Zanussi ZCV 965201 W User Manual [ru]

RU

Инструкция по
эксплуатации

UK

Інструкція 25

Кухонная плита
Плита

2

ZCV965201W

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Перед первым использованием _ _ _ _ _ 8
Варочная панель - ежедневное
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Варочная панель - полезные советы _ _ 9
Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 10

Духовой шкаф - ежедневное
использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ 12
Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ 19
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 23

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз­накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен­ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча­сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко­мендуется включить эту функцию.

2

www.zanussi.com

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива­ние не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре­ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева­тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управле­ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на
жире или масле, может представлять опасность и привести
к пожару.

Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо

•

этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры­шкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо
предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металлические
предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и

крышки, так как

они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели

отключите прибор во избежание поражения электрическим
током.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства
или острые металлические скребки для чистки стеклянной
дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в
результате чего стекло может лопнуть.

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь

, что прибор от-

ключен от электропитания, чтобы избежать опасности пора­жения электрическим током.

www.zanussi.com

3

• В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспе­чен метод разъединения цепи.

• В случае повреждения шнура питания во избежание не­счастного случая он должен быть заменен изготовителем,
авторизованным сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

те о мерах предосторожности при его пе­ремещении. Обязательно используйте
защитные перчатки.

перемещении прибора не тяните его

• При

за ручку.

• Выдерживайте минимально допустимые

зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с

прибором надежно закреплена.

• Другие приборы или предметы мебели,

находящиеся по обе стороны прибора,
должны иметь ту же высоту.

• Не устанавливайте прибор на подставку.

• Не устанавливайте прибор

или под окнами. Это позволит избежать
падения с прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

возле дверей

• Все подключения к электросети должны
производиться квалифицированным
электриком.

• Прибор необходимо заземлить.

• Убедитесь, что указанные на табличке с

техническими данными параметры элек­тропитания соответствуют параметрам
электросети. В противном случае обрат­итесь к электрику.

• Для подключения прибора необходимо
использовать установленную надлежа­щим образом электробезопасную розет­ку.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь

вилку и сетевой кабель. Для замены по­врежденного сетевого кабеля обрат­итесь в сервисный центр или к электри­ку.

• Не допускайте контакта сетевых кабелей
с дверцей прибора, особенно если двер­ца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или
изолированные части прибора, должны
быть закреплены так, чтобы их было
возможно удалить без специальных ин­струментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только по окончании установки
прибора. Убедитесь, что после установки
прибора к вилке электропитания имеется
свободный доступ.

• Не подключайте прибор к розетке элек­тропитания, если она плохо закреплена

о том, чтобы не повредить

не-

4

www.zanussi.com

или если вилка неплотно входит в розет­ку.

• Не тяните за кабель электропитания для
отключения прибора от электросети.
Всегда беритесь за вилку сетевого кабе­ля.

• Используйте только подходящие устрой­ства для изоляции: предохранительные
автоматические выключатели, плавкие
предохранители (резьбовые плавкие
предохранители, выкручивающиеся из
гнезда), автоматы защиты от тока утечки
и замыкатели.

• Прибор должен

быть подключен к элек­тросети через устройство для изоляции,
позволяющее отсоединять от сети все
контакты. Устройство для изоляции дол­жно обеспечивать зазор между разом­кнутыми контактами не менее 3 мм.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещени­ях.

• Не изменяйте параметры данного прибо­ра.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от­верстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.

• Прибор необходимо выключать после
каждого использования.

• Во время работы прибора его внутрен­няя камера сильно нагревается. Не при­касайтесь к нагревательным элементам
внутри прибора. Помещая в прибор или
извлекая из него посуду или принадлеж-

, всегда используйте кухонные ру-

ности
кавицы.

• Соблюдайте осторожность, открывая
дверцу прибора во время его работы.
Может произойти высвобождение горя­чего воздуха.

• При использовании прибора не касай­тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
прибора, если на него попала вода.

• Не надавливайте на открытую дверцу
прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с по­мощью внешнего таймера или отдель­ной системы дистанционного управле­ния.

• При работе прибора его дверца должна
быть закрыта.

• Не кладите на

конфорки столовые при-

боры или крышки кастрюль. Они могут
сильно нагреться.

• После каждого использования выклю­чайте конфорки.

• Не используйте прибор как столешницу
или подставку для каких-либо предме­тов.

• В случае образования на приборе тре­щин немедленно отключите его от сети
электропитания. Это позволит предот­вратить поражение электрическим то­ком.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность
возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выде­лять легковоспламеняющиеся пары. Не
допускайте присутствия открытого пла­мени и нагретых предметов при исполь­зовании для приготовления жиров и ма­сел.

• Образуемые сильно нагретым маслом
пары могут привести самопроизвольно­му возгоранию.

• Использованное масло может содержать
остатки продуктов, что

может привести к
его возгоранию при более низких темпе­ратурах по сравнению с маслом, которое
используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма­териалы или изделия, пропитанные лег­ковоспламеняющимися веществами.

www.zanussi.com

5

• При открывании дверцы прибора рядом
с ним не должно быть искр или открыто­го пламени.

• Соблюдайте осторожность, открывая
дверцу прибора. При использовании ин­гредиентов, содержащих алкоголь, мо­жет образовываться воздушно-спирто­вая смесь.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От­ключите прибор и накройте пламя обы­чным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск

повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения и из­менения цвета эмали:

– Не помещайте непосредственно на

дно прибора посуду и иные предметы.

– Не кладите непосредственно на дно

прибора алюминиевую фольгу.

– не наливайте в нагретый прибор воду.
– не храните влажную посуду и продук-

ты в приборе после окончания
приготовления пищи.

соблюдайте осторожность при уста-

–

новке и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на

эффективность работы прибора. Оно не
является дефектом с точки зрения зако­на о гарантийных обязательствах.

• Для приготовления тортов, содержащих
большое количество влаги, используйте
противень для жарки. Соки из фруктов
могут вызывать появление пятен, уда­лить которые будет невозможно.

• Не ставьте на панель управления горя­чую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью вы­кипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность
прибора каких-либо предметов или ку­хонной посуды. Это может привести к ее
повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной по­суды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность можно
поцарапать, передвигая по нему чугун­ную или алюминиевую посуду, а также
посуду с поврежденным дном. При пере­мещении подобных предметов обяза­тельно поднимайте их с варочной пане­ли.

ВНИМАНИЕ! Обязательно примите

меры по обеспечению устойчивость
прибора, чтобы предотвратить его
опрокидывание. См. Главу «Установка».

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, пожара или повреждения
прибора.

• Перед выполнением операций по очист-

ке и уходу выключите прибор и извлеки­те вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В против-

ном случае стеклянные панели могут
треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели сле-

дует заменять незамедлительно. Обрат-

сервисный центр.

итесь в

• Соблюдайте осторожность при снятии

дверцы с прибора. Дверца имеет боль­шой вес!

• Во избежание повреждения покрытия

прибора производите его регулярную
очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или ос-

татки пищи могут стать причиной пожа­ра.

• Очищайте прибор мягкой влажной тряп-

кой. Используйте только нейтральное
моющее средство. Не используйте абра­зивные средства, абразивные губки, рас­творители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для

очистки духового шкафа следуйте ин­струкции по безопасности на его упаков­ке.

6

www.zanussi.com

• Не очищайте каталитическую эмаль
(если прибор имеет соответствующее

покрытие) какими-либо моющими сред­ствами.

Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль подсвет­ки или галогеновая лампа, предназна­ченная только для бытовых приборов.
Не используйте их для освещения дома.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность
поражения электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите элек­тропитание прибора.

• Используйте только лампы той же специ­фикации.

Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в сер­висный центр. Мы рекомендуем исполь-

Описание изделия

Общий обзор

2 3 4 651

7

11

10

4

3

2

1

8

9

зовать только фирменные запасные ча­сти.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электропита­ния.

• Отрежьте кабель электропитания и ути­лизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

вратить риск ее запирания на случай,
если внутри прибора окажутся дети и до­машние животные.

Ручки управления варочной панелью

1

Индикатор температуры

2

Ручка регулировки температуры

3

Ручка управления таймером

4

Ручка выбора режимов духового шка-

5

фа
Контрольный индикатор варочной па-

6

нели
Нагревательный элемент

7

Лампа освещения духового шкафа

8

Вентилятор

9

Табличка с техническими данными

10

Положение противней

11

www.zanussi.com

7

Функциональные элементы варочной панели

1 2

140

mm

180

mm

5 4

180

mm

140

mm

3

Принадлежности

• Полка духового шкафа

Для установки посуды, форм для выпеч­ки, размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки

Для выпекания пирогов и печенья.

• Отделение для хранения

Под духовым шкафом находится отделе­ние для хранения.

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая
дверцу духового шкафа, всегда

беритесь за центральную часть ручки.

Предварительная чистка духового
шкафа

• Выньте из духового шкафа все съемные
элементы.

• Перед первым использованием вымойте
духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

для чистки абразивные моющие
средства! Они могут привести к
повреждению поверхности. См. раздел
"Уход и

8

чистка".

Одноконтурная конфорка 1200 Вт

1

Одноконтурная конфорка 1800 Вт

2

Одноконтурная конфорка 1200 Вт

3

Индикация остаточного тепла

4

Одноконтурная конфорка 1800 Вт

5

Для использования отделения подними­те нижнюю переднюю дверцу, а затем
потяните ее вниз.

ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения
может нагреться во время работы

прибора.

Предварительный нагрев

Нагрейте пустой прибор для того, чтобы
дать выгореть остаткам смазки.

1.

Выберите режим

и задайте макси-

мальную температуру.

2. Дайте прибору поработать примерно
45 минут.

3.

Установите режим

. Максимальная

температура для этого режима соста­вляет 210°C.

