Zanussi ZD 22/5 AGO User Manual

LT/Za/9. (03.)200364959

ALDYTUVAS SU

ALDIKLIU

ZD 22/5 AGO (CT 280)

NNAAUUDDOOJJIIMMOOSSII IINNSSTTRRUUKKCCIIJJAA

ZANUSSI

2

PPrriieeðð áárreennggddaammii iirr nnaauuddooddaammii ððaallddyyttuuvvàà,, aattiiddþþiiaaii ppeerrsskkaaiittyykkiittee pprriieettaaiissoo nnaauuddoojjiimmoo iinnssttrruukkcciijjàà.. JJoojjee ppaatteeiikkttii
ppaattaarriimmaaii,, áássppëëjjiimmaaii,, iinnffoorrmmaacciijjaa iirr iiddëëjjooss.. JJeeiigguu ððaallddyyttuuvvàà eekkssppllooaattuuoossiittee ppaaggaall iinnssttrruukkcciijjoojjee ppaatteeiikkttuuss
nnuurrooddyymmuuss,, jjiiss vveeiikkss ppuuiikkiiaaii iirr aattiittiikkss vviissuuss rreeiikkaallaavviimmuuss..

Pateikti simboliai jums padës lengviau surasti ðiuos dalykus:

PPeerrssppëëjjiimmaaii ddëëll ssaauugguummoo
Áspëjimai ir informacija pateikta ðalia ðio simbolio áspëja apie jûsø ir prietaiso saugumà.

PPaattaarriimmaaii iirr nnaauuddiinnggaa iinnffoorrmmaacciijjaa

IInnffoorrmmaacciijjaa ddëëll aapplliinnkkooss aappssaauuggooss

IIddëëjjooss
alia io simbolio pateikiami patarimai dël maisto produktø ir jø laikymo.

3

TTuurriinnyyss

TTuurriinnyyss

SSvvaarrbbii ssaauuggaauuss nnaauuddoojjiimmoo iinnffoorrmmaacciijjaa

..............................................................................................

44

Bendrieji saugos perspëjimai ......................................................................................................4

Vaikø sauga .............................................................................................................................4

Perspëjimai dël saugaus árengimo ...............................................................................................4

Perspëjimai dël izobutano ..........................................................................................................4

IInnffoorrmmaacciijjaa nnaauuddoottoojjuuii

....................................................................................................................

55

Bendroji informacija ..................................................................................................................5

Prietaiso ir jo pagrindiniø daliø apraðymas......................................................................................5

Prietaiso prieþiûra .....................................................................................................................6

Prietaiso ájungimas ...............................................................................................................6

Temperatûros nustatymas ir reguliavimas .................................................................................6

Kaip naudoti ðaldytuvà ..........................................................................................................6

Produktø laikymas ðaldytuve ...................................................................................................6

Maisto produktø laikymo trukmë ir temperatûra .........................................................................7

Kaip naudotis aldikliu ...............................................................................................................7

Uþðaldymas .........................................................................................................................7

Produktø laikymas ðaldiklyje ...................................................................................................7

Kaip pasigaminti ledø kubelius ................................................................................................7

iek tiek naudingos informacijos .................................................................................................7

Naudingi patarimai ir idëjos ........................................................................................................8

Kaip taupyti energijà .............................................................................................................8

aldytuvas ir aplinkos apsauga ...............................................................................................8

Prieþiûra .................................................................................................................................8

Atitirpinimas .........................................................................................................................8

Reguliarus valymas .............................................................................................................10

Kai aldytuvas nenaudojamas ...............................................................................................10

Nesklandumai ........................................................................................................................10

Kaip pakeisti apðvietimo lemputæ ..........................................................................................10

Jeigu kas nors neveikia........................................................................................................11

ÁÁrreennggiimmoo nnuurrooddyymmaaii

.....................................................................................................................

1122

Techniniai duomenys ...............................................................................................................12

Prietaiso árengimas ..................................................................................................................12

Gabenimas, ipakavimas .....................................................................................................12

Pirmasis valymas ................................................................................................................12

Pastatymas ........................................................................................................................13

Dureliø varstymo krypties pakeitimas .....................................................................................14

Ájungimas á elektros tinklà .....................................................................................................15

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo lleenntteellëë ((11))

................................................................................................

1166

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo lleenntteellëë ((22))

................................................................................................

1177

GGaarraannttiinniiss aappttaarrnnaavviimmaass iirr tteecchhnniikkooss pprriieeþþiiûûrraa

..................................................................................

1188

Garantinio aptarnavimo sàlygos .................................................................................................18

Technikos prieþiûra ir atsarginës dalys ...................................................................................18

4

SSvvaarrbbii ssaauuggaauuss nnaauuddoojjiimmoo iinnffoorrmmaacciijjaa

SSvvaarrbbii ssaauuggaauuss nnaauuddoojjiimmoo iinnffoorrmmaacciijjaa

BBeennddrriieejjii ssaauuggooss ppeerrssppëëjjiimmaaii

Saugokite ðià naudojimo instrukcijà. Ji turi bûti kartu
su prietaisu, gabenant ar perduodant já kitam
naudotojui.

Ðaldytuvas skirtas buitiniams poreikiams, maisto
produktams laikyti ir turi bûti naudojamas pagal ðios
instrukcijos reikalavimus.

TTiikk ffiirrmmooss EElleeccttrroolluuxx tteecchhnniikkooss pprriieeþþiiûûrrooss
ttaarrnnyybbooss áággaalliioottii ddaarrbbuuoottoojjaaii ggaallii ttiinnkkaammaaii aattlliikkttii
pprriieettaaiissoo pprriieeþþiiûûrràà iirr rreemmoonnttàà,, áásskkaaiittaanntt eelleekkttrrooss
llaaiiddoo ppaakkeeiittiimmàà..

Kartu su prietaisu pateiktos
atsarginës dalys turi bûti naudojamos remontuojant
tik ðá prietaisà. Kitu atveju galite sugadinti prietaisà ir
patys susiþeisti.

Prietaisas ijungiamas i elektros tinklo kiðtukà
iðtraukiant ið elektros lizdo. Prieð valydami ar
remontuodami prietaisà, visada já iðjunkite ið
elektros tinklo (iðjungdami netraukite uþ elektros
laido). Jeigu elektros lizdas sunkiai prieinamas,
tiesiog iðjunkite elektros srovæ.

