Zanussi ZD19/6DAC INSTRUCTION BOOK

REFRIGERATEUR

CONGELATEUR

FRIDGE-FREEZER

ZD 19/6 DAC

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION BOOKLET

2222 298-69

ELECTROLUX HOME PRODUCTS FRANCE SAS
43 avenue FŽlix Louat - BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

TŽl.: 03 44 62 29 99

S.A.S au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

Dans le souci dÕune amŽlioration constante de nos produits, nous nous rŽservons
le droit dÕapporter ˆ leurs caractŽristiques toutes modifications liŽes ˆ lÕŽvolution
technique (dŽcret du 24.03.78).

Pout toutes questions techniques

ASSISTANCE CONSOMMATEURS

BP 20139 - 60307 SENLIS CEDEX

TŽl : 03 44 62 27 73

E-MAIL : [e-mail]

Permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi

SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS

ZANUSSI

BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

TŽl : 03 44 62 29 99 - Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 18 h.

ZANUSSI

Pour tenir nos engagements, nous Žcoutons les Consommateurs.

Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS ZANUSSI est le lien privilŽgiŽ entre la marque et ses
Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de
cette proximitŽ pour amŽliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.

AVANT LÕACHAT

Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS rŽpond avec clartŽ et prŽcision ˆ toutes vos sollicitations
concernant lÕŽventail de nos gammes de produits et vous apporte des conseils pour vous aider dans votre choix,
en fonction de vos propres besoins.

APRéS LÕACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction ˆ lÕusage. Mais interrogez
aussi nos spŽcialistes sur lÕutilisation et lÕentretien de vos appareils. CÕest alors que notre mission prend tout
son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir lÕengagement de la marque dans le plus
grand respect du Consommateur.

A BIENTïT !

3

2222 298-69

SOMMAIRE

A lÕattention de lÕutilisateur

Avertissements importants 4
Utilisation 6

Mise en service 6

Le thermostat 6

Emplacement des denrŽes 7

Compartiment rŽfrigŽrateur 7

Brassage de lÕair 8

ElŽments modulables 8

Calendrier de congŽlation 9

Compartiment congŽlateur 10

Conservation des produits 10

Fabrication des gla•ons 10

DŽmoulage des gla•ons 10

Guide de congŽlation 11

Entretien et nettoyage 20

DŽgivrage 20

Nettoyage 21

Remplacement de lÕampoule 21

En cas dÕabsence prolongŽe ou de non-utilisation 21

En cas dÕarr•t de fonctionnement 21

En cas dÕanomalie de fonctionnement 22

Conditions de garantie 23

Service apr•s vente 23

A lÕattention de lÕinstallateur

CaractŽristiques techniques 24

Installation 24

Emplacement 24

Fixation des entretoises arri•re 24

Branchement Žlectrique 25

RŽversibilitŽ des portes 26

Comment lire votre notice dÕutilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la

lecture de votre notice dÕutilisation.

Instructions de sŽcuritŽ

Description dÕopŽrations Žtape par Žtape

Conseils et recommandations

Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement

☞

4

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice dÕutilisation avec votre
appareil. Si lÕappareil devait •tre vendu ou cŽdŽ ˆ
une autre personne, assurez-vous que la notice
dÕutilisation lÕaccompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors •tre informŽ du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements sÕy rapportant.

Ces avertissements ont ŽtŽ rŽdigŽs pour votre
sŽcuritŽ et celle dÕautrui.

Utilisation

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez ˆ ce que les enfants nÕy touchent
pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet.

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-le

dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect
gŽnŽral. Faites les Žventuelles rŽserves par Žcrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un
exemplaire.

¥ Votre appareil est destinŽ ˆ un usage domestique

normal. Ne lÕutilisez pas ˆ des fins commerciales ou
industrielles ou pour dÕautres buts que celui pour
lequel il a ŽtŽ con•u.

¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les

caractŽristiques de cet appareil. Cela reprŽsenterait
un danger pour vous.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la
tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent
peut provoquer des bržlures.

¥ Les rŽfrigŽrateurs et / ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et / ou
congŽlation des aliments.

¥ Si la tempŽrature ambiante est infŽrieure ou Žgale ˆ

12¡C, les performances du compartiment
congŽlateur ne seront plus assurŽes.Ceci est aussi
valable lorsque lÕinterrupteur de tempŽrature
ambiante est basculŽ (si votre appareil en est
ŽquipŽ)

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et / ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation certaines surfaces peuvent se couvrir
de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre
ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage automatique)
ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager
irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur rendant du m•me
coup lÕappareil inutilisable.NÕemployez pour cela
quÕune spatule en plastique.

