтайды.

Назарыңызда болсын! Тексеріп көру
алдында құрылғыны тоқтан

Кей ақаулық орын алған кездерде
индикаторлардың кейбіреулері үздіксіз
жəне/немесе ара-тұра жыпылықтап,
сонымен қатар ақаулық кодын
көрсетеді.

Құрылғыға су құйылмай тұр.

Құрылғыдан су ақпай тұр.

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

25

ажыратыңыз. Бағдарлама тетігін
бағдарлама таңбасы қосу/сөндіру қалпына
келгенше бұраңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Бағдарлама
басталмай тұр.

Қуат ашасы розеткаға
сұғылмаған.

Ашаны розеткаға қосыңыз.

Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғы есігін жабыңыз.
Сіз "бастау" түймешігін басқан

Бастау түймешігін басыңыз.

жоқсыз.

Сақтандырғыш блогындағы

сақтандырғышқа нұқсан

Сақтандырғышты
ауыстырыңыз.

келген.

Кешіктіріп бастау функциясы

орнатылған.

Кешіктіріп бастау функциясын
біржола тоқтатыңыз немесе
кері санақ аяқталғанша күтіңіз.

Құрылғыға су

Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз.

құйылмай тұр.
Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау

мекемесіне хабарласыңыз.

Су құйылатын шүмек бітелген

Су құятын шүмекті тазалаңыз.

немесе оған қақ тұрған.

Су құятын түтіктегі сүзгі

Сүзгіні тазалаңыз.

бітеліп қалған.

Су құятын түтік майысып

немесе бастырылып қалған.

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

Құрылғының ішіне су аққан.

Түтіктің дұрыс орнатылғанына
көз жеткізіңіз.

Судың шүмегін жабыңыз да,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Құрылғыдан су ақпай
тұр.

Су төгетін түтік майысып

Раковинаның түтікшесі бітеліп
қалған.

немесе бастырылып қалған.

Раковинаның түтікшесін
тазалаңыз.

Түтіктің дұрыс орнатылғанына
көз жеткізіңіз.

Тексеріп болғаннан кейін, бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы ақаулық пайда
болған кезде жұмыс істеп тұрған
бағдарламаға дөп келгенше бұраңыз.
Бағдарлама үзілген жерінен бастап
жалғасады.

26

Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Егер басқа ақаулық кодтары көрініс берсе,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Жуу мен құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай емес

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Ыдыс-аяқ таза емес. Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілерді тазалаңыз.
Сүзгілер дұрыс

құрастырылмаған жəне дұрыс
орнатылмаған.

Бүріккіш түтіктер бітеліп

қалған.

Бағдарлама салынған

ыдыстың түріне жəне ластану
дəрежесіне сай емес.

Заттар себеттерге дұрыс

салынбаған. Су барлық
заттарды жуа алмады.

Бүріккіш түтіктер еркін айнала

алмайды.

Жуғыш зат өте аз салынған. Бағдарламаны бастамай

Жуғыш зат үлестіргіште ешбір

жуғыш зат жоқ.

Ыдыс-аяққа əк
түйіршіктері тұрып
қалған.

Су жұмсартқыш дұрыс

Тұз сауытының қақпағы бос

Стакандар мен
ыдыстарға ақ
жолақтар мен дақтар
тұрған немесе
олардың беті көкшіл
тартқан.

Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш

деңгейге қойылмаған.

тұр.
Шайғыш зат тым көп

мөлшерде қосылады.

Сүзгілердің дұрыс
құрастырылып, орнатылғанына
көз жеткізіңіз.

Тұрып қалған қоқыстарды
жіңішке затпен алыңыз.

Салынған ыдыс-аяқтың түріне
жəне ластану дəрежесіне сай
бағдарламаны таңдаңыз.

Себеттердегі заттардың дұрыс
орналасқанына жəне барлық
заттарға су оңай жететініне көз
жеткізіңіз.

Себеттердегі заттардың дұрыс
орналасқанына жəне бүріккіш
түтіктерге ешбір кедергі
жасамайтынына көз жеткізіңіз.

тұрып жуғыш затты жеткілікті
мөлшерде үлестіргішке
салыңыз.

Бағдарламаны бастамай
тұрып үлестіргішке жуғыш
заттан салыңыз.

машина тұзы салынғанына көз
жеткізіңіз.

Су жұмсартқыштың қойылған
деңгейі тұратын жеріңіздегі
судың кермектігіне сай
келетініне көз жеткізіңіз.

Қақпақты қатайтыңыз.

Шайғыш заттың қосылатын
мөлшерін азайтыңыз.

27

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Жуғыш зат өте көп мөлшерде

салынған.

Бағдарламаны бастамай
тұрып жуғыш затты жеткілікті
мөлшерде үлестіргішке
салыңыз.

Стакандар мен
ыдыста кепкен су

Шайғыш зат аз мөлшерде
қосылады.

Шайғыш заттың қосылатын

мөлшерін көбейтіңіз.
тамшысының ізі
қалған.

Бұл жуғыш заттың сапасына

байланысты болуы мүмкін.

Ыдыс-аяқ кеппеген. • Бағдарламада кептіру

циклы болған жоқ.

• Бағдарламада төмен

Басқа фирманың жуғыш затын

қолданып көріңіз.

Кұрғату нəтижесін жақсарту

үшін есікті бірнеше минут

ашып қойыңыз.

температурада кептіру
циклы болды.

Ыдыс-аяқ кеппеген
жəне түсі ашылмаған.

Шайғыш зат үлестіргіші босап
қалған.

Шайғыш зат үлестіргіште

шайғыш заттың болуын

қамтамасыз етіңіз.
Бұл шайғыш заттың сапасына

байланысты болуы мүмкін.

Басқа фирманың шайғыш

затын қолданып көріңіз.

Техникалық ақпарат

Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 596 / 818-898 / 575
Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.

Кернеу 220-240 В
Жиілік 50 Гц

Сумен жабдықтау

Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

қысымы

Сумен жабдықтау

1)

Суық су немесе ыстық су

2)

макс. 60 °C

Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 12

1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну
қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы

белгісі осы бұйым

кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп

28

білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге

салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін. Осы бұйымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін

жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.

•

Орам материалын дұрыс тастаңыз.
белгішесі салынған орам
материалдарын қайта өңдеуге
тапсырыңыз.

29

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-
pīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražo­tājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierī­ces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Sa­glabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā
turpmākām uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Nosmakšanas,

savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp

bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garī­gām spējām vai ar ierīces lietošanas piere­dzes un zināšanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri
atbildīgi par šādām personām, jānodrošina
nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz no­rādījumi par ierīces darbību. Neļaujiet bēr­niem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamā vietā.

•Glabājiet visus mazg

niem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atra-

sties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvēr-
tas.

Uzstādīšana

Brīdinājums Šī ierīce jāuzstāda

kvalificētam vai zinošam speciālistam.

•Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur

temperatūra ir zemāka par 0 °C.

•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādī-

šanas norādījumus.

30

āšanas līdzekļus bēr-

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 43

Izmaiņu tiesības rezervētas

•Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un
pie drošām ietaisēm.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens
šļūtenes.

•Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām
caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lie­totas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst
tīrs ūdens.

•Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinie-
ties, vai nav sūču.

•

Brīdinājums Bīstams spriegums.

Ūdens ieplūdes šļūtene ir aprīkota ar drošī-

bas vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrī-
bas kabeli.

•Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, neka-
vējoties atvienojiet kontaktdakšu no elek­trotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar apko­pes dienestu, lai nomainītu ūdens ieplūdes
šļūteni.

Elektrības padeves pieslēgšana

Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko
datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas
parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar
elektriķi.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, dro-
šu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pa­garinātājus.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-
taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar apko­pes dienestu vai elektriķi, lai nomainītu bo­jātu strāvas kabeli.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai
tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai
pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brī­vi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon­taktspraudņa.

Izmantošana

Brīdinājums Pastāv savainošanās risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem
galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar
asajiem galiem uz leju vai horizontālā stā-
voklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvēr-
tas ierīces durvis bez uzraudzības.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces
durvīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas
līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norā­dījumus uz mazgāšanas līdzekļa iepakoju­ma.

• Nedzeriet un nespēl

ūdeni.

ējieties ar ierīcē esošo

•Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro-
gramma nav beigusies. Uz traukiem var
būt mazgāšanas līdzeklis.

Brīdinājums Elektrošoka, ugunsgrēka
vai apdegumu risks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai
uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar
viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus
priekšmetus.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un ne-
izsmidziniet ūdeni.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces
durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

Ierīces utilizācija

Brīdinājums Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu
vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

Klientu apkalpošanas un apkopes
dienests

Sazinieties ar apkopes dienestu, lai veiktu ie­rīces remontu. Iesakām izmantot tikai oriģinā-
lās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkopes dienestu, pārliecinie-
ties, vai jums ir informācija, kas norādīta uz
tehnisko datu plāksnītes.
Mode-

lis: ..............................................................

PNC izstrādājuma

Nr.: ................................................................

Sērijas nu-

murs: ................................................

