Zanussi ZDI100W, ZDI100X, ZDI100N User Manual [de]

Benutzer-

information

Geschirr-

spüler

ZDI 100

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 1

Inhalt

Sicherheitshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - -3 Funktionen der Bedienblende - - - - - - - - - -4 Programmtabelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6 Vor der ersten Benutzung - - - - - - - - - - - - -6 Einstellen des Wasserenthärters - - - - - - - -7 Einfüllen von Spezialsalz - - - - - - - - - - - - -9 Einfüllen von Klarspüler - - - - - - - - - - - - - -10 Einstellen der Klarspülerdosierung - - - - - -10 Laden von Besteck und Geschirr - - - - - - -11 Einfüllen von Reinigungsmittel - - - - - - - - -13 Entladen des Geschirrspülers - - - - - - - - -13 Reinigung und Pflege - - - - - - - - - - - - - - - 14 Hinweise zum Umweltschutz - - - - - - - - - - 15 Störung, was tun?- - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Technische Daten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Verbrauchswerte- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Hinweise für Prüfinstitute - - - - - - - - - - - - - 19 Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Garantiebedingungen/Kundendienststellen 23 Europäische Garantie - - - - - - - - - - - - - - - 26

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

● Der Geschirrspüler ist nur zum Reinigen von

spülmaschinenfestem Haushaltsgeschirr bestimmt.

● Verwenden Sie in dem Geschirrspüler keine

Lösungsmittel. Es besteht Explosionsgefahr.

● Messer und andere spitze Gegenstände müssen

mit nach unten gerichteter Spitze in den Besteckkorb oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.

● Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte

(Spülmittel, Salz und Klarspüler) benutzen.

● Öffnen Sie während des Gerätebetriebs nicht die

Tür, heißer Dampf kann entweichen.

● Entnehmen Sie das Geschirr erst nach dem Ende

des Spülprogramms aus dem Geschirrspüler.

● Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker

und drehen Sie den Wasserhahn zu.

● Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung

nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original -Ersatzteile.

Allgemeine Sicherheitshinweise

● Spülmittel für Geschirrspüler können Verätzungen

an Augen, Mund und Kehle verursachen. Sie können lebensgefährlich sein! Halten Sie sich immer an die Sicherheitsanweisungen der Spülmittelhersteller.

● Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist nicht

trinkbar. In der Maschine können immer Spülmittelrückstände vorhanden sein.

● Sorgen Sie dafür, dass die Tür des

Geschirrspülers außer beim Be- und Entladen immer geschlossen ist. So verhindern Sie, dass jemand über die offene Tür stolpern und sich verletzen kann.

● Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene

Tür.

Kindersicherung

● Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch

Erwachsene bestimmt. Der Geschirrspüler darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern benutzt werden.

● Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern

fern. Erstickungsgefahr.

● Spülmittel außer Reichweite von Kindern

aufbewahren.

● Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler

fern.

Installation

● Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden.

Nehmen Sie niemals ein schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler beschädigt ist.

● Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte

Verpackungsmaterial.

● Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle

sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.

● Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen

an den technischen Merkmalen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

Sicherheitshinweise

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für eine optimale Ausnutzung des Gerätes sollten Sie vor der ersten Inbetriebnahme die vorliegende Bedienungsanleitung, die hilfreiche Tipps und Warnhinweise enthält, sorgfältig lesen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten, gründlich mit der Bedienung und den Sicherheitseinrichtungen desselben vertraut sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungen sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf und übergeben Sie dieselben bei einem Umzug oder Verkauf dem neuen Besitzer, so dass sich jeder während des gesamten Lebenszyklus über den sicheren Gerätegebrauch informieren kann.

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 3

● Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit einem

beschädigten Netzkabel oder einem defekten Wasserschlauch oder wenn die Bedienblende, die Arbeitsfläche oder der Sockel defekt sind, so dass das Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden Sie sich zur Vermeidung von Unfällen an den lokalen Kundendienst.

WARNUNG!

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss und den Wasseranschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

● Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf keinen

Fall angebohrt werden, da dadurch die hydraulischen und elektrischen Bauteile beschädigt werden können.

Funktionen der Bedienblende

1. PROGRAMMWÄHLERund EIN-/AUSSCHALTER

2. START-/LÖSCH- Taste

3. HALBE BELADUNG- Taste

4. Kontrollleutchen

5. Ein/Aus-Betriebsanzeige

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 4

Spülen

Kontrollleutchen

PROGRAMMENDE

Leutchen, wenn Spül- und Klarspülgänge laufen.