4. Дайте прибору поработать примерно
15 минут.

Дополнительные принадлежности могут
нагреться сильнее обычного. Из прибора
могут появиться неприятные запахи или
дым. Это нормально. Убедитесь, что в по­мещении имеется достаточная циркуляция
воздуха.

www.zanussi.com

Варочная панель - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

2. Для выключения конфорки поверните

технике безопасности».

Мощность нагрева

Ручка Функция

0 Положение «Выкл»

1-9 Установки уровня нагрева

(1 = самая низкая ступень нагре-

ва, 9 = самая высокая)

чайте конфорку примерно за 5–10 минут до
окончания процесса приготовления.

Индикатор остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла горит, когда
конфорка горячая

1. Поверните ручку на необходимый уро­вень нагрева.

Варочная панель - полезные советы

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как
можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалиро­ванной стали, а также посуда с алю­миниевым или медным днищем, мо­жет вызвать изменение цвета сте­клокерамической поверхности.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте
кастрюли крышкой.

Примеры использования варочной панели

ручку в положение 0.

Используйте остаточное тепло для
снижения энергопотребления. Выклю-

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за
остаточного тепла!

• Прежде чем включать конфорку, по­ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше­ния приготовления блюд, чтобы ис­пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища посуды и конфорки
должны совпадать.

Мощ-

ность

нагре-

ва

1 Сохранение приготовленных блюд теп-

лыми.

1-2 Голландский соус, растапливание: сли-

вочного масла, шоколада, желатина.

1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные

яйца.

2-3 Приготовление риса и молочных блюд

на медленном огне, разогрев готовых
блюд.

Назначение Время

www.zanussi.com

(мин)

по готов­ности

5 - 25 Время от времени перемешивайте.

10 - 40 Готовьте под крышкой.

25 - 50 Добавьте воды в количестве, как

Готовьте под крышкой.

минимум, вдвое превышающем ко­личество риса. Молочные блюда
время от времени помешивайте.

Советы

9

Мощ-

ность

нагре-

ва

3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы,

мяса.

4-5 Приготовление картофеля на пару. 20 - 60 Используйте макс. ¼ л воды из рас-

4-5 Приготовление значительных объемов

пищи, рагу и супов.

6-7 Жарка малой интенсивности: эскалопы,

«кордон блю» из телятины, котлеты, от-

бивные, сосиски, печень, заправка из
муки, яйца, блины, пончики.

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стей­ки.

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание

мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре.

Назначение Время

(мин)

20 - 45 Добавьте несколько столовых ло-

60 - 150 До 3 л жидкости плюс ингредиенты.

по готов­ности

5 - 15 Переверните по истечении полови-

Советы

жек жидкости.

чета на 750 г картофеля.

Переверните по истечении полови­ны времени.

ны времени.

Приведенные в таблице данные являются
ориентировочными.

Варочная панель - уход и чистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

ВАЖНО! Опасность ожога из-за
остаточного тепла!
Дайте прибору остыть.

Производите чистку прибора после каждо­го применения.
Всегда используйте посуду с чистым дни­щем.

Царапины или темные пятна на сте­клокерамике не влияют на работу при-

бора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла­вленную

пластмассу, полиэтилено­вую пленку и пищевые продукты, со­держащие сахар. Иначе загрязнения
могут привести к повреждению при-

10

бора. Используйте специальный
скребок для стекла. Расположите
скребок под острым углом к стеклян­ной поверхности и двигайте его по
этой поверхности.

– Удаление загрязнений производи-

те только после того, как прибор
полностью остынет:известковые

пятна, водяные разводы, капли жи­ра, блестящие обесцвеченные пят­на. Используйте специальные сред­ства для чистки поверхностей из сте­клокерамики

или нержавеющей ста-

ли.

2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством мою­щего средства.

3. В самом конце насухо вытрите при-
бор чистой тряпкой.

www.zanussi.com

Духовой шкаф - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Включение и выключение духового
шкафа

1. Установите ручку выбора режима духо­вого шкафа на соответствующий ре­жим.

2. Поворотом ручки термостата задайте
нужную температуру.
При повышении температуры духового
шкафа включается индикатор темпера­туры.

3. Чтобы отключить духовой шкаф, уста­новите ручку выбора режима духового
шкафа в положение «Выкл

».

Для предотвращения ущерба, который мо­жет причинить духовому шкафу опасный
перегрев, духовой шкаф оборудован пред­охранительным термостатом, при необхо­димости отключающим электропитание.
При снижении температуры духовой шкаф
снова включается автоматически.

ВНИМАНИЕ! Предохранительный

термостат срабатывает только в
случае неисправности термостата
духового шкафа. При этом температура
духового шкафа может быть настолько
высокой, что все блюда могут
необходимо обратиться в сервисную
службу для замены термостата духового
шкафа.

Предохранительный термостат

Предохранительный термостат – это
термопредохранитель, расположен-

ный внутри термостата прибора.

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Положение «Выкл» Прибор выключен.

сгореть. Вам

Верхний + нижний

нагрев

Гриль

Нижний нагрева­тельный элемент

Режим принуди-

тельной конвекции

Верхний нагрев с

вентилятором

Тепло поступает сверху и снизу духового шкафа одновременно. Вы-

пекание и жарка на одном уровне духового шкафа.

Приготовление на гриле небольшого количества тонких кусков про-

дуктов в центре решетки. Приготовление тостов. Установите темпе-

Тепло поступает только снизу духового шкафа. Приготовление пиро-

Одновременное приготовление нескольких разных блюд. Пригото-

вление плодово-ягодных сиропов, а также подсушивание грибов и

Подрумянивание хлеба, пирогов и печенья, а также, выпекание.

Таймер

Используйте его, чтобы задать время об­ратного отсчета.

www.zanussi.com

ратуру на максимум (210°C).

гов с хрустящей корочкой или основой.

фруктов.

Сначала поверните ручку таймера (см.
Раздел «Описание изделия») по часовой
стрелке до упора. Затем поверните ее про-

11

тив часовой стрелки, выбрав нужный пе­риод времени. По истечении заданного пе­риода прозвучит звуковой сигнал.

Эта функция не влияет на работу духо­вого шкафа.

Вставьте противень для выпечки

Поместите противень в центре камеры ду­хового шкафа между передней и задней
стенками. Это обеспечит свободную цирку­ляцию тепла спереди и сзади противня
выпечки. Противень обязательно следует
расположить как показано на рисунке: ско­сом к задней стенке камеры духового шка­фа.

для

ВНИМАНИЕ! Не сдвигайте противень

для выпечки к задней стенке камеры
духового шкафа до упора. Это не позволит
теплу свободно циркулировать вокруг
противня. Продукты могут подгореть,
особенно в задней части противня.

Духовой шкаф - полезные советы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень

влажных пирогов используйте
глубокий противень. Фруктовые соки могут
оставить на эмали невыводимые пятна.

• В приборе предусмотрено четыре уровня

установки полок. Уровни установки полок
отсчитываются от дна духового шкафа.

• Одновременно можно готовить разные

блюда на двух уровнях. Поместите полки
на уровни 1 и 3.

• В устройстве или на стеклянной дверце

может конденсироваться влага
мально. Всегда отходите от прибора при

12

. Это нор-

открывании дверцы во время приготов­ления. Для уменьшения конденсации
прогрейте прибор в течение 10 минут пе­ред началом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого
использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо
предметы непосредственно на дно при­бора и накрывать его компоненты алю­миниевой фольгой во время приготов­ления. Это может изменить результаты
приготовления и
крытие.

повредить эмалевое по-

www.zanussi.com

Приготовление выпечных блюд

• Перед началом приготовления выпечных
блюд прогрейте духовой шкаф в течение
примерно 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шкафа,
пока не пройдет 3/4 времени приготов­ления.

• При одновременном использовании двух
противней для выпекания оставляйте
между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мясо ку­ском менее 1 кг. При приготовлении
слишком малого количества мяса блюдо
получается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд
используйте противень для сбора жира
во избежание образования пятен, удале­ние которых может оказаться невозмож­ным.

• По окончании приготовления мяса реко­мендуется подождать не менее 15 минут

Верхний + нижний нагрев

перед тем, как разрезать его - тогда оно
останется сочным.

• Во избежание образования чрезмерного
количества дыма при жарке мяса, налей­те немного воды в противень для сбора
жира. Во избежание конденсации дыма,
доливайте воду в противень для сбора
жира по мере испарения воды.

Продолжительность приготовления

Продолжительность приготовления зави­сит от вида продукта, его консистенции

и
объема.
Вначале, следите за готовностью пищи во
время приготовления. В процессе
эксплуатации прибора опытным путем на­йдите оптимальные параметры (уровень
мощности нагрева, продолжительность
приготовления и т.д.) для использумых ва­ми посуды, рецептов блюд и количества
продуктов.