31

Izstrādājuma apraksts

9

8
7
6

5

Vadības panelis

Apakšējais izsmidzinātājs

1

Filtri

2

Tehnisko datu plāksnīte

3

Skalošanas līdzekļa dozators

4

Mazgāšanas līdzekļa dozators

5

2

1

2

3

4

Speciālās sāls tvertne

6

Ūdens cietības skala

7

Augšējais izsmidzinātājs

8

Augšējais grozs

9

1 23

64

5

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indika-

1

tors
Programmu rādītājs

2

Indikatori

3

Indikatori Apraksts

32

Atliktā starta taustiņš

4

Starta taustiņš

5

Programmu izvēles pārslēgs

6

Mazgāšanas fāzes indikators.

Žāvēšanas fāzes indikators.

Programmas beigu indikators.

Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā
ir izslēgts.

Programmas

1)

Programma

Netīrības pakā-

pe

Ielādes veids

Ļoti netīri
Ēdienu gatavo-

šanas trauki,
galda piederumi,
katli un pannas

Vidēji netīri
Ēdienu gatavo­šanas trauki un
galda piederumi

Nepiekaltuši ne-

2)

tīrumi
Ēdienu gatavo­šanas trauki un
galda piederumi

Vidēji netīri

3)

Ēdienu gatavo­šanas trauki un
galda piederumi

Visi Mērcēšana 12 0,1 5

4)

1) Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras,
strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

3) Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām. Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus
ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija. Skatiet pievienoto brošūru ar
testēšanas datiem.

4) Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem
un nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.
Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

Programmas fā-

zes

Mērcēšana
Mazgāšana 70
°C
Skalošanas
Žāvēšana

Mērcēšana
Mazgāšana 65
°C
Skalošanas
Žāvēšana

Mazgāšana 65
°C
Skalošana

Mērcēšana
Mazgāšana 50
°C
Skalošanas
Žāvēšana

Darb.

laiks

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

(min.)

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

Pirms pirmās ieslēgšanas

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīk-

stinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pa­kāpei apgabalā, kurā uzstādīta ierīce. Ja
nepieciešams, noregulējiet ūdens mīksti-
nātāja līmeni. Sazinieties ar vietējo paš­valdību, lai uzzinātu ūdens cietības pakā-
pi savā apgabalā.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā
radītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet
programmu. Nelietojiet mazgāšanas līdz-
ekli un neievietojiet neko grozos.

33

Ūdens mīkstinātāja regulēšana

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas
var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāša-
nas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos
minerālus neitralizē.
Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens
mīkstinātāja tīrību un labus apstākļus. Lai no-

regulētu ūdens mīkstinātāju pareizā līmenī,
skatiet tabulu. Tas nodrošina, ka ūdens mīk-
stinātājs izmanto pareizu trauku mazgāšanas
sāls un ūdens daudzumu.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata ma­nuāli vai elektroniski.

Ūdens cietība

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Klārka

pakāpes

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Ūdens mīkstinātāja

regulēšana

Manuāla Elek-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Rūpnīcas iestatījums.

2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Manuāla iestatīšana

Elektroniska iestatīšana

1

1. Pārliecinieties, lai programmu rādītājs uz
programmu pārslēga sakristu ar ieslēgša-
nas/izslēgšanas indikatoru.

2. Turiet nospiestu starta taustiņu. Tajā pašā
laikā pagrieziet programmu pārslēgu pulk­steņa rādītāja virzienā, līdz programmu
rādītājs sakrīt ar vadības paneļa pirmo
mazgāšanas programmu.

1

2

Pagrieziet ūdens
cietības skalu stā-
voklī 1 vai 2.

3. Atlaidiet starta taustiņu, kad sāk mirgot ie­slēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators.

• Saraustīti mirgo beigu indikators. Mirgo-

jumu skaits rāda ūdens mīkstinātāja lī-
meni. Piemēram: 5 iemirgošanās reizes
+ pauze + 5 iemirgošanās reizes = 5. lī
menis.

troni-

ska

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

-

34

4. Lai noregulētu ūdens mīkstinātāja līmeni,
nospiediet starta taustiņu. Katru reizi no­spiežot starta taustiņu, pāriet uz nākamo
līmeni.

5. Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet programmu
pārslēgu, līdz programmu rādītājs atbilst
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikato­ram.

Specializētās sāls tvertnes uzpilde

Uzmanību Lietojiet tikai trauku

mazgāšanas sāli. Citi izstrādājumi var
radīt ierīces bojājumus.
Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes
var izplūst ūdens un sāls. Pastāv korozijas
risks. Lai to novērstu, pēc specializētās sāls
tvertnes uzpildes palaidiet programmu.

1 2

5

6

Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde

Uzmanību Lietojiet tikai trauku

mazgājamām mašīnām paredzētu
skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt
ierīces bojājumus.

Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē no-

drošina, ka pēc trauku nožūšanas uz
tiem nepaliek svītras un traipi.

3

Specializētās sāls
tvertnē ielejiet 1 litru
ūdens (tikai pirmajā
lietošanas reizē).

1

2

max

X

A

4

3

M

+

1

4

2

3

4

35

max

X

A

M

+

1

4

2

X

A

M

1

4

2

3

A

+

3

Uzpildiet skalošanas
līdzekļa dozatoru,
kad lēca (A) ir caur­spīdīga.

Skalošanas līdzekļa
daudzumu regulē,
pagriežot slēdzi
starp pozīcijām 1
(mazākais daudz­ums) un 4 (lielākais
daudzums).

Izmantošana ikdienā

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro­grammu rādītājs sakrīt ar vēlamo pro­grammu. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatī-
šanas režīmā. Skatiet sadaļu „PRO­GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVI­ZĒŠANA”. Iestatiet pareizu programmu
atbilstoši ievietotajam trauku daudzumam
un netīrības līmenim.

• Ja deg sāls indikators, uzpildiet specia-

lizētās sāls tvertni.

• Ja deg skalošanas līdzekļa indikators,

uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

3. Ievietojiet grozus.

4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5. Programmas uzsākšana.

Grozu ievietošana

Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami
grozu ievietošanas piemēri.

•Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā

mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu maz­gāšanai.

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija,

alvas un vara priekšmetus.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var

uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

•Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.

•Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipu-
šas pie priekšmetiem.

• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases,
glāzes un pannas, ar atveri uz leju.

•Pārliecinieties, vai galda piederumi un trau-
ki nesaskaras. Karotes izkārojiet starp ci­tiem galda piederumiem.

•Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piede­rumu grozā.

• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā gro­zā. Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

• Pirms programmas palaišanas pārliecinie-
ties, vai netiek traucēta izsmidzinātāju ku­stība.

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Uzmanību Izmantojiet tikai trauku

mazgājamām mašīnām paredzētus

mazgāšanas līdzekļus.

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vai­rāk par noteikto daudzumu. Skatiet norā-

des uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

36

1

A

3

Uzpildiet mazgāša-
nas līdzekli vai ievie­tojiet tableti nodalīju­mā (A).

B

Ja mazgāšanas pro­grammai paredzēta
priekšmazgāšanas
fāze, iepildiet nelielu
daudzumu mazgā-
šanas līdzekļa noda­lījumā (B).

Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro-

grammu laikā pilnībā neizšķīst, tāpēc uz
traukiem var palikt mazgāšanas līdzekļa no­gulsnes.
Mēs iesakām mazgāšanas līdzekļa tabletes
izmantot garajās programmās.

2

A

4

Kombinētās mazgāšanas līdzekļa
tabletes

Šīs tabletes satur mazgāšanas līdzekli, skalo­šanas līdzekli un citus līdzekļus. Pārliecinie­ties, vai šīs tabletes ir piemērotas ūdens cietī-
bai jūsu apgabalā. Skatiet norādījumus uz iz­strādājumu iepakojumiem.
Ja lietojat tabletes, kas satur sāli un skaloša­nas līdzekli, neuzpildiet specializētās sāls
tvertni un skalošanas līdzekļa dozatoru. Ska­lošanas līdzekļa indikators vienmēr iedegas
tad, ja skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.

1. Iestatiet ūdens mīkstinātāju zemākajā lī-
menī.

2. Iestatiet skalošanas līdzekļa dozatoru ze­mākajā pozīcijā.

ūs pārtraucat lietot kombinētos

Ja j
mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā,
pirms atsevišķas mazgāšanas līdzekļa,
skalošanas līdzekļa un trauku
mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīs
darbības:

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tau­stiņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko lī-
meni

3. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvert­ne un skalošanas līdzekļa dozators ir
pilns.

4. Aktivizējiet īsāko programmu ar skaloša­nas fāzi, nelietojot mazgāšanas līdzekli un
neievietojot traukus.

5. Noregulējiet ūdens mī
ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

6. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēša­nas daudzumu.

kstinātāju atbilstoši

Programmas iestatīšana un
aktivizēšana

Iestatīšanas režīms

Trauku mazgāšanas mašīnai jābūt iesta­tīšanas režīmā, lai palaistu programmu.

• Pagrieziet programmu pārslēgu līdz pro-

grammu rādītājs sakrīt ar vadības paneļa
programmu. Ja iedegas ieslēgšanas/izslēg-

37

šanas taustiņa indikators, un programmas
fāžu indikators sāk mirgot, ierīce ir iestatī-
šanas režīmā.

