Zanussi ZD699ALU User Manual [sk]

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, Seberíniho 1 821 03 Bratislava

tel.: 02/4333 9757, 4333 1585 fax: 02/434 11072 servis: 02/4333 9745 zákaznícke centrum: 02/4333 4322 02/4333 4355

Vaše otázky nám môžete zaslať na

e-mailovú zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk

zakaznicke.centrum@electrolux.sk

Internet:

www.electrolux.sk

adresu:

spol.

s r.o.

ZANUSSI

Zabudovateľná

umývačka riadu

ZDS 699

Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebičov (ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky) v hodnote približne

14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

The Electrolux Group. The worlcľs No. 1

choice.

NÁVOD

ZD699

POUŽÍVANIE

Obsah

Pre užívateľa

Bezpečnostné pokyny

Opis spotrebiča

Ovládací panel

Pred prvým použitím

Zmäkčovanie vody

Dopĺňanie soli Oplachovací prostriedok

Používanie

Naplnenie umývačky

Nastavenie výšky horného koša Prípravok na umývanie riadu

Rady a tipy Umývacie programy Pracovný postup Údržba a čistenie

Čistenie umývačky zvnútra Čistenie filtrov Čistenie umývačky zvonku Odstavenie

Nebezpečenstvo mrazu Preprava umývačky

Keď niečo nefunguje

Servis a náhradné diely

Ochrana proti pretečeniu Informácie pre skúšobne Technické údaje

Ako používať túto príručku

Nasledujúce symboly vám pomôžu ľahko sa orientovať v texte.

Pre inštalatéra

3 4

4 6

7 8

9 9

11 12

13 14 15 17

17 17 18

18 18 18

20 20 21 21

Bezpečnostné pokyny

1.2.3.

Postupujte takto

Návod na inštaláciu 20

Pripojenie prítokovej hadice 20 Pripojenie odtokovej hadice 22 Zapojenie do elektrickej siete 22 Zabudovanie 23 Nastavenie výšky spotrebiča 23 Montáž panelu podstavca 24

Pripevnenie k nábytku 24

Zvuková izolácia 25

Prispôsobenie panelu podstavca 25

Zvuková izolácia

Lepiaca ochranná lišta proti hluku zabezpečuje vynikajúcu zvukovú izoláciu spotrebiča. Lištu nalepte na spotrebič až vtedy, keď je zasunutý do výklenku a jeho výška je prispôsobená okolitému nábytku.

Ochrannú lištu nalepte podľa pokynov na obrázku. Dbajte na to, aby nelepiaca časť dosahovala až na podlahu.

Prispôsobenie panelu podstavca

Aby bolo možné dvierka spotrebiča úplne

otvoriť, treba niekedy dekoračný kuchynský panel v oblasti umývačky vyrezať. Všimnite si príslušnú tabuľku.

Rozmery výrezu x (v mm) závisia od výšky

(a) a hĺbky podstavca (b) (pozri tabuľku).

Rozmery (a) a (b) v tabuľke predstavujú najčastejšie hodnoty používané v kuchynských linkách.

Výška podstavca a

136 131

125

135131

Hĺbka podstavca b

137 132

138

100

Rozmery v mm

125

134

128

130

139

138

600

120

118

110 100

118110

102

118 110102

120 110 104

115

105

124

129

110

120

135

125

115

110

100

105

__[b

LlJ

Rady a tipy

V záujme ochrany životného prostredia

[

Výrez v paneli podstavca

Montáž panelu podstavca

Dvierka spotrebiča môžete ozdobiť dreveným dekoračným panelom nasledujúcich rozmerov:

Šírka 596 mm Výška min 50 mm - max 120 mm Hrúbka max 20 mm

Dekoračný panel nesmie mať v žiadnom prípade väčšiu výšku, pretože sa dvierka umývačky nebudú dať úplne otvoriť. (Panel narazí do podstavca spotrebiča.)

Postup

1. V paneli vyvŕtajte dva otvory s rozmermi 0 rázku.

2. Panel pripevnite na priečku prostredníctvom dvoch skrutiek 3,5 x 16.

3. Na dolnú stranu dvierok namontujte dva držiaky. Dvom skrutkami 3,5 x 16 pripevnite priečku k spotrebiču.

2x12

podľa pokynov na ob-

Pripevnenie k nábytku

Spotrebič musí byť pripevnený k susedia-

cemu

nábytku alebo k pracovnej doske pomocou priložených konzol, aby sa ne-

prevrátil.