Elektros laido negalima ilginti.
Negalima naudoti prietaiso neuþdëjus gaubtelio ant

ðaldytuvo vidaus apðvietimo lemputës.
Valydami, atitirpindami ðaldytuvà ar iðimdami ið jo

uþðaldytus maisto produktus ar ledà, stenkitës
nenaudoti aðtriø, smailø ar kietø árankiø, nes jais
galite paþeisti prietaisà.

Þiûrëkite, kad skystis nepakliûtø á temperatûros
reguliatoriø ar á apðvietimo lemputës dëþutæ.

Valgydami kà tik iðimtus ið ðaldiklio ledus, galite
perðalti.

Atðildytus maisto produktus bûtina kuo greièiau
suvartoti, jø negalima dar kartà uþðaldyti.

Uþðaldytus maisto produktus laikykite pakuotëse
pagal uþðaldytø maisto produktø gamintojø
nurodymus.

Negalima greièiau norint atðildyti produktus naudoti
elektriniø kaitinimo prietaisø ar chemikalø.

Nedëkite karðtø puodø ant plastikiniø daliø.
Nelaikykite ðaldytuve degiø dujø ar skysèiø, nes jie

gali sprogti.
Nelaikykite ðaldiklyje anglies dvideginiu prisotintø

gërimø, buteliø su gërimais ar vaisiais.
Nuolatos tikrinkite ir valykite nutekëjimo kanalà,

kuriuo iðteka atitirpinant ðaldytuvà susidaræs
vanduo. Ðaldytuvo viduje esanti etiketë jums
primins apie tai. Uþsikimðus nutekëjimo kanalui,
susikaupæs vanduo gali tapti greitesnio prietaiso
gedimo prieþastimi.

VVaaiikkøø ssaauuggaa

Neleiskite vaikams þaisti su prietaiso pakuotës
dalimis. Plastikinë plëvelë gali tapti uþdusimo
prieþastimi.

Prietaisà turi naudoti tik suaugusieji. Neleiskite
vaikams þaisti su prietaisu ar jo reguliavimo
rankenëlëmis.

Prieð iðmesdami prietaisà, iðtraukite laido kiðtukà
ið elektros lizdo. Nupjaukite laidà kaip galima
arèiau prie korpuso ir iðimkite dureles, kad
þaisdami vaikai nenukentëtø nuo elektros
iðkrovos ar neuþsidarytø ðaldytuvo viduje.

PPeerrssppëëjjiimmaaii ddëëll ssaauuggaauuss
áárreennggiimmoo

Statykite ðaldytuvà prie sienos taip, kad
iðylanèios detalës (kompresorius,
kondensatorius) prie jos nesiliestø ir nekiltø
gaisro pavojus.

Perneðdami ðaldytuvà, patikrinkite, ar laido
kiðtukas iðtrauktas ið elektros lizdo.

Statydami ðaldytuvà, patikrinkite, ar jis
neprispaudë elektros laido.

Statydami ðaldytuvà, þiûrëkite, kad uþ jo liktø
vietos orui cirkuliuoti, kitaip prietaisas gali
perkaisti. Statydami prietaisà, laikykitës
instrukcijos nurodymø dël árengimo.

PPeerrssppëëjjiimmaaii ddëëll iizzoobbuuttaannoo

DDëëmmeessiioo!!

Ðiame prietaise naudojama ðaldymo medþiaga
izobutanas (R600a), kuri gali labai lengvai
uþsidegti ar sprogti.

Pasirûpinkite, kad ventiliacijos angos ðaldytuvo
korpuse ar ámontuotose dalyse nebûtø
uþsikimðusios.

Norëdami pagreitinti atitirpimo procesà,
nenaudokite mechaniniø ar kitø priemoniø.
Laikykitës gamintojo nurodymø.

Nepaþeiskite talpø su ðaldomàja medþiaga.
Maistui laikyti skirtuose ðaldytuvo skyriuose

nenaudokite elektros prietaisø, nebent tuos,
kuriuos nurodë gamintojas.

SSaavvoo ggyyvvyybbëëss iirr ttuurrttoo ssaauugguummoo llaabbuuii,,

llaaiikkyykkiittëëss vviissøø iinnssttrruukkcciijjoojjee nnuurrooddyyttøø
ppeerrssppëëjjiimmøø,, nneess ggaammiinnttoojjaass nneeaattssaakkoo uuþþ þþaallàà ddëëll
nneettiinnkkaammoo pprriieettaaiissoo nnaauuddoojjiimmoo..

5

IInnffoorrmmaacciijjaa nnaauuddoottoojjuuii

IInnffoorrmmaacciijjaa nnaauuddoottoojjuuii

BBeennddrroojjii iinnffoorrmmaacciijjaa

Ðiame kombinuotame ðaldytuve yra vienas
kompresorius. Tiek ðaldiklis, ámontuotas prietaiso
virðutinëje dalyje, tiek ðaldytuvas turi atskiras dureles ir
yra visiðkai atskirti vienas nuo kito.

Prietaisas yra skirtas laikyti uþðaldytus, stipriai
uþðaldytus produktus, produktams ðaldyti instrukcijoje
nurodytais kiekiais namø sàlygomis ir ledui gaminti.

Ðaldytuvas atitinka skirtingø temperatûrø pagal
klimato klases standartø reikalavimus.

Duomenø plokðtelëje rasite klimato klasæ atitinkantá
simbolá.

PPrriieettaaiissoo iirr jjoo ppaaggrriinnddiinniiøø ddaalliiøø aapprraaððyymmaass

A - aldytuvas
B - aldiklis

1. Dangtis

2. Ledo indelis

3. Vielinë lentynelë ðaldymo kameroje

4. Apðvietimo lemputës dëþutë

5. Stiklinë lentynëlë

6. Vandens kolektorius

7. Stiklinë lentynëlë

8. Darþoviø dëþës

9. Techniniø duomenø plokðtelë

10. Reguliuojamosios kojelës

11. Sviesto skyrelis

12. Kiauðiniø ádëklas

13. Durø lentynëlë

14. Durø intarpas

15. Lentynëlë buteliams

16. Kondensatorius

17. Vandens nutekëjimo anga

18. Tarpiklis

19. Vandens garinimo indelis

20. Kompresorius

PPrriieettaaiissoo pprriieeþþiiûûrraa

PPrriieettaaiissoo áájjuunnggiimmaass

Á ðaldytuvà sudëkite priedus ir ájunkite já á elektros tinklà.
Norëdami ájungti ðaldymà, pasukite kameroje deðinëje
pusëje esantá temperatûros reguliatoriaus jungiklá nuo
skaièiaus 00pagal laikrodþio rodyklæ. Jungiklio
padëèiai esant ties 00, aldytuvas neveikia.

