Zanussi ZD21/7R1, ZD24/7R1 User Manual
Kombinovaná chladnička
ZD 21/7R1 ZD 24/7R1
ZFD 21/7 ZFD 24/7
Dôležité bezpečnostné pokyny Návod na zmrazovanie
Pre chladničky, kombinované chladničky
s mrazničkou a mrazničky.
Tento návod na používanie starostlivo uscho-
vajte, aby ste ho mohli použiť aj
v budúcnosti.
Ak spotrebič predáte, darujete, alebo ho
jednoducho necháte v starom byte, postarajte
sa o to, aby sa tento návod dostal do rúk
nového majiteľa. Nový užívateľ sa tak bude
môcť oboznámiť s funkciami spotrebiča a
príslušnými bezpečnostnými pokynmi.
Tieto pokyny si z bezpečnostných dôvodov
prečítajte ešte pred inštaláciou a uvedením
spotrebiča do prevádzky.
♦ Tento spotrebič by mali obsluhovať výlučne
dospelí. Nedovoľte deťom hrať sa so spot-
rebičom, alebo manipulovať s jeho ovlá-
dacími prvkami.
♦ Je nebezpečné meniť, alebo sa pokúšať
meniť charakter spotrebiča.
• Po inštalácii sa ubezpečte, že spotrebič
nestojí na prívodovom kábli.
♦ Chladničky a/alebo mrazničky sú určené
výlučne na chladenie a/alebo mrazenie po-
travín.
♦ Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmra-
zujte.
♦ Riaďte sa pokynmi výrobcov ohľadne chla-
denia a/alebo mrazenia potravín.
♦ Spotrebič citlivo udržiava teplotu na úrovni
teploty chladiča a kompresora. Dbajte na
dostatočnú ventiláciu okolo celého spotrebi-
ča. Nedostatočná ventilácia môže mať za
následok nesprávne fungovanie spotrebiča
alebo poruchu.
♦ Riaďte sa uvedenými pokynmi pre inštalá-
ciu.
♦ Pred čistením vonkajšieho alebo vnútorného
priestoru a výmenou žiarovky /ak je ňou da-
ný model vybavený/ spotrebič vždy odpojte
od elektrickej siete.
♦ Po dodaní spotrebiča počkajte pred jeho
zapnutím 4 hodiny.
♦ Určité časti sa počas prevádzky všetkých
chladiacich a mraziacich zariadení pokrývajú námrazou. V závislosti od modelu spot-
rebiča sa námraza odstraňuje automaticky
/automatické odmrazovanie/ alebo manuálne.
♦ Nikdy sa nepokúšajte námrazu odstrániť
kovovým predmetom, riskujete tým nena-
praviteľné poškodenie výparníka.
♦ Na odstraňovanie námrazy používajte
výlučne škrabku z umelej hmoty dodanú
spolu so spotrebičom. Ani pri vyberaní mis-
ky na ľad nikdy nepoužívajte nôž ani iný
ostrý predmet.
♦ Fľaše, alebo krabice s nápojom sýteným
oxidom uhličitým nikdy neumiestňujte do
mrazničky, alebo do priestoru s nízkou
teplotou, pretože by mohli explodovať.
♦ Mrazené potraviny, ako napr. nanuky
nekonzumujte ihneď po vybratí
zo spotrebiča, pretože by ste si mohli spô-
sobiť poranenie.
♦ Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii s ním
buďte preto opatrní.
♦ Tento spotrebič je vybavený magnetickým
zavieraním dvierok. Ak sa váš starý spot-
rebič zatváral pružinovým mechanizmom,
odporúčame vám znehodnotiť tento me-
chanizmus skôr, ako sa spotrebiča zbaví-
te. Predídete tak ohrozeniu života hrajú-
cich sa detí, ktoré by mohli uviaznuť vo
vnútri spotrebiča. Pred likvidáciou starý
spotrebič odpojte od elektrickej siete a
prestrihnite prívodnú šnúru.
♦ Ak sa budete obracať na popredajný
servis, uveďte aj model a sériové číslo
vášho spotrebiča. Tieto informácie nájdete
na typovom štítku umiestnenom
v chladiacom priestore.
