Zanussi ZDI12010XA User Manual [de]

NL

Gebruiksaanwijzing 2

EN

User manual 14

ET

Kasutusjuhend 25

FR

Notice d'utilisation 37

DE

Benutzerinformation 50

PT

Manual de instruções 62

Afwasautomaat
Dishwasher

Nõudepesumasin

Lave-vaisselle
Geschirrspüler
Máquina de lavar loiça

ZDI12010XA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Veiligheidsvoorschriften

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies
voor installatie en gebruik van het apparaat. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en
schade veroorzaakt door een foutieve installa­tie. Bewaar de instructies van het apparaat
voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking,

letsel of permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met be­perkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande­lijke vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis, mogen dit apparaat niet bedienen.
Zij moeten onder toezicht staan of instruc­ties krijgen over het gebruik van dit apparaat
van iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt
van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt
van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt
van het apparaat als de deur open is.

Installatie

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd ap­paraat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet op
een plek waar de temperatuur onder de 0
°C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.

2

Aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Wijzigingen voorbehouden.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie op
het typeplaatje overeenkomt met de stroom­voorziening. Zo niet, neem dan contact op
met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng­snoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet
beschadigt. Neem contact op met de servi­ce-afdeling of een elektromonteur om een
beschadigde hoofdkabel te vervangen.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als
de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het
netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het appa­raat los te koppelen. Trek altijd aan de stek­ker.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon is
voordat u het apparaat aansluit op nieuwe
leidingen of leidingen die lang niet zijn ge­bruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het ap­paraat de eerste keer gebruikt.

• De watertoevoerslang heeft een veiligheids­ventiel en een dubbel omhulsel met een
hoofdkabel aan de binnenkant.

www.zanussi.com

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning.

Als de watertoevoerslang beschadigd is,

•
haal dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. Neem contact op met de servi­ce-afdeling om de watertoevoerslang te ver­vangen.

Gebruik van het apparaat

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk
gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren

of andere werkomgevingen
– Boerderijen
– Door gasten in hotels, motels en andere

woonomgevingen
– Bed-and-breakfast-accommodatie.

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag niet
worden veranderd.

• Doe messen en bestek met scherpe punten
in het bestekmandje met de punten omlaag
in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet open
staan zonder toezicht om te voorkomen dat
er iemand over struikelt.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veilig­heidsinstructies op de verpakking van het
vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het apparaat
en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als
het programma is voltooid. Er kan vaatwas­middel op de borden zitten.

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnap­pen als u de deur opent terwijl er een pro­gramma wordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of items
die vochtig zijn door ontvlambare producten
in, bij of op het apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het
apparaat te reinigen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen
dat kinderen en huisdieren opgesloten raken
in het apparaat.

Servicedienst

• Contact opnemen met de klantenservice
voor reparatie van het apparaat. Wij raden
uitsluitend het gebruik van originele onder­delen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met de klan­tenservice voor dat u de volgende informatie
heeft van het typeplaatje.
Model:
Productnummer:
Serienummer:

www.zanussi.com

3

Bedieningspaneel

1 2 3

456

Controlelampje Aan/uit

1

Programmawijzer

2

Indicatielampjes

3

Indicatielampjes Beschrijving

Programma’s

1)

Programma

Mate van vervui-

Sterk bevuild
Serviesgoed, be­stek en pannen

Normaal bevuild
Serviesgoed en
bestek

ling

Type lading

Toets uitgestelde start

4

Starttoets

5

Programmaknop

6

Wasfase-indicatielampje.

Droogfase-indicatielampje.

Einde-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma
werkt.

Programma

fasen

Voorspoelen
Afwassen 70 °C
Spoelgangen
Drogen

Voorspoelen
Afwassen 65 °C
Spoelgangen
Drogen

Berei-

dingsduur

(min)

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Energie

(kWh)

Water

(l)

4

www.zanussi.com

1)

Programma

2)

3)

4)

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan

de verbruikswaarden veranderen.

2) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een kort

tijdsbestek.

3) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en

bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

4) Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het

serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat.
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Mate van vervui-

ling

Type lading

Pas bevuild
Serviesgoed en
bestek

Normaal bevuild
Serviesgoed en
bestek

Alles Voorspoelen 14 0.1 4

Programma

fasen

Afwassen 65 °C
Spoeling

Voorspoelen
Afwassen 50 °C
Spoelgangen
Drogen

Berei-

dingsduur

(min)

30 0.8 9

195 1.02 11

Energie

(kWh)

Water

(l)

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:

[e-mail]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

Voor het eerste gebruik

1. Controleer of het ingestelde niveau van de
waterontharder juist is voor de waterhard­heid in uw omgeving. Als dat niet het geval
is, stelt u de waterontharder in. Neem con­tact op met uw plaatselijke waterinstantie
voor informatie over de hardheid van het
water in uw omgeving.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Er kunnen afwasmiddelen in het apparaat
achtergebleven zijn. Start een programma
om dit te verwijderen. Gebruik geen afwas­middel en gebruik de mandjes niet.

2. Vul het zoutreservoir.

De waterontharder instellen

Waterhardheid

Duitse

graden

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

Franse
graden

(°fH)

mmol/l Clarke-

graden

www.zanussi.com

Waterontharder

afstelling

Niveau

5

Waterhardheid

Duitse

graden

(°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Fabrieksinstelling

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

Franse
graden

(°fH)

mmol/l Clarke-

graden

Waterontharder

afstelling

Niveau

1)

5

2)

1

Het instellen van het niveau van de
waterontharder

1. Zorg ervoor dat de programma-aanwijzer
op de knop op één lijn staat met het lampje
aan/uit.

2. Druk op de uitsteltoets en houd deze inge­drukt. Draai tegelijkertijd de programma­schakelaar linksom, totdat de programma­aanwijzer overeenkomt met het eerste pro­gramma.

3. Laat de uitsteltoets los wanneer het con­trolelampje aan/uit en het controlelampje
starten beginnen te knipperen.

4. Druk op de toets uitgestelde start.

•

gaat knipperen.

• Het indicatielampje aan/uit en het indi-

catielampje start blijven knipperen.

•

Het knipperen van

duidt op het hui­dig ingestelde niveau, bijv. 5 knipperin­gen + pauze + 5 knipperingen = niveau

5.

5. Druk herhaaldelijk op de uitsteltoets om de
instelling te wijzigen. Telkens als u op de
uitstelknop drukt, gaat het niveaunummer
omhoog.

6. Draai om de instelling te bevestigen en het
apparaat uit te schakelen aan de knop tot­dat de programmamarkering overeenkomt
met de aan-/uit-stand.

6

Het zoutreservoir vullen

Let op! Water en zout kunnen uit het

zoutreservoir stromen als u het bijvult.
Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen
een programma nadat u het zoutreservoir heeft
bijgevuld.

1

3

2

4

Doe 1 liter water in het zoutreservoir (alleen de
eerste keer).

www.zanussi.com

Het glansmiddeldoseerbakje vullen

2

1

Vul het glansmiddeldoseerbakje bij wan­neer de glansmiddelindicatie (A) door-

zichtig is.

U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe­veelheid instellen tussen stand 1 (laagste hoe­veelheid) en stand 4 (hoogste hoeveelheid).

1

1

4

2

3

2

A

1

2

3

4

Dagelijks gebruik

1. Draai de waterkraan open.

2. Draai de programmaschakelaar tot de pro­grammamarkering op één lijn staat met het
programma dat u wilt instellen. Zorg dat
het apparaat in de instelmodus staat. Zie
'Een programma instellen en starten'. U
dient het juiste programma in te stellen
voor het type lading en de mate van vervui­ling.

• Vul het zoutreservoir als het zoutindica-

tielampje brandt.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. Het programma starten.

Vaatwasmiddel gebruiken

1

2

A

B

3

0

2

0

1

2

3

0

2

0

www.zanussi.com

3

4

Doe de vaatwastablet in het doseerbakje (A)
Als het programma over een voorspoelfase

7

beschikt, plaats dan een kleine dosis afwas­middel in doseerbakje (B).

Gebruik van gecombineerde
afwastabletten

Als u tabletten gebruikt die zout en glansmid­del bevatten, is het niet nodig om de doseer­bakjes voor zout en glansmiddel te vullen. De
glansmiddelindicatie gaat altijd aan als het
glansmiddel op is.

1. Stel de waterontharder op het laagste ni­veau in.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in op
de laagste stand.

Voer deze stappen uit als u stopt met het
gebruik van gecombineerde
afwastabletten en voordat u begint met
het gebruik van afzonderlijk
afwasmiddel, glansmiddel en
regenereerzout:

1. Stel de waterontharder in op het hoogste
niveau.

2. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het
glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3. Start het kortste programma met een
spoelfase, zonder afwasmiddel en zonder
vaat.

4. Stel de waterontharder af op de water­hardheid in uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

Een programma instellen en starten

Instelmodus

Het apparaat moet in de instelmodus
staan om een programma te starten.

Draai de programmaschakelaar totdat de pro­gramma-aanwijzer overeenkomt met het pro­gramma op het bedieningspaneel. Het indica­tielampje aan/uit gaat branden en het startindi­catielampje gaat knipperen, het apparaat staat
in de instelmodus.
Druk op de startknop ingedrukt als het bedie­ningspaneel andere omstandigheden weer­geeft, tot het apparaat in de instelmodus staat.

Een programma starten zonder een
uitgestelde start

1. Draai de waterkraan open.

2. Sluit de deur van het apparaat.

3. Draai de programmaschakelaar tot de pro­grammamarkering op één lijn staat met het
symbool van het programma dat u wilt in­stellen.

• Het controlelampje aan/uit gaat branden.

• Het indicatielampje start begint te knip-

peren.

4. Druk op Start om het programma te star­ten.

• Het indicatielampje aan/uit en het indi-

catielampje start gaan aan.

Een programma starten met een
uitgestelde start

1. Stel het programma in

2. Druk op de toets startuitstel om de start
van het afwasprogramma met drie uur uit
te stellen.

• Het controlelampje startuitstel gaat

branden.

3. Druk op de startknop om het aftellen te
starten.

• Het startindicatielampje gaat branden.

De deur openen als het apparaat in
werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat. Als u
de deur weer sluit, gaat het apparaat verder
vanaf het punt van onderbreking.

De uitgestelde start annuleren tijdens
het aftellen

1. Houd de startknop ingedrukt tot het indica­tielampje start gaat knipperen.

2. Druk op de startknop om het programma te
starten.

Controleer of er afwasmiddel in het af­wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voor-

dat u een nieuw programma start.

8

www.zanussi.com

Het programma annuleren

1. Houd de startknop ingedrukt tot het indica­tielampje start gaat knipperen.

Controleer of er afwasmiddel in het af­wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voor-

dat u een nieuw programma start.

Aan het einde van het programma.

Als het programma is voltooid, gaat
den. Als u het apparaat niet binnen 5 minuten
uitschakelt, gaan alle indicatielampjes uit. Dit
helpt het energieverbruik te verminderen.

1. Draai om het apparaat uit te schakelen de
programmaschakelaar totdat de program-

bran-

Aanwijzingen en tips

mamarkering overeenkomt met de aan-/uit­stand.

2. Draai de waterkraan dicht.

Let op

• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit
het apparaat neemt. Hete borden zijn ge­voelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het boven­rek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op
de deur van het apparaat. Roestvrij staal
koelt sneller af dan borden.

De waterontharder

Hard water bevat een grote hoeveelheid mine­ralen die schade aan het apparaat en slechte
schoonmaakresultaten kan veroorzaken. De
waterontharder neutraliseert deze mineralen.
Het regenereerzout houdt de waterontharder
schoon en in goede staat. Het is belangrijk om
het correcte niveau voor de waterontharder in
te stellen. Dit zorgt ervoor dat de wateronthar­der de juiste hoeveelheid regenereerzout en
water gebruikt.

