Zanussi ZD 22/5 B User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBS£UGI

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

KOMBINACE CHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA

CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA
KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA

HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ

COMBINA FRIGORIFICA

ZD 22/5 B (CT 280)

ZANUSSI

200366350 KE/Za/108-2. (04.)

RO

HU

SK

PL

CZ

14

PPLL

Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera ona
wiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych prawid³owej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Pañstwa
ch³odziarki.

Poni¿sze symbole pozwol¹ Pañstwu znaleæ potrzebne informacje:

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Przestrzeganie informacji i ostrze¿eñ oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeñstwu urz¹dzenia i u¿ytkownika.

Praktyczne wskazówki

Wskazówki dotycz¹ce ochrony rodowiska

Porady

Tym symbolem s¹ oznaczone praktyczne rady zwi¹zane z ¿ywnoci¹ i sposobami jej przechowywania.

Spis treci

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa ...............15

Wskazówki ogólne .............................................15

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa dzieci ........15

Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce instalacji ....15

Wskazówki bezpieczeñstwa - czynnik ch³odniczy

izobutan ...........................................................15

Wskazówki dla u¿ytkownika ...............................16

Wskazówki ogólne ............................................16

Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów ..........16

Eksploatacja urz¹dzenia .....................................17

Przed pierwszym uruchomieniem .......................17

Ustawienie i regulacja temperatury ....................17

Eksploatacja komory ch³odziarki .......................17

Wskazówki dotycz¹ce przechowywania ¿ywnoci ..17

Czas przechowywania produktów temperatura ....17

Eksploatacja zamra¿arki .....................................18

Zamra¿anie ....................................................18

Przechowywanie mro¿onek ..............................18

Przygotowanie kostek lodu ...............................18

Praktyczne rady i wskazówki ...............................18

Wskazówki i porady ...........................................18

Oszczêdzanie energii ......................................18

Urz¹dzenie i rodowisko naturalne ....................18

Konserwacja .....................................................19

Odmra¿anie ...................................................19

Regularne mycie .............................................19

Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki ....................20

Usuwanie usterek ..............................................20

Wymiana ¿arówki ............................................20

Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie nie dzia³a ...................20

Wskazówki dla instalatora ..................................22

Dane techniczne ...............................................22

Instalacja urz¹dzenia ..........................................22

Transport i rozpakowanie .................................22

Czyszczenie ..................................................22

Ustawienie .....................................................22

Zmiana kierunku otwierania drzwi ......................23

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego .............24

Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (1) ........24

Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (2) .......25

Gwarancja i serwis .............................................25

Serwis i czêci zamienne .................................25

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Grupa Electrolux jest najwiêkszym na wiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ
przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55
milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe
i kosiarki do trawy) o ³¹cznej wartoci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach wiata.

15

Wskazówki ogólne

Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niej

skorzystaæ w ka¿dej chwili skorzystaæ lub przekazaæ

w przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia.

Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania

¿ywnoci w warunkach gospodarstwa domowego.

U¿ywanie w innych celach mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie i/lub cofniêcie gwarancji.

Wszelkie naprawy (tak¿e reperacja lub wymiana

przewodu zasilaj¹cego) mog¹ byæ wykonywane

wy³¹cznie przez personel autoryzowanych

zak³adów serwisowych. Czynnoci naprawcze

wykonywane przez osoby nieuprawnione mog¹

spowodowaæ sytuacje niebezpieczne dla

u¿ytkownika lub uszkodzenie urz¹dzenia.

Urz¹dzenie od³¹cza siê od zasilania elektrycznego

poprzez wyjêcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie

ci¹gn¹æ za przewód). Nale¿y to zrobiæ zawsze przed

myciem lub konserwacj¹ urz¹dzenia.

Przewodu zasilaj¹cego nie nale¿y przed³u¿aæ.

Nale¿y upewniæ siê, ¿e przewód zasilaj¹cy nie

jest zgnieciony lub uszkodzony przez tyln¹

ciankê ch³odziarki/zamra¿arki.

- Zniszczony przewód zasilaj¹cy mo¿e ulec
przegrzaniu i zapaleniu.

Nie stawiaæ ciê¿kich przedmiotów lub
ch³odziarki/zamra¿arki na przewodzie zasilaj¹cym.

- Istnieje ryzyko zwarcia i po¿aru.

Nie ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy wyjmuj¹c go z
gniazdka, zw³aszcza podczas wysuwania
ch³odziarki/zamra¿arki z wnêki.

- Zniszczenie przewodu mo¿e spowodowaæ zwarcie,
po¿ar lub pora¿enie elektryczne.

- Zniszczony przewód zasilaj¹cy mo¿e byæ
wymieniony wy³¹cznie przez uprawnionego
technika z autoryzowanego serwisu.

Nie wk³adaæ wtyczki przewodu zasilaj¹cego do
obluzowanego gniazdka.

- Istnieje ryzyko po¿aru lub pora¿enia elektrycznego.

Nie nale¿y uruchamiaæ urz¹dzenia, je¿eli blok
owietleniowy nie jest przykryty odpowiedni¹ os³onk¹.