Продукты

Полоски из теста
(250 г)

Плоский пирог (1
кг)

Дрожжевой пирог
с яблоками (2 кг)

Яблочный пирог
(1,2 кг + 1,2 кг)

Маленькие пи­рожные (500 г)

Нежирный бис­квитный пирог
(350 г)

Пирог на против­не (1,5 кг)

www.zanussi.com

Тип и положение про-

тивня

эмалированный проти­вень на уровне 3

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 3

2 круглых противня с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 20 см)
на уровне 1

эмалированный проти­вень на уровне 2

1 круглый противень с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 26 см)
на уровне 1

эмалированный проти­вень на уровне 2

Время предва-

рительного

прогрева (мин)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

Температура

(°C)

Время

приготов-

ления / выпе-

кания (мин)

1)

45 - 55

13

Продукты

Цыпленок, цели­ком (1 кг 350 г)

Цыпленок, поло­винка (1,3 кг)

Свиные жареные
отбивные котлеты
(600 г)

Открытый пирог
(800 г)

Дрожжевой пирог
с начинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг) эмалированный проти-

Сырный торт
(чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский от­крытый яблочный
пирог (1,9 кг)

Рождественский
пирог (2,4 кг)

Открытый пирог
«Киш Лорен» (1
кг)

Крестьянский
хлеб (750 г + 750
г)

Румынский бис­квит (600 г + 600
г)

Румынский бис­квит – традицион­ный (600 г + 600 г)

Булочки из дрож­жевого теста (800
г)

Швейцарский ру­лет (500 г)

Тип и положение про-

тивня

полка духового шкафа
на 2 уровне, глубокий
противень на 1 уровне

полка духового шкафа
на 3 уровне, глубокий
противень на 1 уровне

полка духового шкафа
на 3 уровне, глубокий
противень на 1 уровне

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 2

вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 1

эмалированный проти­вень на уровне 2

1 круглый противень
(диаметр: 26 см) на
уровне 1

2 круглых противня с

алюминиевым покры­тием (диаметр: 20 см)
на уровне 1

2 круглых противня с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 25 см)
на уровне 2

2 круглых противня с
алюминиевым покры­тием (диаметр: 20 см)
на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 1

Время предва-

рительного

прогрева (мин)

- 200 - 220 60 - 70

- 190 - 210 30 - 35

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

10 - 15 220 - 230 40 - 50

3)

18

10 160 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

Температура

(°C)

180 - 200 60 - 70

Время

приготов-

ления / выпе-

кания (мин)

2)

55 - 65

14

www.zanussi.com

Продукты

Безе (400 г) эмалированный проти-

Пирог с обсыпкой
(1,5 кг)

Бисквитный пирог
(600 г)

Сливочный пирог
(600 г)

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

Тип и положение про-

тивня

вень на уровне 2

эмалированный проти­вень на уровне 3

эмалированный проти­вень на уровне 3

эмалированный проти­вень на уровне 2

Время предва-

рительного

прогрева (мин)

- 100 - 120 40 - 50

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

10 180 - 200 20 - 25

Температура

(°C)

Режим принудительной конвекции

Время

приготов-

ления / выпе-

кания (мин)

Продукты

Полоски из теста
(250 г)

Полоски из теста
(250 г + 250 г)

Полоски из теста
(250 г + 250 г +
250 г)

Низкий пирог (500г)эмалированный

Низкий пирог (500
г + 500 г)

Низкий пирог (500
г + 500 г + 500 г)

Дрожжевой пирог
с яблоками (2 кг)

Яблочный пирог
(1,2 кг + 1,2 кг)

Тип и положе-

ние противня

эмалированный
противень на
уровне 3

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на
уровнях 1, 2 и 3

противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на

уровнях 1, 2 и 4

эмалированный
противень на
уровне 3

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 20 см)
на уровне 2

Время предва-

рительного про-

грева (в мину-

1)

Температура

(°C)

тах)

10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

www.zanussi.com

15

Продукты

Маленькие пи­рожные (500 г)

Маленькие пи­рожные (500 г +
500 г)

Маленькие пи­рожные (500 г +
500 г + 500 г)

Нежирный бис­квитный пирог
(350 г)

Пирог на против­не (1,2 кг)

Цыпленок, цели­ком (1,3 кг)

Жареная свинина
(800 г)

Дрожжевой пирог
с начинкой (1,2 кг)

Пицца (1 кг + 1 кг) эмалированный

Пицца (1 кг) эмалированный

Сырный торт
(чизкейк) (2,6 кг)

Швейцарский от­крытый яблочный
пирог (1,9 кг)

Тип и положе-

ние противня

эмалированный
противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на

уровнях 1, 2 и 4

1 круглый проти­вень с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 26 см)
на уровне 1

эмалированный
противень на
уровне 2

полка духового
шкафа на 2 уров­не, глубокий про­тивень на 1 уров­не

полка духового
шкафа на 2 уров­не, глубокий про­тивень на 1 уров­не

эмалированный
противень на
уровне 2

противень на
уровнях 1 и 3

противень на
уровне 2

эмалированный
противень на
уровне 1

эмалированный
противень на
уровне 2

Время предва-

рительного про-

грева (в мину-

1)

20 - 30 150 - 160 20 - 30

10 - 15 180 - 200 30 - 40

Температура

(°C)

тах)

10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

30 - 35

2)

16

www.zanussi.com

Продукты

Рождественский
пирог (2,4 кг)

Открытый пирог
«Киш Лорен» (1
кг)

Крестьянский
хлеб (750 г + 750
г)

Румынский бис­квит (600 г + 600
г)

Румынский бис­квит – традицион­ный (600 г + 600 г)

Булочки из дрож­жевого теста (800
г)

Булочки из дрож­жевого теста (800
г + 800 г)

Швейцарский ру­лет (500 г)

Безе (400 г) эмалированный

Безе (400 г + 400г)эмалированный

Безе (400 г + 400
г + 400 г)

Пирог с обсыпкой
(1,5 кг)

Тип и положе-

ние противня

эмалированный
противень на
уровне 2

1 круглый проти­вень (диаметр: 26
см) на уровне 2

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 20 см)
на уровне 1

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 25 см)
на уровне 2

2 круглых против­ня с алюминие­вым покрытием
(диаметр: 20 см)
на уровне 2

эмалированный
противень на
уровне 3

эмалированный
противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на
уровне 3

противень на
уровне 2

противень на
уровнях 1 и 3

эмалированный
противень на

уровнях 1, 2 и 4

эмалированный
противень на
уровне 3

Время предва-

рительного про-

грева (в мину-

10 - 15 190 - 210 30 - 40

15 - 20

10 - 15 155 - 165 40 - 50

1)

Температура

тах)

10 150 - 160

3)

- 150 - 160 30 - 40

15 180 - 200 10 - 15

15 180 - 200 15 - 20

10 150 - 160 15 - 25

- 110 - 120 30 - 40

- 110 - 120 45 - 55

- 115 - 125 55 - 65

- 160 - 170 25 - 35

(°C)

160 - 170 40 - 50

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

35 - 40

2)

www.zanussi.com

17

Продукты

Бисквитный пирог
(600 г)

Тип и положе-

ние противня

эмалированный
противень на

Время предва-

рительного про-

грева (в мину-

Температура

(°C)

тах)

10 150 - 160 25 - 35

Время приготов-

ления / выпека­ния (в минутах)

уровне 2

Сливочный пирог
(600 г + 600 г)

эмалированный
противень на

10 160 - 170 25 - 35

уровнях 1 и 3

1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще
10 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

3) Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.

Щадящий нагрев

Продукты

Полоски из тес­та (250 г)

Тип и положение

противня

эмалированный

противень на уров-

Время предвари­тельного прогре-

ва (в минутах)

1)

20

Температура

(°C)

150 - 160 20 - 25

не 2

Низкий пирог
(500 г)

эмалированный

противень на уров-

20

1)

160 - 170 35 - 40

не 2

Пицца (1000 г) эмалированный

противень на уров-

20

1)

200 - 210 30 - 40

не 2

Швейцарский
рулет (500 г)

эмалированный

противень на уров-

20

1)

160 - 170 20 - 30

не 2

Безе (400 г) эмалированный

противень на уров-

10

1)

110 - 120 50 - 60

не 2

Бисквитный пи­рог (600 г)

эмалированный

противень на уров-

20

1)

160 - 170 25 - 30

не 2

Сливочный пи­рог (600 г)

эмалированный

противень на уров-

20

1)

160 - 170 25 - 30

не 2

Цыпленок, цели­ком (1,2 кг)

полка духового

шкафа на уровне 2

2)

- 220 - 230 45 - 55

1) Поворотом ручки термостата задайте температуру 250°C.

2) Поместите глубокий противень под полку духового шкафа на уровень 1.

Время приготов-

ления / выпекания

(в минутах)

18

www.zanussi.com

Духовой шкаф - уход и чистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

• Протирайте переднюю панель прибора

мягкой тряпкой, смоченной в теплом рас­творе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхностей
используйте обычное чистящее сред­ство.

• Чистите камеру духового шкафа после
каждого применения. Это облегчает уда­ление загрязнений и предотвращает их
пригорание.

• Стойкие загрязнения удаляйте специаль­ными чистящими

средствами для духо-

вых шкафов.

• После каждого использования протирай­те все принадлежности духового шкафа
(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во­де с добавлением моющего средства) и
затем давайте им высохнуть.

• При наличии принадлежностей с анти­пригарным покрытием не используйте
для их чистки агрессивные средства, ос­трые предметы и не мойте

их в посудо­моечной машине. В противном случае
возможно повреждение антипригарного
покрытия!

Чистка дверцы духового шкафа

В дверце духового шкафа имеются две
стеклянные панели, установленные одна
за другой. Чтобы облегчить чистку, сними­те дверцу духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Если попытаться

извлечь внутреннюю стеклянную
панель, предварительно не сняв дверцу, то
дверца духового шкафа может
захлопнуться.

ВНИМАНИЕ!

Перед чисткой дверцы

убедитесь, что стеклянные панели
остыли. Существует опасность, что стекло
треснет.

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели

дверцы, имеющие повреждения или

www.zanussi.com

царапины, становятся хрупкими и могут
треснуть. Во избежание этого их
необходимо заменить. Для получения
более подробных указаний обратитесь в
местный сервисный центр.

Снятие дверцы духового шкафа и
стеклянной панели

1

Откройте дверцу
до конца и возьми­тесь за обе петли.

2

Поднимите и по­верните маленькие
рычажки, располо­женные в обеих
петлях.

1

3

Прикройте двер­цу до первого фик­сируемого положе­ния (наполовину).
Затем потяните
дверцу на себя и
извлеките петли из
гнезд.

4

Положите двер­цу на устойчивую
поверхность, по­крытую мягкой
тканью.
Используйте от­вертку, чтобы из­влечь два винта с
нижнего края двер­цы.

