Page 1
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ
ZCV954011W
ZCV954001X
ZCV954011X
RU
Page 2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ _ _ _ _ 8
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ 9
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɭɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ 9
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ _ _ _ _ _ _ 11
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ 12
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɭɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ 14
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 19
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ
ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ
8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵ-
ɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɨɫ-
ɬɚɜɥɹɬɶ ɞɟɬɟɣ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɞɨ 3 ɥɟɬ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɛɥɢɡɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɞɟɬɟɣ.
2
www.zanussi.com
Page 3
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ,
ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ», ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ.
• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɝɨɬɨɜɹɳɢɯɫɹ
ɧɚ ɠɢɪɟ ɢɥɢ ɦɚɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɥɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ; ɜɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
ɩɨɠɚɪɭ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ
, ɤɚɤ ɧɨɠɢ, ɜɢɥɤɢ, ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.
• ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧ-
www.zanussi.com
3
Page 4
ɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɫɬɟɤɥɨ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ.
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɦɟɧɹɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɦɟɬɨɞ ɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɰɟɩɢ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ,
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ
ɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-
ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ
• ɉɪɢ
ɟɝɨ ɡɚ ɪɭɱɤɭ.
• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɛɟɥɶ ɩɨɞ ɢ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ.
• Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɟɛɟɥɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨ ɨɛɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɛɨɪɚ,
ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɬɭ ɠɟ ɜɵɫɨɬɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜ-
.
ɤɭ
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟ-
4
ɠɚɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
• ȼɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɡɟɦɥɢɬɶ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭ-
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
ɱɚɟ
• Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɨɣɧɢɤɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.
• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟ-
ɞɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
www.zanussi.com
Page 5
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɟɬɟɜɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ
ɞɜɟɪɰɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɚ.
• Ⱦɟɬɚɥɢ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɬɨɤɨɜɟɞɭɳɢɟ ɢɥɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɛɵɥɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɛɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ
ɜɢɥɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ.
• ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜɢɥɤɚ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.
• ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ: ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ,
ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ
ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ, ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɡɚɦɵɤɚɬɟɥɢ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɜɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɡɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ
, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
www.zanussi.com
• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɇɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɦɟɳɚɹ ɜ
ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɚɹ ɢɡ ɧɟɝɨ ɩɨɫɭɞɭ
ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ
ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
Ɇɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɹ
ɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ.
• ɇɟ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢ-
•
ɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɚɤ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ
ɢɥɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɬɪɟɳɢɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨ-
ɤɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.
• ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɞɟɥɹɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɚɪɵ. ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɢɪɨɜ ɢ ɦɚɫɟɥ.
-
5
Page 6
• Ɉɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɦɚɫɥɨɦ
ɩɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɦɚɫɥɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ
ɪɚɡ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
• ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɹɞɨɦ
ɫ ɧɢɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɢɫɤɪ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ
ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɚɥɤɨɝɨɥɶ,
ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨ-ɫɩɢɪɬɨɜɚɹ ɫɦɟɫɶ.
• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ.
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɷɦɚɥɢ:
– ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɞɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɢɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
– ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɮɨɥɶɝɭ.
– ɧɟ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɧɚɝɪɟɬɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ-
ɞɭ.
– ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɵ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
.
– ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɷɦɚɥɢ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɨ
ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɡɚɤɨɧɚ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ.
6
• Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɨɪɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ
ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɥɚɝɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ. ɋɨɤɢ ɢɡ ɮɪɭɤɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ,
ɭɞɚɥɢɬɶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɢɩɚɬɶ ɢɡ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɟɡ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɫɬɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɮɨɥɶɝɭ.
• ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ, ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɹ ɩɨ ɧɟɦɭ ɱɭɝɭɧɧɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɨɫɭɞɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɞɧɨɦ. ɉɪɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɢɯ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɦɢɬɟ
ɦɟɪɵ ɩɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɝɨ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ. ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ».
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ
ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɨɫɬɵɥ. ȼ ɩɪɨɬɢɜ-
ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɭɬ
ɬɪɟɫɧɭɬɶ.
• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ
ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɜɟɪɰɚ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ!
www.zanussi.com
Page 7
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɭɸ
ɨɱɢɫɬɤɭ.
• Ɉɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɠɢɪ ɢɥɢ
ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ.
• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ
ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɩɪɟɹ ɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
• ɇɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɷɦɚɥɶ
(ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɩɨɤɪɵɬɢɟ) ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
• ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɢɥɢ ɝɚɥɨɝɟɧɨɜɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɨɦɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɵ ɬɨɣ ɠɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.
ɋɟɪɜɢɫ
• Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ
ɧɢɹ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ.
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞ-
ɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ,
ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɞɟɬɢ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ.
-
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɳɢɣ ɨɛɡɨɪ
2 3 541
4
3
8
2
1
9
www.zanussi.com
Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
2
Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
3
Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚ-
4
6
7
8
ɮɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚ-
5
ɧɟɥɢ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ
6
Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
7
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɥɨɤ
8
7
Page 8
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
1 32
140 mm
180 mm
1
2
3
4
180 mm
140 mm
5
6
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1200 ȼɬ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1700 ȼɬ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1200 ȼɬ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1700 ȼɬ
6 5
4
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
• ɉɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
Ⱦɥɹ ɩɨɫɭɞɵ, ɮɨɪɦ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ, ɠɚɪɤɨɝɨ.
• ɉɥɨɫɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ
Ⱦɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɩɢɪɨɝɨɜ ɢ ɩɟɱɟɧɶɹ.
• Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɨɞ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɉɬɤɪɵɜɚɹ
ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɜɫɟɝɞɚ
ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɪɭɱɤɢ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ
• ȼɵɧɶɬɟ ɢɡ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɜɫɟ ɫɴɟɦɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɦɨɣɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ! Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɋɦ.
"ɍɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ".
8
ɪɚɡɞɟɥ
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɜɧɢɡ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ
ɇɚɝɪɟɣɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɞɚɬɶ ɜɵɝɨɪɟɬɶ ɨɫɬɚɬɤɚɦ ɫɦɚɡɤɢ.
1.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
2. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
45 ɦɢɧɭɬ.
3.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 210°C.
4. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
15 ɦɢɧɭɬ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɟɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ. ɂɡ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɥɢ
ɞɵɦ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
www.zanussi.com
Page 9
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɮɨɪɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɝɚɫɧɟɬ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ ɞɥɹ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ. ȼɵ-
ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ
ɪɭɱɤɚ
1 - 6
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ»
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɝɪɟɜɚ
1 – ɫɚɦɚɹ ɧɢɡɤɚɹ ɫɬɭɩɟɧɶ
ɧɚɝɪɟɜɚ, 6 – ɫɚɦɚɹ ɜɵɫɨɤɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɝɪɟɜɚ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶ-
ɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɡɚ 5–10 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ
ȿɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɚɹ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɨɠɨɝɚ ɢɡ-ɡɚ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ.
ɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
2. Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
. ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɤɨɧ-
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ
• Ⱦɧɨ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɨɥɟɟ ɬɨɥɫɬɵɦ ɢ ɩɥɨɫɤɢɦ.
• ɉɨɫɭɞɚ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɹ ɢɡ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɚ ɫ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɢɥɢ ɦɟɞɧɵɦ ɞɧɢɳɟɦ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɰɜɟɬɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ
ɩɨɫɭɞɭ ɤɪɵɲɤɨɣ.
• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɭ,
ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɫɭɞɭ.
• ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɥɸɞ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ.
• Ɋɚɡɦɟɪɵ ɞɧɢɳɚ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɤɨɧ-
ɉɪɢɦɟɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ
ɇɚ-
ɫɬɪɨɣɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɵ:
1 ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɬɟɩɥɨɦ ɫɨɫɬɨɹ-
2 ɋɩɨɤɨɣɧɨɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɤɢɩɟɧɢɟ
3 ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝ-
4 ɀɚɪɟɧɢɟ / ɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ
5 Ⱦɨɜɟɞɟɧɢɟ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ
6 Ⱦɨɜɟɞɟɧɢɟ ɞɨ ɤɢɩɟɧɢɹ / ɠɚɪɟɧɢɟ
ɮɨɪɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ.