Všetky materiály označené symbolom
sú recyklovateľné. Aby mohli byť recyklo-
vané, treba ich dopraviť na príslušnú
skládku recyklovateľného odpadu
/informácie získate na miestnom úrade
správy/. Chladiaci systém a izolácia vášho
spotrebiča neobsahuje freóny a tak prispievajú k ochrane životného prostredia.
Dbajte na to, aby sa pred definitívnou likvidáciou spotrebiča odobral plyn z chladiaceho systému.
Pri sťahovaní:
Chráňte chladiaci systém a kovový povrch
spotrebiča pred možnými nárazmi.
ZÁKUSKY, TORTY A KOLÁČE
Aby ste zabránili ich poškodeniu, najprv ich
položte na rošt, vložte ich do mrazničky a
počkajte, kým úplne nestuhnú.
Rozmrazovanie:
Odstráňte obal. Rozmrazujte pri izbovej teplote. Zákusky nakrájajte ešte pred ich úplným
rozmrazením, aby si zachovali formu /použite
špeciálny nôž na mrazené potraviny/.
ZMRZLINA
Zmrzlinu pripravte podľa tradičného receptu.
Ak ju netreba premiešavať, nechajte ju zmraziť
v špeciálnych nádobách na mrazenie.
Rozmrazovanie:
Pred začatím jej konzumácie chvíľu počkajte.
• Upozornenie: Určité produkty, ako napr.
nanuky, nekonzumujte hneď po ich vybratí
z mrazničky. Príliš nízka teplota týchto výrob-
kov môže spôsobiť poranenie.
Odporúčaná doba skladovania jednotlivých
potravín v mesiacoch:
MLIEČNE VÝROBKY
Žĺtok 8 až 10
Bielok 10 až 12
Maslo, syr 8
Smotana 3
HOTOVÉ JEDLÁ 1 až 3
PEČIVO
Chlieb 2 až 4
Briošky 3
Croissanty 4 až 6
Droždie 6
ZÁKUSKY, TORTY, KOLÁČE
Koláče 2 až 3
Palacinky,
slané koláče 1 až 2
Zákusky, krémy 1 až 2
Tortové cesto, torty 2
Čajové pečivo 1
ZMRZLINA 2
Skladovanie mrazených polotovarov
Pre skladovanie mrazených výrobkov je ideál-
na teplota približne –18°C . Presvedčte sa, že
balenie výrobku nie je poškodené, a že sa
výrobok nezačína rozmrazovať ani kaziť.
Zmrazené potraviny sa snažte z obchodu
dopraviť čo najskôr domov. Používajte izo-
termické tašky. Všímajte si a dodržiavajte
dátum spotreby uvedený na výrobku.
Dvierka mrazničky neotvárajte priveľmi často
a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je
nevyhnutné. Zvýšenie teploty môže ovplyvniť
dobu skladovania potravín.
Určité produkty, ako napr. nanuky, nekon-
zumujte hneď po ich vybratí z mrazničky.
Príliš nízka teplota týchto výrobkov môže
spôsobiť poranenie.
Rozmrazené potraviny spotrebujte čo
najskôr a nikdy ich opäť nezmrazujte, iba
ak tepelne upravené.
Návod na zmrazovanie
HREBENATKY SVÄTOJAKUBSKÉ
Otvorte ich. Zmrazujte len mäso vo vnútri mušle
a koral. Umyte a osušte. Zmrazte ich rozložené
na rošte a po zmrazení ich zabaľte.
Rozmrazovanie
Ryby:
• bez rozmrazovania: priamo tepelne upravovať,
ryby určené na krátku tepelnú úpravu, na pečenie
alebo smaženie na panvici.
• v chladničke: rozmrazovanie trvá od niekoľkých
až po 24 hodín v závislosti od veľkosti.
• v mikrovlnej rúre /trvanie rozmrazovania ná-
jdete v návode na používanie alebo v receptoch/
Kôrovce:
• bez rozmrazovania: priama krátka tepelná
úprava
• v chladničke: krevety, hrebenatky svätojakub-
ské a slávky si vyžadujú zopár hodín.