¥ Ne dŽcollez pas les bacs ˆ gla•ons avec un

couteau ou ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ
basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de
lÕappareil et au remplacement de la lampe
dÕŽclairage (pour les mod•les qui en sont
ŽquipŽs).

Stockage des denrŽes dans Ies rŽfrigŽrateurs et
r•gles dÕhygi•ne alimentaire

La consommation croissante de plats prŽparŽs et
dÕautres aliments fragiles, sensibles en particulier
au non-respect de la cha”ne de froid (1) rend
nŽcessaire une meilleure ma”trise de la
tempŽrature de transport et de stockage de ces
produits.A la maison, le bon usage du
rŽfrigŽrateur et le respect de r•gles dÕhygi•ne
rigoureuses contribuent de fa•on significative et
efficace ˆ lÕamŽlioration de la conservation des
aliments.

Ma”trise de la tempŽrature

¥ Stockez les aliments les plus sensibles dans la

zone la plus froide de lÕappareil, conformŽment
aux indications figurant dans cette notice.

¥ Attendez le complet refroidissement des

prŽparations avant de les stocker (ex: soupe).

¥ Limitez le nombre dÕouvertures de la porte.

¥ Positionnez la commande de rŽglage du

thermostat de fa•on ˆ obtenir une tempŽrature
plus basse. Ce rŽglage doit se faire
progressivement afin de ne pas provoquer le gel
des denrŽes.

¥ La mesure de la tempŽrature dans une zone

(sur une clayette, par exemple) peut se faire au
moyen dÕun thermom•tre placŽ, d•s le dŽpart,
dans un rŽcipient rempli dÕeau (verre). Pour avoir
une reprŽsentation fid•le de la rŽalitŽ, lisez la
tempŽrature sans manipulation des commandes
ni ouverture de porte.

5

Respect des r•gles

dÕhygi•ne alimentaire

¥ Retirez les emballages du commerce avant de

placer les aliments dans le rŽfrigŽrateur
(exemple: emballage des packs de yaourts, des
packs de lait ).

¥ Emballez systŽmatiquement la nourriture pour

Žviter les Žchanges de bactŽries entre aliments.

¥ Disposez les aliments de telle sorte que lÕair

puisse circuler librement autour.

¥ Consultez la notice dÕutilisation de lÕappareil en

toutes circonstances et en particulier pour les
conseils dÕentretien.

¥ Nettoyez frŽquemment lÕintŽrieur du rŽfrigŽrateur

en utilisant un produit dÕentretien doux sans effet
oxydant sur Ies parties mŽtalliques.

¥ Couvrez les aliments.

1 ) Cha”ne de froid: maintien sans rupture de la
tempŽrature requise dÕun produit, depuis sa
prŽparation et son conditionnement jusquÕˆ son
utilisation par le consommateur.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui-ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.
Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un
c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce
que lÕair circule librement tout autour de
lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait
un mauvais fonctionnement et des dommages
sur lÕappareil.

¥ Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.

¥ Apr•s la livraison attendez 2 heures avant de

brancher lÕappareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisŽ.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de

son dŽplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant
dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous vous
remercions de votre attention.

Protection de
lÕenvironnement

Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole

sont recyclables. DŽposez-les dans une dŽchetterie
prŽvue ˆ cet effet (renseignez-vous aupr•s des
services de votre commune) pour quÕils pulssent

•tre rŽcupŽrŽs et recyclŽs.

¥ Le syst•me frigorifique et lÕisolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C.
contribuant ainsi ˆ prŽserver lÕenvironnement.

¥ Si vous vous dŽbarrassez de votre appareil,

veillez ˆ ne pas dŽtŽriorer les circuits
frigorifiques.

¥ Cet appareil est muni de fermetures

magnŽtiques. SÕil remplace un appareil ŽquipŽ
dÕune fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons
de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
dŽbarrasser, ceci afin dÕŽviter aux enfants de
sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi leur
vie en danger. Veillez Žgalement ˆ couper le
c‰ble dÕalimentation Žlectrique au ras de
lÕappareil.

En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportez­vous ˆ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE
FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrŽ toutes les

vŽrifications, une intervention sÕav•re nŽcessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ
intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,
fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ
lÕachat...), veuillez consulter lÕAssistance
Consommateurs qui vous communiquera alors
lÕadresse dÕun Service Apr•s-Vente.

