Zanussi ZD699ALU User Manual

2

ZDS 699

Saturs

Jüsu droßîbai .......................................................................................................................................... 3

Iekårtas apraksts .................................................................................................................................... 4

Kontroles panelis .................................................................................................................................... 4

Akustiskie signåli .................................................................................................................................. 5

Pirms lietoßanas uzsåkßanas ................................................................................................................ 6

Ëdens mîkstinåßanas noreguléßana..................................................................................................... 6

Re©eneréjoßås såls uzpilde.................................................................................................................. 7

Skaloßanas lîdzeklis ............................................................................................................................. 7

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana........................................................................................................... 7

Dozéßana ............................................................................................................................................. 8

Trauku mazgåjamie lîdzek¬i .................................................................................................................. 8

Enzîmus saturoßie trauku mazgåjamie lîdzek¬i ..................................................................................... 8

Trauku mazgåjamås maßînas izmantoßana ......................................................................................... 9

Trauku ievietoßana ............................................................................................................................... 9

Apakßéjais grozs ................................................................................................................................. 9

Galda piederumu groziñß ..................................................................................................................... 9

Augßéjais grozs ................................................................................................................................... 10

Groza augstuma pårregulåcija ............................................................................................................ 10

Trauku mazgåjamås maßînas izmantoßana ......................................................................................... 11

Lai ietaupîtu ener©iju ............................................................................................................................ 11

Lai sasniegtu labåku mazgåßanas rezultåtu ........................................................................................ 11

Trauku un galda piederumu izvéle ...................................................................................................... 11

Programmu pårskats .............................................................................................................................. 12

Trauku mazgåßanas secîba ................................................................................................................... 13

Tîrîßana un kopßana ............................................................................................................................... 15

Iekårtas iekßpuses apkope................................................................................................................... 15

Centrålå sieta tîrîßana .......................................................................................................................... 15

Plakanå sieta tîrîßana .......................................................................................................................... 15

Iekårtas årpuses tîrîßana ...................................................................................................................... 16

Ja iekårta ilgåku laiku netiek lietota ..................................................................................................... 16

Aizsalßanas risks ................................................................................................................................. 16

Iekårtas pårvietoßana ........................................................................................................................... 16

Ko darît, ja... ............................................................................................................................................ 16

Pårplüdes aizsardzîba .......................................................................................................................... 17

Ierîces funkciju pårbaudes tests ........................................................................................................... 18

Ierîces tehniskie parametri .................................................................................................................... 18

Norådîjumi par iekårtas pieslégßanu .................................................................................................... 19

Pievienoßana üdensvadam .................................................................................................................. 20

Ëdens atsüknéßanas pieslégums ........................................................................................................ 20

Elektropieslégums ............................................................................................................................... 20

Iekårtas iebüvéßana ................................................................................................................................ 21

Iekårtas lîmeñoßana un augstuma noreguléßana................................................................................. 21

Priekßéjå plåksne ................................................................................................................................ 21

Piestiprinåßana blakus esoßajåm mébelém ........................................................................................21

Priekßéjås plåksnes montåΩa .............................................................................................................. 22

Trokßñu slåpétåjs ................................................................................................................................ 22

Cokola pieskañoßana .......................................................................................................................... 22

3

ZDS 699

JËSU DROÍÈBAI

Rüpîgi izlasiet ßo lietoßanas pamåcîbu un
glabåjiet to kopå iekårtu, lai
nepiecießamîbas gadîjumå Jüs to varétu
izmantot. Gadîjumå, ja Jüs iekårtu pårdo­diet vai nododiet lietoßanå citåm perso­nåm, vai arî mainiet dzîvokli, parüpéjieties
par to, lai iekårta tiktu nodota kopå ar ßo
instrukciju, lai tås jaunais lietotåjs varétu
iepazîties ar ßeit minétajiem droßîbas

noteikumiem un lietoßanas pamåcîbåm.
Íie norådîjumi kalpo Jüsu droßîbai, iepazîs­tieties ar tiem pirms iekårtas pieslégßanas un
ekspluatåcijas uzsåkßanas.
Uzstådîßana.

- Íî iekårta ir smaga, tå jåpårvieto uzmanîgi.

- Droßîbas apsvérumu dé¬ nav pie¬aujama trauku
mazgåjamås maßînas pårbüve vai pårveidoßana.