Obe konzoly zhora nasaďte do pozdĺžnych otvorov na prednej strane (pozri

obrázok).

Konzolu pripevnite k ku alebo k pracovnej doske skrutkami

3,5x16

bočných otvorov.

prostredníctvom horných alebo

Dôležité upozornenie! Spotrebič musí byť zabezpečený proti prevráteniu, inak by mohol spôsobiť škody alebo zranenia.

Pri upevňovaní spotrebiča k nábytku sa nesmú prevŕtať bočné steny umývačky, aby sa nepoškodili časti, ktoré sa nachádzajú medzi nádržou a bočnými stenami.

susediacemu

nábyt-

—

Bezpečnostné pokyny

Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak umývačku predáte, darujete, alebo ju pri sťahovaní necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho majiteľa. Nový užívateľ sa tak bude môcť oboznámiť s

pokynmi, prevádzkou a vlastnosťami spotrebiča. Nasledujúce pokyny si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebiča.

Inštalácia

• Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii s ním buďte preto opatrní.

• Je nebezpečné pozmeňovať a upravovať spotrebič alebo jeho vlastnosti.

• Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na elektrickom kábli.

• Práce spojené s zapojením spotrebiča do elektrickej siete smie vykonať len kvalifikovaný elektrikár alebo iná kompetentná osoba.

• Práce spojené s inštaláciou spotrebiča smie vykonať len kvalifikovaný inštalatér alebo iná kompetentná osoba.

Bezpečnosť detí

• Spotrebič smú používať len dospelé osoby.

Nedovoľte

spotrebičom hrali, alebo aby manipulovali s jeho ovládacími prvkami.

• Obalový materiál odstráňte z dosahu detí.

• Prípravky na umývanie riadu uschovajte mimo dosahu detí.

Prevádzka

• V umývačke sa nesmú umývať pred-

mety znečistené benzínom, lakom, náterovou farbou, železnými alebo o-

ceľovými

saditými chemikáliami.

• Za žiadnych okolností neotvárajte dvierka umývačky počas prevádzky.

Pred otvorením dvierok vždy umývačku vypnite.

• Používajte výlučne prípravky určené

na umývanie riadu v umývačke.

• Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo vertikálnej polohe predstavujú potencionálne nebezpečenstvo.

pilinami a kyslými alebo zá-

deťom, aby sa so

• Dlhé a ostré predmety položte horizontálne do horného koša.

• Po naplnení a vyprázdnení umývačky nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete sa tak úrazom a poraneniam.

• Na dvierka umývačky si nesadajte ani

nestúpajte.

• Po každom použití spotrebič odpojte od elektrickej siete a zatvorte prívod vody.

• Pri čistení tesnenia a pántov v spodnej časti dvierok umývačky buďte opatrní, aby ste sa neporezali na ostrých kovových hranách.

• Servis a opravy smú vykonávať len autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Pri oprave smú byť použité výlučne originálne náhradné diely.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Neodborné zásahy môžu mať za následok úrazy a materiálne škody. V chy sa obráťte na miestne servisné stredisko.

Ochrana životného prostredia

• Materiály, označené symbolom

sú

recyklovateľné.

• Podrobnejšie informácie o možnostiach recyklácie získate na miestnom úrade.

• Pred vyradením spotrebiča odrežte prípojný kábel a poškoďte mechanizmus zatvárania dvierok tak, aby vo vnútri nemohli uviaznuť deti.

• Chráňte svoje prostredie - vyradený spotrebič dopravte na špecializovanú skládku.

bezpečnostnými

prípade

poru-

£>

Opis spotrebiča

Nastaviteľné rozpery

2. Zarážky horného koša

3. Horné sprchovacie rameno

4. Zásobník soli

5. Veľký filter

6. Nádržka prípravku na umývanie riadu

7. Ovládací panel

8. Typový štítok

9. Nádržka na oplachovací prostriedok

10. Stredný filter

11.