Do czyszczenia, odmra¿ania i wyjmowania mro¿onek
nie nale¿y u¿ywaæ ostrych narzêdzi, gdy¿ mog¹ one
uszkodziæ urz¹dzenie.

Nale¿y zachowaæ ostro¿noæ przy wk³adaniu i
wyjmowaniu p³ynów, aby nie zala³y one czujnika
temperatury i bloku owietleniowego.

Nie nale¿y spo¿ywaæ lodów lub kostek lodu
bezporednio po wyjêciu z komory zamra¿ania.

Raz rozmro¿one artyku³y ¿ywnociowe nie nadaj¹ siê
do ponownego zamro¿enia. Nale¿y je spo¿yæ tak
szybko, jak to mo¿liwe.

Mro¿onki nale¿y przechowywaæ zgodnie z instrukcj¹
producenta produktu.

Nie nale¿y przyspieszaæ procesu odmra¿ania za
pomoc¹ urz¹dzeñ elektr ycznych lub rodków
chemicznych.

Nie nale¿y wstawiaæ do wnêtrza urz¹dzenia naczyñ z
gor¹cymi potrawami.

W urz¹dzeniu nie nale¿y przechowywaæ
³atwopalnych cieczy lub gazów, gdy¿ mog¹ one
eksplodowaæ.

W komorze zamra¿ania nie wolno przechowywaæ
napojów gazowanych, napojów i owoców w butelkach.

Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie sprawdzaæ i
czyciæ. Je¿eli otwór nie bêdzie czyszczony, bêdzie
siê w nim gromadzi³a woda, co mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie.

Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa dzieci

Nie nale¿y zezwalaæ dzieciom na zabawê elementami
opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia siê !

Urz¹dzenie jest przeznaczone do obs³ugi przez
osoby doros³e. Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê
urz¹dzeniem lub jego elementami steruj¹cymi.

Przy usuwaniu zu¿ytego urz¹dzenia z gospodarstwa
domowego nale¿y odci¹æ przewód zasilaj¹cy i zdj¹æ
drzwi, aby zapobiec zamkniêciu siê dzieci wewn¹trz
urz¹dzenia lub pora¿eniu elektrycznemu.

Wskazówki bezpieczeñstwa
dotycz¹ce instalacji

Urz¹dzenie musi staæ ty³em do ciany tak, aby
nagrzewaj¹ce siê elementy (np. sprê¿arka)nie
dotyka³y jej.

Podczas przesuwania urz¹dzenia nale¿y zwróciæ
uwagê, czy wtyczka przewodu zasilaj¹cego zosta³a
wyjêta z gniazdka.

Zwróciæ uwagê, czy urz¹dzenie nie stoi na
przewodzie zasilaj¹cym.

Urz¹dzenie musi mieæ zapewnion¹ prawid³ow¹
wentylacjê, aby nie dopuciæ do przegrzania.
Postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami dotycz¹cymi
instalacji.

Wskazówki bezpieczeñstwa ­czynnik ch³odniczy izobutan

Uwaga:

Urz¹dzenie zawiera czynnik ch³odniczy - izobutan
(R 600a), który w wiêkszych stê¿eniach jest
³atwopalny i mo¿e wybuchn¹æ.

Otwory wentylacyjne urz¹dzenia nie mog¹ byæ
zakryte lub zanieczyszczone.

Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych urz¹dzeñ lub rodków do
przyspieszania odmra¿ania urz¹dzenia, z wyj¹tkiem
tych, które zaleca producent.

Nie dopuciæ do uszkodzenia uk³adu ch³odniczego.
Do wnêtrza urz¹dzenia nie wolno wk³adaæ ¿adnych

urz¹dzeñ elektr ycznych, za wyj¹tkiem tych, które
zaleca producent.

Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji

obs³ugi nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ ze
wzglêdu na bezpieczeñstwo u¿ytkownika i
urz¹dzenia. W przypadku ich nieprzestrzegania
producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
powsta³e szkody i ich konsekwencje.

PPLL

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

16

PPLL

Wskazówki ogólne

Urz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹
ch³odziarko-zamra¿ark¹ z jedn¹ sprê¿ark¹ i zamra¿ark¹,
znajduj¹c¹ siê w górnej czêci urz¹dzenia. Zamra¿arka
posiada osobne drzwiczki i jest ca³kowicie oddzielona od
komory ch³odzenia. Urz¹dzenie s³u¿y do
przechowywania mro¿onej ¿ywnoci (w ci¹gu czasu
okrelonego przez producenta), zamra¿ania wie¿ej

¿ywnoci (w iloci okrelonej w instrukcji obs³ugi) oraz
robienia kostek lodu.

Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm dotycz¹cych
warunków klimatycznych. Symbol oznaczaj¹cy klasê
klimatyczn¹ znajduje siê na tabliczce znamionowej.