- Péc iekårtas uzstådîßanas pårliecinieties, ka tå
nav novietota uz tås elektropiesléguma kabe¬a.

- Visus elektropiesléguma pievienoßanas darbus
drîkst veikt tikai un vienîgi kvalificéti attiecîgås
nozares speciålisti.

- Visi darbi, kas saistîti ar trauku mazgåjamås maßî­nas pievienoßanu üdensvadam, jåuztic tikai un
vienîgi kvalificétiem attiecîgås nozares
speciålistiem.

Bérnu aizsardzîbai.

- Íî iekårta ir paredzéta tikai pieaugußo lietoßanai,
un ir bîstami at¬aut to izmantot vai ar to rota¬åties
bérniem.

- Uzglabåjiet iepakojuma materiålu bérniem
nepieejamås vietås.

- Trauku mazgåjamais lîdzeklis jånovieto tå, lai tam
nevarétu piek¬üt bérni.

Lietoßanas laikå.

- Trauku mazgåjamå maßînå nedrîkst ievietot un
mazgåt priekßmetus, kas ir bijußi kontaktå ar ben­zînu, lakåm, kråsåm, dzelzs vai térauda skaidåm,
koroziju izraisoßåm ˚imikålijåm (skåbém vai sår­miem).

- Neviriniet iekårtas durtiñas tås darbîbas laikå.
Vienmér izslédziet iekårtu, pirms durvju
atvérßanas.

- Izmantojiet tikai mazgåßanas lîdzek¬us, kas ir
paredzéti trauku mazgåjamai maßînai

- Rüpîgi ievietojiet mazgåßanai paredzétos naΩus
ar gariem asmeñiem, jo novietoti vertikålå ståvoklî
tie ir potenciåli bîstami.

- Gari un asi galda piederumi, kå pieméram, vir­tuves naΩi, ir jånovieto horizontålå veidå speciåli
tiem paredzétajå naΩu groziñå.

- Aizveriet iekårtas durtiñas péc trauku ievie­toßanas vai izñemßanas, jo atvértas durvis
jebkurå gadîjumå var büt par iemeslu bîstamai
situåcijai.

- Nesédiet un neatbalstieties pret atvértåm iekårtas
durtiñåm, jo tå var apgåzties.

- Péc iekårtas izmantoßanas atvienojiet to no elek­troener©ijas baroßanas avota un aizveriet üdens
padeves krånu.

- Esiet uzmanîgi, tîrot iekårtas da¬as pie durtiñu
blîvéjuma un viråm, jo metåla malas var büt asas.

- Íîs iekårtas apkopi vajadzétu veikt kompetentiem
speciålistiem, turklåt jåizmanto tikai ori©inålås
rezerves da¬as.

- Nekådå gadîjumå nemé©iniet veikt iekårtas
remontu paßi.Tam, ka remontu nav veicis pietieka­mi kompetents speciålists, sekas var büt nelaimes
gadîjums vai iekårtas darbîbas traucéjumi.
Nepiecießamîbas gadîjumå griezieties Jüsu vietéjå
apkalpojoßå servisa organizåcijå un pieprasiet tikai
ori©inålu rezerves da¬u izmantoßanu.

Vides aizsardzîbas informåcija.

- Ar simboliem apzîmétos materiålus iespéjams
pårstrådåt otreizéjås izejvielås.

- Kopå ar vietéjo konsultatîvo dienestu vai
ekolo©iskajåm institücijåm noskaidrojiet, vai Jüsu
dzîves vietas tuvumå ir pieejams aprîkojums, ar
kura palîdzîbu büs iespéjams veikt iekårtas pårstrå­di otreizéjås izejvielås, kad iekårta büs savu laiku
nokalpojusi.

- Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms
izmeßanas padariet to nelietojamu, nogrieziet elek­troener©ijas padeves kabeli un sabojåjiet durtiñu
atslégu tå, lai to nebütu iespéjams atvért
rota¬åjoties bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties
un nosmakt.

Kå lietot instrukciju

Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå un tie
palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo informåciju,
kå arî lietot instrukciju.

Droßîbas norådîjumi.

Norådîjumi un padomi.

1. ...

2. ... Instrukcija soli pa solim.

Dabas aizsardzîbas informåcija

4

ZDS 699

IEKÅRTAS APRAKSTS.