Kitame skyriuje rasite nurodymus, kaip nustatyti
temperatûrà.

TTeemmppeerraattûûrrooss nnuussttaattyymmaass iirr rreegguulliiaavviimmaass

Temperatûros reguliatorius automatiðkai sustabdo
prietaiso veikimà ilgesniam ar trumpesniam laikui
priklausomai nuo nustatymo, vëliau jis ásijungia ir
palaiko bûtinà temperatûrà.

Nustatant reguliatoriaus jungiklá ties didesniu
skaièiumi, ðaldymas taps intensyvesnis.

Nustaèius temperatûros reguliatoriaus jungiklá ties
þyma Medium (apytiksliai 2-3 þyma), pasiekiama
18°C temperatûra ðaldiklyje. Ðiuo atveju temperatûra
ðaldytuve yra +5 °C arba þemesnë. Tai yra
tinkamiausia pozicija, uþtikrinanti kasdienio ðaldymo
reikalavimus.

Ðaldytuve palaikoma temperatûra priklauso ne tik nuo
reguliatoriumi nustatytos temperatûros, bet ir nuo
aplinkos temperatûros, kaip daþnai atidarinëjamos
durelës ir dedamø á prietaisà produktø kiekio.

AAuukkððèèiiaauussiioojjee ppaaddëëttyyjjee,, tt.. yy.. ttiieess sskkaaiièèiiuummii 66,,
ddiiddëëjjaanntt eenneerrggiijjooss ppoorreeiikkiiuuii,, pprriieettaaiissaass ggaallii vveeiikkttii

nneeppeerrttrraauukkiiaammaaii.. TTaaii nnëërraa pprriieettaaiissoo ggeeddiimmoo ppooþþyymmiiss..

KKaaiipp nnaauuddoottii ððaallddyyttuuvvàà

Kad ðaldymas bûtø pakankamas, ðaldytuvo
viduje bûtina oro cirkuliacija. Todël praðome

neuþdengti lentynëliø popieriumi ar padëklais.

NNeeddëëkkiittee kkaarrððttøø pprroodduukkttøø áá ððaallddyyttuuvvàà.. LLeeiisskkiittee

jjiieemmss nnaattûûrraalliiaaii aattvvëëssttii iikkii kkaammbbaarriioo
tteemmppeerraattûûrrooss.. TTuuoo bbûûdduu bbuuss iiððvveennggttaa ððeerrkkððnnoo
ssuussiiddaarryymmoo..

PPrroodduukkttøø kkvvaappaaii ggaallii ssuussiimmaaiiððyyttii.. TTooddëëll pprriieeðð

ddëëddaammii pprroodduukkttuuss áá ððaallddyyttuuvvàà,, ááddëëkkiittee jjuuooss áá
ssaannddaarrøø iinnddàà aarr áávvyynniiookkiittee áá cceellooffaannàà,, aalliiuummiinniioo ffoolliijjàà,,
vvyynniioojjaammàà ppooppiieerriiøø aarrbbaa lliippnniiàà ppllëëvveellææ.. MMaaiissttoo
pprroodduukkttuuoossee iiððlliikkss ddrrëëggmmëë,, oo ddaarrþþoovvëëss nneessuuddþþiiuuss nneett
ppoo kkeelliiøø ddiieennøø..

PPrroodduukkttøø llaaiikkyymmaass ððaallddyyttuuvvee

Skirtingus produktus dëkite á ðaldytuvà pagal pateiktà
pieðiná:

1. Saldumynai, pagamintas maistas, produktai
indeliuose, ðvieþia mësa, gërimai.

2. Pienas, pieno produktai, produktai indeliuose.

3. Vaisiai, darþovës, salotos.

4. Sûriai, sviestas.

6

5. Kiauiniai.

6. Jogurtas, grietinë.

7. Maþi buteliukai, gaivieji gërimai.

8. Dideli buteliai, gërimai.

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo ttrruukkmmëë iirr
tteemmppeerraattûûrraa

Informacija apie produktø laikymà pateikiama lentelëje
ðios instrukcijos gale.

Laikymo trukmë visiems produktams negali bûti
nustatyta ið anksto, nes ji priklauso nuo ðaldytø
produktø ðvieþumo ir vartojimo bûdo. Todël produktø
laikymo trukmë pateikiama tik informacijai.

Jeigu nenorite ið karto suvartoti stipriai uþðaldytø
produktø, juos galite laikyti ðaldytuve vienà dienà, iki jie
iðtirps.

KKaaiipp nnaauuddoottiiss aallddiikklliiuu

UUþþððaallddyymmaass

Ðaldiklyje namø sàlygomis galima ðaldyti ávairius
ðvieþius maisto produktus. Norint pasiekti puikiø
rezultatø, ásidëmëkite ðiuos patarimus:

Ðaldykite tik ðvieþius maisto produktus.
Prieð pradëdami ðaldyti maisto produktus,

temperatûros nustatymo rankenëlæ nustatykite ties
þyma 3, o vielinæ lentynëlæ ástatykite á aukðèiausià ð
aldymo kameros padëtá. Ðaldomus produktus
sudëkite tiesiai ant groteliø. Ðaldymas truks apie 24
val. Po 24 val. temperatûros nustatymo rankenëlæ
pasukite ties þyma Medium (2-3), ar palikite jà ties
þyma 3, kuri atitinka kasdienio ðaldymo reikalavimus.
Uþðaldytus produktus laikykite ant ðaldymo plokðtës
arba po vieline lentynële.

Jei ámanoma, neatidarinëkite ðaldymo kameros
dureliø, kol vyksta uþðaldymas.

Temperatûros reguliavimo rankenëlës

nenustatykite ties aukðta riba (pvz. 6). Ðiuo
atveju ðaldymo trukmë sutrumpëtø, bet ðaldytuve
temperatûra gali nukristi þemiau 0 °C ir maisto
produktai bei gërimai gali uþðalti.

NNiieekkaaddaa vviieennuu mmeettuu nneeððaallddyykkiittee pprroodduukkttøø

ddiiddeessnniiaaiiss kkiieekkiiaaiiss,, nneeii nnuurrooddyyttaa TTeecchhnniinnëëjjee
iinnffoorrmmaacciijjoojjee,, nneess jjiiee uuþþððaallss nneeppaakkaannkkaammaaii ggeerraaii,, oo
aattððiillddþþiiuuss ppaabbllooggëëss jjøø ssaavvyybbëëss ((ggaallii pprraarraassttii sskkoonnáá,,
kkvvaappàà iirr tt.. tt..))..