Met behulp van zout, glansmiddel en
afwasmiddel

• Gebruik alleen zout, glansmiddel en afwas­middel voor afwasautomaten. Andere pro­ducten kunnen het apparaat beschadigen.

• Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste
spoelfase het servies te drogen zonder stre­pen en vlekken.

• Gecombineerde afwastabletten bevatten
vaatwasmiddel, glansmiddel en andere mid­delen. Zorg ervoor dat deze tabletten ge­schikt zijn voor de waterhardheid in uw om­geving. Zie de instructies op de verpakking
van de producten.

• Vaatwastabletten worden bij korte program­ma's niet helemaal opgelost. Wij bevelen u
aan de tabletten alleen bij lange program­ma's te gebruiken, om restjes afwasmiddel
op uw serviesgoed te voorkomen.

www.zanussi.com

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel­heid vaatwasmiddel. Zie de instructies

van de vaatwasmiddelfabrikant.

De korven inruimen

Zie de meegeleverde folder voor voor­beelden van het inruimen van de korven.

• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen
af te wassen die vaatwasbestendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat die
gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin
en koper.

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die
water kunnen absorberen (sponzen, keuken­handdoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de voor­werpen.

• Voor het gemakkelijk verwijderen van aange­brande voedselresten weekt u de pannen
eerst in water voordat u ze in het apparaat
plaatst.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen
en pannen) met de opening naar beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet
in elkaar schuiven. Meng lepels met ander
bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen niet
aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

9

• Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf.
Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver­schuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen
ronddraaien voordat u een programma start.

Voor het starten van een programma
Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn ge­plaatst.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

Onderhoud en reiniging

• De positie van de items in de mandjes cor­rect is.

• Het programma van toepassing is op het ty­pe lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is ge­bruikt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is toege­voegd (tenzij u gecombineerde afwastablet­ten gebruikt).

• De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.

Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiarmen ver-

minderen de wasresultaten.
Controleer regelmatig de filters en reinig deze
zo nodig.

De filters reinigen

C

B

A

1

3

2

4

D

5

7

Draai om de filters (B) en (C) te verwijderen de
hendel naar links. Haal filter (B) en (C) uit elk­aar. Reinig de filters met water.
Verwijder filter (A). Reinig het filter met water.
Zorg er voordat u het filter (A) terugplaatst
voor dat er geen etensresten of vuil in en rond
de rand van de opvangbak zit.
Zorg ervoor dat het filter (A) juist wordt ge­plaatst onder de 2 geleiders (D).
Zet filters (B) en (C) in elkaar. Plaats ze op hun
plek in filter (A). Draai de hendel rechtsom
draaien tot het vastzit.

6

8

10

www.zanussi.com

Een onjuiste plaatsing van de filters kan
leiden tot slechte wasresultaten en het

apparaat beschadigen.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.
Als etensresten de openingen in de sproeiar­men hebben verstopt, verwijder deze dan met
een smal en puntig voorwerp.

Buitenkant reinigen

Maak het apparaat schoon met een vochtige,
zachte doek.

Probleemoplossing

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuurspons­jes of oplosmiddelen.

De binnenkant van de machine reinigen

Als u regelmatig korte programma's gebruikt
dan kunnen er vetresten en kalkaanslag ach­terblijven in het apparaat.
Om dit te voorkomen raden we aan minstens 2
keer per maand progamma's met een lange
duur te gebruiken.

Het apparaat start of stopt niet tijdens de
werking.
Raadpleeg voordat u contact opneemt met de
service-afdeling, de informatie die volgt voor

Bij sommige problemen knipperen be­paalde lampjes continu en/of met tus­senpozen en wordt er tegelijkertijd een
alarmcode weergegeven.

oplossing van het probleem.

Foutcode Probleem

• Het startindicatielampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert 1 keer onderbroken.

• Het startindicatielampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert 2 keer onderbroken.

• Het startindicatielampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert 3 keer onderbroken.

Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit voordat u controles uitvoert. Draai de

Het apparaat wordt niet met water gevuld.

Het apparaat pompt geen water weg.

Het beschermingssysteem tegen lekkage is aan.

aanwijzer overeenkomt met het aan-/uit­indicatielampje.

programmaschakelaar totdat de programma-

Storing Mogelijke oplossing

U kunt het apparaat niet activeren. Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorge-

Het programma start niet. Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
Druk op de starttoets.
Als de starttijdkeuze start is ingesteld, annuleert u deze

Het apparaat wordt niet met water gevuld. Controleer of de waterkraan is geopend.
Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor zo no-

Controleer of de waterkraan niet verstopt is.

brand.

functie of wacht u tot het einde van het aftellen.

dig contact op met uw lokale waterleidingbedrijf.

www.zanussi.com

11

Storing Mogelijke oplossing

Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoe-

Het apparaat pompt geen water weg. Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.
Controleer of er geen knikken of bochten in de wateraf-

Het beschermingssysteem tegen lekkage is
aan.

voerslang aanwezig zijn.

voerslang aanwezig zijn.
Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de servi-

ce-afdeling.

Draai nadat de controles zijn uitgevoerd de
programmaknop zo dat de programma-aandui­ding op één lijn staat met het programma dat
bezig was toen het probleem ontstond. Het
programma gaat verder vanaf het punt waar
het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u
contact op met onze service-afdeling.
Neem ook contact op met de service-afdeling
als andere alarmcodes worden weergegeven.

De was- en droogresultaten zijn niet
naar tevredenheid

Witte strepen of een blauwe waas op
glazen en serviesgoed

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is

te hoog. Zet de dosering van het glansmid­del op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Vlekken en opgedroogde watervlekken
op glazen en servies

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is
te laag. Zet de dosering van het glansmiddel
op een hogere stand.

• De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de
oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat

• Het programma heeft geen droogfase of
een te lage droogtemperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oor­zaak zijn.

Zie ‘AANWIJZINGEN EN TIPS’ voor an­dere mogelijke oorzaken.

12

www.zanussi.com

Technische informatie

Afmeting Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Aansluiting op het elektriciteits-

net
Voltage 220-240 V
Tijd 50 Hz
Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Watertoevoer
Vermogen Couverts 12
Energieverbruik Modus aan 0.50 W

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv.

zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te
verminderen.

1)

Typeplaatje

Zie het typeplaatje.

Koud water of warm water

Modus uit 0.50 W

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

2)

max. 60 °C

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid te
beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het symbool

www.zanussi.com

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de buurt
of neem contact op met de gemeente.

• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wij­ze weg. Recycle de materialen met het sym-

.

bool

13

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Safety instructions

Before the installation and use of the appli­ance, carefully read the supplied instructions.
The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes injuries and
damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or

permanent disability.

• Do not let persons, children included, with
reduced physical sensory, reduced mental
functions or lack of experience and knowl­edge use the appliance. They must have su­pervision or instruction for the operation of
the appliance by a person who is responsi­ble for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appli­ance door when it is open.

Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Do not install or use the appliance where
the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

Hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Subject to change without notice.

• Make sure that the electrical information on
the rating plate agrees with the power sup­ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof
socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten­sion cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. Contact
the Service or an electrician to change a
damaged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure
that there is access to the mains plug after
the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the wa­ter hoses.

• Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time, let
the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance, make
sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve and
a sheath with an inner mains cable.

14

www.zanussi.com

Warning! Dangerous voltage.

If the water inlet hose is damaged, imme-

•
diately disconnect the mains plug from the

mains socket. Contact the service to re­place the water inlet hose.

Use

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments
– Bed and breakfast type environments.

Warning! Risk of injury, burns, electrical

shock or fire.

• Do not change the specification of this ap­pliance.

• Put knives and cutlery with sharp points in
the cutlery basket with the points down or in
a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open with­out supervision to prevent to fall on it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the deter­gent packaging.

• Do not drink and play with the water in the
appliance.

• Do not remove the dishes from the appli­ance until the programme is completed.
There can be detergent on the dishes.

• The appliance can release hot steam if you
open the door while a programme operates.

• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.

• Do not use water spray and steam to clean
the appliance.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children
and pets to get closed in the appliance.

Service

• Contact the Service to repair the appliance.
We recommend only the use of original
spare parts.

• When you contact the Service, ensure that
you have the following information that is
available on the rating plate.
Model :
PNC :
Serial Number :

www.zanussi.com

15

Control panel

1 2 3

456

On/off indicator

1

Programme marker

2

Indicators

3

Indicators Description

Programmes

Programme1)Degree of soil

2)

Type of load

Heavy soil
Crockery, cutlery,
pots and pans

Normal soil
Crockery and cut­lery

Fresh soil
Crockery and cut­lery

Delay button

4

Start button

5

Programme knob

6

Washing phase indicator.

Drying phase indicator.

End indicator.

Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.

Programme

phases

Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry

Prewash
Wash 65 °C
Rinses
Dry

Wash 65 °C
Rinse

Duration

(min)

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

30 0.8 9

Energy

(kWh)

Water

(l)

16

www.zanussi.com

Programme1)Degree of soil

3)

4)

1) The pressure and the temperature of the water , the variations of the mains supply, the options and the

quantity of dishes can change the values.

2) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

3) With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and

cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

4) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes

and bad odours to come out from the appliance.
Do not use detergent with this programme.

Type of load

Normal soil
Crockery and cut­lery

All Prewash 14 0.1 4

Programme

phases

Prewash
Wash 50 °C
Rinses
Dry

Duration

(min)

195 1.02 11

Energy

(kWh)

Water

(l)

Information for test institutes

For all the necessary information for test performance. send an email to:

[e-mail]

Write down the product number (PNC) that is on the rating plate.

Before first use

1. Make sure that the set level of the water
softener agrees with the water hardness in
your area. If not, adjust the water softener.
Contact your local water authority to know
the water hardness in your area.

4. Open the water tap.

5. Processing residues can stay in the appli­ance. Start a programme to remove them.
Do not use detergent and do not load the
baskets.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

Adjusting the water softener

Water hardness

German
degrees

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

www.zanussi.com

Water softener

adjustment

Level

1)

5

17

Water hardness

German
degrees

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Factory position.

2) Do not use salt at this level.

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

How to adjust the level of the water
softener

1. Make sure that the programme marker on
the knob is aligned with the on/off indica­tor.

2. Press and hold the delay button. At the
same time turn the knob counterclockwise
until the programme marker is aligned with
the first programme.

1

3. Release the delay button when the start in­dicator and the on/off indicator start to
flash.

4. Press the delay button.

•

starts to flash.

• The start indicator and the on/off indica-

tor continue to flash.

•

The intermittent flashing of
the current set level, e.g. 5 flashes +
pause + 5 flashes = level 5.

5. Press the delay button again and again to
change the setting. Each time you press
the delay button the level number increa-

refers to

3

Put 1 litre of water in the salt container (only
for the first time).

Filling the rinse aid dispenser

ses.

6. To confirm the setting and deactivate the
appliance, turn the knob until the pro­gramme marker is aligned with the on/off
button.

Filling the salt container

Caution! Water and salt can come out

from the salt container when you fill it.

Risk of corrosion. To prevent it, after you fill

1

the salt container, start a programme.

Water softener

adjustment

Level

2)

1

2

4

2

2

1

18

www.zanussi.com

Fill the rinse aid dispenser when the lens
(A) is clear.

1

4

2

3

A

1

To adjust the released quantity of rinse aid,
turn the selector between position 1 (lowest
quantity) and position 4 (highest quantity).

2

3

4

Daily use

1. Open the water tap.

2. Turn the programme knob until the pro­gramme marker is aligned with the pro­gramme you want to set. Make sure that
the appliance is in setting mode, refer to
“Setting and starting a programme”. Set
the correct programme for the type of load
and the degree of soil.

• If the salt indicator is on, fill the salt con-

tainer.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Start the programme.

Using the detergent

1

2

1

2

A

B

3

0

2

0

3

3

0

2

0

4

Put the detergent or the tablet in compartment
(A) If the programme has a prewash phase,
put a small quantity of detergent in compart­ment (B).