Die Anzeige leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf. Drehen Sie den PROGRAMMWÄHLER auf die Stellung AUS, um den Geschirrspüler abzuschalten. Die Betriebsanzeige erlischt. Sie ist zusätzlich mit optischen Anzeigefunktionen ausgestattet:

- Einstellung des Wasserenthärters,

- Alarmauslösung bei einer Gerätestörung.

Trocknen

Leutchen, wenn der Trockengang läuft.

HALBE BELADUNG- Taste

Diese Option ist an die Auswahl eines Spülprogramms gebunden. (Siehe Programmtabelle). Nach der Auswahl leuchtet die betreffende Kontrolllampe auf. Laden Sie das Geschirr in den (unteren und oberen) Spülkorb. Verringern Sie bei Benutzung dieser Option die Spülmitteldosierung, die Sie gewöhnlich für eine volle Beladung verwenden.

START-/LÖSCHTaste

● Starten des Spülprogramms:

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie die START-/LÖSCH - Taste (die betreffende Kontrolllampe leuchtet auf).

WICHTIG!

Wenn Sie nach dem Start des Programms die getroffene Auswahl ändern möchten, müssen Sie das laufende Spülprogramm löschen.

● Löschen des laufenden Spülprogramms:

1. Drücken Sie die START-/LÖSCH - Taste, bis die betreffende Kontrolllampe erlischt.

2. Geben Sie die START-/LÖSCH - Taste frei.

3. Drehen Sie den PROGRAMMWÄHLER auf die Stellung AUS oder wählen Sie ein neues Spülprogramm (kontrollieren Sie, dass der Behälter für Reinigungsmittel gefüllt ist.)

PROGRAMMWÄHLER

und

EIN-/AUSSCHALTER

● in dieser Stellung ist das Gerät abgeschaltet (die betreffende

Kontrolllampe ist erloschen)

● wenn die Markierung auf dem PROGRAMMWÄHLER mit

einem Programm übereinstimmt, wird die Maschine eingeschaltet und ein Spülprogramm ausgewählt (die betreffende Kontrolllampe leuchtet auf).

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 5

Programmtabelle

Stark verschmutzt. Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen

Vorspülen - Hauptwäsche 2 Zwischenklarspülgänge Nachspülen - Trocknen

Normal verschmutzt. Geschirr und Besteck

Vorspülen - Hauptwäsche 2 Zwischenklarspülgänge Nachspülen - Trocknen

Frisch verschmutzt (nicht angetrocknet). Geschirr und Besteck.

Hauptwäsche Nachspülen

Vorspülen - Hauptwäsche 1 Zwischenklarspülgang Nachspülen - Trocknen

Normal verschmutzt. Geschirr und Besteck

Jedes Geschirr und Besteck. Geschirrkörbe nur teilweise beladen (Geschirrkörbe werden später aufgefüllt). Dieses Spülprogramm erfordert kein Spülmittel.

Vorspülen

Intensiv 65°C

Normal 65° C

Vorspülen

Programm

Verschmutzungsgrad

Programmablauf

Öko 50° C

Bei separater Verwendung von Spezialsalz, Klarspüler und Reinigungsmittel:

- stellen Sie den Wasserenthärter ein

- geben Sie Spezialsalz zu

- füllen Sie mit Klarspüler auf.

Vor der ersten Benutzung

Bei Verwendung von Tabletten mit integrierten Klarspüler und Reinigungsmitteln :

Sie brauchen keinen Klarspüler einzufüllen.

- stellen Sie den Wasserenthärter ein

- geben Sie Spezialsalz zu

Halbe Beladung

Ja *

Nein

Ja **

Nein

*Bei Auswahl der Funktion “HALBE BELADUNG”

wird der Spülprogrammabschnitt "Vorspülen" automatisch übersprungen (In diesem Fall braucht die für den Spülprogrammabschnitt "Vorspülen" erforderliche Spülmittelmenge nicht eingefüllt zu werden).

**Die Dauer des Spülprogrammabschnitts

"Hauptwäsche"

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 6

WICHTIG!

Sollte das Trocknungsergebnis nicht zufriedenstellend sein, empfehlen wir Ihnen:

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der die im Wasser enthaltenen Minerale und Salze zurückhält, die den Gerätebetrieb negativ und nachhaltig beeinträchtigen können.