Negaminkite ledø uþðaldydami produktus, nes

ledø gaminimas sumaþina ðaldymo galingumà.

PPrroodduukkttøø llaaiikkyymmaass ððaallddiikkllyyjjee

Pasibaigus ðaldymui, uþðaldytus produktus nuo
vielinës lentynëlës rekomenduojame perkelti á po ja
esantá skyriø. Ðiuo bûdu ðaldiklio kameroje atsiras
vietos kitiems produktams ðaldyti. Perkelti lentynëlæ á
kità lygá galima tik tuo metu, kai produktai nëra

uþðaldomi, nes ðaldyti galima tik aukðèiausiame
lygyje. Naujø produktø ðaldymas nekenkia jau
esantiems ðaldiklyje produktams.

(Ásidëmëkite, jog produktai sudëti tiesiai ant
ðaldymo plokðtelës, suðàla per greitai).

Laikydami ðaldiklyje parduotuvëje pirktus
ðaldytus produktus, nepamirðkite apie jø

laikymo trukmæ, paþymëtà ant pakuotës. Uþð
aldytø produktø laikymo trukmë nurodyta ir

instrukcijoje ant ðaldiklio dureliø. Produktai
paþymëti simboliais, o skaièiai reiðkia ilgiausià
laikymo trukmæ mënesiais.

Saugu laikyti greitai uþðaldytus ar uþðaldytus

produktus tik tada, jeigu jie nebuvo net truputá
atitirpæ prieð dedant á ðaldiklá. Jeigu stipriai uþðaldyti
produktai jau atitirpæ, nerekomenduojama jø dar
kartà uþðaldyti, juos reikia suvartoti kaip galima
greièiau.

KKaaiipp ppaassiiggaammiinnttii lleeddøø kkuubbeelliiuuss

Ðaldiklyje yra indelis ledams, kuris pripildomas
vandens ir ádedamas á ðaldiklio kamerà. Ledukai
uþðals greièiau, jei temperatûros reguliatoriaus
jungiklá pasuksite iki didþiausios þymos. Pabaigæ
nepamirðkite nustatyti temperatûros reguliatoriø
ties reikiama þyma.

Suðalusius ledø kubelius iðimsite greièiau, jeigu
indelá pakiðite po vandens srove ir po to pakratysite.
Jei ledø indelis priðalo prie ðaldymo skyriaus
dugno, jam iðimti nenaudokite metaliniø árankiø ar
peilio, nes galite paþeisti ðaldymo sistemà.

iieekk ttiieekk nnaauuddiinnggooss
iinnffoorrmmaacciijjooss

Verta atkreipti dëmesá á lentynëliø ávairovæ, kuriø
dëka galima þymiai tinkamiau panaudoti ðvieþiø
maisto produktø skyriø. Lentynëles galima
perstatyti, atidarius ðaldiklio dureles 90° kampu.

Atidarius ir uþdarius ðaldiklio dureles, dël þemos
temperatûros jo viduje susidarys slëgis. Taigi,
jeigu uþdarëte ðaldiklio dureles ir vël norite jas
atidaryti, palaukite 2-3 minutes, kol slëgis viduje
iðsilygins.

Ðaldikliui veikiant, þiûrëkite, kad temperatûros
reguliatorius bûtø nustatytas taip, kad ðaldiklio
vidaus temperatûra niekada nepakiltø virð -18°C,
nes aukðtesnëje temperatûroje maisto produktai
gali sugesti.

Nuolat stebëkite, ar ðaldiklis veikia
nepriekaiðtingai, kad laiku pastebëjæ blogà
prietaiso veikimà, iðvengtumëte uþðaldytø
produktø gedimo.

7

NNaauuddiinnggii ppaattaarriimmaaii iirr iiddëëjjooss

Ðiame skyriuje pateikiama praktiniø patarimø ir idëjø,
kaip naudoti prietaisà sutaupant energijà, taip pat
informacija apie aplinkos apsaugà.

KKaaiipp ttaauuppyyttii eenneerrggiijjàà

Nestatykite prietaiso saulëtoje vietoje ar ðalia karðtá
skleidþianèio ðaltinio.

Uþtikrinkite, kad kompresorius ir kondensatorius
bûtø pakankamai vëdinami. Neuþdenkite vëdinimo
groteliø.

Produktus laikykite uþdaruose induose ar
suvyniotus á plëvelæ, kad ant jø nesusidarytø
nereikalingas ðerkðnas.

Nelaikykite atdarø dureliø ilgiau negu bûtina ir
venkite daþno jø varstymo.

Produktus dëkite á ðaldytuvà tik uþdaruose induose.
Nedëkite á ðaldytuvà karðtø produktø, o palaukite,

kol jie atvës iki kambario temperatûros.
Kondensatoriø bûtina valyti.

aallddyyttuuvvaass iirr aapplliinnkkooss aappssaauuggaa

Ðaldytuve nëra jokiø ozono sluoksná ardanèiø dujø nei
ðaldomojoje sistemoje, nei pakuotës medþiagose.
Prietaiso negalima iðmesti kartu su paprastomis
ðiukðlëmis. Stenkitës nepaþeisti ðaldomosios
sistemos, ypaè uþpakalinëje dalyje, prie radiatoriaus.
Kreipkitës á seniûnijà, kad suþinotumëte, kur galima
iðmesti prietaisà.

Simboliu paþymëtos prietaiso dalys gali bûti
perdirbamos.

PPrriieeþþiiûûrraa

AAttiittiirrppiinniimmaass

Veikiant ðaldytuvui atsiradusi drëgmë pavirsta á ledà ir
susidaro ðerkðno sluoksnis.

Ðerkðno ir ledo sluoksnis sukelia izoliaciná efektà ir
sumaþina ðaldymo efektyvumà, todël ðaldytuvo
kamerose pakyla temperatûra ir padidëja energijos
sunaudojimas.

Ðio tipo ðaldytuvuose ðaldymo plokðtuma ðaldytuve
atitirpsta automatiðkai, be iðorinio ásikiðimo.
Temperatûros reguliatorius nutraukia kompresoriaus
veikimà reguliariais intervalais trumpesniam ar
ilgesniam laikui tuo metu ðaldymas nutrûksta ir
ðaldymo plokðtumos temperatûra pakyla virð 0°C, o
ðerkðnas atitirpsta. Kai ðaldymo plokðtumos
temperatûra pakyla iki +3 °C - +4 °C, sistemos
temperatûros reguliatorius vël ásijungia.