ВАЖНО! Не поте­ряйте винты!

1

19

6

3

2

2

Поднимите внут-

реннюю дверцу.

7

Очистите внут­реннюю сторону
дверцы.
Вымойте стеклян­ную панель водой с

5

Используйте ло-

мылом. Тщательно
высушите ее.

патку, сделанную
из дерева, пласт­массы или анало­гичного материала,
чтобы открыть
внутреннюю двер­цу.
Удерживая внеш­нюю дверцу, тол­кните внутреннюю
дверцу по направ­лению к верхнему
краю дверцы.

ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель

можно мыть только водой с мылом.
Абразивные чистящие вещества,
пятновыводители и предметы с острыми
краями (например, ножи или скребки) могут
повредить стекло.

Установка дверцы и стеклянной панели

После окончания чистки установите дверцу
духового шкафа на место

. Для этого вы­полните описанную выше процедуру в об­ратном порядке.

4

4

6

5

5

Лампа освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! При замене лампы

освещения духового шкафа будьте
осторожны. Перед заменой лампы всегда
выключайте прибор. Существует опасность
поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! В приборе используются

специальные лампы,
предназначенные только для бытовых
приборов. Не используйте их для
освещения комнат дома или для точечного
освещения в комнате. При необходимости
замены лампы она должна быть

заменена
лампой той же мощности, а также должна
быть предназначена для эксплуатации
только в бытовых приборах.

Прежде чем заменять лампу освещения
духового шкафа:

• Выключите прибор.

• Извлеките предохранители из электро-

щита или отключите рубильник.

• Положите ткань на дно духового шкафа

Это поможет предотвратить поврежде­ние лампы освещения духового шкафа и
его плафона.

Замена

лампы освещения духового

шкафа:

1. Найдите плафон лампы: он находится

в задней части камеры.
Чтобы снять плафон, поверните его
против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон от грязи.

3. Замените лампу освещения духового

шкафа на аналогичную, с жаростойко­стью 300°C.
Используйте только лампу освещения
духового шкафа такого же типа и номи­нала. Она должна быть

предназначена
для применения только в бытовых при­борах, а ее мощность должна совпа­дать с мощностью заменяемой лампы.

4. Установите плафон.

20

www.zanussi.com

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина Решение

Не загораются индикаторы ос­таточного тепла.

Прибор не работает. Сработал предохранитель на

Духовой шкаф не нагревается. Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.

Духовой шкаф не нагревается. Не заданы необходимые на-

Не горит лампа освещения ду­хового шкафа.

На продуктах и внутренней по­верхности камеры духового
шкафа осаждаются пар и кон­денсат.

Конфорка не нагрелась, по­скольку работала в течение ко­роткого периода времени.

распределительном щите.

стройки.

Лампа освещения духового
шкафа перегорела.

Блюда находились в духовом
шкафу слишком долго.

Если конфорка должна уже
быть горячей, обратитесь в
сервисный центр.

Проверьте предохранитель. В
случае повторного срабатыва­ния предохранителя обрат­итесь к квалифицированному
электрику.

Проверьте настройки.

Замените лампу освещения ду­хового шкафа.

После приготовления не оста­вляйте блюда в духовом шка­фу более, чем на 15-20 минут.

Если самостоятельно справиться с пробле­мой не удается, обратитесь к продавцу или
в сервисный центр.

скими данными. Табличка с техническими
данными находится на передней рамке ка-

меры духового шкафа.
Данные, необходимые для сервисного
центра, находятся на табличке с техниче-

Рекомендуем записать их здесь:

Название модели (MOD.) .........................................

PNC (номер изделия) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Установка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Место для установки прибора

Отдельностоящий прибор можно устанав­ливать рядом с предметами мебели, меж­ду ними или в углу.

www.zanussi.com

21

A

B

Минимальные расстояния

Габариты мм

А 690

B 150

Технические данные

Габаритные размеры

Высота 858 мм

Ширина 600 мм

Глубина 600 мм

Суммарная электри­ческая мощность

7835 Вт

Защита от опрокидывания

ВНИМАНИЕ! Установка защиты от

опрокидывания обязательна.
Установите защиту от опрокидывания,
чтобы не допустить падения прибора из-за
неверного распределения нагрузки.

ВНИМАНИЕ! На Вашем приборе

размещен символ, показанный на
рисунке (если это применимо) для того,
чтобы напомнить Вам о необходимости
установки защиты от опрокидывания.

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Выравнивание по высоте

С помощью ножек в нижней части прибора
выровняйте верхнюю поверхность плиты с
другими поверхностями.

22

ВАЖНО! Убедитесь в правильном выборе
высоты установки защиты от
опрокидывания.

www.zanussi.com

110-115

mm

232- 237

mm

Установка защиты от опрокидывания

1. Перед установкой защиты от опроки­дывания правильно выберите площад­ку для установки прибора и его высоту.

2. Убедитесь, что поверхность за прибо­ром является ровной.

3. Установите кронштейн защиты от
опрокидывания, воспользовавшись
круглым отверстием в нем и отступив
на 232-237 мм вниз от верхнего края и
на 110-115 мм от бокового края

прибо­ра. Как следует привинтите его к твер­дому надежному материалу или при­крепите с помощью соответствующей
арматуры к стене.

4. Отверстие для крепления находится
слева на задней стороне прибора. См.
иллюстрацию

5. При изменении положения кухонной
плиты необходимо надлежащим образ­ом отрегулировать защиту от опроки­дывания.

ВАЖНО! Если расстояние между
кухонными шкафами

больше, чем ширина
прибора, следует установить его так,
чтобы зазоры с обеих сторон были
одинаковыми.

Электрическое подключение

Производитель не несет ответственно-

сти, в случае несоблюдения потреби­телем мер предосторожности, приведен­ных в Главе «Сведения по технике безо­пасности».

Данный прибор поставляется без сетевого
шнура и вилки.
Допускается использование кабеля сле­дующего типа: H05 RR-F необходимого по­перечного сечения.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением

кабеля электропитания к клеммной
колодке измерьте напряжение между
фазами

в домашней электросети.
Затем воспользуйтесь наклейкой со
схемой подключения на задней стороне
прибора и выберите подходящую схему
подключения.
Данный порядок действий предотвратит
ошибки установки и повреждение
электрических компонентов внутри
прибора.

Сетевой шнур не должен касаться час­тей прибора, показанных на рисунке.

Охрана окружающей среды

Материалы с символом следует сдавать
на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте

www.zanussi.com

вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом

.

Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного
сырья или обратитесь в свое
муниципальное управление.

23

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы безвредны
для окружающей среды и пригодны для
вторичной переработке. Пластмассовые
детали обозначены международными аб-

бревиатурами, такими как PE, PS и т.д.
Упаковочные материалы следует склады­вать в соответствующие контейнеры мест­ных служб по утилизации отходов.

24

www.zanussi.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 25
Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 27
Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 31
Варильна поверхня — щоденне
користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Варильна поверхня — корисні поради _ 31
Варильна поверхня — догляд та чищення

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Духовка — щоденне користування _ _ _ 33
Духовка — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ 34
Духовка — догляд та чищення _ _ _ _ _ 40
Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Може змінитися без оповіщення.

Інформація з техніки безпеки

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про­читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль­ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано­влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом
слід зберігати з метою користування в майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи

втрати працездатності.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років

та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумо-

вими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, як-

що такі особи перебувають під наглядом відповідальної за

їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні

матеріали слід тримати в недоступному для ді-

тей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під час
його роботи чи охолодження. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, реко­мендується його увімкнути.

• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування
дітям без відповідного нагляду.

www.zanussi.com

25

Загальні правила безпеки

• Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час вико­ристання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів.

• Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній
таймер або окрему систему дистанційного керування.

• Залишений без нагляду процес готування на варильній по­верхні з використанням жиру чи олії може спричинити поже­жу.

• Не намагайтеся загасити вогонь

водою. Натомість вимкніть
прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або
протипожежним покривалом.

• Не зберігайте речі на варильних поверхнях.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.

• Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та

кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки
вони можуть нагрітися.

• Якщо склокерамічна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб
уникнути

електрошоку.

• Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят
жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це
може призвести до появи на склі тріщин.

• Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міня­ти лампу, переконайтеся, що прилад виключений.

• Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонар­ну електропроводку відповідно до

правил електромонтажу.

• У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його
заміни до виробника, авторизованого сервісного центру чи
іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпеч­но.

26

www.zanussi.com

Інструкції з техніки безпеки

Установка

Попередження! Встановлювати цей

пристрій повинен лише кваліфікований

фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте і не використовуйте
прилад, якщо він пошкоджений.

• Дотримуйтеся інструкцій з установки, що
входять у комплект разом із приладом.

• Прилад важкий, тому будьте обережні,

пересуваючи його. Обов’язково одягайте
захисні рукавички.

• Не тягніть прилад за ручку.

• Дотримуйтеся
відстані до інших приладів чи предметів.

• Переконайтеся, що конструкції, під якими

і біля яких установлено прилад, є стійки­ми і безпечними.

• Встановлюйте прилад поруч із прилада­ми чи іншими об’єктами такої ж висоти.

• Не встановлюйте прилад на поміст.

• Не встановлюйте прилад біля дверей

або під вікном.
падінню гарячого посуду з приладу під
час відчинення дверей чи вікна.

Підключення до електромережі

Попередження! Існує небезпека

пожежі й ураження електричним

струмом.

• Всі роботи з підключення до електроме­режі мають виконуватися кваліфікованим
електриком.

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що електричні парамет-

ри на табличці з технічними даними від­повідають
разі невідповідності слід звернутися до
електрика.

• Завжди користуйтеся правильно встано­вленою протиударною розеткою.