• Pagrieziet programmu pārslēgu līdz pro­grammu rādītājs sakrīt ar vadības paneļa
programmu. Ja iedegas ieslēgšanas/izslēg-
šanas taustiņa indikators, un programmas
fāžu indikators deg pastāvīgi deg ar sarka­nu gaismu, ierīce nav iestatīšanas režīmā.

Lai ierīce būtu iestatīšanas režīmā, piespie­diet un turiet nospiestu starta taustiņu, līdz
starta indikators izdziest un sāk mirgot pro­grammas fāžu indikators.

Programmas aktivizēšana, neizmantojot
atlikto startu

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Aizveriet ierīces durvis.

3. Pagrieziet programmu pārslēgu, lī

dz pro­grammu rādītājs sakrīt ar vēlamo pro­grammu.

• Iedegsies ieslēgšanas/izslēgšanas indi-

kators.

•Iestatītās programmas fāžu indikatori

sāk mirgot.

4. Nospiediet starta taustiņu. Programma
sāk darbību.

• Iedegsies starta indikators.

•Darbības laikā deg tikai fāzes indika-

tors.

Programmas aktivizēšana, izmantojot
atlikto startu

1. Iestatiet programmu.

2. Nospiediet atliktā starta taustiņu, lai atliktu
mazgāšanas programmu par 3 stundām.
Iedegsies atliktā starta indikators.

3. Nospiediet starta taustiņu. Sākas laika at­skaite.

• Iedegsies starta indikators.

• Nodziest iestatītās programmas fāžu in-

dikatori.

• Kad laika atskaite beigusies, programma

automātiski aktivizējas.
– Iedegas aktivizētās fāzes indikators.

Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas

Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstā-
jas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas
no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana laika atskaites
laikā

1. Nospiediet un turiet starta taustiņu, līdz
nodzisīs starta indikators un atliktā indika­tors.

•Iestatītās programmas fāžu indikatori

sāk mirgot.

2. Nospiediet starta taustiņu. Programma
sāk darbību.

• Iedegsies starta indikators.

•Darbības laikā deg tikai fāzes indika-

tors.

Programmas atcelšana

Piespiediet un turiet nospiestu starta taustiņu,
līdz starta indikators izdziest un sāk mirgot
programmas fāžu indikators.

Pirms jaunas programmas aktivizēšanas
pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa

dozatorā ir mazgāšanas lī

dzeklis.

Programmas beigās

Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, ie­degas beigu indikators.

1. Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet programmu
pārslēgu, līdz programmu rādītājs atbilst
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikato­ram.

2. Atveriet ierīces durvis.

3. Aizgrieziet ūdens krānu.

• Lai trauki labāk nožūtu, pāris minūtes patu-

riet ierīces durvis pusvirus.

• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem at-

dzist. Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu,

tad augšējo.

Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt

ūdens. Nerūsējošais tērauds atdziest

ātrāk nekā trauki.

38

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums

Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvieno­jiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontakt­ligzdas.

Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju

atveres pasliktina mazgāšanas rezultā-
tus.
Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams,
notīriet.

Filtru tīrīšana

C

B

A

1

3

Lai noņemtu filtrus
(B) un (C), pagrie­ziet rokturi pretēji
pulksteņa rādītāja
virzienam un noņe-
miet. Pavelciet atse­višķi filtrus (B) un
(C). Nomazgājiet fil­trus ar ūdeni.

2

A

4

Izņemiet filtru (A).
Nomazgājiet filtru ar
ūdeni.

D

A

5

Ielieciet filtru (A) at­pakaļ paredzētajā
vietā. Pārliecinieties,
vai tas pareizi ievie­tots zem divām va­dotnēm (D).

Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt slik­tus mazgāšanas rezultātus un ierīces

bojājumus.

6

Salieciet filtrus (B)
un (C). Ielieciet tos
vietā (A) filtrā. Pa­grieziet rokturi pulk­steņa rādītāja virzie­nā, līdz tas nofiksē­jas.

Izsmidzinātāju tīrīšana

Nenoņemiet izsmidzinātājus.
Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztī-
riet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

Ārpuses tīrīšana

Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.
Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Ne­izmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazī-
vus sūkļus vai šķīdinātājus.

Problēmrisināšana

Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības lai­kā.

39

Vispirms mēģiniet atrast problēmas risināju­mu (skatiet tabulu). Ja neizdodas, sazinieties
ar apkopes dienestu.

Brīdinājuma kods Problēma

• Starta indikators mirgo nepārtraukti.

• Beigu indikators saraustīti mirgo vienu rei­zi.

• Starta indikators mirgo nepārtraukti.

• Beigu indikators saraustīti mirgo 2 reizes.

• Starta indikators mirgo nepārtraukti.

• Beigu indikators saraustīti mirgo 3 reizes.

Dažu problēmu gadījumā daži indikatori
mirgo nepārtraukti un/vai tajā pašā laikā
neregulāri, lai parādītu brīdinājuma kodu.

Ierīce nepiepildās ar ūdeni.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm.

Brīdinājums Pirms pārbaužu veikšanas
deaktivizējiet ierīci. Pagrieziet

rādītājs sakrīt ar ieslēgšanas/izslēgšanas
taustiņa indikatoru.

programmu pārslēgu, līdz programmu

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Programma neaktivizē-
jas.

Spraudkontakts nav pareizi ie­vietots kontaktligzdā.

Pieslēdziet spraudkontaktu pa-

reizi.
Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis.
Jūs nepiespiedāt starta tausti-

Nospiediet Starta taustiņu.

ņu.

Mājas elektrosistēmas drošinā-

Nomainiet drošinātāju.

tājs ir bojāts.

Iestatīta atliktā starta funkcija. Atceliet atlikto startu vai gaidiet

laika atskaites beigas.
Ierīce nepiepildās ar

Aizgriezts ūdens krāns. atgrieziet ūdens krānu.

ūdeni.
Ūdens spiediens ir pārāk zems. Sazinieties ar vietējo ūdensap-

gādes dienestu.
Ūdens krāns ir nosprostots vai

Notīriet ūdens krānu.

tajā ir izveidojies kaļķakmens.

Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs ir

Iztīriet filtru.

nosprostots.

Ūdens ieplūdes šļūtene ir sa-

mezglojusies vai saliekta.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens

noplūdēm. Ierīcē ir ūdens no-

Pārliecinieties, vai šļūtene atro-

das pareizā pozīcijā.

Aizgrieziet ūdens krānu un sazi-

nieties ar apkopes dienestu.

plūdes.

Ierīce neizsūknē ūdeni. Izlietnes sifons ir nosprostots. Iztīriet izlietnes sifonu.

40

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Ūdens izsūknēšanas šļūtene ir

samezglojusies vai saliekta.

Pārliecinieties, vai šļūtene atro­das pareizā pozīcijā.

Pēc pārbaužu pabeigšanas pagrieziet pro­grammu pārslēgu, līdz programmas atzīme
atbilst tai programmai, kas bija iestatīta pro­blēmas rašanās brīdī. Programma atsāksies
no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apko­pes dienestu.
Ja parādās citi brīdinājuma kodi, sazinieties
ar apkopes dienestu.

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Trauki ir netīri. Filtri ir aizsērējuši. Iztīriet filtrus.
Filtri nav pareizi samontēti un

uzstādīti.

Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asu

Programma nav piemērota ie-

vietoto trauku veidam un netīrī-
bas pakāpei.

Priekšmeti grozos izvietoti ne-

pareizi. Ūdens nevar nomazgāt
visus priekšmetus.

Izsmidzinātāji nevar brīvi griez-

ties.

Nepietiekams mazgāšanas

līdzekļa daudzums.

Mazgāšanas līdzekļa dozatorā

nav mazgāšanas līdzekļa.

Uz traukiem ir kaļķak-
mens nogulsnes.

Nepareizi iestatīts ūdens mīk-

Specializētās sāls tvertne ir tuk­ša.

stinātāja līmenis.

Pārliecinieties, vai filtri ir pareizi
samontēti un uzstādīti.

priekšmetu.
Pārliecinieties, vai izvēlētā pro-

gramma ir piemērota trauku vei-
dam un netīrības pakāpei.

Pārliecinieties, vai priekšmeti
grozos izvietoti pareizā pozīcijā
un ūdens var viegli nomazgāt
visus priekšmetus.

Pārliecinieties, vai priekšmeti
grozos izvietoti pareizā pozīcijā
un nebloķē izsmidzinātājus.

Pārliecinieties, vai pirms pro­grammas palaišanas dozatorā
uzpildījāt pareizu mazgāšanas
līdzekļa daudzumu.

Pārliecinieties, vai pirms pro­grammas palaišanas dozatorā
uzpildījāt mazgāšanas līdzekli.

Pārliecinieties, vai specializētās
sāls tvertnē ir trauku mazgāša­nas sāls.

Pārliecinieties, vai iestatītais

ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst
ūdens cietības pakāpei apgaba-
lā, kurā ir uzstādīta ierīce.

41

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Specializētās sāls tvertnes vāks

Nostipriniet vāku.

ir vaļīgs.

Uz glāzēm un traukiem
ir gaišas svītras un trai-

Pārāk liels atļautā skalošanas
līdzekļa daudzums.

Samaziniet atļauto skalošanas
līdzekļa daudzumu.

pi vai zilgani slāņi.
Pārāk liels mazgāšanas līdzek-

ļa daudzums.

Pārliecinieties, vai pirms pro­grammas palaišanas dozatorā
uzpildījāt pareizu mazgāšanas
līdzekļa daudzumu.