Susidaræ vandens laðeliai nuteka vandens nutekëjimo
vamzdeliu, esanèiu prietaiso uþpakalinëje pusëje, á
garinimo indelá, átaisytà kompresoriaus virðuje ir
iðgaruoja nuo kompresoriaus ðilumos.

8

NNuuoollaattooss ttiikkrriinnkkiittee iirr vvaallyykkiittee vvaannddeennss nnuutteekkëëjjiimmoo

vvaammzzddeelláá aappiiee ttaaii áássppëëss pprriieettaaiissoo vviidduujjee ááttaaiissyyttaa
lleenntteellëë.. JJaamm uuþþssiikkiimmðð uuss,, nnuutteekkaannttiiss vvaanndduuoo kkaauuppiiaassii
iirr ggaallii ppaatteekkttii áá iizzoolliiaacciinnææ ssiisstteemmàà,, ttooddëëll pprriieettaaiissaass ggaallii
ggrreeiièèiiaauu iiððeeiittii iiðð rriikkiiuuoottëëss..

Vandens nutekëjimo vamzdelis valomas specialiu,
ðaldytuvo priedø rinkinyje esanèiu vamzdelio
grandikliu, kaip parodyta paveikslëlyje. Grandiklis turi
bûti laikomas nutekëjimo vamzdelyje.

Daþniausiai vandens nutekëjimo vamzdelis
uþkemðamas, kai á ðaldytuvà dedami á popieriø ávynioti
produktai ir ðis popierius, prigludæs prie galinës
sienelës, priðàla. Staigiai iðimant produktà ið
ðaldytuvo, popieriaus gabalëlis atplyðta ir, patekæs á
vandens nutekëjimo vamzdelá, gali já uþkimðti.

Todël praðome bûti atidiems, dedant á ðaldytuvà
ávyniotà popieriuje produktà.

Esant didesniam energijos poreikiui, t. y. dël

karðèio svyravimo, ðaldytuvas tam tikru metu gali
veikti nenutrûkstamai tuo metu automatinis
atitirpinimas yra neveiksmingas.

Maþi ledukai ar ðerkðno pëdsakai likæ ant ðaldytuvo
galinës sienelës po atitirpinimo periodo yra normalus
reikinys.

Ðaldiklyje automatinë atitirpinimo sistema
neárengiama, kadangi stipriai uþðaldyti ar uþðaldyti
produktai neiðlaiko tirpimo temperatûros.

Susidariusá plonà ledo ar ðerkðno sluoksná
nukrapðtykite plastikine grandykle, pateikta kartu su
ðaldytuvu. Paveikslëlyje parodytas indelis
nepateikiamas ðaldytuvo priedø rinkinyje.

Kai susidaro per storas ðerkðno sluoksnis ir negalima
jo nukrapðtyti plastikine grandykle, ðaldymo
plokðtumas reikia atitirpinti. Atitirpinimo daþnumas
priklauso nuo prietaiso naudojimo (apie 2-3 kartus per
metus).

Iðimkite uþðaldytus produktus ið ðaldytuvo ir sudëkite á
krepðelá, kuriame áklotas popierius ar audinys.
Laikykite juos ðaltoje vietoje arba sudëkite á kità
ðaldytuvà.

Itraukite laido kiðtukà ið elektros lizdo ir abi prietaiso
dalys nebeveiks.

Atidarykite abiejø daliø dureles ir iðvalykite ðaldytuvà
pagal skyriaus Reguliarus valymas nurodymus.
Ðaldiklá valykite taip:

Vandená nuo ðaldymo plokðtumos nuðluostykite
paðluoste arba kempine. Vanduo iðteka per
nutekëjimo vamzdelá, kuris uþsibaigia prietaiso
apaèioje ir iðpilamas, kaip pavaizduota paveikslëlyje.

Plastikiná kamðtelá iðtraukite ið ðaldiklyje esanèio
tirpstanèio vandens nutekëjimo kanalo. Po ðaldytuvo
apaèioje esanèiu vandens nutekëjimo kanalu
pastatykite tinkamo aukðio indà ar dubenëlá.

9

Paveikslëlyje pavaizduotas dubenëlis nepateikiamas
ðaldytuvo priedø rinkinyje.

Atðildþius, nuvalykite pavirðiø, o plastikinæ mentelæ
pasukite atgal ir uþfiksuokite.

Ájunkite laido kiðtukà á elektros lizdà ir sudëkite maisto
produktus atgal á jø vietas.

Rekomenduojama, ájungus ðaldytuvà, temperatûros
reguliatoriaus jungiklá nustatyti ties didþiausia þyma
kelioms valandoms, kad reikiama temperatûra bûtø
pasiekta kaip galima greièiau.

RReegguulliiaarruuss vvaallyymmaass

Rekomenduojama ðaldytuvo vidø iðplauti kas 3-4
savaites ðiltu vandeniu, o po to iððluostyti (taip pat,
atðildþius ðaldiklá, reikia iðplauti jo vidø).

Tam nenaudokite buitiniø valikliø ar muilo.
Iðjungæ prietaisà ið elektros tinklo, iðplaukite visà

ðaldytuvà ðiltu vandeniu ir iððluostykite. Durø tarpiklá
nuplaukite ðvariu vandeniu. Iðvalæ prietaisà, ájunkite já á
elektros tinklà.

Rekomenduojama vienà ar du kartus per metus
nuvalyti susirinkusias dulkes ar neðvarumus nuo
uþpakalinës ðaldytuvo pusës, kondensatoriaus ir
iðvalyti garinimo indelá virð kompresoriaus.

KKaaii aallddyyttuuvvaass nneennaauuddoojjaammaass

Jei ðaldytuvas ilgà laikà nebus naudojamas:
Iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.
Iimkite maisto produktus i aldytuvo.
Atitirpinkite ir iðvalykite já, kaip apraðyta aukðèiau.
Palikite dureles praviras, kad ðaldytuvas vëdintøsi.

NNeesskkllaanndduummaaii

KKaaiipp ppaakkeeiissttii aappððvviieettiimmoo lleemmppuuttææ

Perdegus lemputei, pakeiskite jà taip:
Iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.
Atsukite lemputës dangtelio fiksavimo varþtelá,

iðtraukite dangtelá paveikslëlyje pavaizduotos rodyklës
kryptimi ir pakeiskite lemputæ. (Lemputës tipas:
Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14 siûlelis)

Pakeitæ lemputæ, vël uþdëkite jos dangtelá, priverþkite já
ir ájunkite prietaisà á elektros tinklà.

Lemputës perdegimas neturi átakos prietaiso veikimui.