Dolné sprchovacie rameno

12. Horný kôš

13. Nádržka

"SID"

Ovládací panel

6 7 9

Zabudovanie

Tento model umývačky je možné zabudovať pod pracovnú dosku alebo kuchynský

pult. Rozmery výklenku pre zabudovanie by mali zodpovedať údajom na obrázku. Výklenok nemusí mať k dispozícii vetracie otvory, stačí otvor pre prechod prívodného kábla a

prítokovej

Výška výklenku môže byť v škále od 820 do 880 mm od podlahy, pretože umývačka je vybavená nastaviteľnými nožičkami

(max 60 mm). Medzi spotrebičom a kuchynským pultom

treba zachovať odstup aspoň 2 mm.

a odtokovej hadice.

Nastavenie výšky spotrebiča

Postupujte nasledovne: Odskrutkujte alebo zaskrutkujte dve predné nožičky.

1. Výšku predných nastaviteľných nožičiek upravíte ich vyskrutkovaním, resp.

zaskrutkovaním.

2. Zadná nožička sa nastavuje prostredníctvom skrutky v strede podstavca.

Priloženú plastovú podložku v tvare taniera treba nasadiť na zadnú nožičku spotrebiča, aby ho bolo možné ľahšie zasunúť do výklenku.

Plochu plastových podložiek je možné

v prípade potreby zmenšiť.

1. Svetelný ukazovateľ prevádzky

2. Tlačidlo zapnúť / vypnúť

3. Svetelné ukazovatele

Otvorené dvierka Ukazovateľ svieti, keď dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené.

Doplniť soľ

Ukazovateľ svieti, keď sa soľ spotrebovala

a upozorňuje na to, aby ste ju doplnili.

Vodovodný kohútik

Svieti, keď:

je zatvorený vodovodný kohútik;

dôjde k prerušeniu dodávky elektrického prúdu;

je prítoková hadica zablokovaná.

•^

Doplniť oplachovací prostriedok Ukazovateľ svieti, keď sa oplachovací prostriedok spotreboval a upozorňuje na

to, aby ste ho doplnili.

4. Tlačidlo pre voľbu programu Slúži na nastavenie umývacie programu. Pozri tabuľku umývacích programov.

Správna nivelizácia je základným predpo-

kladom pre bezchybné zatváranie a tesnenie dvierok. Ak je spotrebič správne

vyrovnaný, nebudú sa dvierka na žiadnej

strane zachytávať.

Ak sa dvierka nezatvárajú ľahko, nastavte

skrutkovacie nožičky tak, aby bol spotrebič perfektne vyrovnaný.

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu môžete pripojiť nasledujúcimi spôsobmi:

Na sifón umývadla (ak je to potrebné,

zaistite hadicu svorkou).

2. Priamo do odpadového potrubia prostredníctvom ventilu s vnútorným priemerom minimálne 4 cm.

Prípojka odtokovej hadice musí byť u-

miestnená

minimálne vo výške 30 cm a maximálne 100 cm od spodnej časti umývačky. Odtokovú hadicu môžete viesť smerom napravo alebo naľavo od umývačky.

Dbajte na to, aby hadica nebola stlačená alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť alebo celkom zastaviť odtekanie vody.

Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková

dĺžka hadice však nesmie presiahnuť 2

metre a vnútorný priemer predĺženej časti

nesmie byť menší ako vnútorný priemer

originálnej hadice. Takisto vnútorný priemer použitých spojok

nesmie byť menší ako vnútorný priemer

dodávanej hadice.

Pri odtekaní vody nesmie byť umý-

vadlo utesnené zátkou, mohlo by totiž

dôjsť k spätnému vtekaniu vody do

umývačky.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred zapojením umývačky do elektrickej

siete sa ubezpečte, že:

1. Napätie na mieste inštalácie zodpovedá napätiu uvedenému v kapitole

„Technické údaje".

2. Elektromer, poistky, inštalácia a zásuvka sú dimenzované pre maximálne zaťaženie. Ubezpečte sa, že zásuvka a zástrčka spotrebiča sú kompatibilné bez použitia adaptéra. Ak je to potrebné, zásuvku vymeňte.

C€

Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby bolo zariadenie u-

zemnené.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním uvedených bezpečnostných predpisov.