• v mikrovlnej rúre / trvanie rozmrazovania ná-
jdete v návode na používanie alebo v receptoch/.
• krevety, hrebenatky svätojakubské a slávky
môžete použiť priamo na prípravu varených
jedál.
Odporúčaná doba skladovania v mesiacoch:
Chudé druhy rýb
Treska, treska polak 3 až 4
Mastné druhy rýb
Tuniak, makrela, losos, morský pstruh 1 až 2
Kôrovce
Langusty, homáre, kraby, atď.5 až 6
Hrebenatky svätojakubské 2
HOTOVÉ JEDLÁ
• Pokrmy pripravte podľa vašich tradičných
receptov.
• Rozdeľte ich na porcie veľkosťou zodpove-
dajúce počtu osôb vašej rodiny.
• Zabaľte.
Rozmrazovanie
Pokrm prikryte a šetrne zohrejte vo väčšej
nádobe. Jedlá ako polievky, prívarky a mäsá
s omáčkou priebežne miešajte.
Poznámka:
Rozmrazovať môžete aj v mikrovlnej rúre
/trvanie rozmrazovania nájdete v návode na
používanie alebo v receptoch/.
PEČIVO
Chlieb:
•
•
podnos. °°
•
ziť na podnos. °°
•
Rozmrazovanie
Pri izbovej teplote asi 2 hodiny. Rozmrazovanie
môžete urýchliť tak, že dáte pečivo do obyčaj-
nej alebo mikrovlnej rúry.
Poznámka:
• Rozmrazovať môžete aj v mikrovlnej rúre
/trvanie rozmrazovania nájdete v návode na
používanie alebo v receptoch/.
Čerstvý chlieb nakrájajte na krajce.
Briošky
: Čerstvé briošky dajte zamraziť na
Croissanty
Droždie:
: Čerstvé croissanty dajte zamra-
Zamrazte bez ďalších príprav.
Obsah
Dôležité bezpečnostné pokyny str. 2
Inštalácia str. 4
Zmena smeru otvárania dverí str. 5 - 6
Regulácia a ovládanie str. 7
Ako používať chladničku s mrazničkou
str. 8-10
Ošetrovanie chladničky s mrazničkou
str. 10
V prípade poruchy str. 11
Normálne zvuky počas chodu spotrebiča
str. 12
Údržba a náhradné diely str. 12
Technické údaje str. 13
Podmienky záruky str. 13
Návod na zamrazovanie str. 14 – 24
Mliečne výrobky, hotové jedlá, pečivo,
zákusky, torty, zmrzliny
MLIEČNE VÝROBKY
• 2 žĺtka vymiešajte s 1/2 lyžičky soli alebo 1
lyžicou cukru, v závislosti od použitia.
• Bielka dajte do malých nádob.
• Smotanu vyšľahajte a nechajte zmraziť.
• Maslo a mäkké syry zabaľte do alobalu.
Rozmrazovanie
V chladničke po dobu 1 až 2 hodín. Pred konzu-
máciou skontrolujte, či je potravina rozmrazená.
Poznámky.
• Jogurty, ak nie sú dosť kvalitné, strácajú svoju
pôvodnú konzistenciu. Ich konzumácia nie je
nebezpečná, aj keď sa ich konzistencia zmení.
• Majonézu nezamrazujte, olej sa oddeľuje od
žĺtka.
Inštalácia Návod na zmrazovanie
Umiestnenie
♦ Výrobok neumiestňujte na miesto priameho
dosahu tepelných zdrojov /sporák, radiátor
alebo príliš intenzívne slnečné žiarenie/.
♦ Vybrané miesto musí zaručovať dostatočný
priestor pre cirkuláciu vzduchu okolo celého
spotrebiča.
Ak si aj napriek tomu želáte umiestniť spotrebič
do výklenku alebo pod kuchynskú linku, je nevy-
hnutné zachovať odstup 50 mm medzi hornou
stranou spotrebiča a zariadením nad spotrebi-
čom.
♦ Spotrebič pomocou nastaviteľných nožičiek
nastavte tak, aby bol mierne naklonený do-
zadu. Uľahčí sa tým zatváranie dverí.