Uz glāzēm un traukiem
ir izžuvušu ūdens pilie-

Nepietiekams atļautā skaloša-
nas līdzekļa daudzums.

Palieliniet atļauto skalošanas
līdzekļa daudzumu.

nu traipi.
Iemesls var būt mazgāšanas

līdzekļa kvalitāte.

Trauki ir slapji. • Programmai nebija žāvēša-

nas fāzes.

Pamēģiniet cita zīmola mazgā-
šanas līdzekli.

Lai trauki labāk nožūtu, pāris mi­nūtes paturiet durvis pusvirus.

• Programmai bija zemas tem­peratūras žāvēšanas fāze.

Trauki ir slapji un ne­spodri.

Skalošanas līdzekļa dozators ir
tukšs.

Pārliecinieties, vai skalošanas
līdzekļa dozatorā ir skalošanas
līdzeklis.

Iemesls var būt skalošanas

līdzekļa kvalitāte.

Pamēģiniet cita zīmola skaloša­nas līdzekli.

Tehniskā informācija

Izmēri Platums x augstums x dziļums

(mm)
Elektriskais pieslēgums Skatiet datu plāksnīti.
Spriegums 220-240V
Frekvence 50 Hz

Ūdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Ūdens padeve

1)

Auksts ūdens vai karsts ūdens

2)

Ietilpība Trauku komplekti 12

1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.

2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto
ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

42

596 / 818-898 / 575

maks. 60 °C

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.

• Iepakojuma materiālus izmetiet tiem pie­mērotā vietā. Nododiet otrreizējai pārstrā-

dei materiālus ar simbolu

.

43

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 47

Saugos informacija

Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, ati­džiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Ga­mintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa­tirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir nau­dojimo. Visada instrukcijas laikykite prie prie­taiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrėti.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Uždusimo, sužalojimo arba

nuolatinės negalios pavojus.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,
įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir
proto negalią arba stokojantiems patirties ir
žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo
prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai­kams nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

Įrengimas

Įspėjimas Šį prietaisą turi įrengti

kvalifikuotas arba kompetentingas

asmuo.

• Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

•Jokiu būdu neįrenkite ir nenaudokite pa-
žeisto prietaiso.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

• Laikykitės su prietaisu pristatytų įrengimo
instrukcijų.

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53
Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Galimi pakeitimai

• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po sau­giomis konstrukcijomis ir šalia jų.

Vandens prijungimas

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-
dens žarnų.

• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il­gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van­denį, kol jis bėgs švarus.

•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-
te, ar nėra nuotėkio.

•

Įspėjimas Pavojinga įtampa.

Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtu­vą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo ka­beliu.

• Jeigu pažeista vandens įvado žarna, ne­delsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo
lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo
kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Elektros įvadas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka

44

jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne,
kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže-
mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite kelių kištukų adapterių ir ilgini­mo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki­tės į techninio aptarnavimo centrą arba
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai­tinimo laidą.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo­met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-
kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai­do kištuką lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
kištuko.

Naudojimo paskirtis

Įspėjimas Galite susižeisti.

•Šį prietaisą naudokite namų aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dė-
kite į stalo įrankių krepšį taip, kad aštrūs
kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizon­talioje padėtyje.

• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be prie­žiūros, kad ant jų niekas neužgriūtų.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

• Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikyki­tės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos
nurodymų.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu
vandeniu.

• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasi­baigs programa. Ant indų gali būti ploviklio.

Įspėjimas Elektros smūgio, gaisro ar
nudegimų pavojus.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne­purkškite vandeniu.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu
atidarysite dureles veikiant programai.

Utilizavimas

Įspėjimas Sužalojimo arba uždusimo
pavojus.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini­mo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami­niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Klientų priežiūra ir aptarnavimas

Kreipkitės į aptarnavimo tarnybą dėl prietaiso
remonto. Rekomenduojame naudoti tik origi­nalias atsargines dalis.
Kai kreipiatės į aptarnavimo tarnybą, būtinai
turėkite informaciją, esančią techninių duo­menų plokštelėje.
Mode-

lis: ..............................................................

PNC: ...............................................................

.
Serijos nume-

ris: ................................................

45

Gaminio aprašymas

9

8
7
6

5

Valdymo skydelis

Apatinis purkštuvas

1

Filtrai

2

Techninių duomenų plokštelė

3

Skalavimo priemonės dalytuvas

4

Plovimo priemonių dalytuvas

5

2

1

2

3

4

Druskos talpykla

6

Vandens kietumo nustatymo rankenėlė

7

Vidurinis purkštuvas

8

Viršutinis krepšys

9

1 23

64

5

Įjungimo / išjungimo indikatorius

1

Programos žymeklis

2

Indikatoriai

3

Indikatoriai Aprašas

46

Paleidimo atidėjimo mygtukas

4

Paleidimo mygtukas

5

Programų pasirinkimo rankenėlė

6

Plovimo fazės indikatorius.

Džiovinimo fazės indikatorius.

Pabaigos indikatorius.

Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol vei­kia programa.

Programos

Programa

1)

Nešvarumo

laipsnis

Programos fa-

zės

Trukmė

(min.)

Energija

(kWh)

Vanduo

(l)

Įkrovos tipas

Labai nešvarūs
Indai, stalo įran-
kiai, puodai ir
keptuvės

Vidutiniškai su­tepti
Indai bei stalo
įrankiai

Neįsisenėję ne-

2)

švarumai

Pirminis plovimas
Plovimas 70 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Pirminis plovimas
Plovimas 65 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Plovimas 65 °C
Skalavimas

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

Indai bei stalo
įrankiai

Vidutiniškai su-

3)

tepti
Indai bei stalo
įrankiai

Pirminis plovimas
Plovimas 50 °C
Skalavimai
Džiovinimas

130-140 1,0-1,2 14-16

Visi Pirminis plovimas 12 0,1 5

4)

1) Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo
sąlygas, parinktis ir indų kiekį.

2) Naudodami šią programą, galite plauti indus be įsisenėjusių nešvarumų. Per trumpą laiką gaunami geri
plovimo rezultatai.

3) Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa. Naudojant šią programą, vandens ir energijos
sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius. Daugiau
informacijos apie bandymų duomenis rasite pateiktame informaciniame lape.

4) Naudokite šią programą indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likučiai nepriliptų prie indų, ir
neleidžia prietaise atsirasti blogam kvapui.
Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.

Prieš naudojantis pirmąkart

1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van-

dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje
tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pa­reguliuokite vandens minkštiklį. Norėdami
sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentie­kio įmone.

2. Pripildykite druskos talpyklą.

3. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavimo

priemonės dalytuvą.

4. Atsukite vandens čiaupą.

5. Prietaise gali būti likę gamybos metu nau­dotų medžiagų. Paleiskite programą joms
pašalinti. Nenaudokite ploviklio ir nedėkite
į krepšius indų.

Vandens minkštiklio reguliavimas

Kietame vandenyje yra daug mineralų, kurie
gali sugadinti prietaisą, ir gali būti gauti blogi
plovimo rezultatai. Vandens minkštiklis neut­ralizuoja šiuos mineralus.

47

Indaplovės druska išlaiko vandens minkštiklį
švarų ir geros būklės. Vandens minkštiklio
tinkamo lygio nustatymą žr. lentelėje. Taip
užtikrinsite, kad vandens minkštiklis naudoja
tinkamą kiekį indaplovės druskos ir vandens.

Vandens minkštiklį privalote nustatyti
rankiniu ir elektroniniu būdu.

Vandens kietis

Vokiški

laipsniai

(°dH)

Prancūziški

laipsniai

(°fH)

mmol/l Klarko

laipsniai

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88

43–50 76–90 7,6–9,0 53–63

37–42 65–75 6,5–7,5 46–52

29–36 51–64 5,1–6,4 36–45

23–28 40–50 4,0–5,0 28–35

19–22 33–39 3,3–3,9 23–27

Vandens minkštiklio

nustatymas

Rankinis Elek-

2

2

2

2

2

2
15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4
11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3

4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gamyklos nuostata.

2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui.

Rankinis nustatymas

giuotas su įjungimo / išjungimo indikato-

1

riumi.

2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidi­mo mygtuką. Tuo pačiu metu programos
pasirinkimo rankenėlę sukite pagal laikro­džio rodyklę tol, kol programos žymeklis
atitiks pirmąją programą valdymo skydely­je.

3. Paleidimo mygtuką atleiskite, kai pradės
mirksėti paleidimo ir įjungimo / išjungimo

1

Elektroninis reguliavimas

1. Įsitikinkite, ar programos žymeklis pro­gramų pasirinkimo rankenėlėje yra suly-

2

Pasukite vandens
kietumo reguliatorių į
padėtį 1 arba 2.

indikatoriai.

• Protarpiais mirksi pabaigos indikatorius.
Mirksnių skaičius parodo vandens
minkštiklio lygį. Pavyzdžiui: 5 mirksniai
+ pauzė + 5 mirksniai = 5 lygis.

4. Vandens minkštiklio lygiui reguliuoti
spauskite paleidimo mygtuką. Kiekvieną
kartą paspaudę paleidimo mygtuką, perei­site į kitą lygį.