вимог щодо мінімальної

Це допоможе запобігти

параметрам електромережі. У

• Не використовуйте розгалужувачі, пере­хідники й подовжувачі.

• Під час встановлення приладу пильнуй-

те, щоб не пошкодити кабель живлення і
штепсель. Для заміни пошкодженого ка­белю слід звернутися до сервісного
центру або до електрика.

• Пильнуйте, щоб кабель живлення не тор­кався дверцят приладу, особливо коли
дверцята гарячі.

• Елементи захисту від ураження
тричним струмом та ізоляція мають бути
зафіксовані так, аби їх не можна було
зняти без спеціального інструмента.

• Вставляйте штепсельну вилку у розетку
електроживлення лише після закінчення
установки. Переконайтесь, що після ус­тановки є вільний доступ до розетки
електроживлення.

• Не вставляйте вилку в розетку, яка хи­тається.

• Не тягніть за кабель живлення
ключити прилад від електромережі. Тяг­ніть тільки за штепсельну вилку.

• Використовуйте лише належні ізолюючі
пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, за­побіжники (гвинтові запобіжники слід ви­крутити з патрона), реле захисту від за­микання на землю і контактори.

• Електричне підключення повинно пере­дбачати наявність ізолюючого пристрою
для повного
режі. Зазор між контактами ізолюючого
пристрою має становити не менше 3 мм.

Користування

Попередження! Існує небезпека

травмування, опіків та ураження

електричним струмом.

• Цей прилад призначений для домашньо­го використання.

• Не змінюйте технічні характеристики
приладу.

відключення від електроме-

елек-

, щоб від-

www.zanussi.com

27

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори
не заблоковані.

• Не залишайте прилад без нагляду під
час його експлуатації.

• Вимикайте прилад після кожного викори­стання.

• Під час роботи прилад нагрівається зсе­редини. Не торкайтеся до нагрівальних
елементів приладу. Завжди користуйтеся
кухонними рукавицями, коли витягаєте і
вставляєте приладдя чи деко.

• Будьте обережні, відчиняючи дверцята
приладу під

час його роботи. Можливий

вихід гарячого повітря.

• Під час роботи з приладом руки не по­винні бути мокрими або вологими. Не ко­ристуйтеся приладом, якщо він контактує
з водою.

• Не тисніть на відчинені дверцята.

• Не використовуйте для керуванням при-

ладом зовнішній таймер або окрему си­стему дистанційного керування.

• Під час

роботи приладу завжди тримайте

дверцята зачиненими.

• Не кладіть столові прибори або кришки

каструль на зони нагрівання. Вони ста­ють гарячими.

• Після кожного використання вимикайте
зону нагрівання.

• Не використовуйте прилад як робочу по­верхню або як поверхню для зберігання
речей.

• Якщо на поверхні приладу з'явились трі­щини, негайно від'єднайте

його від елек­тромережі. Це попередить ураження
електричним струмом.

Попередження! Існує небезпека
вибуху або пожежі.

• При нагріванні жирів та олії можуть ви­вільнятися займисті пари. Готуючи з ви­користанням жирів та олії, тримайте їх
осторонь від відкритого вогню або гаря­чих об’єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, мо-

спричинити спонтанне загоряння.

жуть

• Використана олія, що містить залишки
їжі, може спричинити пожежу за нижчої
температури, ніж олія, яка використо­вується вперше.

• Не кладіть займисті речовини чи предме­ти, змочені в займистих речовинах, усе­редину приладу, поряд з ним або на ньо­го.

• Відчиняючи дверцята, стежте, аби по­близу приладу не було джерел іскроутво­рення або відкритого вогню.

• Обережно відчиняйте дверцята приладу.
Використання інгредієнтів із спиртом мо­же спричинити утворення суміші спирту і
повітря.

• Не намагайтеся загасити полум’я водою.
Відключіть прилад і накрийте полум’я
кришкою або протипожежною ковдрою.

Попередження! Існує ризик
пошкодження приладу.

• Щоб уникнути пошкодження й знебар­влення емалі:

– Не ставте

посуд або інші предмети

безпосередньо на дно приладу.

– Не кладіть алюмінієву фольгу безпосе-

редньо на дно на приладу.

– Не ставте воду безпосередньо в гаря-

чий прилад.

– Після приготування не залишайте у

приладі страви і продукти з високим
вмістом вологи.

– Будьте обережні, знімаючи або встано-

влюючи приладдя.

• Знебарвлення емалі не

впливає на робо­чі якості приладу. Це не є дефектом з
точки зору закону про гарантійні зо­бов’язання.

• Для випікання тістечок із великим вмі­стом вологи слід використовувати глибо­ку жаровню. Сік, який виділяється з
фруктів, може залишати стійкі плями на
емалевому покритті.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу­вання.

28

www.zanussi.com

• Не допускайте, щоб із посуду випарову­валася вся рідина.

• Будьте обережні і пильнуйте, щоб будь­які предмети чи посуд не падали на при­лад. Це може призвести до пошкодження
поверхні.

• Не вмикайте зони нагрівання, якщо на
них немає посуду або посуд порожній.

• Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад.

• Кухонний

посуд із чавуну, алюмінію або з
пошкодженим дном може подряпати
склокераміку. Піднімайте такий посуд, як­що потрібно переставити його в інше міс­це на варильній поверхні.

Попередження! Переконайтеся, що

прилад встановлено належним чином,
щоб він не перекинувся. Зверніться до
розділу «Установка».

Догляд та чистка

Попередження! Існує ризик

отримання травм, пожежі або
пошкодження приладу.

• Перш ніж виконувати технічне обслугову-

вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з
розетки.

• Дайте приладу охолонути. Є ризик, що

скляні панелі можуть тріснути.

• У разі пошкодження скляних панелей їх

слід одразу замінити. Зверніться у сер­вісний центр.

• Будьте обережні, знімаючи дверцята з

приладу. Дверцята важкі!

• Регулярно очищуйте прилад, щоб запо-

бігти погіршенню матеріалу поверхні.

• Жир або їжа, що залишаються у приладі,

можуть стати причиною пожежі.

• Протріть прилад вологою м’якою ганчір-

кою. Застосовуйте лише нейтральні мию­чі засоби. Не застосовуйте абразивні за­соби, абразивні серветки, розчинники
або металеві предмети.

• Якщо ви користуєтеся аерозолями для
чищення духових шаф, обов’язково до­тримуйтеся інструкцій, наведених на уп­аковці.

• Не очищуйте каталітичну емаль (якщо
застосовується) жодними миючими засо­бами.

Внутрішнє освітлення

• Електрична або галогенова лампочка,
що використовується в цьому приладі,
призначена лише для побутових прила­дів. Не використовуйте її для освітлення
оселі.

Попередження!

Існує небезпека

ураження електричним струмом!

• Перед заміною лампочки відключить
прилад від електроживлення.

• Використовуйте лише лампочки з такими
ж технічними характеристиками.

Сервісне обслуговування

• Для ремонту приладу звертайтеся у сер­вісний центр. Рекомендується використо­вувати тільки оригінальні запасні части­ни.

Утилізація

Попередження! Існує небезпека

травмування або задушення.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте

кабель живлення і викиньте йо-

го.

• Зніміть дверний замок, щоб уникнути за­пирання дітей і домашніх тварин у прила­ді.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№1057 від 3 грудня 2008р.)

www.zanussi.com

29

Опис виробу

Загальний огляд

2 3 4 651

4

11

10

Оснащення варильної поверхні

3

2

1

1 2

Ручки керування варильною поверх-

1

нею
Індикатор температури

2

Перемикач температури

3

Ручка керування таймером

7

8

9

4

Перемикач функцій духовки

5

Індикатор керування варильною по-

6

верхнею
Нагрівальний елемент

7

Лампочка духової шафи

8

Вентилятор

9

Табличка з технічними даними

10

Рівні розташування поличок

11

140

mm

180

mm

5 4

180

mm

140

mm

3

Аксесуари

• Поличка духовки

Для посуду, форм для випічки, смажени­ни.

• Плоске деко для випікання

Для випікання пирогів та печива.

• Відділення для зберігання речей

Під духовою шафою знаходиться відді­лення для зберігання речей.

30

Одинарна зона нагрівання 1200 Вт

1

Одинарна зона нагрівання 1800 Вт

2

Одинарна зона нагрівання 1200 Вт

3

Індикатор залишкового тепла

4

Одинарна зона нагрівання 1800 Вт

5

Щоб скористатися цим відділенням, під­німіть нижні передні дверцята, а потім
потягніть униз.

Попередження! Під час роботи
приладу відділення для зберігання

речей може нагріватися.

www.zanussi.com

Перед першим користуванням

1.

Попередження! Див. розділи з
інформацією щодо техніки безпеки.

Обережно! Відкриваючи дверцята
духовки, завжди беріться за ручку по

центру.

Перше чищення

• Вийміть з приладу всі предмети.

• Перед першим використанням почистіть
прилад.

Обережно! Не використовуйте для

чищення абразивні матеріали! Це
може пошкодити поверхню. Див. розділ
"Догляд та чистка".

Попереднє прогрівання

Попередньо прогрійте прилад, щоб
лись залишки змащувальних матеріалів.

випали-

Встановіть функцію
температуру.

2. Дайте приладу попрацювати 45 хви­лин.

3.

Встановіть функцію
температура для цієї функції становить

210 °C.

4. Дайте приладу попрацювати 15 хви-

лин.

Приладдя може нагрітися до вищої темпе­ратури, ніж звичайно. У приладі може
з’являтися запах та дим. Це нормальне
явище. Подбайте про достатнє провітрю­вання.

Варильна поверхня — щоденне користування

і максимальну

. Максимальна

Попередження! Див. розділи з
інформацією щодо техніки безпеки.

Ступінь нагрівання

Переми-

кач

0 Положення «Вимкнено»

1-9 Ступені нагріву

(1 - найнижчий ступінь нагріву; 9 -
найвищий ступінь нагріву)

1. Оберіть ступінь нагріву за допомогою
перемикача.