Using the combi detergent tablets

When you use tablets, that contain salt and
rinse aid, do not fill the salt container and the
rinse aid dispenser. The rinse aid indicator al­ways comes on if the rinse aid dispenser is
empty.

1. Adjust the water softener to the lowest lev­el.

2. Set the rinse aid dispenser to the lowest
position.

If you stop to use the combi detergent
tablets, before you start to use
separately detergent, rinse aid and
dishwasher salt, do these steps:

1. Set the water softener to the highest level.

2. Make sure that the salt container and the
rinse aid dispenser are full.

www.zanussi.com

19

3. Start the shortest programme with a rins­ing phase, without detergent and without
dishes.

4. Adjust the water softener to the water
hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse aid.

Setting and starting a programme

Setting mode

The appliance must be in setting mode to
start a programme.

Turn the programme knob until the programme
marker is aligned with a programme on the
control panel. If the on/off indicator comes on
and the start indicator starts to flash the appli­ance is in setting mode.
If the control panel does not show this condi­tion, press and hold the start button until the
appliance is in setting mode

Starting a programme without delay start

1. Open the water tap.

2. Close the appliance door.

3. Turn the knob until the programme marker
is aligned with the symbol of the pro­gramme you want to set.

• On/off indicator comes on.

• Start indicator starts to flash.

4. Press Start to start the programme.

• On/off indicator and start indicator are

on.

Starting a programme with delay start

1. Set the programme

2. Press the delay button to delay the start of
the programme of 3 hours.

• The delay indicator comes on.

3. Press the start button to start the count­down.

• The start indicator comes on.

Opening the door while the appliance
operates

If you open the door, the appliance stops.
When you close the door, the appliance con­tinues from the point of interruption.

20

Cancelling the delay start while the
countdown operates

1. Press and hold the start button until the
start indicator starts to flash.

2. Press the start button to start the pro­gramme.

Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a

new programme.

Cancelling the programme

1. Press and hold the start button until the
start indicator starts to flash.

Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a

new programme.

At the end of the programme

When the programme is completed
comes on. If you do not deactivate the appli­ance within 5 minutes all indicators goes off.
This helps to decrease energy consumption.

1. To deactivate the appliance, turn the knob
until the programme marker is aligned with
the on/off indicator.

2. Close the water tap.

Important

• Let the dishes become cold before you re-

move them from the appliance. Hot dishes
can be easily damaged.

• First remove the items from the lower bas-

ket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and on the

door of the appliance. Stainless steel be­comes cool more quickly than the dishes.

www.zanussi.com

Hints and tips

The water softener

Hard water contains a high quantity of miner­als that can cause damage to the appliance
and bad washing results. The water softener
neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water softener
clean and in good conditions. It is important to
set the right level of the water softener. This
makes sure that the water softener uses the
correct quantity of dishwasher salt and water.

Using salt, rinse aid and detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent for
dishwasher. Other products can cause
damage to the appliance.

• The rinse aid helps, during the last rinsing
phase, to dry the dishes without streaks and
stains.

• Combi detergent tablets contain detergent,
rinse aid and other added agents. Be sure
that these tablets are applicable to the wa­ter hardness in your area. Refer to the in­structions on the packaging of the products.

• Detergent tablets do not fully dissolve with
short programmes. To prevent detergent
residues on the tableware, we recommend
that you use the tablets with long pro­grammes.

Do not use more than the correct quantity
of detergent. Refer to the instructions on

the detergent packaging.

Loading the baskets

Refer to the supplied leaflet with exam­ples of the load of the baskets.

• Only use the appliance to wash items that
are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made of
wood, horn, aluminium, pewter and copper.

• Do not put in the appliance items that can
absorb water (sponges, household cloths).

• Remove remaining food from the items.

• To remove easily remaining burned food,
soak pots and pans in water before you put
them in the appliance.

• Put hollow items (cups, glasses and pans)
with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do not
bond together. Mix spoons with other cut­lery.

• Make sure that glasses do not touch other
glasses.

• Put the small items in the cutlery basket.

• Put the light items in the upper basket.
Make sure that they do not move.

• Make sure that the spray arms can move
freely before you start a programme.

Before starting a programme
Make sure that:

• The filters are clean and correctly installed.

• The spray arms are not clogged.

• The position of the items in the baskets is
correct.

• The programme is applicable for the type of
load and for the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is used.

• There is dishwasher salt and rinse aid (un­less you use combi detergent tablets).

• The cap of the salt container is tight.

Care and cleaning

Warning! Before maintenance,

deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

Dirty filters and clogged spray arms de­crease the washing results.

www.zanussi.com

Make a check regularly and, if necessary,
clean them.

21

Cleaning the filters

1

3

5

To remove filters (B) and (C), turn the handle
counterclockwise and remove. Pull apart filter
(B) and (C). Wash the filters with water.

C

B

A

2

4

D

6

Remove filter (A). Wash the filter with water.
Before you put the filter (A) back, make sure
that there are no residues of food or soil in or
around the edge of the sump.
Make sure that filter (A) is correctly positioned
under the 2 guides (D).
Assemble filters (B) and (C). Put them back in
filter (A). Turn the handle clockwise until it
locks.

An incorrect position of the filters can
cause bad washing results and damage

to the appliance.

Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms are clogged, re­move remaining parts of soil with a thin poin­ted object.

External cleaning

Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use abra­sive products, abrasive cleaning pads or sol­vents.

Internal cleaning

If you regularly use short duration pro­grammes, these can leave deposits of grease
and limescale inside the appliance.
To prevent this, we recommend to run long
duration programmes at least 2 times per
month.

7

8

Troubleshooting

The appliance does not start or it stops during
operation.
Before you contact the Service, refer to the in­formation that follows for a solution to the
problem.

22

With some problems, different indicators
flash continuously or intermittently at
the same time to show an alarm code.

www.zanussi.com

Alarm code Problem

• The start indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes 1 time intermittently.

• The start indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes 2 times intermittently.

• The start indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes 3 times intermittently.

The appliance does not fill with water.

The appliance does not drain the water.

The anti-flood device is on.

Warning! Deactivate the appliance
before you do the checks. Turn the

Problem Possible solution

You cannot activate the appliance. Make sure that the mains plug is connected to the mains

socket.
Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box.
The programme does not start. Make sure that the appliance door is closed.
Press the start button.
If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end

of the countdown.
The appliance does not fill with water. Make sure that the water tap is open.
Make sure that the pressure of the water supply is not too

low. For this information, contact your local water authority.
Make sure that the water tap is not clogged.
Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged.
Make sure that the inlet hose has no kinks or bends.
The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged.
Make sure that the drain hose has no kinks or bends.
The anti-flood device is on. Close the water tap and contact the Service.

After the checks are completed, turn the pro­gramme knob until the programme marker is
aligned with programme that was in operation
when the problem occurred. The programme
continues from the point of interruption.
If the problem occurs again, contact the Serv­ice.
If other alarm codes show, contact the Serv­ice.

programme knob until the programme marker
is aligned with the on/off indicator.

If the washing and drying results are not
satisfactory

Whitish streaks or bluish layers on
glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is too
much. Adjust the rinse aid selector to a low­er position.

• The quantity of detergent is too much.

Stains and dry water drops on glasses
and dishes

• The released quantity of rinse aid is not suf­ficient. Adjust the rinse aid selector to a
higher position.

www.zanussi.com

23

• The quality of the detergent can be the
cause.

Dishes are wet

• The programme is without a drying phase or
with a low temperature drying phase.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the
cause.

Refer to ‘HINTS AND TIPS’ for other pos­sible causes.

Technical information

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Electrical connection Refer to the rating plate.
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz
Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply
Capacity Place settings 12
Power consumption Left-on mode 0.50 W

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2) If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot

water supply to decrease energy consumption.

1)

Cold water or hot water

Off-mode 0.50 W

Rating plate

2)

max. 60 °C

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Environment concerns

Recycle the materials with the symbol . Put
the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose

24

appliances marked with the symbol with the
household waste. Return the product to your
local recycling facility or contact your
municipal office.

• Discard correctly the packaging material.
Recycle the materials with the symbol

.

www.zanussi.com

Sisukord

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Ohutusjuhised

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu­gege kaasasolev juhend tähelepanelikult lä­bi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või
ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste
ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et
saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimestel
ega isikutel, kel puuduvad selleks vajali­kud kogemused või oskused. Kui nad sea­det siiski kasutavad, peab neid selle töö
juures jälgima isik, kes nende turvalisuse
eest vastutab.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke puhastusvahendid lastele kätte­saamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme
uksest eemal, kui see on avatud.

Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem­peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal­dusjuhiseid.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

www.zanussi.com

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Jäetakse õigus teha muutusi.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektri­lised parameetrid vastavad vooluvõrgu
näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta­miseks võtke ühendust teeninduskeskuse­ga.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veendu­ge, et pärast paigaldamist säilib juurde­pääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi­tepistikust.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute voolikute­ga või pikalt kasutamata voolikutega laske
neist vett läbi voolata, kuni voolikud on
puhtad.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veen­duge, et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja
kattega sisemine toitejuhe.

25

Hoiatus Ohtlik pinge.
Kui vee sisselaskevoolik on on kahjus-

•
tada saanud, eemaldage pistik koheselt

seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku
asendamiseks võtke ühendust teenindus­keskusega.

Kasutamine

• See seade on mõeldud kasutamiseks ko­duses majapidamises või muudes sarnas­tes kohtades, näiteks:

– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on

töötajatele mõeldud köögid;
– talumajapidamistes;
– hotellides, motellides ja muudes maju-

tuskohtades;
– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohta-

des.

Hoiatus Vigastuse, põletuse või

elektrilöögioht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögi­riistad söögiriistade korvi otsaga allapoole
või horisontaalasendis.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor­ral võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus­juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui programm on lõppenud. Nõudele võib
olla jäänud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuu­ma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.

Hooldus

• Seadme remontimiseks võtke ühendust
hooldusega. Soovitame alati kasutada ai­nult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil
on olemas järgnev andmeplaadil kirjas
olev teave.
Mudel:
PNC:
Seerianumber:

26

www.zanussi.com

Juhtpaneel

1 2 3

456

Sisse/välja-indikaator

1

Programmi tähis

2

Indikaatorid

3

Indikaatorid Kirjeldus

Programmid

Programm

1)

Tugev määrdumi­ne
Lauanõud, söögi­riistad, potid ja
pannid

Tavaline määrdu­mine
Lauanõud ja söö­giriistad

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Viitkäivituse nupp

4

Käivitusnupp

5

Programminupp

6

Pesutsükli indikaator.

Kuivatustsükli indikaator.

Lõpuindikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põ­le.

Programmi

faasid

Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 65 °C
Loputused
Kuivatamine

Kestus

(min)

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

www.zanussi.com

27

1)

Programm

2)

3)

4)

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad

tarbimisväärtusi mõjutada.

2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused
lühikese ajaga.

3) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks
vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

4) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise
nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Värske määrdumi­ne
Lauanõud ja söö­giriistad

Tavaline määrdu­mine
Lauanõud ja söö­giriistad

Kõik Eelpesu 14 0.1 4

Programmi

faasid

Pesu 65 °C
Loputus

Eelpesu
Pesu 50 °C
Loputused
Kuivatamine

Kestus

(min)

30 0.8 9

195 1.02 11

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

[e-mail]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare­dusele. Vajadusel reguleerige veepeh­mendajat. Piirkonna vee kareduse kohta
saate teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende
eemaldamiseks käivitage programm. Är­ge kasutage pesuainet ega pange nõusid
korvidesse.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

Veepehmendaja reguleerimine

Vee karedus

Saksa

kraadid

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

28

Veepehmendaja

reguleerimine

Tasand

www.zanussi.com

Vee karedus

Saksa

kraadid

(°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Veepehmendaja

reguleerimine

Tasand

1)

5

2)

1

Veepehmendaja taseme reguleerimine

1. Jälgige, et nupul olev programmi tähis
oleks kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.

2. Vajutage ja hoidke viitkäivitusnuppu. Sa­mal ajal keerake nuppu vastupäeva, kuni
programmi tähis on kohakuti esimese
programmiga.