48

troni-

nis

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

5. Norėdami patvirtinti nustatymą, progra­mos parinkimo rankenėlę sukite tol, kol
programos žymeklis atitiks įjungimo / iš­jungimo indikatorių.

Druskos talpyklos pildymas

Atsargiai Naudokite tik indaplovės

druską. Kiti gaminiai gali pažeisti
prietaisą.
Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti
vanduo ir druska. Korozijos rizika. Kad
apsisaugotumėte nuo jos, pripildę druskos
talpyklą, paleiskite programą.

1 2

Skalavimo priemonės dalytuvo
pildymas

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtas skalavimo priemones. Kiti

gaminiai gali pažeisti prietaisą.

Skalavimo priemonė paskutinėje skalavi­mo fazėje padeda išdžiovinti indus be

dryžių ir dėmių.

1 2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

Į druskos talpyklą
įpilkite 1 litrą van-

dens (tik pirmą kar­tą).

5

3

4

4

max

X

A

M

+

1

4

2

X

A

M

+

1

4

2

3

Pripildykite skalavi­mo priemonės daly­tuvą, kai langelis (A)
bus skaidrus.

A

Skalavimo priemo­nės paduodamam
kiekiui reguliuoti, pa­sukite pasirinkimo

3

rankenėlę nuo 1 pa-

6

dėties (mažiausias
kiekis) iki 4 padėties
(didžiausias kiekis).

49

Kasdienis naudojimas

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Sukite programų parinkimo rankenėlę, kol
programos žymeklis bus sulygiuotas su
norima nustatyti programa. Įsitikinkite, kad
prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr.
PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEI­DIMAS. Nustatykite tinkamą programą,
skirtą atitinkamai įkrovai ir indų nešvaru­mui.

• Jeigu dega druskos indikatorius, pripil-

dykite druskos talpyklą.

• Jeigu dega skalavimo priemonės indi-

katorius, pripildykite skalavimo priemo­nės dalytuvą.

3. Įdėkite krepšius.

4. Įpilkite ploviklio.

5. Paleiskite programą.

Krepšių įdėjimas

Krepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateikti
pristatytame informaciniame lapelyje.

• Prietaise plaukite tik tuos daiktus, kuriuos

galima plauti indaplovėje.

• Į prietaisą nedėkite daiktų, pagamintų iš

medžio, rago, aliuminio, alavo ir vario.

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugerian-

tiems daiktams (pvz., kempinėms, šluos­tėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį maistą.

•Tuščiavidurius daiktus (pvz., puodelius,

stiklines ir keptuves) dėkite apverstus že­myn.

•Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai ne-

suliptų. Šaukštus sumaišykite su kitais sta­lo įrankiais.

•Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su ki-

tomis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krep-

šelį.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį.

Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

• Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite,
kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti.

Ploviklio naudojimas

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtus ploviklius.

Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia. Žr.
nurodymus ant ploviklio pakuotės.

1 2

A

A

3

Pripilkite ploviklio ar­ba įdėkite tabletę į
ploviklio skyrių (A).

B

Jei plovimo progra­moje yra pirminio
plovimo fazė, įpilkite
mažą kiekį ploviklio į
skyrelį (B).

4

50

Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta

esant trumpoms programoms ir ploviklio
likučių gali likti ant indų.
Ploviklio tabletes rekomenduojame naudoti
su ilgomis programomis.

Kombinuotosios ploviklio tabletės

Šių tablečių sudėtyje yra ploviklio, skalavimo
priemonės ir kitų medžiagų. Įsitikinkite, kad
šios tabletės yra tinkamos pagal jūsų regiono
vandens kietumą. Skaitykite instrukcijas ant
gaminių pakuočių.
Jei naudojate tabletes, kuriose yra specialio­sios druskos ir skalavimo priemonės, druskos
talpyklos ir skalavimo priemonės dalytuvo pri­pildyti nereikia. Skalavimo priemonės indika­torius visada dega, jeigu skalavimo priemo­nės dalytuvas yra tuščias.

1. Nustatykite mažiausią vandens minkštiklio

lygį.

2. Nustatykite skalavimo priemonės dalytuvą

į mažiausią padėtį.

Jeigu nustosite naudoti kombinuotąsias
ploviklio tabletes, prieš pradėdami naudoti
atskirai ploviklį, skalavimo priemonę ir
indaplovės druską, atlikite šiuos
veiksmus:

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite

įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Nustatykite aukščiausią vandens minkš-

tiklio lygį.

3. Įsitikinkite, ar druskos talpykla ir skalavi-

mo priemonės dalytuvas yra pilni.

4. Paleiskite trumpiausią programą su skala-

vimo faze be ploviklio ir be indų.

5. Vandens minkštiklio lygį nustatykite atsiž-

velgdami į savo vietovės vandens kietu­mą.

6. Nustatykite tiekiamos skalavimo priemo-

nės kiekį.

Programos nustatymas ir paleidimas

Nustatymo režimas

Prietaisas turi veikti nustatymo režimu,

norint paleisti programą.

• Programos parinkimo rankenėlę sukite tol,
kol programos žymeklis atitiks programą
valdymo skydelyje. Jeigu užsidega įjungi-
mo / išjungimo indikatorius ir programos fa­zių indikatoriai pradeda mirksėti, prietaisas
yra nustatymo režime.

• Programos parinkimo rankenėlę sukite tol,
kol programos žymeklis atitiks programą
valdymo skydelyje. Jeigu užsidega įjungi-
mo / išjungimo ir paleidimo indikatorius ir
nuolat dega fazės indikatorius, prietaisas
nėra nustatymo režime.

Kad nustatytumėte prietaisą į nustatymo reži­mą, paspauskite ir palaikykite paleidimo myg­tuką, kol paleidimo indikatorius užges ir pra­dės mirksėti programos fazių indikatoriai.

Programos paleidimas be atidėto
paleidimo

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Uždarykite prietaiso dureles.

3. Sukite programų parinkimo rankenėlę, kol

programos žymeklis bus sulygiuotas su
norima nustatyti programa.

• Užsidegs įjungimo / išjungimo indikato­rius.

•Pradės mirksėti nustatytos programos
fazių indikatoriai.

4. Paspauskite paleidimo mygtuką. Progra­ma paleidžiama.

• Užsidegs paleidimo indikatorius.

• Dega tik vykdomos fazės indikatorius.

Programos paleidimas su atidėtu
paleidimu

1. Nustatykite programą.

2. Spauskite atidėto paleiidmo mygtuką
rėdami atidėti programos paleidimą 3 va­landoms. Užsidegs atidėto paleidimo indi­katorius.

3. Paspauskite paleidimo mygtuką. Prade­dama atgalinė laiko atskaita.

• Užsidegs paleidimo indikatorius.

• Išsijungia nustatytos programos fazių

indikatoriai.

• Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui,

programa paleidžiama.

, no-

51

– Įsijungia vykdomos fazės indikatorius.

Durelių atidarymas veikiant prietaisui

Jeigu atidarysite dureles, prietaisas išsijungs.
Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo
nutraukimo momento.

Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant
atgalinei atskaitai

1. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę palei­dimo mygtuką, kol užges paleidimo ir ati­dėto paleidimo indikatoriai.

•Pradės mirksėti nustatytos programos

fazių indikatoriai.

2. Paspauskite paleidimo mygtuką. Progra­ma paleidžiama.

• Užsidegs paleidimo indikatorius.

• Dega tik vykdomos fazės indikatorius.

Programos atšaukimas

Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo
mygtuką, kol paleidimo indikatorius užges, o
programos fazių indikatoriai pradės mirksėti.

Prieš paleisdami naują programą, patik­rinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.

Valymas ir priežiūra

Programai pasibaigus

Programai pasibaigus, užsidega pabaigos in­dikatorius.

1. Norėdami išjungti prietaisą, programos
parinkimo rankenėlę sukite tol, kol progra­mos žymeklis atitiks įjungimo / išjungimo
indikatorių.

2. Atidarykite prietaiso dureles.

3. Užsukite vandens čiaupą.

• Kad indai geriau išdžiūtų, prietaiso dureles

kelias minutes palikite praviras.

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leiskite

jiems atvėsti. Karštus indus lengva suga­dinti.

• Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to –

viršutinį.

Prietaiso durelių šonuose gali būti van­dens. Nerūdijantis plienas atvėsta grei-

čiau nei indai.

Įspėjimas

Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros tinklo lizdo.

Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai

pablogina plovimo rezultatus.
Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalyki­te.

52

Filtrų valymas

1

C

B

A

2

3

Norint išimti filtrus
(B) ir (C), pasukite
rankenėlę prieš laik­rodžio rodyklę ir
išimkite. Atskirkite
filtrą (B) ir (C). Iš­plaukite filtrus van­deniu.

D

A

5

Įstatykite filtrą (A) į
jo pradinę padėtį. Įsi­tikinkite, ar jis tinka­mai sumontuotas po
dviem kreiptuvais
(D).

A

4

Išimkite filtrą (A). Iš-
plaukite filtrą vande­niu.

6

Surinkite filtrus (B) ir
(C). Įstatykite juos į
filtrą (A). Sukite ran­kenėlę pagal laikro­džio rodyklę, kol už­sifiksuos.

Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo
rezultatai gali būti blogi ir gali būti pa-

žeistas prietaisas.