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ:
ɧɢɢ
ɧɟ
ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɦ ɨɝɧɟ / ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɩɪɨ-
ɠɚɪɢɜɚɧɢɟ
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɭɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
www.zanussi.com
ȼȺɀɇɈ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ ɢɡ-ɡɚ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ!
9
Page 10
Ⱦɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɫɬɵɬɶ.
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɛɵɥɨ ɱɢɫɬɵɦ.
ɐɚɪɚɩɢɧɵ ɢɥɢ ɬɟɦɧɵɟ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɟ ɧɟ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ:
1. – ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ: ɪɚɫɩɥɚ-
ɜɥɟɧɧɭɸ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɢ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɚɯɚɪ. ɂɧɚɱɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟ-
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɚ. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɫɤɪɟɛɨɤ ɩɨɞ ɨɫɬɪɵɦ ɭɝɥɨɦ ɤ ɫɬɟ-
ɤɥɹɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɞɜɢɝɚɣɬɟ ɟɝɨ
ɩɨ ɷɬɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
– ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɧɟɬ: ɢɡɜɟɫɬ-
ɤɨɜɵɯ ɩɹɬɟɧ, ɜɨɞɹɧɵɯ ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɤɚɩɟɥɶ ɠɢɪɚ ɢ ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ ɛɟɥɟɫɵɯ ɩɹɬɟɧ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɨɬɥɢɜɨɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɡ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ ɢɥɢ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ.
ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ
2.
ɬɤɚɧɶɸ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
3. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪ ɱɢɫɬɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ
ɪɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
2. ɉɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɚɞɚɣɬɟ
ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
ɉɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
3. Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɢ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ».
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɬɟɪɦɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɋɟɠɢɦɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
Ɋɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ» ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ – ɷɬɨ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɞɭɯɨɜɨɦɭ ɲɤɚɮɭ ɨɩɚɫɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ, ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɳɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɫɨɤɨɣ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɥɸɞɚ ɦɨɝɭɬ
ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ.
ɫɝɨɪɟɬɶ.
10
www.zanussi.com
Page 11
Ɋɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ
ɧɚɝɪɟɜ
ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ
ȼɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ
Ɇɚɥɵɣ ɝɪɢɥɶ
ɇɚɝɪɟɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɤ ɜɟɪɯɧɟɝɨ, ɬɚɤ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
ȼɵɩɟɤɚɧɢɟ ɢ ɠɚɪɤɚ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
Ɍɟɩɥɨ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɧɢɡɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɪɨɝɨɜ ɫ ɯɪɭɫɬɹɳɟɣ ɤɨɪɨɱɤɨɣ ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɨɣ.
Ɍɟɩɥɨ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɪɯɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɥɸɞ.
ȼɤɥɸɱɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ. ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɪɢɥɟ
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɨɧɤɢɯ ɤɭɫɤɨɜ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɨɫɬɨɜ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 210°C.
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɲɺɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɥɤɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɜ ɰɟɧɬɪ
ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɚɦɢ. ɋ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɨɥɤɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɪɢɞɚɧɚ ɨɫɨɛɚɹ
ɮɨɪɦɚ, ɱɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧ-
.
ɤɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɤɚɦɟɪɵ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɬɟɩɥɚ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢ ɫɡɚɞɢ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ. ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ: ɫɤɨɫɨɦ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɤɚɦɟɪɵ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
www.zanussi.com
11
Page 12
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɫɞɜɢɝɚɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ
ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɤɚɦɟɪɵ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ɗɬɨ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɬɟɩɥɭ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɨɬɢɜɧɹ. ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɞɝɨɪɟɬɶ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɪɨɬɢɜɧɹ.
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ⱦɥɹ ɨɱɟɧɶ
ɜɥɚɠɧɵɯ ɩɢɪɨɝɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ. Ɏɪɭɤɬɨɜɵɟ ɫɨɤɢ
ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɷɦɚɥɢ ɧɟɜɵɜɨɞɢɦɵɟ
ɩɹɬɧɚ.
• ȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɱɟɬɵɪɟ
ɭɪɨɜɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɥɨɤ. ɍɪɨɜɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɥɨɤ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹ ɨɬ ɞɧɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
• ȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟ
ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɥɚɝɚ. ɗɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɯɨɞɢɬɟ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɩɪɨɝɪɟɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
10 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɜɥɚɝɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɣ ɮɨɥɶɝɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɦɚɥɟɜɨɟ
ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜɵɩɟɱɧɵɯ ɛɥɸɞ
• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɟɱ-
ɧɵɯ ɛɥɸɞ ɩɪɨɝɪɟɣɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10 ɦɢɧɭɬ.
• ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɨɣɞɟɬ 3/4 ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɞɜɭɯ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ ɞɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɩɭɫɬɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.
.
ɜɪɟɦɹ
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɦɹɫɚ ɢ ɪɵɛɵ
• ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɬɶ ɦɹɫɨ
ɤɭɫɤɨɦ ɦɟɧɟɟ 1 ɤɝ. ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɦɹɫɚ ɛɥɸɞɨ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɫɭɯɢɦ.
• ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɨɱɟɧɶ ɠɢɪɧɵɯ ɛɥɸɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɹɬɟɧ, ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ.
• ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɹɫɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 15
ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶ ɟɝɨ - ɬɨ-
ɦɢɧɭɬ
ɝɞɚ ɨɧɨ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɫɨɱɧɵɦ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɵɦɚ ɩɪɢ ɠɚɪɤɟ ɦɹɫɚ, ɧɚɥɟɣɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ
ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
ɞɵɦɚ, ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ
ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɢɞɚ
ɨɛɴɟɦɚ.
ȼɧɚɱɚɥɟ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶɸ ɩɢɳɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɩɵɬɧɵɦ ɩɭɬɟɦ ɧɚɣɞɢɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ (ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚ, ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɞ.) ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɦɵɯ
ɜɚɦɢ ɩɨɫɭɞɵ, ɪɟɰɟɩɬɨɜ ɛɥɸɞ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɟɝɨ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢ ɢ
12
www.zanussi.com
Page 13
ȼɟɪɯɧɢɣ + ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ
ɉɪɨɞɭɤɬɵ
ɉɨɥɨɫɤɢ ɢɡ ɬɟɫɬɚ
(250 ɝ)
ɉɥɨɫɤɢɣ ɩɢɪɨɝ (1
ɤɝ)
Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɣ ɩɢɪɨɝ
ɫ ɹɛɥɨɤɚɦɢ (2 ɤɝ)
əɛɥɨɱɧɵɣ ɩɢɪɨɝ