1. Lîmeñoßanas elementi

2. Trauku groza fiksåcija

3. Såls rezervuårs

4. Apakßéjais smidzinåtåjspårns

5. Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårs

6. Apkalpes panelis

7. Datu plåksnîte

8. Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs

9. Plakanais siets

10.Centrålais siets

11.Augßéjais smidzinåtåjspårns

12. Augßéjais trauku grozs

13.SID (Super intensitåtes dozators)

1. Darbîbas kontrospuldzîte.

Tå iedegas, kad ir nospiests ieslégßanas/iz­slégßanas taustiñß (2) un noråda, ka iekårta ir gata­va darbîbai.

2. Ieslégßanas / izslégßanas taustiñß.

3. Kontroles un indikåcijas spuldzîtes.

Atvértas durtiñas

Deg, kad durtiñas ir atvértas.

Såls uzpildes indikators

Iedegas, kad nepiecießamas uzpildît såli.

Ëdens kontrolspuldzîte

Deg sekojoßos gadîjumos:

• ja üdens padeves kråns ir aizvérts;

• ja üdensvadå nav üdens;

• ja ir pårlocîjusies üdens padeves caurule.

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildes indikators

Deg, ja ir nepiecießams uzpildît skaloßanas lîdzekli.

4. Programmas izvéles taustiñß.

Lai izvélétos nepiecießamo programmu, ßis
taustiñß jåspieΩ tik ilgi, lîdz digitålajå displejå
parådås vajadzîgås programmas numurs (skat.
noda¬u “Mazgåßanas programmas”).

KONTROLES PANELIS.

12 97654

3

810

5

ZDS 699

5. Taustiñß nepilna trauku daudzuma
mazgåßanai.

NospieΩot ßo taustiñu, mazgåßana divu grozu vietå
notiek tikai vienå grozå. Iedegas kontrolspudzîte, kas
atbilst attiecîgajam grozam un daΩås programmås
automåtiski tiek iek¬auts priekßmazgåßanas reΩîms.
Íis reΩîms ir ¬oti praktisks un ekonomisks, ja
nepiecießams nomazgåt tikai nelielu trauku
daudzumu.
Atcerieties ievietot traukus tikai vienå izvélétajå
trauku grozå.
Íî opcija nedarbojas ar 1 programmu (Iepriekßéjås
noskaloßanas programma) un ar 10 programmu
(Í˚îvju uzsildîßana).

Ja neviena no abåm kontrospuldzém neiedegas,
tad mazgåßana notiek abos grozos vienlaicîgi.

6. Ûåvéßanas funkcijas taustiñß.

NospieΩot ßo taustiñu, Jüs variet trauku Ωåvéßanu
karstå gaisa plüsmas iedarbîbå vai nu saîsinåt vai
anulét vispår. Tådéjådi Jüs ievérojami ietaupîsiet
patéréto ener©iju.

Ekonomiskå Ωåvéßana

Bez Ωåvéßanas

Funkcijai atbilstoßå kontrolspuldzîte deg. Íajå
gadîjumå trauku Ωåvéßana nenotiek.
Íî opcija nedarbojas ar 1 programmu (Iepriekßejås
noskaloßanas programma) un 10 programmu
(Í˚îvju uzsildîßana).

Izvéloties reΩîmu bez Ωåvéßanas, tajå
automåtiski tiks iek¬auta trauku skaloßana.
Ja ßî kontrolspuldzîte nedeg, tiek izpildîta visa
Ωåvéßanas procedüra.

7. Taustiñß programmas såkuma
izpildes novilcinåßanai.

Ar ßî taustiña palîdzîbu Jüs variet aizkavét
mazgåßanas programmas izpildes uzsåkßanu vis­maz par vienu stundu un ne vairåk kå par div­padsmit stundåm.

8. Digitålais displejs.

9. Starta taustiñß.

Íis ir pédéjais taustiñß, kas jånospieΩ péc
mazgåßanas programmas noreguléßanas un even­tuålås papildus funkcijas (Ωåvéßanas, nepilna
daudzuma, starta atlikßana) izvéles.
NospieΩot ßo taustiñu, tiek aktivizéta programmas
izpilde.

10. Programmas norises indikåcija.

Izvéloties programmu, programmas indikåcija parå­da, no kådiem etapiem tå saståv.
Kad uzsåkta programmas izpilde, deg tikai aktuålås
programmas fåzes indikators.