Tento spotrebič zodpovedá smerniciam ES:

73/23 z 19.2.73 (Smernica pre nízke napätie) vrátane nasledujúcich úprav; 89/336 z 3.5.89 (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu) vrátane nasledujúcich úprav.

5. Tlačidlo pre polovičné množstvo riadu

Stlačením tohto tlačidla môžete umývací proces zredukovať na jeden kôš. Svetelný ukazovateľ príslušného zvoleného koša sa rozsvieti a pri niektorých programoch sa fáza

predumytia

automaticky vynechá. Táto voľba je výhodná pri umývaní malého množstva riadu. Nezabudnite

na to, že všetok riad treba uložiť do zvoleného koša.

Ak oba svetelné ukazovatele zostanú

zhasnuté, umývací proces prebehne v oboch košoch.

Táto voľba nie je možná pri programoch 1

(Len opláchnutie) a 10 (Zohriatie riadu).

6. Tlačidlo pre eko-sušenie Stlačením tohto tlačidla môžete fázu sušenia horúcim vzduchom skrátiť alebo ju dokonca úplne vynechať, a tým ušetriť značné množstvo energiu.

•!£•

eko-sušenie

j& bez sušenia

Svetelný ukazovateľ, zodpovedajúci prí-

slušnej voľbe sa rozsvieti. Táto voľba nie je možná pri programoch 1 (Len opláchnutie) a 10 (Zohriatie riadu).

Pri voľbe bez sušenia sa pridávanie

oplachovacieho prostriedku automatic-

ky vylúči. Ak oba svetelné ukazovatele zostanú zhasnuté, prebehne kompletný cyklus sušenia.

7. Tlačidlo pre posunutý štart

Umožňuje posunúť spustenie programu o

minimálne 1 hodinu a maximálne 12 ho-

dín.

8. Digitálny displej

9. Tlačidlo spustenia programu

Toto tlačidlo treba stlačiť ako posledné po

nastavení umývacieho programu a zatvo-

rení dvierok umývačky. Nastavený prog-

ram sa spustí.

10. Ukazovateľ priebehu programu

Každú fázu predstavuje jeden symbol:

predumytie / len opláchnutie

umývanie

•&•

oplachovanie

-ffi-

sušenie

Po zvolení umývacieho programu sa roz-

svietia všetky fázy, z ktorých program pozostáva. Počas programu svieti vždy aktuálna prebiehajúca fáza. Na konci programu ukazovateľ priebehu programu zhasne.

Akustická signalizácia

Akustická signalizácia vám pomôže určiť, akú operáciu umývačka práve vykonáva.

Krátky signál "Prijatie pokynu"

Pri stlačení ktoréhokoľvek tlačidla vás krátky akustický signál informuje, že umývačka prijala

zadaný pokyn.

Dlhý signál "Spustenie programu"

Tento dlhší akustický signál vás upozorní na spustenie umývacieho programu.

Prerušovaný signál "Koniec programu"

Prerušovaný akustický signál vás informuje o skončení umývacieho programu.

Prerušovaný signál

Spotrebič je vybavený ktorý vám pomôže pri zisťovaní príčiny akéhokoľvek problému (pozri kapitolu "Keď niečo

nefunguje"). Prerušovaný akustický signál vás upozorní na spustenie

Ak chcete zvukovú signalizáciu zrušiť,

stlačte súčasne tlačidlá "Polovičné množstvo

riadu" a "Posunutý štart" a podržíte ich stlačené približne 3 sekundy, kým nezaznie prerušovaný signál, ktorý vás informuje o zrušení akustickej signalizácie.

"Alarm"

alarmovým

alarmu.

systémom,

Ô Ä A O <S>

Ak chcete zvukovú signalizáciu

stlačte súčasne tlačidlá "Polovičné množstvo riadu" a "Posunutý štart" a podržíte ich stlačené približne 3 sekundy, kým nezaznie prerušovaný

signál, ktorý vás informuje o aktivovaní akustic-

kej signalizácie.

Obe operácie (zrušenie aj obnovenie akustickej signalizácie) je nutné vykonať ešte pred spustením umývacieho programu. Nastavenie zostane uchované aj po vypnutí spotrebiča.

onoviť,

+ 9 hidden pages