Функція

2. Щоб припинити процес готування, по­верніть перемикач у положення 0.

Використовуйте залишкове тепло, щоб

зменшити споживання електроенергії.
Вимикайте зону нагрівання приблизно за
5-10 хвилин до завершення процесу готу­вання.

Індикатор залишкового тепла

Індикатор залишкового тепла запалюється,
коли конфорка гаряча.

Попередження! Небезпека опіку

залишковим теплом!

Варильна поверхня — корисні поради

Кухонний посуд

• Дно посуду має бути якомога більш
товстим і рівним.

• Сталевий емальований посуд або
посуд з алюмінієвим чи мідним дном
може змінити колір склокерамічної
поверхні.

www.zanussi.com

Економія електроенергії

• По можливості завжди накривайте

• Ставте кухонний посуд на конфорку

• Вимикайте конфорку за декілька

каструлі кришкою.

до її вмикання.

хвилин до завершення готування,

31

щоб скористатись залишковим теп­лом.

Приклади застосування

• Дно каструлі і конфорка мають бути
однаковими за розміром.

Сту­пінь

нагрі-

вання

1 Підтримуйте готові страви теплими. за необ-

1-2 Приготування голландського соусу, роз-

топлювання масла, шоколаду, желати­ну.

1-2 Згущування: збиті омлети, запіканки з

яєць.

2-3 Приготування рису та страв на основі

молока, розігрівання готових страв.

3-4 Готування на парі овочів, риби, м’яса. 20 - 45 Додайте кілька столових ложок рі-

4-5 Готування картоплі на парі. 20 - 60 Додайте максимум ¼ л води на 750

4-5 Приготування страв у великій кількості,

звичайних та густих супів.

6-7 Легке смаження: шніцелів, кордон блю,

відбивних, фрикадельок, сардельок, пе­чінки, борошняної підливки, яєць, омле­тів, оладок.

7-8 Інтенсивне смаження дерунів, філе,

біфштексів.

9 Кип’ятіння великої кількості води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш, ту-

шковане м’ясо), глибоке просмажування картоплі.

Призначення Час (у

хв.)

хідності

5 - 25 Помішуйте час від часу.

10 - 40 Накривайте посуд кришкою.

25 - 50 Додайте до рису щонайменше вдві-

60 - 150 До 3 л рідини плюс інгредієнти.

за необ­хідності

5 - 15 Через половину заданого часу пе-

Поради

Накривайте посуд кришкою.

чі більше рідини, молочні страви пе­ремішайте під час готування.

дини.

г картоплі.

Через половину заданого часу пе­реверніть.

реверніть.

Дані, наведені у таблиці, є орієнтовними.

Варильна поверхня — догляд та чищення

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Важливо! Небезпека опіку залишковим
теплом!
Дайте приладу охолонути.

Чистіть прилад після кожного використан­ня.
Дно посуду, в якому ви готуєте, має бути
завжди чистим.

32

Подряпини або темні плями на склоке­раміці не впливають на роботу прила-

ду.

Щоб видалити забруднення:

1. – Видаляйте негайно:пластмасу, по­лімерну плівку, що розплавилися, за­лишки страв, що містять цукор. Якщо
цього не зробити, то забруднення
може призвести до пошкодження
приладу. Користуйтеся спеціальним

www.zanussi.com

шкребком для скла. Поставте шкре­бок під гострим кутом до скляної по­верхні і пересувайте лезо по поверх­ні.

2. Чистіть прилад вологою ганчіркою з не-

– Видаляйте після того, як прилад

достатньо охолоне:вапняні кола,

3. На завершення насухо витріть при-

кола від води, жирні плями, знебар­влення полірованих металевих еле-

Духовка — щоденне користування

ментів. Використовуйте для цього
спеціальний очищувач для склокера­міки або нержавіючої сталі.

великою кількістю миючого засобу.

лад чистою ганчіркою.

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Активація і деактивація приладу

1. Поверніть перемикач функцій духовки
на бажану функцію.

2. Встановіть потрібну температуру за до­помогою ручки термостата.
Коли температура в приладі збіль­шується, загорається індикатор темпе­ратури.

3. Щоб вимкнути прилад, поверніть пере­микач функцій духовки та ручку термо­стата у

положення «Вимкнено».

Запобіжний термостат

Щоб запобігти пошкодженню термостата
духової шафи через небезпечний перегрів,
духова шафа містить запобіжний термо­стат, який припиняє постачання живлення.
Духова шафа вмикається автоматично, ко­ли температура знизиться.

Попередження! Запобіжний

термостат працює, лише якщо
термостат духової шафи не функціонує
належним чином. У цьому випадку
температура духової шафи стає занадто
високою, що може призвести до
всіх страв. Слід негайно звернутися до
служби підтримки, щоб замінити термостат
духової шафи.

Запобіжний термостат – це засіб тем­пературного регулювання працюючого

термостата.

Функції духової шафи

Функція духовки Застосування

Положення ВИМК Прилад вимкнено.

Традиційне приго-

тування

Гриль

Нижній нагріваль-

ний елемент

Підігрівання одночасно з верхньої та нижньої частини духовки. Сма-

ження та випікання на одному рівні духовки.

Для готування на грилі невеликої кількості страв або продуктів пла-

скої форми посередині полички. Для приготування грінок. Встановіть

температуру на максимум 210° С.

Тепло надходить тільки з нижньої частини духової шафи. Для випі-

кання кондитерських виробів із хрусткою або твердою основою.

підгоряння

www.zanussi.com

33

Функція духовки Застосування

Готування в режи-

мі конвекції

Верхній нагрів із

конвекцією

Для приготування декількох різних страв одночасно. Підходить для

приготування домашнього джему і сушіння грибів та фруктів.

Для підрум’янювання хліба, тістечок, випічки, а також для випікання.

Таймер зворотного відліку

Служить для зворотного відліку часу.
Спершу поверніть ручку таймера (див. роз­діл «Опис виробу») до упору за годиннико­вою стрілкою. Потім встановіть потрібний
час, повертаючи ручку проти годинникової
стрілки. Після сплину встановленого періо­ду часу лунає звуковий сигнал.

Ця функція не впливає на роботу духо­вої шафи.

Вставлення дека

для випікання

Розмістіть деко посередині камери духовки
між передньою та задньою стінками. Це за­безпечує циркуляцію тепла спереду та зза­ду дека для випікання. Переконайтеся, що
деко розміщено так, як показано на малюн­ку. Зігнутий під кутом край дека повинен
знаходитися позаду.

Попередження! Не просовуйте деко

для випікання впритул до задньої
стінки камери духовки. Розміщення впритул
заважатиме вільній циркуляції тепла
навколо дека. Страви можуть підгорати,
особливо на задній частині дека.

Духовка — корисні поради

Обережно! Для випікання тістечок із

великим вмістом вологи слід
використовувати глибоку жаровню для
випікання. Сік, який виділяється з фруктів,
може залишати постійні плями на
емалевому покритті.

• Прилад має чотири рівні для встановлен-

ня поличок. Нумерація рівнів починаєть­ся з днища приладу.

• Можна готувати різні страви на двох

рівнях одночасно. В такому разі
стіть полиці на рівнях 1 і 3.

34

розмі-

• В духовці або на скляній панелі дверцят

може утворюватися конденсат. Це нор­мальне явище. Відкриваючи дверцята
приладу під час приготування страви,
стійте якнайдалі від приладу. Щоб змен­шити конденсацію, дайте приладові по­працювати протягом 10 хвилин перед
приготуванням страви.

• Витирайте вологу після кожного користу­вання приладом.

• Не кладіть страви та продукти безпосе

-

редньо на днище приладу та не накри-

www.zanussi.com

вайте його компоненти алюмінієвою
фольгою під час готування. Це може по­гіршити результати випікання та пошко­дити емалеве покриття духовки.

Випікання пирогів/тортів

• Перш ніж випікати, прогрійте духовку
впродовж приблизно 10 хвилин.

• Не відкривайте дверцята, поки не сплине
3/4 встановленого часу випікання.

• Якщо ви готуєте одночасно на двох деко,
залишайте один рівень між

ними порож-

нім.

Готування м’яса і риби

• Не використовуйте шматки м’яса вагою
до 1 кг. Після приготування малі шматки
м’яса будуть надто сухим.

• Якщо страва дуже жирна, встановіть під­дон, щоб уникнути утворення плям, які
буде важко видалити.

Традиційне приготування

• Після приготування зачекайте приблизно
15 хвилин, перш ніж розрізати м’ясо —
так воно не втратить сік.

• Щоб уникнути утворення надмірної кіль-

кості диму в духовці під час смаження,
налийте у піддон трохи води. Щоб уни­кнути конденсації диму, додавайте воду
після того, як вона випарується.

Тривалість готування

Тривалість готування залежить від типу
продуктів, їхньої консистенції та об'єму.
Готуючи, перший час слідкуйте за готовні­стю страв. Визначте найкращі налаштуван­ня (температурний режим, тривалість готу­вання тощо) для свого посуду, рецептів та
кількостей продуктів, які ви готуєте у прила­ді.

Страва

Шматки тіста (250г)емальоване деко на

Плаский пиріг
(1000 г)

Пиріг з яблуками
із дріжджового ті­ста (2000 г)

Пиріг із яблуками
(1200+1200 г)

Маленькі тістечка
(500 г)

Бісквіт без жиру
(350 г)

Млинці, печені в
духовій шафі
(1500 г)

Курка, ціла (1350г)поличка духової шафи

Тип дека та рівень по-

лички

рівні 3

емальоване деко на
рівні 2

емальоване деко на
рівні 3

2 круглих алюмінованих
дека (діаметр: 20 см) на
рівні 1

емальоване деко на
рівні 2

1 кругле алюміноване
деко (діаметр: 26 см) на
рівні 1

емальоване деко на
рівні 2

на рівні 2, деко для ви­пічки на рівні 1

www.zanussi.com

Тривалість по-

переднього

прогрівання

(хв.)