Iepriekßéja skaloßana

Mazgåßana

Skaloßana

Ûåvéßana

Programmai beidzoties, visu tås etapu indikatori
nodziest.

Akustiskie signåli.

Akustiskie signåli palîdz informét, kuru darbîbu
trauku mazgajamå maßîna ir aktivizéjusi.

Èss “programmas akcepta” signåls.

NospieΩot jebkuru no taustiñiem, îss skañas
signåls noråda, ka trauku mazgajamå maßîna ir
akceptéjusi jüsu izvéli.

Nepårtraukts “programmas starta” signåls.

Nepårtraukts skañas signåls informé, ka uzstådîtå
programma ir uzsåkusi darbîbu.

Pårtraukts “programmas beigu” signåls.

Pårtraukts skañas signåls ar îsiem intervåliem
noråda, ka mazgåßanas programma ir pabeigta.

Neregulårs “trauksmes” signåls.

Trauku mazgåjamajai maßînai ir iespéjami daΩådi
funkcioñålie traucéjumi ( skat. noda¬u “Ko darît,
ja...”).Trauksmes signåls papildus informé, ka kåds
no tiem ir aktivizéts.

Lai atslégtu akustiskos signålus, nospiediet
taustiñus “nepilna trauku daudzuma mazgåßana”
un “programmas izpildes såkuma novilcinåßana”,
aptuveni péc 3 sekundém 3 îsi pårtraukti signåli
norådîs, ka skañu signåli ir deaktivizéti.

Lai uzstådîtu ßos signålus, nospiediet taustiñus
“nepilna trauku daudzuma mazgåßana” un “pro­grammas izpildes såkuma novilcinåßana”, aptuveni
péc 3 sekundém 3 îsi pårtraukti skañu signåli
norådîs, ka skañu signåli ir aktivizéti.

Abas darbîbas (akustiskå signåla aktivizéßana
vai atslégßana) jåveic pirms mazgåßanas pro­gramma ir uzsåkusi savu darbîbu, uzstådîtais
reΩîms saglabåsies arî péc trauku mazgåjamås
maßînas izslégßanas.

6

ZDS 699

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS.

Pirms Jüs såciet lietot trauku mazgåjamo maßînu:

1. Pårliecinieties, ka elektroener©ijas padeves
instalåcija un üdens pieslégums atbilst
uzstådîßanas prasîbåm.

2. Izñemiet visu iepakojuma materiålu no ierîces.

3. Noreguléjiet üdens cietîbu.

4. Iepildiet såls rezervuårå 1l üdens un péc tam
trauku mazgåjamajai maßînai paredzéto såli.

5. Iepildiet skaloßanas lîdzekli.

Ëdens mîkstinåßanas
noreguléßana.

Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota
ar üdens mîkstinåßanas funkciju, ar kuras
palîdzîbu, izmantojot speciålu såli, trauku
mazgåßanai tiek pielietots üdens bez ka¬˚a
piemaisîjumiem.
Ëdens cietîba tiek mérîta péc daΩådåm skalåm,
pieméram, péc våcu skalas, péc françu skalas, péc
daŒs uz miljonu.
Mîkstinåßana jånoregulé atbilstoßi Jüsu dzîves
vietai. Informåciju par üdens cietîbu Jüs variet
sañemt no vietéjå üdensapgådes uzñémuma.
Kad iekårta tiek piegådåta, rüpnîcå veiktais üdens
cietîbas noreguléjums ir «4».
Ja vietå, kur Jüs dzîvojiet, ßî pakåpe neatbilst
üdens cietîbai, jåveic pårreguléßana.

Ëdens mîkstinåßanu var noregulét tikai
trauku mazgåjamås maßînas programmas
uzstådîßanas laikå.

Lai noregulétu üdens mîkstinåßanas ierîci, rîko­jieties sekojoßi:

1. Nospiediet vienlaicîgi un pieturiet aptuveni 5 sek.
«Programmas izvéles»taustiñu un taustiñu pro­grammas såkuma starta novilcinåßanai. Uz displeja
parådîsies simbols «L4», kas atbilst rüpnîcå
noregulétajai üdens cietîbas pakåpei.

2. Nospiediet programmas izpildes aizkavéßanas
taustiñu vairåkkårtîgi, lîdz uz displeja parådås
nepiecießamå cietîbas pakåpe. Katra taustiña
nospießanas reize palielina noreguléto vértîbu par
vienu pakåpi.