A - Chlodziarka
B - Zamrazarka

1. Blat

2. Pojemnik na kostki lodu

3. Druciana pólka w komorze zamrazania

4. Zespól oswietleniowy

5. Pólka druciana

6. Ujscie wody pochodzacej z rozmrazania

7. Pólka szklana

8. Pojemnik na warzywa

9. Tabliczka znamionowa

10. Nózka regulacyjna

11. Pojemnik na maslo

12. Pojemnik na jaja

13. Pólka na drzwi

14. Uszczelka drzwi

15. Pólka na butelki

16. Skraplacz

17. Otwór odplywowy wody

18. Podkladka dystansujaca

19. Pojemnik na skropliny

20. Sprezarka

Wskazówki dla u¿ytkownika

Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów

1

2

3

4

5

6

11

12

13

16

7

8

9

10

14

15

17

18

19

20

17

Eksploatacja urz¹dzenia

Przed pierwszym uruchomieniem

W³o¿yæ do ch³odziarki wszystkie akcesoria i pod³¹czyæ
urz¹dzenie do zasilania elektrycznego wk³adaj¹c wtyczkê
przewodu zasilaj¹cego z gniazdka. Aby urz¹dzenie
rozpoczê³o ch³odzenie nale¿y ustawiæ pokrêt³o poza
pozycj¹ 0 na odpowiedni stopieñ (pokrêt³o nale¿y
obracaæ w kierunku zgodnym w ruchem wskazówek
zegara). W pozycji 0 urz¹dzenie jest wy³¹czone.

Dalsze wskazówki dotycz¹ce regulacji temperatury
znajduj¹ siê w kolejnych rozdzia³ach.

Ustawienie i regulacja temperatury

Sterownik termostatu automatycznie przerywa pracê
urz¹dzenia na czas uzale¿niony od ustawienia
i wznawia j¹ po przywróceniu po¿¹danej temperatury.

Obracanie pokrêt³a w kierunku wy¿szych oznaczeñ
numerycznych powoduje zwiêkszenie stopnia ch³odzenia
(obni¿enie temperatury).

W komorze zamra¿arki mo¿e panowaæ temperatura -18
°C lub ni¿sza, je¿eli pokrêt³o jest ustawione w po³o¿eniu
rodkowym (ok. 2-3). Jednoczenie temperatura w
komorze ch³odziarki wyniesie najwy¿ej +5 °C. Pozycja
rodkowa (2-3) jest optymalnym ustawieniem, zalecanym
przy normalnym u¿ytkowaniu urz¹dzenia.

Na temperaturê panuj¹c¹ wewn¹trz urz¹dzenia ma wp³yw
nie tylko pozycja, w której ustawiono pokrêt³o, lecz tak¿e
temperatura otoczenia, czêstotliwoæ otwierania drzwi oraz
objêtoæ wk³adanej jednorazowo wie¿ej ¿ywnoci itp.

Przy maksymalnym ustawieniu, np. w pozycji

6 (podczas upa³ów), sprê¿arka mo¿e
pracowaæ ci¹gle. Nie spowoduje to uszkodzenia
urz¹dzenia.

Eksploatacja komory ch³odziarki

Prawid³owa praca urz¹dzenia jest uzale¿niona od

odpowiedniej wentylacji. Dlatego nie zaleca siê
przykrywania ca³ej powierzchni pó³ek papierem, tacami itp.

Do ch³odziarki nie wolno wstawiaæ gor¹cych

produktów. Nale¿y je uprzednio sch³odziæ do

temperatury pokojowej. W ten sposób unikniecie
Pañstwo powstawania nadmiernej iloci szronu
wewn¹trz urz¹dzenia.

Produkty mog¹ przyjmowaæ zapachy innych

artyku³ów. Dlatego zalecamy
przechowywanie ¿ywnoci w zamykanych
pojemnikach lub opakowanie ich w foliê plastikow¹
albo aluminiow¹. W ten sposób produkty zachowaj¹
swoj¹ wilgotnoæ (np. warzywa nie wyschn¹ po kilku
dniach).Uchovávání v chladnièce

Wskazówki dotycz¹ce przechowywania
¿ywnoci

Produkty ¿ywnociowe nale¿y rozmieszczaæ zgodnie z
podanymi poni¿ej informacjami:

1. Mas³o, ser

2. Jaja

3. Tubki, puszki, mietana, ma³e butelki

4. Napoje w du¿ych butelkach, woda sodowa

5. Owoce, warzywa, sa³atki

6. wie¿e miêso, wêdliny

7. Mleko i nabia³

8. Dania gotowe, potrawy w przykrytych naczyniach,

otwarte puszki itp.

Czas przechowywania produktów,
temperatura

Przedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabele
zawieraj¹ informacje o czasie przechowywania wie¿ej
¿ywnoci i mro¿onek.

Czasu przechowywania nie mo¿na dok³adnie okreliæ z
góry, gdy¿ jest to uzale¿nione od stopnia wie¿oci
produktu oraz jego wczeniejszego przechowywania.
Dlatego podane przez nas wartoci maj¹ charakter
wy³¹cznie orientacyjny.

Nale¿y zwracaæ uwagê, aby czas miêdzy kupnem
mro¿onek, a w³o¿eniem ich do komory zamra¿ania by³ jak

PPLL