Zanussi ZDI100X User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu: [e-mail]

Internet: www.zanussi.sk

UMÝVAČKA RIADU

ZDI 100

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Obsah

Bezpečnostné pokyny	3
Úsporné a ekologické umývanie	4
Návod na inštaláciu	5
Zabudovanie pod kuchynskú dosku	5
Vyrovnanie	5
Pripevnenie	5
Pripojenie prítokovej hadice	6

Prítoková hadica s bezpečnostným

ventilom	6
Pripojenie odtokovej hadice	7
Zapojenie do elektrickej siete	7
Opis spotrebiča	8
Ovládací panel	8
Pred prvým použitím	10
Zmäkčovanie vody	10
Dopĺňanie špeciálnej soli	12
Oplachovací prostriedok	13
Bežné používanie	14
Naplnenie umývačky	14
Dolný kôš	15
Príborový košík	15
Horný kôš	16
Nastavenie výšky horného koša	17
Prostriedok na umývanie riadu	18

Rozličné prostriedky na umývanie riadu 19

Umývacie programy	20
Pracovný postup	21
Ošetrovanie a čistenie	23
Odstavenie	24
Nebezpečenstvo mrazu	24
Preprava umývačky	24
Čo robiť, keď...	25
Servis a náhradné diely	26
Informácie pre skúšobne	27

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:

-73/23/EWG z 19.2.1973 – Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie v rámci určitých limitov napätia;

-89/336/EWG z 3.5.1989 – Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu, vrátane jej nasledujúcich úprav.

Technické údaje

Rozmery	Šírka			59,6 cm
	Výška			81,8 - 87,8 cm
	Max. hĺbka			57,5 cm
	Max. hĺbka s otvorenými dvierkami			114 cm
Zapojenie do elektrickej siete	Informácie ohľadne	zapojenia do	elektrickej siete sú
Napätie	uvedené na typovom štítku spotrebiča. Ten sa nachádza
Celkový príkon	na vnútornej strane dvierok umývačky.
Poistka
Tlak pritekajúcej vody	Minimum			50 kPa (0,5 bar)
	Maximum			800 kPa (8 bar)
Kapacita		12	štandardných súprav

Informácie pre skúšobne

Testovanie podľa normy EN 60704 prebieha pri úplne zaplnenej umývačke s príslušným testovacím programom (pozri tabuľku programov).

Testovanie podľa normy EN 50242 prebieha pri naplnenom zásobníku soli a nádržke na oplachovací prostriedok s príslušným testovacím programom (pozri tabuľku programov).

Množstvo riadu:	12 štandardných súprav
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku:	poloha 4 (typ III)
Dávkovanie prostriedku na umývanie riadu:	5 g + 25 g do nádržky (typ B)

horný kôš

dolný kôš

príborový košík

2	27

...nie ste spokojní s výsledkom umývania

Riad nie je dokonale umytý

−Zvolili ste nesprávny program.

−K niektorým častiam riadu sa voda vôbec nedostala. Koše sa nesmú preplňovať.

−Sprchovacie ramená sa nemôžu voľne otáčať.

−Filtre sú znečistené alebo nesprávne umiestnené.

−Nepoužili ste značkový prostriedok na umývanie riadu alebo len malé množstvo.

−Vápenatý povlak: zásobník na špeciálnu soľ je prázdny alebo zariadenie na zmäkčovanie vody nie je správne nastavené.

−Odtoková hadica nie je správne umiestnená.

−Veko zásobníka soli nie je dobre zatvorené.

Riad sa nesuší a chýba mu lesk

−Nepoužili ste oplachovací prostriedok.

−Nádržka na oplachovací prostriedok je prázdna.

Na riade sú šmuhy, fľaky, mliečne škvrny alebo modrastý povlak.

−Znížte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.

Na riade sú usušené kvapky vody.

−Zvýšte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.

−Príčinou môže byť prípravok na umývanie riadu. Obráťte sa na výrobcu tohto prípravku.

Ak porucha naďalej pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Udajte druh poruchy, model (Mod.), výrobné číslo (PNC) a

sériové číslo (S.N.). Potrebné údaje nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na pravej vnútornej strane dvierok (pozri obrázok). Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Aby ste mali potrebné údaje vždy poruke, zapíšte si ich sem:

Model: ........................................................

PNC: ..........................................................

S.N.: ...........................................................

Servis a náhradné diely

Spotrebič smie opravovať len autorizovaný odborník a pri oprave smú byť použité výlučne originálne náhradné diely.

V žiadnom prípade sa spotrebič nepokúšajte opraviť sami. Neodborný zásah by mohol mať za následok úraz alebo poruchu spotrebiča. Obráťte sa na príslušné autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Požadujte použitie originálnych náhradných dielov.

Záručné podmienky

Spoločnosť Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.

26

Bezpečnostné pokyny

Nasledujúce pokyny si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebiča. Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak umývačku predáte, darujete, alebo ju pri sťahovaní necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho majiteľa. Nový užívateľ sa tak tiež bude môcť oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi, prevádzkou a vlastnosťami spotrebiča.