(1,2 ɤɝ + 1,2 ɤɝ)
Ɇɚɥɟɧɶɤɢɟ ɩɢɪɨɠɧɵɟ (500 ɝ)
ɇɟɠɢɪɧɵɣ ɛɢɫɤɜɢɬɧɵɣ ɩɢɪɨɝ
(350 ɝ)
ɉɢɪɨɝ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɧɟ (1,5 ɤɝ)
ɐɵɩɥɟɧɨɤ, ɰɟɥɢɤɨɦ (1 ɤɝ 350 ɝ)
ɐɵɩɥɟɧɨɤ, ɩɨɥɨɜɢɧɤɚ (1,3 ɤɝ)
ɋɜɢɧɵɟ ɠɚɪɟɧɵɟ
ɨɬɛɢɜɧɵɟ ɤɨɬɥɟɬɵ (600 ɝ)
Ɉɬɤɪɵɬɵɣ ɩɢɪɨɝ
(800 ɝ)
Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɣ ɩɢɪɨɝ
ɫ ɧɚɱɢɧɤɨɣ (1,2
ɤɝ)
ɉɢɰɰɚ (1 ɤɝ) ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢ-
ɋɵɪɧɵɣ ɬɨɪɬ
(ɱɢɡɤɟɣɤ) (2,6 ɤɝ)
ɒɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɹɛɥɨɱɧɵɣ ɩɢɪɨɝ (1,9 ɤɝ)
Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ
ɩɢɪɨɝ (2,4 ɤɝ)
Ɍɢɩ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-
ɬɢɜɧɹ
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 3
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 3
2 ɤɪɭɝɥɵɯ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɫ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɞɢɚɦɟɬɪ: 20 ɫɦ)
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 1
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
1 ɤɪɭɝɥɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɫ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɞɢɚɦɟɬɪ: 26 ɫɦ)
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 1
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɩɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɧɚ 2 ɭɪɨɜɧɟ, ɝɥɭɛɨɤɢɣ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ 1 ɭɪɨɜɧɟ
ɩɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɧɚ 3 ɭɪɨɜɧɟ, ɝɥɭɛɨɤɢɣ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ 1 ɭɪɨɜɧɟ
ɩɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɧɚ 3 ɭɪɨɜɧɟ, ɝɥɭɛɨɤɢɣ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ 1 ɭɪɨɜɧɟ
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 1
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞ-
ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ
(ɦɢɧ)
- 150 25 - 30
10 160 - 170 30 - 35
- 170 - 190 40 - 50
15 180 - 200 50 - 60
10 160 - 180 25 - 30
10 160 - 170 25 - 30
- 160 - 170
- 200 - 220 60 - 70
- 190 - 210 30 - 35
- 190 - 210 30 - 35
20 230 - 250 10 - 15
10 - 15 170 - 180 25 - 35
10 - 15 200 - 220 30 - 40
- 170 - 190 60 - 70
10 - 15 200 - 220 30 - 40
10 - 15 170 - 180
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(°C)
ɥɟɧɢɹ / ɜɵɩɟ-
ȼɪɟɦɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɤɚɧɢɹ (ɦɢɧ)
1)
45 - 55
2)
55 - 65
www.zanussi.com
13
Page 14
ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞ-
ɉɪɨɞɭɤɬɵ
Ɉɬɤɪɵɬɵɣ ɩɢɪɨɝ
«Ʉɢɲ Ʌɨɪɟɧ» (1
ɤɝ)
Ʉɪɟɫɬɶɹɧɫɤɢɣ
ɯɥɟɛ (750 ɝ + 750
ɝ)
Ɋɭɦɵɧɫɤɢɣ ɛɢɫɤɜɢɬ (600 ɝ + 600
ɝ)
Ɋɭɦɵɧɫɤɢɣ ɛɢɫɤɜɢɬ – ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ (600 ɝ +
600 ɝ)
Ȼɭɥɨɱɤɢ ɢɡ ɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
(800 ɝ)
ɒɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ ɪɭɥɟɬ (500 ɝ)
Ȼɟɡɟ (400 ɝ) ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢ-
ɉɢɪɨɝ ɫ ɨɛɫɵɩɤɨɣ
(1,5 ɤɝ)
Ȼɢɫɤɜɢɬɧɵɣ ɩɢɪɨɝ (600 ɝ)
ɋɥɢɜɨɱɧɵɣ ɩɢɪɨɝ
(600 ɝ)
1) ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɢɪɨɝ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɧɚ 7 ɦɢɧɭɬ.
2) ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɢɪɨɝ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ.
3) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 250°C ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ.