Purkštuvų valymas

Nenuimkite purkštuvo alkūnių.
Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, ne­švarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu
daiktu.

Valymas iš išorės

Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudo­kite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių
arba tirpiklių.

Trikčių šalinimas

Prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimo
metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyksta,
kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

Pavojaus kodas Problema

• Paleidimo indikatorius mirksi be perstojo.

• Protarpiais 1 kartą sumirksi pabaigos indi­katorius.

Esant tam tikroms problemoms kai kurie
indikatoriai nuolat ir (arba) su pertrūkiais
mirksi vienu metu, kad parodytų įspėja-
mąjį kodą.

Į prietaisą nepatenka vanduo.

53

Pavojaus kodas Problema

• Paleidimo indikatorius mirksi be perstojo.

• Protarpiais 2 kartus sumirksi pabaigos indi­katorius.

• Paleidimo indikatorius mirksi be perstojo.

• Protarpiais 3 kartus sumirksi pabaigos indi­katorius.

Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.

Veikia apsaugos nuo vandens nutekėjimo
įtaisas.

Įspėjimas Prieš atlikdami patikros
darbus, išjunkite prietaisą. Sukite

žymeklis bus sulygiuotas su įjungimo /
išjungimo indikatoriumi.

programos rankenėlę, kol programos

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Programa nepaleidžia­ma.

Maitinimo laido kištukas
neįjungtas į tinklo lizdą.

Prijunkite maitinimo laido kištu-

ką.
Neuždarytos prietaiso durelės. Uždarykite prietaiso dureles.
Nepaspaudėte paleidimo myg-

Paspauskite paleidimo mygtuką.

tuko.

Pažeistas namų saugiklių dėžė-

Pakeiskite saugiklį.

je esantis saugiklis.

Nustatytas atidėtas paleidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą arba

laukite, kol baigsis atgalinė ats-

kaita.
Į prietaisą nepatenka

Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.

vanduo.
Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vandentie-

kio įmone.
Užsikimšęs arba kalkių nuosė-

Išvalykite vandens čiaupą.

domis užkimštas vandens čiau­pas.

Užsikimšęs vandens įvado žar-

Nuvalykite filtrą.

noje esantis filtras.

Vandens įvado žarna yra susi-

mazgius arba sulenkta.

Veikia apsaugos nuo vandens

nutekėjimo įtaisas. Prietaise yra

Įsitikinkite, kad žarna būtų tinka-

moje padėtyje.

Užsukite vandens čiaupą ir

kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

vandens nuotėkių.

Iš prietaiso vanduo ne-

Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną.

išleidžiamas.
Vandens išleidimo žarna yra su-

simazgius arba sulenkta.

Įsitikinkite, kad žarna būtų tinka-

moje padėtyje.

54

Atlikus patikras, sukite programų parinkimo
rankenėlę, kol programos žymeklis bus ties
programa, kuri veikė, kai atsirado problema.
Programa tęsiama nuo nutraukimo momento.

Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į aptarna­vimo tarnybą.
Jeigu rodomi kiti pavojaus kodai, kreipkitės į
aptarnavimo tarnybą.

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Nešvarūs indai. Užsikimšo filtrai. Valykite filtrus.
Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka-

mai surinkti bei įdėti.

Užsikimšę purkštuvai. Smailiu daiktu pašalinkite liku-

sius nešvarumus.

Esamam indų kiekiui ir indų ne-

švarumui pasirinkta netinkama
programa.

Netinkama indų padėtis krep-

šiuose. Vanduo negali plauti
visų indų.

Purkštuvo alkūnės negalėjo

laisvai suktis.

Naudojama per mažai ploviklio. Prieš pradėdami programą įsiti-

Ploviklio dalytuve nebuvo plo-

viklio.

Ant indų lieka kalkių
nuosėdų.

Nustatytas netinkamas van-

Laisvas druskos talpyklos

Balsvi dryžiai ir dėmės
arba melsvi sluoksniai
ant stiklinių ir indų.

Naudojama per daug ploviklio. Prieš pradėdami programą įsiti-

Tuščia druskos talpykla. Įsitikinkite, kad druskos talpyklo-

dens minkštiklio lygis.

dangtelis.
Tiekiama per daug skalavimo

priemonės.

Įsitikinkite, kad pasirinkote tinka­mą programą esamam indų kie­kiui ir nešvarumui.

Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų
padėtis krepšiuose ir kad vanduo
galėtų lengvai plauti visus indus.

Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų
padėtis krepšiuose ir kad nebūtų
užkimšti purkštuvai.

kinkite, kad į dalytuvą įdėjote tin­kamą kiekį ploviklio.

Prieš pradėdami programą įsiti-
kinkite, kad į dalytuvą įdėjote plo­viklio.

je būtų indaplovės druskos.
Patikrinkite, ar tinkamai nustaty-

tas vandens minkštiklio lygis pa­gal jūsų vietovėje tiekiamo van­dens kietumą.

Pritvirtinkite dangtelį.

Sumažinkite tiekiamos skalavimo
priemonės kiekį.

kinkite, kad į dalytuvą įdėjote tin­kamą kiekį ploviklio.

55

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Ant stiklinių ir indų lieka
išdžiūvusio vandens

Tiekiama per mažai skalavimo
priemonės.

Padidinkite tiekiamos skalavimo
priemonės kiekį.

lašų žymių.
Taip gali atsitikti dėl ploviklio

kokybės.

Drėgni indai. • Programoje nėra džiovinimo

fazės.

• Programoje yra žemos tem-

Išmėginkite kito gamintojo plo­viklį.

Kad indai geriau išdžiūtų, inda­plovės dureles kelias minutes
palikite praviras.

peratūros džiovinimo fazė.

Drėgni ir neskaidrūs in­dai.

Tuščias skalavimo priemonės
dalytuvas.

Užtikrinkite, kad skalavimo prie­monės dalytuve būtų skalavimo
priemonės.

Taip gali atsitikti dėl skalavimo

priemonės kokybės.

Išmėginkite kito gamintojo skala­vimo priemonę.

Techninė informacija

Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 596 / 818-898 / 575
Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę.
Įtampa 220-240 V
Dažnis 50 Hz
Tiekiamo vandens slėgis Maž. / didž. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandens tiekimas

1)

Šaltas arba karštas vanduo

Talpa Vietos nustatymai 12

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgainių),
norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.

2)

didž. 60 °C

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

56

nurodo, kad su šiuo produktu

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

• Pakuotės medžiagas tinkamai pašalinkite.
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

ženklu

.

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 57
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
Перед первым использованием _ _ _ _ 60

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 63
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Поиск и устранение неисправностей _ 67
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 70

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибо­ра внимательно ознакомьтесь с приложен­ным руководством. Производитель не не­сет ответственность за травмы/поврежде­ния, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Обязательно
храните данное руководство вместе с при­бором для использования в будущем.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или стойких

нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог­раниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не обла­дающих необходимыми знаниями, к эк­сплуатации прибора. Они должны нахо­диться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность. Не позволяйте детям
играть с

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних жи­вотных к прибору, когда его дверца от­крыта.

прибором.

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка данного

прибора должна производиться
квалифицированным специалистом или
иным компетентным лицом.

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

• Следуйте приложенным к прибору ин-

• Убедитесь, что мебель над прибором и

Подключение к водопроводу

• Следите за тем,

• Перед подключением прибора к новым

• Перед первым использованием прибора

•

• Если наливной шланг поврежден, не-

Право на изменения сохраняется

прибор, если он имеет повреждения.

прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.

струкциям по его установке.

рядом с ним надежно закреплена.

чтобы не повредить

шланги для воды.

или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи­стой.

убедитесь в отсутствии протечек.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже-
ние.

Наливной шланг оснащен предохрани­тельным клапаном и оболочкой с внут­ренним сетевым кабелем.

медленно выньте вилку сетевого шнура

57

из розетки. Обратитесь в сервисный
центр для замены наливного шланга.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче­скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети. В противном
случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установлен­надлежащим образом электроро-

ную
зетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлините-

лями.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены се­тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-

зетку только во конце установки прибо­ра. Убедитесь, что
имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети

не тяните за сетевой кабель. Всегда бе­ритесь за вилку.

после установки

Использование

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы.

• Используйте прибор в жилых помещени-

ях.

• Не изменяйте параметры данного при-

бора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для
столовых приборов либо острыми кон­цами вниз, либо укладывайте их горизо­нтально.

• Не оставляйте прибор с открытой двер-

цей без присмотра во избежание
ния на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую

дверцу.

паде-

• Моющие средства для посудомоечных

машин представляют опасность. Сле­дуйте правилам по безопасному обра­щению, приведенным на упаковке мою­щего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из
прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до
завершения программы. На посуде мо­жет оставаться моющее средство.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
поражения электрическим током

пожара или ожогов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора по­даваемую под давлением воду или пар.

• Если открыть дверцу прибора во время
выполнения программы, из него может
вырваться горячий пар.

,

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

вратить риск ее запирания при попада­нии внутрь прибора детей и домашних
животных.

Поддержка потребителей и
сервисное обслуживание

Для ремонта прибора обратитесь в сер­висный центр. Мы рекомендуем использо­вать только фирменные запасные части.
При обращении в сервисный центр будьте
готовы предоставить следующие сведе­ния, имеющиеся на табличке с технически­ми данными.
Мо-

дель: ..............................................................