3. Péc 5 sek. iekårta saglabå atmiñå izvéléto üdens
cietîbas pakåpi un atgrieΩas programmas noregu­léßanas reΩîmå.

Ja Jüsu dzîves vietå üdens cietîbas
pakåpe ir «0», tad såls iepildîßana nav
nepiecießama, jo üdens ir mîksts tåpat.
Íådå gadîjumå såls indikators vienmér
büs izslédzies. Såkot no üdens pakåpes
«1», nepiecießams veikt såls iepildîßanu.

Ëdens cietîba

Noregulé-

O

dH

O

TH TPM

jums våcu françu (da¬as uz

skala skala miljonu)

0 <4 0-8 0-80
1 5-8 9-14 81-140
2 9-11 15-20 141-200
3 12-17 21-30 201-300
4 18-22 31-40 301-400
5 23-28 41-50 401-500
6 29-33 51-60 501-600
7 34-39 61-70 601-700
8 40-45 71-80 701-800
9 46-67 81-120 801-1200

7

ZDS 699

Re©eneréjoßås såls uzpilde.

Izmantojiet tikai trauku mazgåjamajåm
maßînåm paredzéto såli. Neizmantojiet
parasto galda såli, kurß satur neß˚îstoßas
da¬iñas, kas var negatîvi ietekmét üdens
mîkstinåßanas procesu.
Såls iepildîßanu drîkst veikt tikai pirms pil­nas trauku mazgåßanas programmas
uzsåkßanas, tådå veidå Jüs izvairîsieties
no tå, ka såls nogulsnes var uzkråties uz
iekårtas iekßéjås virsmas ilgåku laiku un
lîdz ar to izraisît koroziju.

Iepildîßana:

1. Izvelciet apakßéjo grozu un noskrüvéjiet såls

rezervuåra våciñu.

2. Pirmajå iekårtas izmantoßanas reizé,
iepildiet rezervuårå 1l üdens.

3. Izmantojot kopå ar iekårtu sañemto piltuvîti,

iepildiet re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners ir
pilns. Tå kå såls konteinerå joprojåm atrodas
üdens, tas ir pavisam normåli, ka tas, iepildot
såli, no rezervuåra iztek.

4. Péc tam, kad esiet notîrîjußi no våciña vîtnes un
no blîvéjuma såls atliekas, rüpîgi uzskrüvéjiet
rezervuåra våciñu atpaka¬.

Lai vélåk zinåtu, kad konteiners jåpapildina ar såli,
uz trauku mazgåjamås maßînas atrodas kontrol­spuldzîte, kas iedegsies tad, ja såls rezervuårå büs
beigusies.

Såls uzpildîßanas kontrolspuldzîte uz
apkalpes pane¬a degs vél apméram 2-6
stundas péc såls iepildîßanas , ja iekårta
büs ieslégta. Såls ß˚irném, kuras izß˚îst
¬oti léni, ßis laiks var büt vél ilgåks.
Iekårtas darbîbu tas netraucé.

Skaloßanas lîdzeklis.

Skaloßanas lîdzeklis tiek automåtiksi pievienots sil­tajam üdenim pédéjås skaloßanas reizé. Tas
padara traukus spîdîgus un atvieglo to noΩåvéßanu.
Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs atrodas durtiñu
iekßpusé un tajå ietilpst apméram 110ml lîdzek¬a,
kas, atkarîbå no noreguléjuma, pietiek aptuveni 16­40 mazgåßanas reizém.

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana.

1. Atveriet rezervuåru, pagrieΩot våciñu pa kreisi
(A).

2. Iepildiet rezervuårå skaloßanas lîdzekli, lîdz tas
ir pilnîbå piepildîts. Indikatoram (B) jåbüt pilnîgi
tumßam.

3. Skaloßanas lîdzeklis jåuzpilda, kad indikatora
lodziñå ap tumßo punktu veidojas gaißs loks.

Péc uzpildes vienmér pårliecinieties, ka rezer­vuåra våciñß ir cießi aizskrüvéts.

Rüpîgi noslaukiet uzpildes laikå izlijußo skaloßanas
lîdzekli, citådi nåkoßås mazgåßanas laikå izvei­dosies påråk daudz putas.
Nelietojiet trauku mazgåßanas lîdzekli skaloßanas
lîdzek¬a rezervuårå.