10

11

PPrroobblleemmaa

Ðaldytuve per aukðta
temperatûra.

Ðaldiklyje per aukðta
temperatûra.

Yra vandens ant galinës
ðaldytuvo sienelës.

Yra vandens kameroje.

Yra vandens ant grindø.

Susidaro per daug ledo
ar erkno.

Kompresorius veikia
nepertraukiamai.

Ðaldytuvas visiðkai
neveikia. Nei ðaldymas,
nei apðvietimo lemputë
neveikia. Indikatoriaus
lemputës neásiþiebia.

Prietaisas veikia garsiai.

GGaalliimmaa pprriieeþþaassttiiss

Netinkamai nustatytas temperatûros reguliatorius.

Produktai nepakankamai uþðaldyti ar netinkamai
iðdëstyti.

Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.

Netinkamai nustatytas temperatûros reguliatorius.

Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.

Ádëta uþðaldymui per daug produktø.

Uþðaldymui ádëti produktai per arti vienas kito.

Tai normalu. Automatiðkai atitirpinant, ðerkðnas ant
galinës sienelës iðtirpsta.

Gali bûti uþsikimðæs kameros vandens nutekëjimo
kanalas.

Sudëti produktai uþstoja vandens nutekëjimo
kolektoriø.

Vanduo nesuteka á iðgarinimo indelá virð
kompresoriaus.

Produktai netinkamai ávynioti.
Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.

Temperatûros reguliatorius netinkamai nustatytas.

Temperatûros reguliatorius netinkamai nustatytas.

Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.

Ádëtas uþðaldyti didelis produktø kiekis.

Á ðaldytuvà ádëti per karðti produktai.

Kiðtukas neájungtas á elektros lizdà.
Perdegæs saugiklis.
Neájungtas temperatûros reguliatorius.

Nëra átampos elektros tinkle.
Prietaisas netinkamai pastatytas.

SSpprreennddiimmaass

Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link
aukðtesnës þymos.

Sudëkite produktus á jiems skirtas vietas, kaip
nurodyta skyriuje "Produktø laikymas ðaldytuve".

Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar
neuþsiterðë tarpiklis.

Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link
aukðtesnës þymos.

Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar
neuþsiterðë tarpiklis.

Palaukite kelias valandas ir vël patikrinkite
temperatûrà.

Sudëkite produktus taip, kad ðaltas oras galëtø
tarp jø cirkuliuoti.

Iðvalykite nutekëjimo kanalà.

Perdëkite produktus taip, kad jie nepriglustø prie
galinës sienelës.

Ástatykite vandens nutekëjimo vamzdelá á
iðgarinimo indelá.

Kruopðèiai suvyniokite produktus.
Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar

neuþsiterðë tarpiklis.
Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link

aukðtesnës þymos.
Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link

aukðtesnës þymos.
Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar

neuþsiterðë tarpiklis.
Palaukite kelias valandas ir vël patikrinkite

temperatûrà.
Dedamø produktø temperatûra turi bûti ne

aukðtesnë uþ kambario temperatûrà.
Tinkamai ájunkite kiðtukà á elektros tinklà.
Pakeiskite saugiklá.
Ájunkite prietaisà pagal nurodymus, pateiktus

skyriuje "Naudojimas"
Kreikitës á elektrikà.
Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos

keturios kojelës turi remtis á grindis).

Jei patiems nepavyko paðalinti nesklandumø, kreipkitës á technikos aptarnavimo tarnybà.

JJeeiigguu kkaass nnoorrss nneevveeiikkiiaa

Veikiant ðaldytuvui, kartais ávyksta nedideli gedimai,
dël kuriø nebûtina kreiptis á techninës prieþiûros
tarnybà. Þemiau esanèioje lentelëje rasite informacijà
apie gedimus, kuri padës iðvengti nereikalingø iðlaidø.

Atkreipiame Jûsø dëmesá á tai, kad prietaisui veikiant
pasigirsta tam tikri garsai (kompresoriaus,
cirkuliavimo). Tai nëra gedimas, o áprastiniai garsai.

Taip pat atkreipiame Jûsø dëmesá á tai, kad

prietaisas veikia nepertraukiamai. Sustojus
kompresoriui, nereiðkia, kad pradingo átampa.
Todël nelieskite prietaiso elektriniø daliø, neiðjungæ
jo ið elektros tinklo.

12

PPrriieettaaiissoo áárreennggiimmaass

GGaabbeenniimmaass,, iippaakkaavviimmaass

Rekomenduojama prietaisà gabenti originalioje
pakuotëje, vertikalioje padëtyje, atsiþvelgiant á

saugos áspëjimus, nurodytus ant pakuotës.
Po kiekvieno perveþimo, prietaisas gali bûti ájungiamas

maþdaug po 2 valandø.
Iðpakavus prietaisà, bûtina patikrinti, ar jis nëra

paþeistas. Jei pastebëjote paþeidimus, tuoj pat
praneðkite á parduotuvæ, kurioje pirkote prietaisà. Ðiuo
atveju neiðmeskite pakuotës.

PPiirrmmaassiiss vvaallyymmaass

Nuimkite visas pakuotës dalis, taip pat gabenimo
apsaugos dalis, esanèias viduje.

Iðplaukite prietaiso vidø ðiltu vandeniu ir ðvelniu
plovikliu. Naudokite minkðtà paðluostæ.

Iðplovæ ðaldytuvo vidø, iððluostykite já.

ÁÁrreennggiimmoo nnuurrooddyymmaaii

ÁÁrreennggiimmoo nnuurrooddyymmaaii

TTeecchhnniinniiaaii dduuoommeennyyss

MMooddeelliiss//TTyypp
Talpa, bruto (l)

Talpa, neto (l)

Plotis (mm)
Auktis (mm)
Gylis (mm)
Elektros energijos sunaudojimas (kWh per 24 val.)

(kWh per metus)
Energijos klasë, pagal ES standartus
aldymo galingumas (kg per 24 val.)
Reikiamos temperatûros palaikymo trukmë, dingus elektros srovei (val.)
Galingumas (W)
Svoris (kg)
Kompresoriø skaièius

ZZDD 2222//55 AAGGOO ((CCTT 228800))

aldiklis: 50

aldytuvas: 220

aldiklis: 50

aldytuvas: 217

545

1590

604

0,82

299

A

4
20
90
51

1

PPaassttaattyymmaass

Aplinkos temperatûra turi átakos sunaudojamos
energijos kiekiui ir tinkamam prietaiso veikimui.
Statant prietaisà, bûtina ásidëmëti, kad geriausia já
naudoti pagal aplinkos temperatûros ribas,
klasifikuojamas pagal klimato klasæ ir pateikiamas ðioje
lentelëje bei nurodomas prietaiso techniniø duomenø
plokðtelëje.