58

PNC (код изде-

лия): ...............................................................

.

Описание изделия

9

8
7
6

5

2

1

2

3

4

Панель управления

Серийный но-

мер: ................................................

Нижний разбрызгиватель

1

Фильтры

2

Табличка с техническими данными

3

Дозатор ополаскивателя

4

Дозатор моющего средства

5

Емкость для соли

6

Переключатель жесткости воды

7

Верхний разбрызгиватель

8

Верхняя корзина

9

1 23

Индикатор «Вкл/Выкл»

1

Указатель селектора программ

2

Индикаторы

3

Индикаторы Описание

64

5

Кнопка задержки пуска

4

Кнопка «Пуск»

5

Селектор программ

6

Индикатор этапа мойки.

Индикатор этапа сушки.

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы програм­мы данный индикатор не горит.

59

Программы

1)

Программа

Степень за-

грязнения

Тип загрузки

Сильное за­грязнение
Посуда, столо­вые приборы,
кастрюли и ско­вороды

Обычное за­грязнение
Посуда и столо­вые приборы

Свежее загряз-

2)

нение
Посуда и столо­вые приборы

Обычное за-

3)

грязнение
Посуда и столо­вые приборы

Все Предваритель-

4)

1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут

изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных
функций и количества посуды.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа
обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает
наиболее практичное потребление
обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

Этапы про-

граммы

Предваритель-

Продол-

житель-

ность

(мин)

Энерго-

потре-

бление

(кВт·ч)

85-95 1,8-2,0 22-25

ная стирка
Мойка, 70°C
Ополаскивание
Сушка

Предваритель-

100-110 1,4-1,6 19-21

ная стирка
Мойка, 65°C
Ополаскивание
Сушка

Мойка, 65°C

30 0,9 9

Ополаскивание

Предваритель-

130-140 1,0-1,2 14-16

ная стирка
Мойка, 50°C
Ополаскивание
Сушка

12 0,1 5

ная стирка

воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов

Вода

(л)

Перед первым использованием

1. Убедитесь, что установленные на-

стройки смягчителя для воды соответ­ствуют уровню жесткости воды в Ва­шем регионе. В противном случае на­стройте смягчитель для воды. Обрат-

60

итесь в местную службу водоснабже­ния, чтобы узнать уровень жесткости
воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный кран.

5. В приборе могут быть посторонние ве-

щества, оставшиеся после его произ­водства. Для их удаления следует за­пустить программу мойки. Не исполь­зуйте моющее средство и не загружай­те корзины.

Настройка устройства для
смягчения воды

Жесткая вода имеет высокое содержание
минералов, которые могут привести к по­вреждению прибора и неудовлетворитель-

ным результатам мойки. Смягчитель для
воды нейтрализует действие этих минера­лов.
Посудомоечная соль обеспечивает чисто­ту и хорошее состояние смягчителя для
воды. Для правильного выбора уровня
смягчителя для воды воспользуйтесь та­блицей. Это гарантия того, что смягчитель
для воды будет использовать верное соот­ношение посудомоечной соли и воды.

Смягчитель для воды необходимо на
строить вручную и электронным спо-

собом.

Настройка смягчи-

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

Кларка

Вручную Элек-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

1

теля

для воды

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

трон-

ным

спосо-

бом

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

-

61

Настройка вручную

При заполнении емкости для соли из него
может вылиться вода с солью. Существует
опасность коррозии. Для того, чтобы ее
предотвратить, после заполнения емкости
для соли запустите любую программу.

1

Электронная настройка

1. Убедитесь, что указатель селектора
программ находится напротив индика­тора «Вкл/Выкл».

2. Нажмите и удерживайте кнопку «Пуск».
В то же время поверните селектор про­грамм по часовой стрелке, чтобы его
указатель был направлен на первую
программу на панели управления.

3. Отпустите
торы «Вкл/Выкл» и «Пуск» начнут ми­гать.

• Индикатор окончания цикла будет

прерывисто мигать. Количеством ми­ганий обозначается настройка уров­ня жесткости воды. Пример: 5 мига­ний + пауза + 5 миганий = уровень 5.

4. Для настройки смягчителя для воды
нажмите на кнопку «Пуск». Каждое на­жатие производит перевод на следую­щий уровень

5. Для подтверждения настройки повер­ните селектор программ так, чтобы его
указатель был направлен на индикатор
«Вкл/Выкл».

кнопку «Пуск», когда индика-

2

Переведите пере­ключатель жестко­сти воды в положе­ние 1 или 2.

.

Заполнение емкости для соли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только соль для посудомоечных
машин Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.

1 2

3

Налейте в емкость
для соли 1 л воды
(только перед пер­вым использова­нием).

5

4

6

Заполнение дозатора
ополаскивателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только ополаскиватель для
посудомоечных машин. Другие продукты
могут привести к повреждению прибора.

62

Во время этапа сушки ополаскиватель
помогает высушить посуду без поте-

ков и пятен.

max

X

A

M

+

1

4

2

X

A

M

1

4

2

3

A

+

3

1 2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

4

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный кран.

2. Поверните селектор программ так, что-

бы указатель на селекторе программ
был направлен на выбранную програм­му. Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА
И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». Выберите
подходящую программу в соответствии
с типом посуды и степенью ее загряз­ненности.

• Если горит индикатор отсутствия со­ли, наполните емкость

• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте дозатор
ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Запустите программу.

для соли.

Если окошко (A) ин­дикатора дозатора
ополаскивателя
стало прозрачным,
наполните дозатор
ополаскивателем.

Для настройки ко­личества выдавае­мого ополаскивате­ля выберите поло­жение селектора от
1 (минимальное ко­личество) до 4
(максимальное ко­личество).

Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья
принадлежностей, пригодных для мытья
в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из де­рева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, кото­рые могут впитывать воду (губки, быто­вые ткани).

• Удалите остатки пищи

• Размягчите пригоревшие остатки пищи
на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и та-

релки не слиплись. Размещайте ложки
вперемежку с другими столовыми при­борами.

с посуды.

63

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса­лись друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину
для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верх­нюю корзину. Убедитесь, что посуда не
двигается.

• Прежде чем запускать программу, убе­дитесь, что разбрызгиватели могут сво­бодно вращаться.

Использование моющего средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только те моющие средства, которые
специально предназначены для
посудомоечных машин.

Не превышайте указанную дозировку

моющего средства. См. инструкции на
упаковке моющего средства.

B

Если в программе
мойки предусмо­трен этап предва­рительной мойки,
добавьте немного
моющего средства
в отделение доза­тора для предвари­тельной мойки (B).

Таблетированные моющие средства

не успевают полностью раствориться
при использовании коротких программ
мойки. В результате на посуде могут ос­таться остатки моющего средства.
Мы рекомендуем использовать таблетиро­ванные моющие средства с длинными
программами.

4

1

A

3

Заполните дозатор
(A) моющим сред-

ством или помести­те в него таблети­рованное моющее
средство.

64

Комбинированное таблетированное
моющее средство

2

A

Такие таблетки содержат моющее сред­ство, ополаскиватель и другие добавки.
Убедитесь, что таблетированное средство
подходит для жесткости воды Вашего ре­гиона. Воспользуйтесь инструкциями на
упаковке продуктов.
При использовании таблеток, содержащих
соль и ополаскиватель, не наполняйте ем­кость для соли и дозатор ополаскивателя.
Индикатор ополаскивателя всегда заго­рается, если дозатор ополаскивателя пуст.

1. Установите

ды на минимальное значение.

2. Выберите минимальный уровень доза-

тора ополаскивателя.

В случае перехода с комбинированного
таблетированного моющего средства
на раздельное использование моющего

уровень смягчителя для во-

средства, ополаскивателя и
посудомоечной соли проделайте
следующее:

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Установите смягчитель для воды на
максимальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и до­затор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее сред-

ство и посуду, запустите самую корот­кую программу, включающую этап опо­ласкивания.

5. Настройте
ветствии с уровнем жесткости воды в
Вашем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

смягчитель для воды в соот-

Настройка и запуск программы

Режим настройки

Для запуска программы прибор дол­жен находиться в режиме настройки.

• Поверните селектор программ так, что-

бы его указатель был направлен на нуж­ную программу на панели управления.
Если при этом загорается индикатор
«Вкл/Выкл», а индикаторы этапов вы­бранной программы начинают мигать,
прибор находится в режиме настройки.

• Поверните

бы его указатель был направлен на нуж­ную программу на панели управления.
Если при этом загораются индикаторы
«Вкл/Выкл» и «Пуск», а индикатор этапа
не мигает и светится постоянно, значит,
прибор не находится в режиме настрой-

ки.
Для перевода прибора в режим настройки
нажмите и удерживайте кнопку «Пуск
тех пор, пока индикатор «Пуск» не погас­нет, а индикаторы этапов выбранной про­граммы не начнут мигать.

Запуск программы без функции
задержки пуска

1. Откройте водопроводный кран.

селектор программ так, что-

» до

2. Закройте дверцу прибора.

3. Поверните селектор программ так, что-

бы указатель на селекторе программ
был направлен на выбранную програм­му.

• При этом загорится индикатор «Вкл/
Выкл».

• Индикаторы этапов выбранной про­граммы начнут мигать.