Ɍɢɩ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨ-
ɬɢɜɧɹ
1 ɤɪɭɝɥɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ
(ɞɢɚɦɟɬɪ: 26 ɫɦ) ɧɚ
ɭɪɨɜɧɟ 1
2 ɤɪɭɝɥɵɯ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɫ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɞɢɚɦɟɬɪ: 20 ɫɦ)
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 1
2 ɤɪɭɝɥɵɯ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɫ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɞɢɚɦɟɬɪ: 25 ɫɦ)
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
2 ɤɪɭɝɥɵɯ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɫ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ (ɞɢɚɦɟɬɪ: 20 ɫɦ)
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 1
ɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 3
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 3
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 2
ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ
(ɦɢɧ)
10 - 15 220 - 230 40 - 50
3)
18
10 160 - 170 40 - 50
- 160 - 170 30 - 40
10 - 15 200 - 210 10 - 15
10 150 - 170 15 - 20
- 100 - 120 40 - 50
10 - 15 180 - 190 25 - 35
10 160 - 170 25 - 35
10 180 - 200 20 - 25
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(°C)
180 - 200 60 - 70
ȼɪɟɦɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹ / ɜɵɩɟ-
ɤɚɧɢɹ (ɦɢɧ)
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɩɢɰɰɵ,
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɭɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɬɟɩɥɨɦ
ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
14
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɉɢɰɰɚ».
• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
• ɑɢɫɬɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɢɯ ɩɪɢɝɨɪɚɧɢɟ.
www.zanussi.com
Page 15
• ɋɬɨɣɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ
ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɜɫɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ (ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ
ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ) ɢ ɡɚɬɟɦ ɞɚɜɚɣɬɟ ɢɦ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ.
• ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɫ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɢɯ ɱɢɫɬɤɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ
ɧɟ ɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ!
ɑɢɫɬɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ȼ ɞɜɟɪɰɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɜɟ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɨɞɧɚ
ɡɚ ɞɪɭɝɨɣ. Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȿɫɥɢ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ
ɢɡɜɥɟɱɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ
ɫɧɹɜ ɞɜɟɪɰɭ,
ɬɨ ɞɜɟɪɰɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɯɥɨɩɧɭɬɶɫɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɨɫɬɵɥɢ, ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ
ɞɜɟɪɰɵ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ
ɩɚɧɟɥɹɯ ɞɜɟɪɰɵ ɟɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɰɚɪɚɩɢɧɵ, ɫɬɟɤɥɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɯɪɭɩɤɢɦ
ɢ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɷɬɨɝɨ,
ɩɚɧɟɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɋɧɹɬɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
1
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɨɛɟ ɩɟɬɥɢ.
2
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɪɵɱɚɠɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɨɛɟɢɯ ɩɟɬɥɹɯ.
1
3
ɉɪɢɤɪɨɣɬɟ
ɞɜɟɪɰɭ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ). Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɬɥɢ ɢɡ ɝɧɟɡɞ.
4
ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɩɨɤɪɵɬɭɸ ɦɹɝɤɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ 2 ɜɢɧɬɚ ɫ
ɧɢɠɧɟɝɨ ɤɪɚɹ ɞɜɟɪɰɵ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɩɨɬɟɪɹɣɬɟ ɜɢɧɬɵ!
1
www.zanussi.com
15
Page 16
6
3
2
2
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ.
7
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɞɜɟɪɰɵ.
ȼɵɦɨɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧ-
5
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɨɩɚɬɤɭ, ɫɞɟɥɚɧɧɭɸ
ɢɡ ɞɟɪɟɜɚ, ɩɥɚɫɬ-
ɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɨɞɨɣ
ɫ ɦɵɥɨɦ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɟɟ ɧɚɫɭɯɨ.
ɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ,
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ.
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɜɧɟɲɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ ɢ
ɬɨɥɤɧɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɜɟɪɯɧɟɦɭ ɤɪɚɸ ɞɜɟɪɰɵ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢ
ɦɵɥɨ. Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ ɢ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɨɠɢ ɢɥɢ ɫɤɪɟɛɤɢ) ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɜɵɲɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
4
4
6
5
5
16
Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɞɥɹ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɤɨɦɧɚɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ ɨɧɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɚ
ɥɚɦɩɨɣ ɬɨɣ ɠɟ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɥɚɦɩɭ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ:
• ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɳɢɬɚ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɢɥɶɧɢɤ.
• ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɬɤɚɧɶ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɢ ɟɝɨ ɩɥɚɮɨɧɚ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ:
1. ɇɚɣɞɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ ɥɚɦɩɵ: ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ.