Inštalácia

•Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený spotrebič za žiadnych okolností nezapájajte. Ak je spotrebič poškodený, obráťte sa na dodávateľa.

•Z bezpečnostných dôvodov spotrebič neupravujte.

•	Práce	spojené	so zapojením
	spotrebiča do elektrickej siete smie
	vykonať	len	kvalifikovaný
	elektroinštalatér		alebo	iná
	kompetentná osoba.
•	Práce	spojené	s inštaláciou
	spotrebiča	smie	vykonať	len
	kvalifikovaný inštalatér alebo			iná
	kompetentná osoba.

•Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na elektrickom kábli, prítokovej alebo odtokovej hadici.

•Bočné steny umývačky sa nesmú prevŕtavať, aby nedošlo k poškodeniu hydraulického systému.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať len dospelé osoby. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali, alebo aby manipulovali s jeho ovládacími prvkami.

•Obalový materiál môže byť pre deti nebezpečný (hrozí nebezpečenstvo udusenia!), preto ho bezpodmienečne odstráňte z dosahu detí.

•Voda v umývačke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky čistiaceho prípravku (nebezpečenstvo poleptania). Ak sú dvierka umývačky otvorené, dbajte na to, aby sa deti nezdržiavali v jej blízkosti.

•Prípravky na umývanie riadu uschovajte mimo dosahu detí.

Prevádzka

•V umývačke umývajte len bežný riad. V umývačke sa nesmú umývať predmety znečistené benzínom, lakom, náterovou farbou, železnými alebo oceľovými pilinami a kyslými alebo zásaditými chemikáliami.

•Za žiadnych okolností neotvárajte dvierka umývačky počas prevádzky, a najmä počas fázy umývania, pretože môže vystreknúť horúca voda. Ak však dvierka umývačky napriek tomuto varovaniu otvoríte, bezpečnostné zariadenie umývačku zastaví.

•Používajte výlučne prípravky určené na umývanie riadu v umývačke.

•Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo vertikálnej polohe predstavujú potencionálne nebezpečenstvo.

•Dlhé a ostré predmety (napr. veľké nože) položte horizontálne do horného koša.

•Po naplnení a vyprázdnení umývačky nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete sa tak úrazom a poraneniam.

•Na dvierka umývačky si nesadajte ani nestúpajte.

•Po každom použití spotrebič odpojte od elektrickej siete a zatvorte prívod vody.

•Servis a opravy smú vykonávať len autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Pri oprave smú byť použité výlučne originálne náhradné diely.

3

•Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Neodborné

zásahy môžu mať za následok úrazy a materiálne škody. V prípade poruchy sa obráťte na servisné stredisko.

Likvidácia
Obalový	materiál zlikvidujte v	súlade
s platnými	smernicami. Všetok	obalový

materiál je recyklovateľný.

Plastové časti sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami:

>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie >PS< pre polystyrén, napr. výplň (zásadne bez freónov)

>POM<	pre	polyoxymetylén,			napr.
plastové svorky
Kartónové	obaly		sú	vyrobené
z recyklovaného		papiera a		treba	ich

odovzdať v zberni starého papiera. Podrobnejšie informácie o možnostiach recyklácie získate na miestnom úrade.

Pred definitívnym vyradením upravte spotrebič tak, aby sa už nedal používať: spotrebič odpojte od elektrickej siete, odrežte prípojný kábel a poškoďte mechanizmus zatvárania dvierok tak, aby vo vnútri nemohli uviaznuť deti.

Chráňte svoje prostredie. Vyradený spotrebič dopravte na špecializovanú skládku.

Ochrana zdravia a životného prostredia

Symbol		na výrobku alebo jeho obale
upozorňuje		na to, že materiál nepatrí

k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate chrániť prostredie a zdravie vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, čo vplýva negatívne na zdravie všetkých

obyvateľov.	Ďalšie	informácie
o recyklovaní	tohto výrobku	získate na

miestnom úrade, u výrobcu tohto výrobku alebo v zberni odpadu.

4

Úsporné a ekologické umývanie riadu

Ubezpečte sa, že je zariadenie na zmäkčovanie vody správne nastavené.

Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.

Zvoľte vždy taký umývací program, ktorý zodpovedá druhu a stupňu znečistenia riadu.

Nepoužívajte viac prostriedku na umývanie riadu, špeciálnej soli a oplachovacieho prostriedku, ako je uvedené v tomto návode alebo ako odporúča výrobca prostriedku na obale výrobku.

Čo robiť, keď...

Prevádzkové problémy sú často zapríčinené nedostatkami v údržbe alebo inými maličkosťami, ktoré môžete sami rýchlo a účinne odstrániť. Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko, si prečítajte túto kapitolu. Možno zistíte príčinu problémov.

... sa objaví poruchový kód

Umývačka sa nespustí alebo sa počas prevádzky zastaví. Svetelný ukazovateľ Štart/Zrušiť nepretržite bliká. Svetelný ukazovateľ skončenia programu bliká, ako je uvedené v tabuľke. Riaďte sa pokynmi v tabuľke.