4. Нажмите на кнопку «Пуск». Начнется
выполнение программы.

• Загорится индикатор «Пуск».

• При этом будет гореть только инди-

катор текущего этапа программы.

Запуск программы с использованием
задержки пуска

1. Задайте программу.

2. Нажмите на кнопку задержки пуска,

чтобы задержать пуск программы на
три часа. Загорится индикатор задерж­ки пуска.

3. Нажмите на кнопку «Пуск». Начнется
обратный отсчет.

• Загорится индикатор «Пуск».

• Индикаторы этапов выбранной про-

граммы мойки погаснут.

• После завершения обратного отсчета

произойдет запуск программы.
– Загорится индикатор текущего этапа

программы.

Открывание дверцы во время работы
прибора

Открывание дверцы приводит к остановке
работы прибора. При закрывании дверцы
работа продолжается с момента, на кото­ром она была прервана.

Отмена задержки пуска во время
обратного отсчета

1. Нажмите и удерживайте кнопку «Пуск»,
пока не погаснут индикаторы «Пуск» и

«Задержка

• Индикаторы этапов выбранной про-

граммы начнут мигать.

пуска».

65

2. Нажмите на кнопку «Пуск». Начнется
выполнение программы.

• Загорится индикатор «Пуск».

• При этом будет гореть только инди-

катор текущего этапа программы.

Отмена программы

Нажмите и удерживайте кнопку «Пуск», по­ка индикатор «Пуск» не погаснет, а инди­каторы этапов данной программы не на­чнут мигать.

Убедитесь в наличии моющего сред-

дозаторе моющего средства

ства в

перед запуском новой программы.

По окончании программы

По завершению программы индикатор
окончания цикла гаснет.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением операций по чистке и
уходу выключите прибор и извлеките вил­ку сетевого шнура из розетки.

Грязные фильтры засоренность раз-

брызгивателей приводит к ухудшению
качества мойки.
Периодически проверяйте состояние
фильтров и, при необходимости, проводи­те их очистку.

Чистка фильтров

C

B

1. Для выключения прибора поверните
селектор программ так, чтобы его ука­затель был направлен на индикатор

«Вкл/Выкл».

2. Откройте дверцу прибора.

3. Закройте водопроводный вентиль.

• Для улучшения результатов сушки ос-

тавьте дверцу приоткрытой на несколь­ко минут.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей

остыть. Горячую посуду легко повре­дить.

• Вначале вынимайте

корзины, а затем из верхней.

На боковых стенках и на дверце при­бора может быть вода. Нержавеющая

сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

3

Чтобы снять
фильтры (B) и (C),
поверните ручку
против часовой
стрелки, затем из­влеките их. Разбе­рите фильтры (B) и
(C). Промойте
фильтры водой.

посуду из нижней

A

4

Извлеките фильтр
(А). Промойте
фильтр водой.

66

A

1

2

Неверная установка фильтров может

D

привести к неудовлетворительным ре-

зультатам мойки и повреждению прибора.

Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засори-

A

5

Установите фильтр
(А) в исходное по-

ложение. Убеди­тесь, что он пра­вильно вставлен в
две направляющие

(D).

6

Соберите фильтры
(B) и (C). Установи-

те их в фильтр (A).
Поверните ручку по
часовой стрелке до
щелчка.

лись, удалите частицы грязи с помощью
предмета с тонким кончиком (зубочист­кой).

Очистка наружных поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.
Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные
средства, царапающие губки и растворите­ли.

Поиск и устранение неисправностей

Прибор не запускается или останавли­вается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение про­блемы (см. таблицу). В противном случае
обратитесь в сервисный центр.

Код неисправности Неисправность

• Индикатор «Пуск» непрерывно мигает.

• Однократное мигание индикатора окон­чания цикла перемежается с паузой.

• Индикатор «Пуск» непрерывно мигает.

• Два мигания индикатора окончания цик­ла перемежаются с паузой.

• Индикатор «Пуск» непрерывно мигает.

• Три мигания индикатора окончания цик­ла перемежаются с паузой.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
проверки выключите прибор.

Поверните селектор программ так, чтобы

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа не запу­скается.

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

Вилка сетевого шнура не
вставлена в розетку.

В случае ряда неисправностей одно­временное постоянное или прерыви­стое мигание тех или иных индикаторов
отображает код неисправности.

В прибор не поступает вода.

Прибор не сливает воду.

Сработала система защиты от перелива.

указатель на селекторе программ был
направлен на индикатор «Вкл/Выкл».

Вставьте вилку в розетку.

67

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Не была нажата кнопка

«Пуск».

Перегорел предохранитель в

коробке предохранителей.

Задана функция задержки

пуска.

В прибор не посту­пает вода.

Давление воды слишком низ-

Водопроводный кран засорен

Засорен фильтр в наливном

Наливной шланг перекручен

Сработала система защиты

Прибор не сливает
воду.

Сливной шланг перекручен

Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный

кое.

или забит накипью.

шланге.

или перегнут.

от перелива. В приборе
имеются протечки воды.

Засорена сливная труба рако­вины.

или перегнут.

Нажмите на кнопку «Пуск».

Замените предохранитель.

Отмените задержку пуска или
дождитесь окончания обрат­ного отсчета.

кран.
Обратитесь в местную службу

водоснабжения.
Прочистите водопроводный

кран.
Прочистите фильтр.

Убедитесь, что шланг нахо­дится в нужном положении.

Закройте водопроводный вен­тиль и обратитесь в сервис­ный центр.

Прочистите сливную трубу ра­ковины.

Убедитесь, что шланг нахо­дится в нужном положении.

После выполнения проверки поверните се­лектор программ так, чтобы его указатель
был направлен на программу, которая вы­полнялась в момент, когда произошла не­исправность. Выполнение программы про­должится с того момента, на котором она
была прервана.

Если неисправность появится снова, об­ратитесь в сервисный центр.
В случае выдачи других кодов неисправ­ностей обратитесь в сервисный центр.

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается гряз­ной.

Фильтры неверно собраны и

68

Засорены фильтры. Произведите очистку фильт-

ров.
Удостоверьтесь, что фильтры

установлены.

собраны и установлены пра­вильно.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений

предметом с тонким кончиком.

Была выбрана программа, ко-

торая не соответствовала ти­пу посуды и степени ее за-

Убедитесь, что программа со­ответствует типу посуды и сте­пени ее загрязненности.

грязненности.

Неправильная загрузка посу-

ды в корзины. Вода не смогла
попасть на всю посуду и вы­мыть ее.

Убедитесь, что все загружен­ные в корзины предметы уста­новлены надлежащим образом
и вода сможет с легкостью по­пасть на все их поверхности.

Разбрызгиватели не могут

свободно вращаться.

Убедитесь, что все загружен­ные в корзины предметы уста­новлены надлежащим образом
и не препятствуют вращению
разбрызгивателей.

Было загружено недостаточ-

ное количество моющего
средства.

Перед запуском программы
убедитесь, что было добавле­но нужное количество моюще­го средства.

В дозаторе моющего сред-

ства отсутствовало моющее
средство.

Перед запуском программы не
забудьте добавить моющее
средство в дозатор моющего
средства.

На посуде имеется
известковый налет.

Емкость для соли пуста. Убедитесь, что в емкости для

соли находится посудомоеч­ная соль.

Неверная настройка устрой-

ства для смягчения воды.

Убедитесь, что установленные
настройки смягчителя для во­ды соответствуют уровню
жесткости воды в Вашем ре­гионе.

Крышка емкости для соли за-

Затяните крышку.

крыта неплотно.

Белесые потеки и
пятна или синеватый
налет на стаканах и

Слишком большое количе­ство выдаваемого ополаски­вателя.

Понизьте дозировку ополаски­вателя.

тарелках.
Было добавлено слишком

большое количество моюще­го средства.

Перед запуском программы
убедитесь, что было добавле­но нужное количество моюще­го средства.

69

Неисправность Возможная причина Возможное решение

После высыхания ка­пель воды на стекле
и посуде остаются

Недостаточное количество
выдаваемого ополаскивате­ля.

Увеличьте дозировку опола­скивателя.

пятна.
Причиной может быть каче-

ство моющего средства.

Посуда остается
влажной.

• Программа не включает в
себя этап сушки.

• Программа предусматри-

Используйте моющее средство
другой марки.

Для лучших результатов сушки
оставьте дверцу приоткрытой
на несколько минут.

вает этап сушки при низкой
температуре.

Посуда мокрая и тус­клая.

Дозатор ополаскивателя
пуст.

Убедитесь, что в дозаторе опо­ласкивателя имеется опола­скиватель.

Причиной может быть каче-

ство ополаскивателя.

Используйте ополаскиватель
другой марки.

Технические данные

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина

596 / 818-898 / 575

(мм):

Подключение к электро-

См. табличку с техническими данными.

сети

Напряжение 220-240 В
Частота 50 Гц

Давление в водопровод-

Мин. / макс. (бар / МПа) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

ной сети

Водоснабжение

1)

Холодная или горячая вода

2)

макс. 60°C

Вместимость Комплектов посуды 12

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу
горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки

70

электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации

отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

• Упаковочные материалы следует выбра­сывать надлежащим образом. Материа-

лы с символом

следует сдавать на

переработку.

71

www.zanussi.com/shop

156957450-A-372011