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɩɥɚɮɨɧ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
2. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɨɬ ɝɪɹ-
ɡɢ.
3. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ, ɫ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ 300°C.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɢ ɧɨɦɢɧɚɥɚ. Ɉɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɚ ɟɟ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɫ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɡɚɦɟɧɹɟɦɨɣ
ɥɚɦɩɵ.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ.
www.zanussi.com
Page 17
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɇɟ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɇɟ ɡɚɞɚɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɧɚ-
Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɇɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚɯ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɨɫɚɠɞɚɸɬɫɹ ɩɚɪ ɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɥɚɫɶ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɛɨɬɚɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɳɢɬɟ
ɫɬɪɨɣɤɢ
Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚ
Ȼɥɸɞɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ
ȿɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɠɟ
ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɥɸɞɚ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 15–20 ɦɢɧɭɬ
ȿɫɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɚɦɤɟ
ɤɚɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
Ⱦɚɧɧɵɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚ, ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟ-
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɢɯ ɡɞɟɫɶ:
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ (MOD.) .........................................
PNC (ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ) .........................................
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S.N.) .........................................
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɬɞɟɥɶɧɨɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ, ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɢɥɢ ɜ ɭɝɥɭ.
www.zanussi.com
17
Page 18
A
B
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɦɦ
Ⱥ 690
B 150
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ
ȼɵɫɨɬɚ 858 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ 500 ɦɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚ 600 ɦɦ
ɋɭɦɦɚɪɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
7615 ȼɬ
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡɡɚ ɧɟɜɟɪɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɭɡɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɚ ȼɚɲɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɫɢɦɜɨɥ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ) ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ȼɚɦ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 ȼ
ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɧɨɠɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
18
ȼȺɀɇɈ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɜɵɛɨɪɟ ɜɵɫɨɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.
www.zanussi.com
Page 19
80-85
mm
317322 mm
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
1. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɥɨɳɚɞɤɭ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɟɝɨ
ɜɵɫɨɬɭ.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɨɜɧɨɣ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ
ɤɪɭɝɥɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɜ ɧɟɦ ɢ ɨɬɫɬɭɩɢɜ
ɧɚ 317-322 ɦɦ ɜɧɢɡ ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɪɚɹ
ɢ ɧɚ 80-85 ɦɦ ɨɬ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɤɪɚɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ. Ʉɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ ɟɝɨ ɤ
ɬɜɟɪɞɨɦɭ ɧɚɞɟɠɧɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɢɥɢ
ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɚɪɦɚɬɭɪɵ ɤ ɫɬɟɧɟ.
4. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɋɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ
5. ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɥɢɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.
ȼȺɀɇɈ! ȿɫɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɲɤɚɮɚɦɢ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɲɢɪɢɧɚ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɝɨ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɡɨɪɵ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɛɵɥɢ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ Ƚɥɚɜɟ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢ ɜɢɥɤɢ.
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɚ: H05 RR-F ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɝɨ ɫɟɱɟɧɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
! ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɤɚɛɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ
ɤɨɥɨɞɤɟ ɢɡɦɟɪɶɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɮɚɡɚɦɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
Ɂɚɬɟɦ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɧɚɤɥɟɣɤɨɣ ɫɨ
ɫɯɟɦɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɫɯɟɦɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ
ɨɲɢɛɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ. ɉɨɥɨɠɢɬɟ
www.zanussi.com
ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ.
19
Page 20
ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ȼɵ
ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ
ɬɟɯɧɢɤɭ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ
ɫɵɪɶɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɜɨɟ
ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵɦɢ ɤ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ
.
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ. ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ, ɤɚɤ PE, PS ɢ ɬ.ɞ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɦɟɫɬɧɵɯ ɫɥɭɠɛ
ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɜ
ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɬɪɟɠɶɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɨɬ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
20
www.zanussi.com
Page 21
www.zanussi.com
21
Page 22
22
www.zanussi.com
Page 23
www.zanussi.com
23
Page 24
www.zanussi.com/shop
892963515-B-482013
Loading...