En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez
du service apr•s-vente Ies pi•ces de rechange
certifiŽes Constructeur

36

Door reversal

Unplug the refrigerator from the wall socket before
performing the following operations:

1. Remove the lower hinge (1), and the support foot
(2).

2. Unscrew the front left support foot and screw it
into the corresponding position on the opposite
side.

3. Unscrew the two screws which hide the fixing
holes of the hinge on the left-hand side.

4. Detach the lower door from the central hinge (H).

5. Remove the centrai hinge and detach the upper
door from the pin (G). Unscrew the pin (G) and
screw it into the corresponding position on the
opposite side, after having removed the plugs
which must be refitted on the other side.

6. Remove the two plugs, and remount them on the
other side.

7. Re-assemble the upper door, the centrai hinge
and the lower door.

8. Re-assemble the lower hinge (1) and the support
foot (2) on the opposite side.

Attention

After completion of the door reversibility operation,
verify that the door gasket is adherent to the cabinet.
If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the
gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that
case, wait for the natural fitting of the gasket or
accelerate this process by heating up the part
involved with a normal hairdrier.

G

D715 PIED/M

1

2

3

D419

H

6

UTILISATION

Mise en service

Votre appareil Žtant destinŽ au stockage des
aliments, prenez la prŽcaution de nettoyer lÕintŽrieur
avec de lÕeau ti•de et un savon inodore (produit
utilisŽ pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et sŽchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil
et de procŽder au rŽglage du thermostat.

Le thermostat

Il commande:

1. La mise en marche et lÕarr•t de lÕappareil. Le
rep•re Ç0È correspond ˆ la position Òarr•tÓ des
deux compartiments.

2. Le rŽglage de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur des deux
compartiments.

Le rep•re 6 correspond ˆ la position la plus
froide.

A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un
arr•t prolongŽ

1. Si vous utilisez le compartiment congŽlateur

Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2
heures environ, avant dÕintroduire les produits
surgelŽs ou congelŽs dans le compartiment
congŽlateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position
dÕutilisation normale.

2. Si vous nÕutilisez pas immŽdiatement le

congŽlateur:

Les rep•res de 1 et 6 Žtant des rep•res extr•mes,
effectuez un premier rŽglage sur une position
intermŽdiaire (3 ou 4) en tenant compte des
remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre
expŽrience vous permettra de dŽterminer la position
convenant le mieux.

A

la 1 •re utilisation du compartiment congŽlateur:

Placez directement les produits surgelŽs ou
congelŽs dans le compartiment congŽlateur.

Apr•s le chargement de lÕappareil et ˆ chaque
modification du thermostat, attendez la stabilisation
de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil avant de
procŽder, si nŽcessaire, ˆ un nouveau rŽglage. Ne
modifiez la position du thermostat que
progressivement.

Remarque 1:
La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est

fonction de plusieurs facteurs, tels que la
tempŽrature ambiante, la quantitŽ de denrŽes
stockŽes, la frŽquence dÕouverture des portes,
etc... Prenez ces facteurs en considŽration lors
du rŽglage du thermostat.

Remarque 2:
Si lÕŽvaporateur (paroi du fond du rŽfrigŽrateur)

se couvre anormalement de givre (appareil trop
chargŽ, tempŽrature ambiante ŽlevŽe, thermostat
sur une position ŽlevŽe, ouvertures frŽquentes
de la porte), ramenez progressivement la
manette du thermostat sur une position
infŽrieure jusquÕˆ obtenir de nouveau des
pŽriodes dÕarr•t du compresseur. En effet, le
dŽgivrage automatique du compartiment
rŽfrigŽrateur ne sÕeffectue que si le compresseur
sÕarr•te par intermittence.

35

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back
of the cabinet. To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an overhanging wall
unit, the minimum distance between the top of the
cabinet and the wall unit must be at least 100 mm
(A). Ideally, however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall units (B).
Accurate levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the cabinet.

INSTALLATION

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

A

B

NP004

100 mm10 mm

10 mm

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

PR60

A

45°

Rear spacers

The plastic bag containing all relevant
documentation also contains two rear wall spacers to
be fitted into special slots on the back of the
appliance. Fit the spacers into the slots, taking care
to ensure that the arrow (A) is positioned as shown
in the figure. Next, turn them through 45¡ (arrow in
vertical position) until they lock into place.