3. Vabastage viitkäivitusnupp, kui käivitu­sindikaator ja sisse/välja-indikaator hak­kavad vilkuma.

4. Vajutage viitkäivitusnuppu.

•

hakkab vilkuma.

• Käivitusindikaator ja sisse/välja-indi-

kaator jätkavad vilkumist.

•

Lõpuindikaatori

katkendlik vilkumi­ne näitab valitud taset, nt 5 vilkumist +
paus + 5 vilkumist = 5. tase.

5. Seadistuse muutmiseks vajutage kordu­valt viitkäivitusnuppu. Igakordsel viitkäivi­tusnupu vajutamisel taseme number suu­reneb.

6. Valiku kinnitamiseks ja seadme väljalüli­tamiseks keerake nuppu, kuni programmi
tähis on kohakuti sisse/välja-nupuga.

Soolamahuti täitmine

Ettevaatust Vesi ja sool võivad

soolamahutist täitmise ajal välja tulla.

Roosteoht! Selle vältimiseks käivitage pärast
soolamahuti täitmist programm.

1

3

2

4

Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult
esimesel korral).

www.zanussi.com

29

Loputusvahendi jaoturi täitmine

2

Täitke loputusvahendi jaoturit niikaua,
kuni indikaator (A) muutub läbipaist-

vaks.

Loputusvahendi koguse reguleerimiseks
keerake valikunuppu asendite 1 (väikseim
kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel.

1

1

1

4

2

3

2

A

1

2

3

4

Igapäevane kasutamine

1. Keerake veekraan lahti.

2. Keerake programminuppu, kuni program­mitähis on kohakuti soovitud programmi­ga. Veenduge, et seade oleks seadistus­režiimil, vt jaotist "Programmi valimine ja
käivitamine". Valige nõude tüübile ja
määrdumisastmele vastav programm.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola-

mahuti.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Käivitage programm.

Pesuaine kasutamine

1

A

B

3

0

2

0

1

2

2

3

0

2

0

30

3

4

Pange pesuaine või pesutablett lahtrisse
(A). Kui programmil on ka eelpesutsükkel,

www.zanussi.com

pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse
(B).

Pesuaine kombi-tablettide kasutamine

Soola ja loputusvahendit sisaldavate tabletti­de puhul jätke soolamahuti ja loputusvahen­di jaotur tühjaks. Loputusvahendi jaoturi indi­kaator süttib alati, kui loputusvahendi jaotur
on tühi.

1. Seadke veepehmendaja madalaimale ta­semele.

2. Seadke loputusvahendi jaotur madalai­masse asendisse.

Kui te lõpetate kombineeritud
pesutablettide kasutamise, siis enne
pesuaine, loputusvahendi ja
nõudepesumasina soola eraldi kasutama
hakkamist tehke järgmist.

1. Seadke veepehmendaja kõrgeimale ta­semele.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva­hendi jaotur on täis.

3. Käivitage kõige lühem programm lopu­tusfaasiga ilma pesuaine ja nõudeta.

4. Reguleerige veepehmendajat vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi
kogust.

Programmi valimine ja käivitamine

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema
seadistusrežiimis.

Keerake programminuppu, kuni programmi
tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva program­miga. Kui süttib sisse/välja-indikaator ja käi­vitusindikaator hakkab vilkuma, on seade
seadistusrežiimis.
Kui juhtpaneelil sellist olekut ei näidata, vaju­tage ja hoidke käivitusnuppu, kuni seade on
seadistusrežiimis.

Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Sulgege seadme uks.

3. Keerake nuppu, kuni programmi tähis on
kohakuti soovitud programmi sümboliga.

• Sisse/välja indikaator süttib.

• Käivitusindikaator hakkab vilkuma.

4. Programmi käivitamiseks vajutage käivi­tusnuppu.

• Sisse/välja-indikaator ja käivitusindi-

kaator põlevad.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Programmi valimine

2. Vajutage viitkäivituse nuppu, et program­mi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata.

• Süttib viitkäivituse indikaator.

3. Pöördloenduse käivitamiseks vajutage
käivitusnuppu.

• Süttib käivitusindikaator.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui
panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö
kohast, kus see katkes.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse
ajal

1. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni
käivitusindikaator hakkab vilkuma.

2. Programmi käivitamiseks vajutage käivi­tusnuppu.

Enne uue programmi käivitamist veen­duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi tühistamine

1. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni
käivitusindikaator hakkab vilkuma.

Enne uue programmi käivitamist veen­duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, süttib

. Kui
te seadet ise 5 minuti jooksul välja ei lülita,
kustuvad kõik indikaatorid. See vähendab
energiatarvet.

1. Seadme väljalülitamiseks keerake nup-

pu, kuni programmitähis on kohakuti sis­se/välja-indikaatoriga.

www.zanussi.com

31

2. Sulgege veekraan.

Tähelepanu

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need
seadmest välja võtate. Tulised nõud puru­nevad kergesti.

Vihjeid ja näpunäiteid

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor­vist, seejärel ülemisest korvist.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.
Roostevaba teras jahtub kiiremini kui laua­nõud.

Veepehmendaja

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh­justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh­mendaja neutraliseerib need mineraalid.
Nõudepesumasina sool hoiab veepehmen­daja puhtana ning õigetes tingimustes. Kind­lasti tuleb valida õige veepehmendaja tase.
See tagab, et veepehmendaja kasutab õiges
koguses nõudepesumasina soola ja vett.

Soola, loputusvahendi ja pesuaine
kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks
mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuai­net. Teised tooted võivad seadet kahjusta­da.

• Loputusvahendi manustamine viimase lo­putustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja
plekkide tekkimise kuivatamisel.

• Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesu- ja
loputusvahendit kui ka teisi aineid. Veen­duge, et tabletid sobiksid teie piirkonna
vee karedusega. Vaadake tootepakendil
olevat juhendit.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuai­netabletid täielikult lahustuda. Et nõudele
ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pe­suainetablette kasutada ainult pikkade
programmidega.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui
ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole-

vaid juhiseid.

Korvide täitmine

Korvide täitmise kohta leiate näiteid
kaasasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasi­nakindlate nõude pesemiseks.

32

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,
alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese­meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks eemalda­miseks leotage potte ja panne enne sead­messe panekut vees.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid
ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud
üksteise küljes kinni ei oleks. Pange lusi­kad teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel
kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade kor­vi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et need liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et
pihustikonsool saab vabalt liikuda.

Enne programmi käivitamist
Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate eseme­te tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

• Nõudepesumasina sool ja loputusvahend
on mahutites (juhul, kui te ei kasuta kom­bi-pesutablette).

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

www.zanussi.com

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Enne hooldust lülitage seade

välja ja ühendage toitepistik

pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon-

soolid põhjustavad halvemaid pesemis­tulemusi.
Kontrollige nende seisukorda regulaarselt;
vajadusel puhastage.

Filtrite puhastamine

C

B

A

1

3

5

www.zanussi.com

2

4

D

6

7

Filtrite (B) ja (C) eemaldamiseks keerake
käepidet vastupäeva ja võtke välja. Eraldage
filter (B) filtrist (C). Peske filtreid voolava
veega.
Eemaldage filter (A). Peske filtrit voolava
veega.
Enne filtri (A) tagasiasetamist kontrollige,
ega settevanni äärte ümber pole kogunenud
toidujäätmeid.
Jälgige, et filter (A) asuks täpselt kahe juhiku
(D) all.
Pange filtrid (B) ja (C) kokku. Pange need
tagasi filtrisse (A). Keerake käepidet päri­päeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada
kehva pesutulemust ja kahjustada sea-

det.

Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsalise
esemega.

Välispinna puhastamine

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusai­neid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme ega lahusteid.

Sisemuse puhastamine

Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib
sellega kaasneda rasvajääkide ja katlakivi
kogunemine seadmesse.
Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt
kaks korda kuus kasutada ka pikki program­me.

8

33

Veaotsing

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Enne teenindusse pöördumist tutvuge pro­bleemi lahendamiseks pakutava teabega.

Veakood Probleem

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 1 kord katkendlikult.

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 2 korda katkendlikult.

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 3 korda katkendlikult.

Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja. Keerake

Probleem Võimalik lahendus

Seade ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.
Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.
Programm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud.
Vajutage käivitusnuppu.
Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või ooda-

ke pöördloenduse lõppemiseni.
Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.
Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle

teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.
Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.
Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega vää-

natud.
Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.
Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega vääna-

tud.
Üleujutuse-vastane seade töötab. Sulgege veekraan ja pöörduge teeninduskeskusse.

Mõne probleemi puhul vilguvad erinevad
indikaatorid ühtlaselt ja/või katkendlikult
ning samal ajal kuvatakse veakood.

Seade ei täitu veega.

Seade ei tühjene veest.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

programminuppu, kuni programmitähis on
kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.

Pärast kontrollimise lõpetamist keerake pro­gramminuppu, kuni programmitähis on koha­kuti programmiga, mida probleemi ilmnemi­sel kasutasite. Programm jätkub kohast, kus
see katkes.
Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenindus­keskusse.

34

Muude veakoodide ilmumisel pöörduge tee­ninduskeskusse.

www.zanussi.com

Pesu- ja kuivatustulemused ei ole
rahuldavad

Valged jooned ja plekid või sinakas kiht
klaasidel ja nõudel

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga
suur. Seadke loputusvahendi eraldaja ma­dalamasse asendisse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed
nõudel ja klaasidel

• Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet.

Nõud on märjad

• Programmil puudub kuivatustsükkel või
kasutate madala temperatuuriga kuiva­tustsüklit.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvali­teet.

Muude võimalike põhjuste kohta vt jao­tist "VIHJEID JA NÄPUNÄITEID".

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga
väike Seadke loputusvahendi eraldaja kõr­gemasse asendisse.

Tehnilised andmed

Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Elektriühendus Vt andmeplaati.
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz
Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus
Mahutavus Koha seaded 12
Voolutarve Ooterežiim 0.50 W

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage

energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

1)

Külm või kuum vesi

Väljas-režiim 0.50 W

2)

maks. 60 °C

Andmesilt

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Jäätmekäitlus

Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse

www.zanussi.com

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist
ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed
ringlusse. Ärge visake sümboliga

35

tähistatud seadmeid muude
majapidamisjäätmete hulka. Viige seade
kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi
saamiseks kohalikku omavalitsusse.

• Kõrvaldage pakkematerjal nõuetekoha­selt. Sümboliga

tähistatud materjalid

saatke ringlusse.

36

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Conseils _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Instructions de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fa­bricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages et blessures liés à une mauvai­se installation ou utilisation. Conservez tou­jours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta­les, ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance
ou en l’absence d’instruction d’une person­ne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appa­reil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée
des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée
des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de
la porte de l'appareil lorsque celle-ci est ou­verte.

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa­reil endommagé.

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 46
Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 48
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Sous réserve de modifications.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas
dans un endroit où la température ambiante
est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant
sur la plaque signalétique correspondent à
celles de votre réseau. Si ce n'est pas le
cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé­curité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de
rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche sec­teur ni le câble d'alimentation. Contactez le
service après-vente ou un électricien pour
remplacer le câble d'alimentation s'il est en­dommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la pri­se de courant qu'à la fin de l'installation. As­surez-vous que la prise de courant est ac­cessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour dé­brancher l'appareil. Tirez toujours sur la pri­se.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de
circulation d'eau.

www.zanussi.com

37

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux
neufs ou n'ayant pas servi depuis long­temps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle
soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une van­ne de sécurité et une gaine avec un câble
d'alimentation intérieur.