- 150 25 - 30

10 160 - 170 30 - 35

- 170 - 190 40 - 50

15 180 - 200 50 - 60

10 160 - 180 25 - 30

10 160 - 170 25 - 30

- 160 - 170

- 200 - 220 60 - 70

Температура

(°C)

Тривалість го-

тування/випі-

кання (хв.)

1)

45 - 55

35

Страва

Курка, половина
(1300 г)

Котлети зі свини­ни (600 г)

Флан (800 г) емальоване деко на

Пиріг із дріжджо­вого тіста з начин­кою (1200 г)

Піца (1000 г) емальоване деко на

Пиріг із сиром
(2600 г)

Швейцарський
яблучний пиріг
(1900 г)

Різдвяний пиріг
(2400 г)

Кіш лорен (1000 г) 1 кругле деко (діаметр:

Житній хліб (750 +
750 г)

Румунський біс­квіт (600 + 600 г)

Румунський біс­квіт – традиційний
(600 + 600 г)

Булочки з дріжд­жового тіста (800
г)

Швейцарська бу­лочка (500 г)

Безе (400 г) емальоване деко на

Пиріг із крихтами
(1500 г)

Бісквіт (600 г) емальоване деко на

Тип дека та рівень по-

лички

поличка духової шафи
на рівні 3, деко для ви­пічки на рівні 1

поличка духової шафи
на рівні 3, деко для ви­пічки на рівні 1

рівні 2

емальоване деко на
рівні 2

рівні 2

емальоване деко на
рівні 2

емальоване деко на
рівні 1

емальоване деко на
рівні 2

26 см) на рівні 1

2 круглих алюмінованих

дека (діаметр: 20 см) на
рівні 1

2 круглих алюмінованих
дека (довжина: 25 см)
на рівні 2

2 круглих алюмінованих
дека (довжина: 20 см)
на рівні 2

емальоване деко на
рівні 2

емальоване деко на
рівні 1

рівні 2

емальоване деко на
рівні 3

рівні 3

Тривалість по-

переднього

прогрівання

(хв.)

- 190 - 210 30 - 35

- 190 - 210 30 - 35

20 230 - 250 10 - 15

10 - 15 170 - 180 25 - 35

10 - 15 200 - 220 30 - 40

- 170 - 190 60 - 70

10 - 15 200 - 220 30 - 40

10 - 15 170 - 180

10 - 15 220 - 230 40 - 50

3)

18

10 160 - 170 40 - 50

- 160 - 170 30 - 40

10 - 15 200 - 210 10 - 15

10 150 - 170 15 - 20

- 100 - 120 40 - 50

10 - 15 180 - 190 25 - 35

10 160 - 170 25 - 35

Температура

(°C)

180 - 200 60 - 70

Тривалість го-

тування/випі-

кання (хв.)

2)

55 - 65

36

www.zanussi.com

Тривалість по-

Страва

Пиріг із маслом
(600 г)

1) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин.

2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 10 хвилин.

3) Встановіть температуру 250 °C для попереднього прогрівання.

Тип дека та рівень по-

лички

емальоване деко на
рівні 2

переднього

прогрівання

(хв.)

10 180 - 200 20 - 25

Температура

(°C)

Готування з використанням вентилятора

Тривалість го-

тування/випі-

кання (хв.)

Страва

Печиво продовгу­ватої форми (250
г)

Печиво продовгу­ватої форми (250
+ 250 г)

Печиво продовгу­ватої форми (250
+ 250 + 250 г)

Корж (500 г) емальоване деко

Корж (500 + 500 г) емальоване деко

Корж (500 + 500 +
500 г)

Пиріг з яблуками
із дріжджового ті­ста (2000 г)

Яблучний пиріг
(1200 + 1200 г)

Тістечка (500 г) емальоване деко

Тістечка (500 +
500 г)

Тістечка (500 +
500 + 500 г)

Тип дека і рівень

полиці

емальоване деко
на рівні 3

емальоване деко
на рівні 1 і 3

емальоване деко
на рівні 1, 2 і 3

на рівні 2

на рівні 1 і 3

емальоване деко
на рівні 1, 2 і 4

емальоване деко
на рівні 3

2 круглих алюмі­нованих дека
(діаметр: 20 см)
на рівні 2

на рівні 2

емальоване деко
на рівні 1 і 3

емальоване деко
на рівні 1, 2 і 4

1)

1)

Тривалість по-

переднього про-

грівання (хви-

лин)

10 140 - 150 20 - 30

10 140 - 150 25 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 30 - 35

10 150 - 160 35 - 45

10 155 - 165 40 - 50

- 170 - 180 40 - 50

- 165 - 175 50 - 60

10 150 - 160 20 - 30

10 150 - 160 30 - 40

10 150 - 160 35 - 45

Температура

(°C)

Тривалість готу-

вання/випікання

(хвилин)

www.zanussi.com

37

Страва

Бісквіт без жиру
(350 г)

Млинці, печені в
духовці (1200 г)

Курка, ціла (1300г)поличка духової

Печеня зі свинини
(800 г)

Пиріг із дріжджо­вого тіста з на­чинкою (1200 г)

Піца (1000 + 1000г)емальоване деко

Піца (1000 г) емальоване деко

Сирний пиріг
(2600 г)

Швейцарський
яблучний пиріг
(1900 г)

Різдвяний кекс
(2400 г)

Лотаринзький пи­ріг (кіш лорен)
(1000 г)

Селянський хліб
(750 + 750 г)

Румунський біс­квіт (600 + 600 г)

Румунський біс­квіт – традиційний
рецепт (600 + 600
г)

Тип дека і рівень

полиці

1 кругле алюміно­ване деко (діа­метр: 26 см) на
рівні 1

емальоване деко
на рівні 2

шафи на рівні 2,
деко для випікан­ня на рівні 1

поличка духової
шафи на рівні 2,
деко для випікан­ня на рівні 1

емальоване деко
на рівні 2

на рівні 1 і 3

на рівні 2

емальоване деко
на рівні 1

емальоване деко
на рівні 2

емальоване деко
на рівні 2

1 кругле деко
(діаметр: 26 см)
на рівні 2

2 круглих алюмі­нованих дека
(діаметр: 20 см)
на рівні 1

2 круглих алюмі­нованих дека
(діаметр: 25 см)
на рівні 2

2 круглих алюмі­нованих дека
(діаметр: 20 см)
на рівні 2

Тривалість по-

переднього про-

грівання (хви-

лин)

10 150 - 160 20 - 30

- 150 - 160

- 170 - 180 40 - 50

- 170 - 180 45 - 50

20 - 30 150 - 160 20 - 30

- 180 - 200 30 - 40

- 190 - 200 25 - 35

- 160 - 170 40 - 50

10 - 15 180 - 200 30 - 40

10 150 - 160

10 - 15 190 - 210 30 - 40

3)

15 - 20

10 - 15 155 - 165 40 - 50

- 150 - 160 30 - 40

Температура

(°C)

160 - 170 40 - 50

Тривалість готу-

вання/випікання

(хвилин)

2)

30 - 35

2)

35 - 40

38

www.zanussi.com

Страва

Булочки із дріжд­жового тіста (800

Тип дека і рівень

полиці

емальоване деко
на рівні 3

Тривалість по-

переднього про-

грівання (хви-

Температура

(°C)

лин)

15 180 - 200 10 - 15

Тривалість готу-

вання/випікання

(хвилин)

г)

Булочки із дріжд­жового тіста (800

емальоване деко
на рівні 1 і 3

15 180 - 200 15 - 20

+ 800 г)

Рулет (500 г) емальоване деко

10 150 - 160 15 - 25

на рівні 3

Безе (400 г) емальоване деко

- 110 - 120 30 - 40

на рівні 2

Безе (400 + 400 г) емальоване деко

- 110 - 120 45 - 55

на рівні 1 і 3

Безе (400 + 400 +
400 г)

Вироби із крихко­го тіста (1500 г)

Бісквіт (600 г) емальоване деко

емальоване деко
на рівні 1, 2 і 4

1)

емальоване деко
на рівні 3

- 115 - 125 55 - 65

- 160 - 170 25 - 35

10 150 - 160 25 - 35

на рівні 2

Масляний пиріг
(600 + 600 г)

емальоване деко
на рівні 1 і 3

10 160 - 170 25 - 35

1) Після того як страва на рівні 4 буде готова, вийміть її, а на звільнене місце покладіть страву з рівня

1. Випікайте протягом ще 10 хвилин.

2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин.

3) Встановіть температуру 250 °C для попереднього прогрівання.

Легке готування

Страва

Печиво продов­гуватої форми
(250 г)

Корж (500 г) емальоване деко

Піца (1000 г) емальоване деко

Рулет (500 г) емальоване деко

Безе (400 г) емальоване деко

Тип дека і рівень

полиці

емальоване деко

на рівні 2

на рівні 2

на рівні 2

на рівні 2

на рівні 2

www.zanussi.com

Тривалість попе-

реднього прогрі-

вання (хвилин)

1)

20

1)

20

1)

20

1)

20

1)

10

Температура

(°C)

Тривалість готу­вання/випікання

(хвилин)

150 - 160 20 - 25

160 - 170 35 - 40

200 - 210 30 - 40

160 - 170 20 - 30

110 - 120 50 - 60

39

Страва

Бісквіт (600 г) емальоване деко

Пиріг із маслом
(600 г)

Курка, ціла
(1200 г)

1) Встановіть регулятор температури в положенні 250 °С.

2) Поставте деко для випікання під поличкою духової шафи, на 1-му рівні.