Pre optimálne fungovanie spotrebiča sa vy-
žaduje teplota okolia v rozmedzí od +18°C do
+38°C. Pri inej teplote sa výkon spotrebiča
zhoršuje.
Zapojenie
Pred zapojením vnútro výrobku vyčistite vlažnou
vodou a saponátom bez vône /vhodným na
umývanie riadu/.
Vytrite ho vodou a dôkladne vysušte.
Teraz môžete spotrebič uviesť do prevádzky a
nastaviť termostat. Ak bol však spotrebič prepra-
vovaný v ležatej polohe, počkajte pred jeho
zapojením ešte 12 hod.
Zapojenie do elektrickej siete
Spotrebič je určený pre napätie 230 V
a jednofázový elektrický prúd.
Na zapojenie použite elektrickú zásuvku s poistkou 10/16A, ktorej súčasťou
je aj uzemňovacia svorka zapojená
podľa stanovenej normy “NF C 15.100“
a predpisu “E.D.F.“.
Výrobca nezodpovedá za škody na zdraví
alebo majetku spôsobené neexistujúcim,
alebo chybným uzemnením.
Zverina a hydina
• Hydinu dobre očistite a pripravte ju tak ako
iné mäso.
• Prerežte aortu a hydinu zaveste.
• Ponorte ju na niekoľko minút do vody
s teplotu 50°C.
• Zbavte ju peria /od chvosta smerom ku
krídlam/.
• Nepoškoďte pritom kožu.
• Nad plameňom spáľte zostávajúce pierka.
• Spravte zárezy pri stehnách a v pružnej časti
pri bruchu, aby ste ju mohli vypitvať.
• Celú ju zabaľte do polyetylénovej fólie.
• Zmrazte.
Rozmrazovanie
• Hydinu môžete pripravovať priamo bez
rozmrazovania.
• Čas prípravy predĺžte asi o 15 až 20 minút, v
závislosti od veľkosti.
• Ak si hydinu pred prípravou želáte rozmraziť:
Položte ju do chladničky /niekoľko až 24 hodín/
alebo do mikrovlnej rúry /trvanie rozmrazovania nájdete v návode na používanie alebo
v receptoch/.
Odporúčaná doba skladovania
v mesiacoch:
Drobky 4
HOVÄDZIE MÄSO:
Sviečková, grilované, pečené, špikované
hovädzie /surové/ 10 až 12
Surové mäso s omáčkou, kotlety
8 až10
Tepelne upravované mäso s omáčkou, tepelne
upravované špikované hovädzie
2 až 3
ÚDENINY 2 až 3
ZVERINA /vysoká zver/ 4 až 5
Jahňacie mäso:
Kotlety, stehno 9
Krkovička v omáčke, vrchná časť kotliet
2
BRAVČOVÉ MÄSO 6 až 8
TEĽACIE MÄSO
Pečené, kotlety, špička teľacej hrude
6
Teľacie zvitky 2
ZVERINA - HYDINA:
Kurčatá 10 až 12
Sliepky 8 až 10
Kačice 5 až 6
Morky: vcelku, rezne, stehná 6
Husi 4
Operená zverina 3 až 4
Ryby, kôrovce, hrebenatky svätojakubské
RYBY
Odstráňte šupiny, ryby vypitvajte a osušte.
Narežte ich na plátky /ak sú veľké/. Zabaľte
ryby v celku alebo plátky osobitne a ihneď ich
dajte zmraziť.
KÔROVCE
Langusty - homáre - kraby:
Aby ste pri príprave mohli mäso jednoducho
oddeliť, dajte ich na 5 min. do vriacej vody.
Ochlaďte ich a zabaľte. Čo najskôr ich ne-
chajte zmraziť.
Sivé alebo ružové krevety:
Zamrazte ich čerstvé, surové, bez špeciálnej
úpravy.
Slávky
Umyte ich a otvorte nad ohňom. Zbavte ich
mušlí a nechajte vychladnúť. Zabaľte ich a
zmrazte. Vodu sceďte a zmrazte ju osobitne.
Loading...