KKlliimmaattoo kkllaassëë AApplliinnkkooss tteemmppeerraattûûrraa

SN +10 ... +32°C

N +16 ... +32°C

ST +18 ... +38°C

Jeigu aplinkos temperatûra nukris þemiau apatinës
þymos, ðaldytuvo skyriø temperatûra gali nukristi
þemiau nurodytos temperatûros.

Jeigu aplinkos temperatûra pakils aukðèiau virðutinës
þymos, prireiks ilgesnio kompresoriaus veikimo,
automatiðkai jis neatitirps, ðaldytuvo skyriø
temperatûra pakils ar bus sunaudojama daugiau
energijos.

Pastatydami prietaisà, þiûrëkite, kad jis stovëtø lygiai.
Tai pasiekiama reguliuojant prietaiso apaèioje
esanèias dvi priekines kojeles (1).

Nestatykite ðaldytuvo saulëtoje vietoje, ðalia
radiatoriaus ar viryklës.

Jeigu kitaip neámanoma dël baldø iðdëstymo, ir
ðaldytuvas turi stovëti ðalia viryklës, atsiþvelkite á ðiuos
patarimus dël atstumo:

Nuo elektrinës ar dujinës viryklës turi bûti 3 cm
tarpas. Jei ðis tarpas maþesnis, á já bûtina ástatyti
0,5-1 cm nedegios izoliacinës medþiagos plokðtæ.

Tarpas nuo skysto ar kieto kuro krosnies turi bûti 30
cm, nes jos skleidþia didelá karðtá.

Ðaldytuvas yra taip sukonstruotas, kad turi stovëti prie
sienos.

Statant ðaldytuvà, bûtina laikytis minimaliø
reikalavimø dël atstumo jie nurodyti

paveikslëlyje.
AA

- kai aldytuvas statomas po sienine spintele.

BB

- kai statomas atskirai.

13

DDuurreelliiøø vvaarrssttyymmoo kkrryyppttiieess ppaakkeeiittiimmaass

Priklausomai nuo ðaldytuvo pastatymo vietos ar jo
prieþiûros poreikiø galima pakeisti dureliø varstymo
kryptá ið deðinës á kairæ.

Paprastai parduodami ðaldytuvai, kuriø durelës
atsidaro á deðinæ.

Pagal pateiktus paaiðkinimus, bûtina atlikti tokius
veiksmus:

Iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.
Atsargiai, kad kompresorius nesiliestø su grindimis,

paverskite ðaldytuvà. Papraðykite, kad kitas asmuo
prilaikytø ðaldytuvà ðioje padëtyje.

Atsargiai nuimkite (pvz., peiliu) apatiniø vëdinimo
groteliø dangèio tvirtinimo sraigtø dengiamuosius
gaubtelius. Tada iðsukite ðiuos sraigtus (2 vienetai)
ir nuimkite groteliø dangtá.

Iðardykite ðaldytuvo durø apatiná vyrá, iðsukdami
sraigtus (2 vienetai) ir nuimkite jø poverþles (2
vienetai).

Nuimkite ðaldytuvo duris, lengvai truktelëdami jas
þemyn.

Nuimkite dvigubà vyrá, prieð tai atsukæ varþtelius.
Nuimkite ðaldiklio duris, lengvai truktelëdami jas

þemyn.
Nuimkite virðutiná vyrá, atsukæ kaiðtá ir pritvirtinkite já á

kità pusæ.
Nuimkite dvigubo vyrio tvirtinimo angas

uþdengianèius kamðèius ið kairës pusës ir
pritvirtinkite juos prieðingoje pusëje.

Ástatykite ðaldiklio duris á virðutiná kaiðtá.
Dvigubà vyrá priverþkite sraigtais (2 vienetai) ir jø

poverþlëm (2 vienetai) kairëje pusëje. Atidþiai
þiûrëkite, kad prietaiso durelës bûtø ástatytos
statmenai.

Ástatykite ðaldytuvo duris á dvigbo vyrio kaiðtá.
Apatiná vyrá priverþkite sraigtais (2 vienetai) ir jø

poverþlëm (2 vienetai) kairëje pusëje. Atidþiai
þiûrëkite, kad prietaiso durelës bûtø ástatytos
statmenai.

Patraukite groteliø dangtá rodyklës (1) kryptimi ir
uþdëkite já prieðingoje pusëje (2).

Ádëkite vëdinimo groteles atgal, priverþkite sraigtais
(2 vienetai) ir ástatykite dengiamuosius gaubtelius.

Pastatykite prietaisà á vietà, iðlyginkite jo padëtá ir
ájunkite á elektros tinklà.

Jeigu nenorite dureliø perstatyti patys, kreipkitës á
artimiausià Electrolux, AEG, Zanussi technikos
prieþiûros tarnybà. Uþ papildomà mokestá Jums
perstatys dureles.

14

ÁÁjjuunnggiimmaass áá eelleekkttrrooss ttiinnkkllàà

iiss aallddyyttuuvvaass pprriittaaiikkyyttaass 223300 VV,, 5500 HHzz eelleekkttrrooss ttiinnkklloo
ááttaammppaaii..

PPrriieettaaiissaass jjuunnggiiaammaass áá eelleekkttrrooss lliizzddàà ssuu aappssaauuggiinniiuu
kkoonnttaakkttuu.. JJeeii ttoo nnëërraa,, bbûûttiinnaa iiððkkvviieessttii eelleekkttrriikkàà,, kkaadd
pprriittaaiikkyyttøø ááþþeemmiinnttàà eelleekkttrrooss lliizzddàà ppaaggaall vviissuuss
rreeiikkaallaavviimmuuss..

Ðis prietaisas atitinka ðiø Europos

Ekonominës Bendrijos direktyvø reikalavimus:

- 73/23/EEC 1973 02 19 - þemos átampos ir vëlesni
pakeitimai;

- 89/336/EEC 1989 05 03 - elektromagnetinio
suderinamumo ir vëlesni pakeitimai.