Avertissement Tension dangereuse.
Si le tuyau d'arrivée d'eau est endomma-

•
gé, débranchez immédiatement la fiche de

la prise secteur. Contactez le service après­vente pour remplacer le tuyau d'arrivée
d'eau.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour un
usage domestique et des situations telles
que :

– Cuisines réservées aux employés dans

des magasins, bureaux et autres lieux de

travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les clients,

dans des hôtels et autres lieux de séjour
– En chambre d'hôte.

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à couverts
avec les pointes tournées vers le bas ou en
position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte
sans surveillance pour éviter tout risque de
chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre
appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle
sont dangereux. Suivez les consignes de
sécurité figurant sur l'emballage du produit
de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez
pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant
la fin du programme. Il peut rester du pro­duit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de
l'appareil si vous ouvrez la porte pendant le
déroulement d'un programme.

• Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflamma­bles à l'intérieur ou à proximité de l'appareil,
ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour
nettoyer l'appareil.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec­trique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les ani­maux de s'enfermer dans l'appareil.

Maintenance

• Contactez le service après-vente pour faire
réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces
de rechange d'origine.

• Lorsque vous contactez le service, assurez­vous de disposer des informations suivantes
(qui se trouvent sur la plaque signalétique).
Modèle :
PNC :
Numéro de série :

38

www.zanussi.com

Bandeau de commande

1 2 3

456

Voyant Marche/Arrêt

1

Indicateur de programme

2

Voyants

3

Voyants Description

Programmes

1)

Programme

Degré de salis-

Type de vaissel-

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

sure

le

Touche Départ différé

4

Touche Départ

5

Sélecteur de programme

6

Voyant de phase de lavage.

Voyant de phase de séchage.

Voyant de fin.

Voyant du réservoir à sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant
le déroulement du programme.

Phases du

programme

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages
Séchage

Prélavage
Lavage à 65 °C
Rinçages
Séchage

Durée

(min)

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Consom-

mation

électrique

(kWh)

Eau

(l)

www.zanussi.com

39

1)

Programme

2)

3)

4)

1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau,

des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options
sélectionnées.

2) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de

lavage en peu de temps.

3) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les

couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

4) Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle

et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Degré de salis-

sure

Type de vaissel-

le

Vaisselle fraîche­ment salie
Vaisselle et cou­verts

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Tous Prélavage 14 0.1 4

Phases du

programme

Lavage à 65 °C
Rinçage

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages
Séchage

Durée

(min)

30 0.8 9

195 1.02 11

Consom-

mation

électrique

(kWh)

Eau

(l)

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à
l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté
de l'eau de votre région. Dans le cas con­traire, réglez le niveau de l'adoucisseur
d'eau. Contactez votre compagnie des
eaux pour connaître la dureté de l'eau de
votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage.

40

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrication
peuvent subsister dans l'appareil. Démar­rez un programme pour les évacuer. N'utili­sez pas de produit de lavage et ne chargez
pas les paniers.

www.zanussi.com

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Réglage d'usine.

2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Comment régler le niveau de
l'adoucisseur d'eau

1. Assurez-vous que l'indicateur de program­me du sélecteur est aligné sur l'indicateur
Marche/Arrêt.

2. Appuyez sur la touche Départ différé et
maintenez-la enfoncée. Simultanément,
tournez le sélecteur vers la gauche jusqu'à
ce que l'indicateur de programme soit ali­gné avec le premier programme.

3. Relâchez la touche Départ différé lorsque
les voyants Marche/Arrêt et Départ cligno­tent.

4. Appuyez sur la touche de départ différé.

•

commence à clignoter.

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

niveau augmente à chaque fois que vous
appuyez sur la touche Départ différé.

6. Pour confirmer le réglage et éteindre l'ap­pareil, tournez le sélecteur jusqu'à ce que
l'indicateur de programme soit aligné sur la
touche Marche/Arrêt.

Remplissage du réservoir de sel
régénérant

Attention De l'eau et du sel peuvent

sortir du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque de
corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir rempli
le réservoir de sel régénérant, démarrez un
programme.

Réglage de l'adoucis-

• Le voyant Marche/Arrêt et le voyant Dé­part continuent de clignoter.

• Le nombre de clignotements du voyant

indique le niveau actuellement ré­glé. Par exemple, 5 clignotements +
pause + 5 clignotements = niveau 5.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche de
départ différé pour modifier le réglage. Le

www.zanussi.com

seur

d'eau

Niveau

1)

5

2)

1

41

1

4

2

3

A

1

2

1

3

2

4

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel ré­générant (uniquement la première fois).

Remplissage du distributeur de liquide
de rinçage

2

1

1

2

3

4

Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage lorsque l'indicateur (A) est vide.

Pour régler la quantité de liquide de rinçage li­bérée, tournez le sélecteur entre la position 1
(quantité minimale) et la position 4 (quantité
maximale).

Utilisation quotidienne

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'indi­cateur de programme soit aligné sur le
programme souhaité. Assurez-vous que
l'appareil est en mode Programmation ; re­portez-vous au chapitre « Réglage et dé­part d'un programme ». Réglez le program­me adapté au type de vaisselle et au degré
de salissure.

42

• Si le voyant du réservoir de sel régéné­rant est allumé, remplissez le réservoir.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Lancez le programme.

www.zanussi.com

Utilisation du produit de lavage

1

2

1

2

A

B

3

0

2

0

3

3

0

2

0

4

Versez du produit de lavage ou placez une
pastille dans le compartiment (A). Si le pro­gramme comporte une phase de prélavage,
versez une petite quantité de produit de lavage
dans le compartiment (B).

Utilisation de pastilles de détergent
multifonctions

Si vous utilisez des pastilles qui contiennent
du sel et du liquide de rinçage, ne remplissez
pas le réservoir de sel régénérant ni le distri­buteur de liquide de rinçage. Le voyant du ré­servoir de liquide de rinçage reste allumé si le
distributeur de liquide de rinçage est vide.

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau mini­mal.

2. Réglez le distributeur de liquide de rinçage
sur le niveau le plus faible.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles de
détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du produit
de lavage, du liquide de rinçage et du sel
régénérant, effectuez ces étapes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau maxi­mal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel régé­nérant et le distributeur de liquide de rinça­ge sont pleins.

3. Démarrez le programme le plus court par
une phase de rinçage, sans produit de la­vage ni vaisselle.

4. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de
la dureté de l'eau de votre région.

5. Ajustez la quantité de liquide de rinçage li­bérée.

Réglage et départ d'un programme

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programma­tion pour lancer un programme.

Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur
de programme soit aligné sur un programme
sur le bandeau de commande. Si le voyant
Marche/Arrêt s'allume et le voyant Départ se
met à clignoter, l'appareil est en mode Pro­grammation.
Si le bandeau de commande ne présente pas
ces conditions, maintenez enfoncée la touche
Départ jusqu'à ce que l'appareil se mette en
mode Programmation.

Démarrage d'un programme sans départ
différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Fermez la porte de l'appareil.

3. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que l'indi­cateur de programme soit aligné sur sym­bole du programme souhaité.

• Le voyant Marche/Arrêt s'allume.

• Le voyant Départ commence à clignoter.

4. Appuyez sur la touche Départ pour lancer
le programme.

• Le voyant Marche/Arrêt et le voyant Dé-

part sont allumés.

Démarrage d'un programme avec départ
différé

1. Sélectionnez le programme

2. Appuyez sur la touche Départ différé pour
retarder le début du programme de lavage
de 3 heures.

www.zanussi.com

43

• Le voyant du départ différé s'allume.

3. Appuyez sur la touche Départ pour lancer
le décompte.

• Le voyant Départ s'allume.

Ouverture de la porte au cours du
fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil re­prend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au cours du
décompte

1. Maintenez la touche Départ enfoncées jus­qu'à ce que le voyant Départ se mette à
clignoter.

2. Appuyez sur la touche Départ pour lancer
le programme.

Assurez-vous que le distributeur de pro­duit de lavage n'est pas vide avant de dé-

marrer un nouveau programme de lavage.

Annulation du programme

1. Maintenez la touche Départ enfoncées jus­qu'à ce que le voyant Départ se mette à
clignoter.

Assurez-vous que le distributeur de pro­duit de lavage n'est pas vide avant de dé-

marrer un nouveau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, le voyant

s'allume. Si vous n'éteignez pas l'appareil
au bout de 5 minutes, tous les voyants s'étei­gnent. Cela permet de diminuer la consomma­tion d'énergie.

1. Pour éteindre l'appareil, tournez le sélec-

teur jusqu'à ce que l'indicateur de pro­gramme soit aligné sur l'indicateur Marche/
Arrêt.

2. Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant

de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle
encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis

le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent

être mouillés. L'acier inoxydable refroidit
plus rapidement que la vaisselle.

Conseils

Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité de mi­néraux pouvant endommager l'appareil et don­ner de mauvais résultats de lavage. L'adoucis­seur d'eau neutralise ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et le
bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est impor­tant de régler l'adoucisseur d'eau sur un ni­veau adéquat. Cela garantit que l'adoucisseur
d'eau utilise la quantité correcte de sel régé­nérant et d'eau.

Utilisation de sel régénérant, de liquide
de rinçage et de produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant, du li­quide de rinçage et du produit de lavage
conçus pour les lave-vaisselle. D'autres pro­duits peuvent endommager l'appareil.

44

• Lors de la dernière phase de rinçage, le li­quide de rinçage permet de sécher la vais­selle sans laisser de traînées ni de taches.

• Les pastilles de détergent multifonctions
contiennent du produit de lavage, du liquide
de rinçage et d'autres adjuvants. Assurez­vous que ces pastilles sont adaptées à la
dureté de l'eau de votre région. Reportez­vous aux instructions figurant sur l'emballa­ge de ces produits.

• Les tablettes de détergent ne se dissolvent
pas complètement durant les programmes
courts. Pour éviter que des résidus de pro­duit de lavage ne se déposent sur la vaissel­le, nous recommandons d'utiliser des pastil­les de détergent avec des programmes
longs.

www.zanussi.com

N'utilisez que la quantité nécessaire de

produit de lavage. Reportez-vous aux ins­tructions figurant sur l'emballage du produit de
lavage.

Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure fournie pour

consulter des exemples de charge des
paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour laver

des articles qui peuvent passer au lave-vais­selle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des ar-

ticles en bois, en corne, en aluminium, en
étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets

pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons
de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les articles.

• Pour retirer facilement les résidus d'aliments

brûlés, faites tremper les plats et les casse­roles dans l'eau avant de les placer dans
l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, verres et

casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent pas

être insérés les uns dans les autres ni se
chevaucher. Mélangez les cuillères avec
d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent pas
pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à
couverts.

• Placez les articles légers dans le panier su­périeur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne
puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion tour­nent librement avant de lancer un program­me.

Avant le démarrage d'un programme
Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement in­stallés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.

• La vaisselle est bien positionnée dans les
paniers.

• Le programme est adapté au type de vais­selle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de produit
de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et du li­quide de rinçage (sauf si vous utilisez des
pastilles de détergent multifonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant
est vissé.

Entretien et nettoyage

Avertissement Avant toute opération

d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'aspersion

obstrués diminuent les résultats de lava­ge.
Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si
nécessaire.

www.zanussi.com

Nettoyage des filtres

1

C

B

A

2

45

3

5

7

Pour retirer les filtres (B) et (C), tournez la poi­gnée vers la gauche et enlevez-la. Démontez
les filtres (B) et (C). Lavez les filtres à l'eau
courante.
Retirez le filtre (A). Lavez le filtre à l'eau cou­rante.

4

D

6

8

Avant de remettre le filtre (A) en place, assu­rez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire
ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du
collecteur d'eau.
Assurez-vous que le filtre (A) est correctement
positionné, sous les 2 guides (D).
Remontez les filtres (B) et (C). Remettez-les
en place dans le filtre (A). Tournez la poignée
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres peut
donner de mauvais résultats de lavage et

endommager l'appareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un
objet fin et pointu.

Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humi­de.
Utilisez uniquement des produits de lavage
neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons à récurer ni de solvants.

Nettoyage intérieur

Si vous utilisez régulièrement des programmes
de courte durée, des dépôts de graisse et des
dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur
de l'appareil.
Pour éviter cela, nous recommandons de lan­cer un programme long au moins 2 fois par
mois.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours
de programme.
Veuillez vous reporter aux informations suivan­tes avant de contacter le service après-vente
pour résoudre un problème.

46

Pour certaines anomalies, différents voy­ants clignotent simultanément de façon
continue ou intermittente pour indiquer
un code d'alarme.

www.zanussi.com

Code d'alarme Problème

• Le voyant Départ clignote en permanence.

• Le voyant Fin clignote une fois de façon intermit­tente.

• Le voyant Départ clignote en permanence.

• Le voyant Fin clignote 2 fois de façon intermitten­te.

• Le voyant Départ clignote en permanence.

• Le voyant Fin clignote 3 fois de façon intermitten­te.

L'appareil ne se remplit pas d'eau.

L'appareil ne vidange pas l'eau.

Le système de sécurité anti-débordement s'est dé­clenché.

Avertissement Éteignez l'appareil avant
de procéder aux vérifications. Tournez le

programme soit aligné sur l'indicateur Marche/
Arrêt.

sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur de

Problème Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien

Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fu-

Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Appuyez sur la touche Départ.
Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou at-

L'appareil ne se remplit pas d'eau. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas

Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau n'est pas

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni

L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni

Le système de sécurité anti-débordement
s'est déclenché.

insérée dans la prise de courant.

sibles.

tendez la fin du décompte.

trop basse. Pour obtenir cette information, contactez votre
compagnie des eaux.

obstrué.

plié.

plié.
Fermez le robinet d'eau et contactez le service après-vente.

Après avoir effectué les vérifications, tournez
le sélecteur jusqu'à ce que l'indicateur de pro­gramme soit aligné sur le programme qui était
en cours lorsque le problème s'est produit. Le
programme reprend là où il s'était interrompu.

www.zanussi.com

Si le problème persiste, contactez le service
après-vente.
Si tout autre code d'alarme s'affiche, contactez
le service après-vente.

47

Si les résultats de lavage et de séchage
ne sont pas satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée est
trop importante. Placez le sélecteur de do­sage du liquide de rinçage sur le niveau le
plus faible.

• La quantité de produit de lavage est exces­sive.

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée
n'est pas suffisante. Placez le sélecteur de

dosage du liquide de rinçage sur un niveau
plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de lavage
soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de phase de
séchage ou une phase de séchage à basse
température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vi­de.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinça­ge soit en cause.

Pour trouver d'autres causes possibles,
reportez-vous au chapitre « CONSEILS ».

Caracteristiques techniques

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Arrivée d'eau
Capacité Couverts 12
Consommation électrique Mode « Veille » 0.50 W

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple,

panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation
d'énergie.

1)

Eau froide ou eau chaude

Mode « Arrêt » 0.50 W

2)

max. 60 °C

Plaque signalétique

48

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

www.zanussi.com

En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement
et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

• Veuillez jeter les matériaux d'emballage de
manière appropriée. Recyclez les matériaux

portant le symbole

.

www.zanussi.com

49

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Programme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ 53
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanlei­tung. Der Hersteller übernimmt keine Verant­wortung für Verletzungen und Beschädigun­gen durch unsachgemäße Montage. Bewah­ren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr,

Risiko von Verletzungen oder

permanenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Per­sonen müssen von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder bei der Bedienung des Geräts angele­itet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern
fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö­ffneten Gerät fern.

Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs­material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem die Temperatur unter 0 °C ab­sinken kann, und benutzen Sie das Gerät

50

Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Änderungen vorbehalten.

nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C ab­sinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta­geanleitung.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da­ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
sich andernfalls an einen Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sach­gemäß installierte Schutzkontaktsteckdose
an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka­bel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich
zum Austausch des beschädigten Netzka­bels an den Kundendienst oder einen Elekt­riker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab­schluss der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät vom Stromnetz trennen möchten.
Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste­cker.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

www.zanussi.com

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be­nutzte Schläuche an das Gerät anschließen,
lassen Sie Wasser durch die Schläuche
fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge­brauch des Geräts keine Undichtheiten vor­handen sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein
Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit
einem innenliegenden Netzkabel.

Warnung! Gefährliche Spannung.
Ziehen Sie den Netzstecker sofort aus

•
der Steckdose, wenn der Wasserzulauf-

schlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich
für den Austausch des Wasserzulauf­schlauchs an den Kundendienst.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen,
wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten.

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit schar­fen Spitzen mit der Spitze nach unten in den
Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht
in das Gerät.

www.zanussi.com

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf­sichtigung offen stehen, damit von der Tür
keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe­ne Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind ge­fährlich. Beachten Sie die Sicherheitsanwei­sungen auf der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Ge­rät und verwenden Sie es nicht zum Spie­len.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät,
bevor das Programm beendet ist. Es könnte
sich noch Reinigungsmittel auf dem Ge­schirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät aus­treten, wenn Sie die Tür während des Ab­laufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produk­te oder Gegenstände, die mit entflammba­ren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf
dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent­sorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin­dern, dass sich Kinder oder Haustiere in
dem Gerät einschließen.

Kundendienst

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts
an den Kundendienst. Wir empfehlen nur
Originalersatzteile zu verwenden.

• Wenn Sie sich an den Kundendienst wen­den, sollten Sie folgende Angaben, die Sie
auf dem Typenschild finden, zur Hand ha­ben.
Modell:
Produkt-Nummer (PNC):
Seriennummer:

51

Bedienfeld

1 2 3

456

Ein/Aus-Anzeige

1

Referenzmarkierung

2

Anzeigen

3

Anzeigen Beschreibung

Programme

Programm

1)

Verschmut-

zungsgrad

Beladung

Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Zeitvorwahl-Taste

4

Start-Taste

5

Programmwahlschalter

6

Hauptspülgang-Anzeige.

Trocknungsphase-Anzeige.

Programmende-Anzeige.

Salz-Anzeige. Diese Anzeige erlischt während des Programmbet­riebs.

Programm-

phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 65 °C
Spülgänge
Trocknen

Dauer

(Min.)

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Energie-

verbrauch

(kWh)

Wasser

(l)

52

www.zanussi.com

1)

Programm

2)

3)

4)

1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten

Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute

Spülergebnisse in kurzer Zeit.

3) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal

verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

4) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass

sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Verschmut-

zungsgrad

Beladung

Vor kurzem be­nutztes Geschirr
Geschirr und Be­steck

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Alle Vorspülen 14 0.1 4

Programm-

phasen

Hauptspülgang 65 °C
Spülgang

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

Dauer

(Min.)

30 0.8 9

195 1.02 11

Energie-

verbrauch

(kWh)

Wasser

(l)

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter ent­sprechend der Wasserhärte in Ihrem Ge­biet eingestellt ist. Passen Sie die Einstel­lung bei Bedarf entsprechend an. Wenden
Sie sich an das örtliche Wasserversor­gungsunternehmen, um die Wasserhärte in
Ihrem Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

Französische
Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

www.zanussi.com

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät Rück­stände angesammelt. Starten Sie ein Pro­gramm, um diese zu entfernen. Verwenden
Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Wasserhärte-

grade

Wasserenthärter-

Einstellung

Stufe

53

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische
Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhärte-

grade

Wasserenthärter-

Einstellung

Stufe

1)

5

2)

1

Einstellen der Wasserenthärterstufe

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf die Position
„Ein/Aus“ zeigt.

2. Halten Sie die Taste „Zeitvorwahl“ ge­drückt. Drehen Sie gleichzeitig den Pro­grammwahlschalter entgegen dem Uhrzei­gersinn, bis die Referenzmarkierung auf
das erste Programm zeigt.

3. Lassen Sie die Zeitvorwahl-Taste los, so­bald die Kontrolllampen „Start“ und „Ein/
Aus“ blinken.

4. Drücken Sie die Taste „Zeitvorwahl“.

•

beginnt zu blinken.

• Die Kontrolllampen „Start“ und „Ein/

Aus“ blinken weiterhin.

•

Die Anzahl der Blinkzeichen von
zeigt die aktuelle Einstellung an, z. B. 5
Blinkzeichen + Pause + 5 Blinkzeichen
= Stufe 5.

5. Drücken Sie zur Einstellungsänderung wie­derholt die Taste „Zeitvorwahl“. Mit jeder
Betätigung der Taste „Zeitvorwahl“ erhöht
sich die Härtestufe.

6. Um die Einstellung zu bestätigen und das
Gerät auszuschalten, drehen Sie den
Wahlschalter, bis die Referenzmarkierung
auf die Taste „Ein/Aus“ zeigt.

Befüllen des Salzbehälters

Vorsicht! Beim Befüllen des

Salzbehälters können Wasser und Salz
austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie ein
Programm, nachdem Sie den Salzbehälter
befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden.

1

2

54

www.zanussi.com

1

4

2

3

A

1

2

3

4

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter
(nur beim ersten Mal).

Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

2

1

1

2

Täglicher Gebrauch

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drehen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf das ge­wünschte Programm zeigt. Stellen Sie si­cher, dass sich das Gerät im Einstellmo­dus befindet, siehe Abschnitt „Einstellen
und Starten eines Programms“. Stellen Sie
je nach Beladung und Verschmutzungs­grad das passende Programm ein.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn

die Kontrolllampe „Salz“ leuchtet.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Starten Sie das Programm.

3

4

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer,
wenn das Schauglas (A) transparent ist.

Sie können die Zugabemenge des Klarspül­mittels einstellen, indem Sie den entsprechen­den Regler zwischen Position 1 (geringste
Menge) und Position 4 (größte Menge) ein­stellen.

Verwendung des Reinigungsmittels

1

2

1

2

www.zanussi.com

55

A

B

3

0

2

0

3

3

0

2

0

4

Geben Sie das Reinigungsmittel oder die Rei­nigungstablette in das Fach (A). Wenn das
Programm einen Vorspülgang hat, schütten
Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das
Fach (B).

Verwendung von Kombi­Reinigungstabletten

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und
Klarspülmittel enthalten, müssen der Salzbe­hälter und Klarspülmittel-Dosierer nicht zusätz­lich befüllt werden. Die Kontrolllampe für Klar­spülmittel leuchtet, wenn der Klarspülmittel­Dosierer leer ist.

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
niedrigste Stufe ein.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf
die niedrigste Einstellung.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden, führen
Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie
ein anderes Reinigungsmittel, ein
anderes Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
höchste Stufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter
und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt
sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm mit ei­nem Spülgang ohne Reinigungsmittel und
ohne Geschirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre­chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet
ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels
ein.

56

Einstellen und Starten eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich zum Starten eines
Programms im Einstellmodus befinden.

Drehen Sie den Programmwahlschalter, bis
die Referenzmarkierung auf das Programm auf
dem Bedienfeld zeigt. Wenn die Kontrolllampe
„Ein/Aus“ aufleuchtet und die Kontrolllampe
„Start“ blinkt, befindet sich das Gerät im Ein­stellmodus.
Wenn auf dem Bedienfeld nicht diese Bedin­gung angezeigt wird, halten Sie die Start-Tas­te gedrückt, bis sich das Gerät im Einstellmo­dus befindet.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Schließen Sie die Gerätetür.

3. Drehen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf das Sym­bol des gewünschten Programms zeigt.

• Die Kontrolllampe „Ein/Aus“ leuchtet.

• Die Kontrolllampe „Start“ blinkt.