Тип дека і рівень

полиці

на рівні 2

емальоване деко

на рівні 2

поличка духової

шафи на рівні 2

Тривалість попе-

реднього прогрі-

вання (хвилин)

2)

Температура

(°C)

1)

20

1)

20

- 220 - 230 45 - 55

160 - 170 25 - 30

160 - 170 25 - 30

Духовка — догляд та чищення

Тривалість готу-

вання/випікання

(хвилин)

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

• Помийте передню панель приладу теп-

лою водою з миючим засобом за допо­могою м'якої ганчірки.

• Для чищення металевих поверхонь вико­ристовуйте звичайний засіб для чищен­ня.

• Чистіть камеру духової шафи після кож­ного використання. Таким чином легше
видалити бруд, і він

не пригорає.

• Стійкий бруд видаляйте за допомогою

спеціальних засобів для чищення духо­вих шаф.

• Чистіть всі аксесуари духової шафи (теп­лою водою з миючим засобом за допо­могою м'якої ганчірки) після кожного ви­користання і дайте їм висохнути.

• Якщо у вас є аксесуари з антипригарним
покриттям, не чистіть їх

агресивними
миючими засобами, предметами з го­стрими краями або в посудомийній ма­шині. Це може пошкодити антипригарне
покриття!

Чищення дверцят духовки

Дверцята духовки складаються з двох
скляних панелей, змонтованих одна за од­ною. Щоб полегшити процес чищення, зні­міть дверцята духовки.

Попередження! Відчинені та не зняті
дверцята духовки можуть раптово

40

зачинитися під час спроби витягти
внутрішню скляну панель.

Попередження! Переконайтеся, що

скляні панелі охололи, перш ніж
чистити дверцята. Є ризик пошкодження
скла.

Попередження! У разі пошкодження

скляних панелей дверцят чи утворення
на них подряпин скло втрачає міцність і
може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід
замінити. Для отримання докладніших
інструкцій зверніться до місцевого
сервісного центру

.

Знімання дверцят духовки і скляної
панелі

1

Відкрийте двер­цята повністю та
візьміться за дві за-

2

Підніміть та по­верніть важелі на
обох шарнірах.

віси на дверцятах.

www.zanussi.com

1

1

3

Закрийте двер­цята духової шафи
до першого фіксо­ваного положення
(наполовину). По­тягніть дверцята
вперед та вийміть
їх із гнізд.

4

Покладіть двер­цята на стійку по­верхню, вкриту
м’якою тканиною.
За допомогою ви­крутки викрутіть 2
гвинти з нижнього
торця дверцят.

Важливо! Не загу­біть гвинти.

6

3

2

2

Підніміть внут­рішнє скло дверцят.

7

Почистіть внут­рішній бік дверцят.
Промийте скляну
панель теплою во­дою з милом. Ре-

5

Користуючись

тельно витріть.

дерев’яною або
пластмасовою ло­паткою чи іншим
подібним предме­том, відкрийте внут­рішнє скло дверцят.
Тримайте зовнішнє
скло дверцят і пос­уньте внутрішнє
скло дверцят до
верхнього краю
дверцят.

Попередження! Мийте скляну панель

лише теплою водою з милом.
Абразивні засоби для чищення, засоби для
видалення плям і гострі предмети
(наприклад, ножі або шкребки) можуть
пошкодити поверхню скла.

www.zanussi.com

Встановлення дверцят і скляної панелі

Після чищення дверцят духовки встановіть
їх на місце. Для цього виконайте вказані
вище дії у зворотному порядку.

4

4

6

5

5

Лампочка духової шафи

Попередження! Будьте обережні,

замінюючи лампочку духової шафи.
Завжди вимикайте прилад, перш ніж
замінювати лампочку. Існує ризик ураження
електричним струмом.

Попередження! Скляні лампочки у

цьому приладі - це спеціальні
лампочки, що підходять лише для
побутових приладів. Не використовуйте їх
для освітлення приміщень у домі. Якщо
потрібно замінити лампочку, запасна
лампочка повинна підтримувати таку

саму
потужність і використовуватися лише в
побутових приладах.

Перш ніж замінювати лампочку духової
шафи, виконайте такі дії.

• Вимкніть прилад.

• Вийміть пробки на електрощиті або вим-

кніть автоматичний вимикач.

• Покладіть рушник на дно духової шафи.

Завдяки цьому ви не пошкодите лампоч­ку духової шафи та скляний плафон.

Заміна лампочки духової шафи:

1. Знайдіть скляний плафон на задній

стороні камери духової шафи.
Поверніть скляний плафон проти го­динникової стрілки і зніміть його.

2. Помийте скляний плафон.

3. Замініть стару лампочку духової шафи

відповідною жаростійкою лампочкою

41

для духової шафи, яка витримує нагрі­вання до 300 °C.
Для заміни слід використовувати лам­почки для духових шаф того самого ти-

пу. Вона має підтримувати таку саму
потужність і використовуватися лише в
побутових приладах.

4. Установіть скляний плафон.

Що робити, коли ...

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Не вмикаються індикатори за­лишкового тепла

Прилад не працює Спрацював запобіжник на елек-

Духова шафа не нагрівається Духову шафу не увімкнено Увімкніть духову шафу

Духова шафа не нагрівається Не встановлено необхідні на-

Лампочка духової шафи не
працює

На страві та на поверхні каме­ри духової шафи осідає пара
або конденсат

Зона нагрівання не гаряча, бо
працювала мало часу

трощиті

лаштування

Лампочка духової шафи пере­горіла

Страва залишалася в духовій
шафі надто довго

Якщо зона нагрівання мала б
уже нагрітися, зверніться до
центру післяпродажного обслу­говування

Перевірте запобіжник. Якщо за­побіжник спрацював декілька
разів, викличте кваліфікованого
електрика.

Перевірте налаштування

Замініть лампочку духової ша­фи

Не залишайте приготовані
страви в духовій шафі довше
15-20 хвилин

Якщо не вдається усунути проблему само­стійно, зверніться до закладу, де ви при-

табличка розташована на передній рамі ка-

мери духовки.
дбали прилад, або до сервісного центру.
Дані, необхідні для сервісного центру, вка­зані на табличці з технічними даними. Ця

Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях.

Модель (MOD.) .........................................

Номер виробу (PNC) .........................................

Серійний номер (S.N.) .........................................

Установка

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Розміщення приладу

Прилад, що не вбудовується, можна вста­новлювати між кухонними шафами з одно­го або з двох боків та у кутку.

42

www.zanussi.com

A

B

Мінімальна відстань

Габарити мм

А 690

В 150

Технічні дані

Габарити

Висота 858 мм

Ширина 600 мм

Глибина 600 мм

Загальна потужність 7835 Вт

Напруга 230 В

Частота струму 50 Гц

Вирівнювання

Досягти того, щоб поверхня плити встала в
один рівень з іншими поверхнями, можна,
регулюючи висоту ніжок

Захист від перекидання

Попередження! Необхідно встановити

захист від перекидання. Встановіть
захист від перекидання, щоб запобігти
перекиданню приладу, коли його буде
неправильно навантажено.

Попередження! На приладі є символ,

показаний на малюнку (якщо
передбачено), для нагадування про
необхідність встановлення захисту від
перекидання.

Важливо! Обов’язково виберіть правильну
висоту для встановлення захисту від
перекидання.

110-115

mm

232- 237

mm

www.zanussi.com

Інструкції щодо встановлення захисту
від перекидання

1. Виберіть правильну висоту та місце

для приладу перед тим, як встановити
захист від перекидання.

43

2. Переконайтеся в тому, що поверхня
позаду приладу рівна.

3. Захист від перекидання потрібно вста­новити на відстані 232-237 мм від
верхньої поверхні приладу та 110-115
мм збоку від приладу у круглий отвір на
скобі. Прикрутіть його у твердий мате­ріал або використайте відповідне крі­плення (стіну).

4. Отвір знаходиться ліворуч позаду при­ладу. Див. малюнок

5. Якщо розміри плити було змінено, ви­рівняйте пристрій, що запобігає переки­данню, відповідним чином.

Важливо! Якщо відстань між кухонними
шафами виявиться більшою від ширини
приладу, необхідно відповідно змінити
бокову відстань, щоб прилад стояв по
центру.

Підключення до електромережі

Виробник не несе відповідальності у

разі порушення користувачем правил
техніки безпеки, викладених у розділі «Ін
формація з техніки безпеки».

Прилад працює без електричного кабелю і
вилки.

.

Придатний тип кабелю: H05 RR-F з належ­ним перетином.

Попередження! Перед під'єданням

кабелю електроживлення до клеми
виміряйте напругу між фазами у мережі
будинку.
Потім зверніться до ярлика підключення на
задній стороні приладу для використання
правильного електричного встановлення
Цей порядок дій запобігає помилкам під
час встановлення і пошкодженню
електричних компонентів приладу.

Кабель живлення не повинен торка-

тись частини приладу, показаної на
малюнку.

-

Охорона довкілля

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені відповідним
символом
відповідні контейнери для вторинної
сировини.
Допоможіть захистити навколишнє
середовище та здоров’я інших людей і
забезпечити вторинну переробку
електричних і електронних приладів. Не
викидайте прилади, позначені відповідним
символом
сміттям. Поверніть продукт до заводу із

44

. Викидайте упаковку у

, разом з іншим домашнім

вторинної переробки у вашій місцевості
або зверніться до місцевих муніципальних
органів влади.

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали не завдають
шкоди довкіллю і передбачають повторну
переробку. Пластмасові деталі помічені
міжнародними абревіатурами: РЕ, PS та ін.
Будь ласка, викидайте пакувальні матеріа­ли у відповідні контейнери місцевої служби
утилізації відходів.

www.zanussi.com

www.zanussi.com

45

46

www.zanussi.com

www.zanussi.com

47

www.zanussi.com/shop

892959312-A-232013