15

16

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo lleenntteellëë ((11))

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo lleenntteellëë ((11))

ÐÐvviieeþþiiøø mmaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo ððaallddyyttuuvvee ttrruukkmmëë iirr bbûûddaaii

PPaassttaabbaa::
XX

áprasta laikymo trukmë

x galima laikymo trukmë (tik ðvieþiems maisto produktams)

MMaaiissttoo pprroodduukkttaaii LLaaiikkyymmoo ttrruukkmmëë ((ddiieennoommiiss)) PPaakkaavviimmoo bbûûddaass

11 22 33 44 55 66 77

Þalia mësa

XX XX

x x x Lipni, hermetiðka plëvelë

Virta mësa

XX XX XX

x x x Indas su dangèiu

Kepta mësa

XX XX XX

x x Indas su dangèiu

Þalia, smulkiai kapota mësa

XX

Indas su dangèiu

Kepta, smulkiai kapota mësa

XX XX

x x Indas su dangèiu

Pjaustytas kumpis, Vienos deðrelës

XX XX

x x Lipni, polietileninë plëvelë, popierius

Þalios þuvys

XX

x x Lipni, hermetika plëvelë

Virtos þuvys

XX XX

x x Indas su dangèiu

Keptos þuvys

XX XX

x x x Indas su dangèiu

Þuvø konservai, atidaryti

XX

x x Indas su dangèiu

Þalias viðèiukas

XX XX XX

x x x Lipni, hermetiðka plëvelë

Keptas viðèiukas

XX XX XX

x x x Indas su dangèiu

Þalia vitiena

XX XX

x x x Lipni, hermetiðka plëvelë

Virta vitiena

XX XX

x x x Indas su dangèiu

Þalia antiena, þàsiena

XX XX XX

x x x Lipni, hermetiðka plëvelë

Kepta antiena, þàsiena

XX XX XX XX

x x x Indas su dangèiu

Neivyniotas sviestas

XX XX XX XX XX XX XX

Originali pakuotë

Pradëtas vartoti sviestas

XX XX

xxxxxOriginali pakuotë

Pienas plastikiniame inde

XX XX XX

x x Originali pakuotë

Grietinëlë

XX XX XX

x Plastikinë dëþelë

Grietinë

XX XX XX XX

x x x Plastikinë dëþelë

Sûris (kietas)

XX XX XX XX XX XX XX

Aliuminio folija

Sûris (tepamas)

XX XX XX XX

x x x Lipni plëvelë

Varðkë

XX XX XX XX

x x x Lipni plëvelë

Kiauiniai

XX XX XX XX XX XX XX

Ðpinatai, rûgðtynës

XX XX XX

x Lipni plëvelë

Þalieji þirneliai, pupelës

XX XX XX XX

x x x Lipni plëvelë

Grybai

XX XX XX

x x Lipni plëvelë

Morkos, ðakninës darþovës

XX XX XX XX XX XX XX

Lipni plëvelë

Anktiniai pipirai

XX XX XX

x x Lipni plëvelë

Pomidorai

XX XX XX XX XX XX XX

Lipni plëvelë

Kopûstai

XX XX XX XX XX

x x Lipni plëvelë
Greitai gendantys produktai
(braðkës, avietës)

XX XX XX

x x Lipni plëvelë

Kiti vaisiai

XX XX XX XX

x x x Lipni plëvelë

Konservuoti vaisiai, atidaryti

XX XX XX

x x Indas su dangèiu

Pyragai su kremu X X x x Indas su dangèiu

17

MMaaiissttoo pprroodduukkttaaii aallddyyttuuvvee ++22 -- ++77 °°CC aallddiikkllyyjjee ******** -- 1188 °°CC
DDaarrþþoovvëëss::

Þaliosios pupelës, þalieji þirneliai, darþoviø miðiniai, agurotis,
kukurûzai ir grûdai, ir t.t. 1 diena 12 mënesiø

PPaaggaammiinnttii ppaattiieekkaallaaii::
Darþoviø patiekalai, apkepas, pvz., su mësa 1 diena 12 mënesiø

PPaaggaammiinnttii ppaattiieekkaallaaii::
Jautiena, guliaas, altiena 1 diena 6 mënesiø

PPaattiieekkaallaaii iiðð bbuullvviiøø,, mmaakkaarroonnøø::
Bulviø koðë, kukuliai, bulviø bandelës, bulviø traðkuèiai 1 diena 12 mënesiø

SSrriiuubbooss::
Mësos sultinys, þaliø pupeliø bei þirneliø sriuba 1 diena 6 mënesiø

VVaaiissiiaaii::
Vyðnios, treðnës, agrastai, kaðtonø piure ir t.t. 1 diena 12 mënesiø

MMëëssaa::
Viðtiena, antiena, þàsiena 1 diena 5 mënesius
File, tuno þuvis 1 diena 6 mënesius

LLeeddaaii::

1 diena 3 savaitës

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo lleenntteellëë ((22))

MMaaiissttoo pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo lleenntteellëë ((22))

UUþþððaallddyyttøø pprroodduukkttøø llaaiikkyymmoo ttrruukkmmëë

18

GGaarraannttiinniiss aappttaarrnnaavviimmaass iirr tteecchhnniikkooss

GGaarraannttiinniiss aappttaarrnnaavviimmaass iirr tteecchhnniikkooss

pprriieeþþiiûûrraa

pprriieeþþiiûûrraa

GGaarraannttiinniioo aappttaarrnnaavviimmoo ssààllyyggooss

TTeecchhnniikkooss pprriieeþþiiûûrraa iirr aattssaarrggiinnëëss ddaallyyss

Prireikus, kreipkitës á Electrolux, AEG, Zanussi
technikos prieþiûros centrà Vilniuje, Verkiø g.29. Tel.
780 607 ar á ágaliotà atstovà Jûsø mieste.

Praneðdami apie jûsø prietaiso sutrikimus, pateikite
reikiamus duomenis ið techniniø duomenø plokðtelës.

Prietaiso duomenø plokðtelë pritvirtinta prie vidinës
sienelës ðalia ðvieþiø produktø kameroje esanèios
vaisiø dëþës. Joje nurodyti visi bûtini duomenys (tipas,
modelis, serijos numeris ir t. t.). Pasiþymëkite ðiuos
duomenis ið prietaiso duomenø plokðtelës:

Modelis
Prietaiso Nr.
Serijos Nr.
Ásigijimo data

Gamintojas pasilieka sau teisæ keisti produktà.

19

Printed by Xerox Hungary Ltd. 2003. 09. 04.

FFrroomm tthhee EElleeccttrroolluuxx GGrroouupp.. TThhee wwoorrllddss NNoo..11 cchhooiiccee..

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.

EELLEECCTTRROOLLUUXX HHOOMMEE PPRROODDUUCCTTSS OOPPEERRAATTIIOONNSS EEUURROOPPEE