4. Drücken Sie die Start-Taste, um das Pro­gramm zu starten.

• Die Kontrolllampen „Ein/Aus“ und

„Start“ leuchten.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste „Zeitvorwahl“, um
den Start des Programms um drei Stunden
zu verzögern.

• Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl leuch-

tet auf.

3. Drücken Sie die Start-Taste, um die Zeit­vorwahl zu starten.

• Die Start-Kontrolllampe leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines laufenden
Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das Ge­rät das Programm. Wenn Sie die Tür wieder

www.zanussi.com

schließen, läuft das Programm ab dem Zeit­punkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des Countdowns

1. Halten Sie die Start-Taste gedrückt, bis
die Kontrolllampe „Start“ blinkt.

2. Drücken Sie die Start-Taste, um das Pro­gramm zu starten.

Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der Reinigungs-

mittelbehälter gefüllt ist.

Beenden des Programms

1. Halten Sie die Start-Taste gedrückt, bis
die Kontrolllampe „Start“ blinkt.

Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der Reinigungs-

mittelbehälter gefüllt ist.

Am Programmende

Nach Abschluss des Programms leuchtet
. Wenn Sie das Gerät nicht ausschalten, erlö-

Tipps und Hinweise

schen alle Kontrolllampen nach 5 Minuten.
Diese Funktion hilft bei der Senkung des Ener­gieverbrauchs.

1. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie
den Wahlschalter, bis die Referenzmarkie­rung auf die Position „Ein/Aus“ zeigt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor

Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Ge­schirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem

Unterkorb und dann aus dem Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür des Ge-

rätes kann sich Wasser niederschlagen.
Edelstahl kühlt schneller ab als Geschirr.

Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die
das Gerät beschädigen können und zu
schlechten Spülergebnissen führen. Der Was­serenthärter neutralisiert diese Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserenthär­ter sauber und in gutem Zustand. Der Wasser­enthärter muss unbedingt auf die richtige Stu­fe eingestellt werden. So stellen Sie sicher,
dass der Wasserenthärter die richtige Menge
Geschirrspülsalz und Wasser verwendet.

Verwendung von Salz, Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel und
Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere
Produkte können das Gerät beschädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr wäh­rend der letzten Spülphase ohne Streifen
und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten Reini­gungsmittel, Klarspülmittel und andere Zu-

www.zanussi.com

sätze. Achten Sie darauf, dass die Tabletten
der Wasserhärte in Ihrer Region entspre­chen. Beachten Sie die Anweisungen auf
der Reinigungsmittelverpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen
Programmen nicht vollständig auf. Wir emp­fehlen, die Tabletten nur mit langen Pro­grammen zu verwenden, damit keine Reini­gungsmittel-Rückstände auf dem Geschirr
zurückbleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die ange-

gebene Reinigungsmittelmenge. Siehe
hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittel­verpackung.

Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der Körbe fin-

den Sie in der mitgelieferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfes-

tes Geschirr.

57

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus
Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen­stände, die Wasser aufnehmen können
(Schwämme, Geschirrtücher, usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu be­seitigen, weichen Sie diese ein, bevor Sie
das Kochgeschirr in das Gerät stellen.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach un­ten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be­steck nicht aneinander haften. Mischen Sie
Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Be­steckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Ober­korb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht
verrutschen können.

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie vor

Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh-

arme beeinträchtigen das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen
Sie diese, falls nötig.

Reinigen der Filter

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüh­arme ungehindert bewegen können, bevor
Sie ein Programm starten.

Vor dem Starten eines Programms
Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß
eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben
angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Beladung
und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Kombi­Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest ge­schlossen.

3

4

D

58

C

B

A

5

1

2

6

www.zanussi.com

7

8

Zum Entfernen der Filter (B) und (C) den He­bel gegen den Uhrzeigersinn drehen und ent­fernen. Ziehen Sie die Filter (B) und (C) ausei­nander. Reinigen Sie die Filter mit Wasser.
Entfernen Sie den Filter (A). Reinigen Sie den
Filter mit Wasser.
Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (A) wieder ein­setzen, dass sich keine Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den Rand der
Wanne befinden.
Stellen Sie sicher, dass der Filter (A) korrekt
unter den beiden Führungen (D) eingesetzt
wurde.
Setzen Sie die Filter (B) und (C) zusammen.
Setzen Sie sie in den Filter (A) ein. Drehen Sie
den Hebel im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen und kann

das Gerät beschädigen.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft
sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen
Gegenstand.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,
feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.

Reinigung des Geräteinneren

Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme ver­wenden, können diese zu Fett- und Kalkabla­gerungen im Gerät führen.
Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen, min­destens zweimal im Monat Programme mit lan­ger Laufzeit zu verwenden.

Fehlersuche

Das Gerät startet nicht oder bleibt während
des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den folgen­den Hinweisen selbst beheben können, bevor
Sie den Kundendienst rufen.

Alarmcode Problem

• Die Start-Anzeige blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt einmal.

• Die Start-Anzeige blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt zwei­mal.

• Die Start-Anzeige blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt drei­mal.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.

www.zanussi.com

Bei einigen Problemen zeigen kontinu­ierlich und/oder periodisch blinkende
Kontrolllampen den Alarmcode an.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet.

59

Drehen Sie den Programmwahlschalter, bis
die Referenzmarkierung auf die Ein/Aus­Position zeigt.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netz-

Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Si-

Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.
Drücken Sie die Start-Taste.
Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die Zeit-

Es läuft kein Wasser in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasser-

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf nicht ver-

Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauch

Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht ge-

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab. Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht ge-

Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet. Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an

steckdose eingesteckt ist.

cherung ausgelöst hat.

vorwahl ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

versorgung nicht zu niedrig ist. Diese Information erhalten
Sie von Ihrem Wasserversorger.

stopft ist.

nicht verstopft ist.

knickt oder zu stark gekrümmt ist.

knickt oder zu stark gekrümmt ist.

den Kundendienst.

Wenn Sie alles überprüft haben, drehen Sie
den Programmwahlschalter, bis die Referenz­markierung auf das Programm zeigt, bei dem
das Problem aufgetreten ist. Das Programm
wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Wenn andere Alarmcodes angezeigt werden,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

60

Die Spül- und Trocknungsergebnisse
sind nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau schimmernder
Belag auf Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu
hoch. Stellen Sie den Dosierwähler für Klar­spülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu
niedrig. Stellen Sie den Dosierwähler für
Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Reini­gungsmittels liegen.

www.zanussi.com

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trocknungs­phase oder eine Trocknungsphase mit nied­riger Temperatur.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klar­spülmittels liegen.

Mögliche andere Ursachen finden Sie un­ter „Tipps und Hinweise“.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

Technische Daten

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.50 W

1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder

Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung
Energie sparen.

1)

Kalt- oder Warmwasser

Ausgeschaltet 0.50 W

Typenschild

2)

max. 60 °C

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Umwelttipps

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol

www.zanussi.com

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß. Recyceln Sie Materialien

mit dem Symbol

.

61

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64
Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64
Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ 65
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Instruções de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas an­tes de instalar e utilizar o aparelho. O fabrican­te não é responsável por lesões ou danos re­sultantes de instalação e utilização incorrec­tas. Guarde sempre as instruções junto do
aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos

ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utilizado
por pessoas, incluindo crianças, com capa­cidades físicas e sensoriais reduzidas, fun­ções mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento de utilização do mesmo.
Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensi­nadas a utilizar o aparelho por uma pessoa
que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com
o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem
fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do al­cance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésti­cos afastados da porta do aparelho quando
esta estiver aberta.

Instalação

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele es­tiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais
com temperatura inferior a 0 °C.

62

Sugestões e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70
Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71
Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

• Cumpra as instruções de instalação forneci­das com o aparelho.

Ligação eléctrica

Advertência Risco de incêndio e

choque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre a
ligação eléctrica existente na placa de ca­racterísticas está em conformidade com a
fonte de alimentação. Se não estiver, con­tacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamente
instalada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica ou um electricista para
substituir o cabo de alimentação se estiver
danificado.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação eléc­trica apenas no final da instalação. Certifi­que-se de que a ficha fica acessível após a
instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica
para desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

Ligação à rede de abastecimento de
água

• Certifique-se de que não danifica as man­gueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito tem­po, deixe a água correr até sair água limpa.

www.zanussi.com

• Na primeira utilização do aparelho, certifi­que-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui
uma válvula de segurança e um revestimen­to com um cabo de alimentação no seu in­terior.

Advertência Voltagem perigosa.
Se a mangueira de entrada de água esti-

•
ver danificada, desligue imediatamente a fi-

cha da tomada eléctrica. Contacte a Assis­tência Técnica para substituir a mangueira
de entrada de água.

Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamente a
utilizações domésticas ou semelhantes, tais
como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, motéis e

outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

Advertência Risco de ferimentos,

queimaduras, choque eléctrico ou

incêndio.

• Não altere as especificações deste apare­lho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de
ponta afiada no cesto de talheres com as
pontas viradas para baixo ou na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta do
aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça
são perigosos. Cumpra as instruções de se­gurança existentes na embalagem do deter­gente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize
para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o
programa não estiver concluído. Pode ainda
haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente se
abrir a porta quando um programa estiver
em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou objec­tos molhados com produtos inflamáveis, no
interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor para
limpar o aparelho.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctri­ca.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli­mine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que
crianças ou animais de estimação possam
ficar aprisionados no interior do aparelho.

Assistência Técnica

• Contacte a Assistência Técnica se for ne­cessário reparar o aparelho. Recomenda­mos que utilize apenas peças originais.

• Quando contactar a Assistência Técnica,
certifique-se de que dispõe da seguinte in­formação, que pode encontrar na placa de
características.
Modelo:
PNC:
Número de série:

www.zanussi.com

63

Painel de controlo

1 2 3

456

Indicador on/off

1

Marcador de programas

2

Indicadores

3

Indicadores Descrição

Programas

1)

Programa

Nível de sujida-

Tipo de carga

Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Sujidade normal
Faianças e talhe­res

de

Botão Início diferido

4

Botão Iniciar

5

Selector de programas

6

Indicador da fase de lavagem.

Indicador da fase de secagem.

Indicador de fim.

Indicador de sal. Este indicador está desligado quando um progra­ma está a funcionar.

Fases do

programa

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem a 65 °C
Enxaguamentos
Secagem

Duração

(min.)

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Energia

(kWh)

Água

(l)

64

www.zanussi.com

1)

Programa

2)

3)

4)

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade de loiça

podem alterar estes valores.

2) Este programa destina-se à lavagem de uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultados

de lavagem em pouco tempo.

3) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com

sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)

4) Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de comida adiram à

loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Nível de sujida-

de

Tipo de carga

Sujidade recente
Faianças e talhe­res

Sujidade normal
Faianças e talhe­res

Tudo Pré-lavagem 14 0.1 4

Fases do

programa

Lavagem a 65 °C
Enxaguamento

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem

Duração

(min.)

30 0.8 9

195 1.02 11

Energia

(kWh)

Água

(l)

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-mail pa­ra:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

Antes da primeira utilização

1. Certifique-se de que o nível definido para
o amaciador da água corresponde à dure­za da água na sua área. Caso contrário,
ajuste o amaciador da água. Contacte os
serviços de abastecimento de água locais
para saber qual é a dureza da água na sua
área.

2. Encha o depósito de sal.

Regular o amaciador da água

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Graduação

www.zanussi.com

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

4. Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos de proces­samento no aparelho. Inicie um programa
para os remover. Não utilize detergente e
não carregue os cestos.

graus

Regulação do

amaciador da água

Nível

65

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Posição de fábrica.

2) Não utilize sal neste nível.

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Graduação

graus

Regulação do

amaciador da água

Nível

1)

5

2)

1

Como ajustar o nível do amaciador da
água

1. Certifique-se de que o marcador de pro­grama no selector está alinhado com o in­dicador On/Off.

2. Mantenha premido o botão do início diferi­do. Em simultâneo, rode o selector no sen­tido anti-horário até que o marcador de
programa fique alinhado com o primeiro
programa.