Porucha		Možná príčina				Odstránenie
Svetelný	ukazovateľ	Upchaný	vodovodný			Kohútik vyčistite.
Štart/Zrušiť bliká.		kohútik.
Svetelný	ukazovateľ	Kohútik je zatvorený.				Otvorte kohútik.
skončenia programu 1 krát.		Filter v prípojke prítokovej				Filter v koncovke hadice
Do umývačky nepriteká voda.		hadice (ak je k dispozícii) je				vyčistite.
		zanesený.
		Prítoková	hadica	nie	je	Skontrolujte	umiestnenie
		správne umiestnená.				hadice.
Svetelný	ukazovateľ	Odtoková	hadica	nie	je	Skontrolujte	umiestnenie
Štart/Zrušiť bliká.		správne umiestnená.				hadice.
Svetelný	ukazovateľ	Sifón je zablokovaný.				Vyčistite sifón.
skončenia programu 2 krát.
Umývačka neodčerpáva vodu.
Svetelný	ukazovateľ	Aktivovalo	sa	ochranné		Zatvorte	vodovodný
Štart/Zrušiť bliká.		zariadenie proti pretečeniu.				kohútik a obráťte sa na
Svetelný	ukazovateľ					autorizované	servisné
skončenia programu 3 krát.						stredisko.

Skontrolujte eventuálne príčiny a riaďte sa príslušnými pokynmi. Potom stlačte tlačidlo Štart/Zrušiť. Umývací program bude pokračovať tam, kde prestal. Ak sa porucha vyskytne znovu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Ak sa objaví iný poruchový kód, ktorý v tabuľke nie je uvedený, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

... sa pri prevádzke umývačky vyskytnú problémy

Porucha		Možná príčina				Odstránenie
Program	sa	Dvierka	nie	sú	správne	Zatvorte dvierka.
nespustí.		zatvorené.
		Zástrčka	nie	je	zasunutá	Zástrčku zasuňte do zásuvky.
		v zásuvke.
		Vypálená poistka				Vymeňte poistku.
Pískanie	počas	Neznepokojujte sa.				Použite iný druh prípravku na
prevádzky.						umývanie riadu.

25

Odstavenie

Ak bude vaša umývačka dlhšiu dobu mimo prevádzky, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

1.Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a zatvorte vodovodný kohútik.

2.Dvierka umývačky nechajte dopoly otvorené, aby ste sa vyhli tvorbe nepríjemného zápachu.

3.Umývačka zvnútra umyte.

Nebezpečenstvo mrazu

Umývačku nevystavujte teplotám pod bodom mrazu (0°C). Ak sa tomu nedá zabrániť, umývačku vyprázdnite, dvierka zatvorte a odnímte a vyprázdnite prítokovú hadicu.

Pred spustením umývacieho programu umývačku umiestnite do prostredia s teplotou nad 0°C.

Preprava umývačky

Pri preprave umývačky (napr. pri sťahovaní) sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

1.Umývačku odpojte do elektrickej siete.

2.Zatvorte vodovodný kohútik.

3.Odnímte prítokovú a odtokovú hadicu a vyprázdnite ich.

4.Umývačku vytiahnite z výklenku spolu s hadicami.

Pri preprave umývačky dbajte na to, aby sa príliš nenakláňala.

24

Návod na inštaláciu

Práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný elektroinštalatér.

Práce spojené s pripojením do vodovodnej a kanalizačnej siete smie vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný inštalatér.

Pred definitívnym umiestnením z umývačky odstráňte všetky obaly.

Umývačku	umiestnite	pokiaľ možno
v blízkosti	vodovodného	kohútika a
odtoku.

Zabudovanie pod kuchynskú dosku

Tento model je možné zabudovať pod kuchynskú pracovnú dosku.

Pozor! Pri zabudovaní a montáži dekoračného panelu na dvierka sa riaďte pokynmi na priloženej montážnej šablóne. Umývačka si nevyžaduje žiadne doplnkové vetracie otvory. Je však potrebné zabezpečiť otvory pre prechod elektrického prívodného kábla a odtokovej a prítokovej hadice.

Spotrebič vyrovnajte a jeho výšku nastavte prostredníctvom skrutkovateľných nožičiek. Pri zasúvaní umývačky dbajte nato, aby sa hadica a prípojný kábel nezalomili alebo nepritlačili. Pri všetkých zásahoch do vnútorného systému umývačky musí byť spotrebič odpojený od elektrickej siete.

Dbajte na to, aby bola umývačka aj po inštalácii dobre prístupná pre prípad servisného zásahu.

Vyrovnanie

Správne vyrovnanie spotrebiča je nevyhnutným predpokladom pre správne zatváranie a tesnenie dvierok. Ak sa dvierka nezatvárajú správne, nastavte skrutkovateľné nožičky umývačky tak, aby umývačka stála úplne rovno.

Pripevnenie

Spotrebič musí byť zabezpečený proti
prevráteniu. Z toho dôvodu musí byť
kuchynská doska primontovaná k stene
alebo susediacemu nábytku.	5