WICHTIG!

Der Wasserenthärter muss sowohl mechanisch wie auch elektronisch eingestellt werden.

Einstellen des Wasserenthärters

1. Füllen Sie den Behälter für Klarspüler mit

Klarspüler auf.

2. Stellen Sie Klarspüldosierung auf Position 2. Wenn Sie später entscheiden sollten, Spezialsalz, Klarspüler und Reinigungsmittel getrennt zu verwenden, raten wir Ihnen:

- den Klarspüler- und Salzbehälter zu füllen.

- Die Wasserhärte auf die höchste Härtestufe einzustellen und 1 normalen Spülgang ohne Geschirr auszuführen.

- Stellen Sie Wasserhärte entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes ein.

- Stellen Sie Klarspülerdosierung ein.

Wasserhärte Einstellung der Härtestufe

°dH

mmol/l

Bereich Mechanisch Elektronisch

51 - 70 9,0 - 12,5 IV 2 Stufe 10 43 - 50 7,6 - 8,9 IV 2 Stufe 9 37 - 42 6,5 - 7,5 IV 2 Stufe 8 29 - 36 5,1 - 6,4 IV 2 Stufe 7 23 - 28 4,0 - 5,0 IV 2 Stufe 6

15 - 18 2,6 - 3,2 III 1 Stufe 4

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 1 Stufe 2

19 - 22 3,3 - 3,9 III 2 Stufe 5

11 - 14 1,9 - 2,5 II 1 Stufe 3

< 4 < 0,7 I 1 Stufe 1

Kein Salz erforderlich

1) (°dH) Deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte.

2) (mmol/l) Millimol pro Liter - internationale Einheit der Wasserhärte

Bei Verwendung von Tabletten mit integrierter Klarspüler-, Reinigungsmittel-, Salzfunktion und anderen Zusätzen:

Sie brauchen weder Klarspüler noch Spezialsalz einzufüllen.

Kontrollieren Sie, dass diese Reinigungstabletten für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Befolgen Sie die Herstellerangaben.

- Stellen Sie die Wasserhärte auf Stufe 1 ein.

Der Wasserenthärter muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres Leitungswassers informieren

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 7

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stellung 2 eingestellt.

Mechanische Einstellung des Wasserenthärters (siehe Tabelle)

Stellen Sie den Schalter auf Stellung 1 oder 2

Lassen Sie die Taste los. Die Kontrolllampe PROGRAMMENDE blinkt. Die Anzahl der Blitze zeigt die aktuell eingestellte Härtestufe an.

Beispiel: Die Kontrolllampe PROGRAMMENDE blinkt 5 Mal. Die Blinkfolge wird nach jeweils 5 Sekunden wiederholt.

Drücken Sie die START-/LÖSCH - Taste, um den Härtegrad zu ändern. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Stufe um 1 Einheit. (Stufe 1 folgt auf Stufe

10). Das Blinken der Kontrolllampe PROGRAMMENDE

zeigt die neue Einstellung an. Drehen Sie den PROGRAMMWÄHLER auf die

Stellung AUS, um die Einstellung abzuspeichern.

Drücken Sie die START-/LÖSCH - Taste und drehen Sie den PROGRAMMWÄHLER nach rechts auf das erste Programm. Drücken Sie die Taste nieder, bis die Kontrolllampen des PROGRAMMWÄHLERS und der START/LÖSCH - Taste blinken.

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 5 eingestellt.Schalten Sie den Geschirrspüler aus.

Elektronische Einstellung des Wasserenthärters (siehe Tabelle)

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 8

Einfüllen von Spezialsalz

Schrauben Sie die Verschlusskappe auf.

Füllen Sie den Salzbehälter vor der ersten Salzfüllung mit

Wasser.

Entfernen Sie alle Salzreste.

Schrauben Sie die Verschlusskappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu. Ein Klicken zeigt an, dass die Kappe fest verschlossen ist.

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen.

WICHTIG!

Starten Sie sofort ein komplettes Spülprogramm.

Um Sie daran zu erinnern, hat Ihre Spülmaschine auf der Verschlusskappe des Saalzbehälters einen grünen Anzeiger; wenn er verschwindet, muss Salz nachgefüllt werden.

156998730de.qxp 1/31/2007 4:16 PM Page 9

+ 19 hidden pages