3. Liberte o botão do início diferido quando o
indicador Iniciar e o indicador On/Off co­meçarem a piscar.

4. Prima o botão do início diferido.

•

começa a piscar.

• O indicador Início e o indicador On/Off

continuam intermitentes.

•

As intermitências de

indicam o nível
que está definido, por exemplo, 5 inter­mitências + pausa + 5 intermitências =
nível 5.

5. Prima o botão do início diferido repetida­mente para alterar a definição. Sempre que
premir o botão do início diferido, o nível
aumenta um número.

6. Para confirmar a selecção e desactivar o
aparelho, rode o selector até que o marca-

dor de programa fique alinhado com o in­dicador On/Off.

Encher o depósito de sal

Cuidado É possível que saia água e sal

do depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Isso representa risco de corrosão.
Para o evitar, inicie um programa depois de
encher o depósito de sal.

1

3

2

4

66

www.zanussi.com

Coloque 1 litro de água no depósito de sal
(apenas na primeira vez).

Encher o distribuidor de abrilhantador

1

4

2

3

A

1

2

1

1

2

Utilização diária

1. Abra a torneira da água.

2. Rode o selector de programas até que o
marcador de programa fique alinhado com
o programa desejado. Certifique-se de que
o aparelho está no modo de selecção.
Consulte “Seleccionar e iniciar um progra­ma”. Seleccione o programa correcto para
o tipo de carga e grau de sujidade.

• Se o indicador de sal estiver aceso, en-

cha o depósito de sal.

3. Coloque loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente.

5. Inicie o programa.

Utilizar o detergente

1

2

1

2

2

3

4

Encha o distribuidor de abrilhantador
quando a lente (A) estiver transparente.

Para ajustar a quantidade de abrilhantador li­bertado, rode o selector para uma posição en­tre 1 (quantidade menor) e 4 (quantidade mai­or).

A

B

3

0

2

0

3

3

0

2

0

4

Coloque o detergente em pó ou pastilha no
compartimento (A). Se o programa tiver uma
fase de pré-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente no compartimento
(B).

Utilizar pastilhas de detergente
combinadas

Quando utilizar pastilhas que contenham sal e
abrilhantador, não encha o depósito de sal e o
distribuidor de abrilhantador. O indicador de
abrilhantador acende-se sempre que o distri­buidor de abrilhantador estiver vazio.

1. Regule o nível da dureza da água para o
nível mais baixo.

2. Regule o distribuidor de abrilhantador para
a posição mais baixa.

www.zanussi.com

67

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute estes
passos antes de começar a utilizar
detergente, abrilhantador e sal para
máquinas de lavar loiça em separado:

1. Regule o sal para o nível mais elevado.

2. Certifique-se de que o depósito de sal e o
distribuidor de abrilhantador estão cheios.

3. Inicie o programa mais curto que tenha fa­se de enxaguamento e não coloque deter­gente nem loiça.

4. Regule o amaciador da água para a dureza
da água da sua área.

5. Regule a quantidade de abrilhantador a li­bertar.

Seleccionar e iniciar um programa

Modo de selecção

É necessário que o aparelho esteja no
modo de selecção para se poder iniciar

um programa.

Rode o selector de programas até que o mar­cador de programa fique alinhado com um
programa no painel de comandos. Se o indi­cador On/Off acender e o indicador Início co­meçar a piscar, o aparelho está no modo de
selecção.
Se o painel de comandos não estiver nesta
condição, mantenha premido o botão Início
até que o aparelho fique no modo de selec­ção.

Iniciar um programa sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Feche a porta do aparelho.

3. Rode o selector até que o marcador de
programa fique alinhado com o símbolo do
programa que pretender.

• O indicador On/Off acende-se.

• O indicador Início começa a piscar.

4. Prima o botão Início para iniciar o progra­ma.

• O indicador On/Off e o indicador Início

estão acesos.

Iniciar um programa com início diferido

1. Seleccione o programa

2. Prima o botão do início diferido para atra­sar o início do programa por 3 horas.

• O indicador de início diferido acende-

-se.

3. Prima o botão Início para iniciar a conta­gem decrescente.

• O indicador Início acende-se.

Abrir a porta do aparelho durante o
funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar.
Quando fechar a porta, o aparelho continua a
partir do ponto de interrupção.

Cancelar o início diferido com a
contagem decrescente já iniciada

1. Mantenha premido o botão Início até que o
indicador Início comece a piscar.

2. Prima o botão Início para iniciar o progra­ma.

Certifique-se de que existe detergente no
distribuidor de detergente antes de iniciar

um novo programa.

Cancelar o programa

1. Mantenha premido o botão Início até que o
indicador Início comece a piscar.

Certifique-se de que existe detergente no
distribuidor de detergente antes de iniciar

um novo programa.

No fim do programa

Quando o programa tiver terminado, o indica-

acende-se. Se não desactivar o apa-

dor
relho no período de 5 minutos, todos os indi­cadores são apagados. Isto ajuda a reduzir o
consumo de energia.

1. Para desactivar o aparelho, rode o selector
até que o marcador de programa fique ali­nhado com o indicador On/Off.

2. Feche a torneira da água.

68

www.zanussi.com

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a reti­rar do aparelho. A loiça quente danifica-se
facilmente.

Sugestões e dicas

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior e só
depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e na
porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece
mais rapidamente do que os pratos.

Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande quanti­dade de minerais que podem danificar o apa­relho e piorar o resultado da lavagem. O des­calcificador da água neutraliza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça mantém o
descalcificador da água limpo e em boas con­dições. É importante definir o nível correcto do
descalcificador da água. Isto garante que é
utilizada a quantidade correcta de água e sal
para máquinas de lavar loiça.

Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergen­te próprios para máquina de lavar loiça. Ou­tros produtos podem danificar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem
riscos e manchas durante a fase de enxa­guamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e outros
agentes. Certifique-se de que as pastilhas
que utiliza são apropriadas para a dureza da
água na sua área. Consulte as instruções
das embalagens dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dissol­vem totalmente nos programas curtos. Para
evitar resíduos de detergente na loiça, reco­mendamos que utilize as pastilhas apenas
com programas longos.

Não utilize mais do que a quantidade cor­recta de detergente. Consulte as instru-

ções da embalagem do detergente.

Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para ver
exemplos de colocação de loiça nos ces-

tos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça
que pode ser lavada na máquina.

www.zanussi.com

• Não coloque loiça de madeira, marfim, alu­mínio, estanho ou cobre no aparelho.

• Não coloque itens que possam absorver
água na máquina (esponjas, panos domésti­cos).

• Remova os resíduos de comida da loiça.

• Para remover facilmente resíduos de ali­mentos queimados, coloque os pratos e os
tachos de molho antes de os colocar no
aparelho.

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e
panelas) com a abertura para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os pratos
não ficam colados. Misture colheres com
outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não tocam
noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto de
talheres.

• Coloque as peças leves no cesto superior.
Certifique-se de que não poderão mover-

-se.

• Certifique-se de que os braços aspersores
podem mover-se livremente antes de iniciar
um programa.

Antes de iniciar um programa
Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• Os braços aspersores não estão obstruí­dos.

• A loiça está colocada correctamente nos
cestos.

• O programa é adequado ao tipo de carga e
ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente correcta.

69

• Existe abrilhantador e sal para máquinas de
lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de
detergente combinadas).

Manutenção e limpeza

Advertência Antes de qualquer acção

de manutenção, desactive o aparelho e

desligue a ficha da tomada eléctrica.

Se os filtros estiverem sujos e os braços

aspersores estiverem obstruídos, os re­sultados de lavagem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-os se for
necessário.

Limpar os filtros

C

B

A

1

3

5

2

4

D

6

• A tampa do depósito de sal está bem aper­tada.

7

Para retirar os filtros (B) e (C), rode o manípu­lo para a esquerda e remova-o. Separe as par­tes (B) e (C) do filtro. Lave os filtros com água.
Remova o filtro (A). Lave o filtro com água.
Antes de voltar a colocar o filtro (A), certifi-
que-se de que não há resíduos de alimentos
ou sujidade dentro e à volta da borda do co­lector.
Certifique-se de que o filtro (A) está bem po­sicionado debaixo das 2 guias (D).
Junte as partes (B) e (C) do filtro. Volte a colo­cá-las no filtro (A). Rode o manípulo para a di­reita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode
causar resultados de lavagem insatisfató-

rios e danos no aparelho.

Limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores ficarem
obstruídos, retire a sujidade com um objecto
fino e afiado.

Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e húmi­do.
Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize
produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

Limpeza interior

Se utilizar frequentemente programas de curta
duração, estes poderão deixar depósitos de
gordura e calcário no interior do aparelho.

8

70

www.zanussi.com

Para evitar isso, recomendamos que execute
programas de longa duração pelo menos 2
vezes por mês.

Resolução de problemas

O aparelho não arranca ou pára durante o fun­cionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para tentar

Com alguns problemas, alguns indicado­res ficam intermitentes continuamente
em simultâneo para indicar um código
de erro.

resolver o problema.

Código de erro Problema

• O indicador de início está intermitente continua­mente.

• O indicador de fim pisca 1 vez intermitentemente.

• O indicador de início está intermitente continua­mente.

• O indicador de fim pisca 2 vezes intermitente­mente.

• O indicador de início está intermitente continua­mente.

• O indicador de fim pisca 3 vezes intermitente­mente.

Advertência Desactive o aparelho antes
de realizar as verificações. Rode o

O aparelho não se enche com água.

O aparelho não escoa a água.

O dispositivo anti-inundação está activado.

o marcador de programa fique alinhado com o
indicador On/Off.

comando para selecção de programas até que

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctri-

Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no qua-

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.
Prima o botão Início.
Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguar-

O aparelho não se enche com água. Certifique-se de que a torneira da água está aberta.
Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água

Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída.
Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada não

ca.

dro eléctrico.

de até a contagem decrescente terminar.

não é demasiado baixa. Para obter essa informação, con­tacte os serviços de abastecimento de água locais.

está obstruído.

www.zanussi.com

71

Problema Solução possível

Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem do-

O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruí-

Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem

O dispositivo anti-inundação está activado. Feche a torneira da água e contacte a Assistência Técnica.

bras ou vincos.

do.

dobras ou vincos.

Após concluir as verificações, rode o selector
de programas até que o marcador de progra­ma fique alinhado com o programa que estava
em curso quando o problema ocorreu. O pro­grama continua a partir do ponto de interrup­ção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte a As­sistência Técnica.
Se aparecerem outros códigos de alarme,
contacte a Assistência Técnica.

Se os resultados de lavagem e de
secagem não forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajus­te o regulador de abrilhantador para uma
posição inferior.

Manchas e marcas de água secas nos
copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado não
é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhan­tador para uma posição superior.

• A causa pode estar na qualidade do deter­gente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem ou a
fase de secagem usa uma temperatura bai­xa.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• A causa pode estar na qualidade do abri­lhantador.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para
conhecer outras causas possíveis.

• A quantidade de detergente é demasiada.

Informação técnica

Dimensões Largura / Altura / Profundidade (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimento de

água

Fornecimento de água
Capacidade Requisitos do local de instalação 12
Consumo de energia Modo On (ligado) 0.50 W

1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eólica),

utilize-a para diminuir o consumo de energia.

1)

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Água fria ou água quente

Modo Off (desligado) 0.50 W

2)

máx. 60 °C

72

www.zanussi.com

Placa de características

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Preocupações ambientais

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

. Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo

juntamente

com os resíduos domésticos. Coloque o
produto num ponto de recolha para
reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.

• Elimine correctamente os materiais da em­balagem. Recicle os materiais que apresen-

tem o símbolo

.

www.zanussi.com

73

74

www.zanussi.com

www.zanussi.com

75

www.zanussi.com/shop

156970910-A-382013