Zanussi ZCV954011X User Manual [ru]
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ
ZCV954011W
ZCV954001X
ZCV954011X
RU
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ _ _ _ _ 8
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ 9
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ - ɭɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ 9
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ _ _ _ _ _ _ 11
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ 12
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ - ɭɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ 14
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 19
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ
ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ
8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵ-
ɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɨɫ-
ɬɚɜɥɹɬɶ ɞɟɬɟɣ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɞɨ 3 ɥɟɬ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɛɥɢɡɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɞɟɬɟɣ.
2
www.zanussi.com
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ,
ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ», ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ.
• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɝɨɬɨɜɹɳɢɯɫɹ
ɧɚ ɠɢɪɟ ɢɥɢ ɦɚɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɥɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ; ɜɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
ɩɨɠɚɪɭ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ
, ɤɚɤ ɧɨɠɢ, ɜɢɥɤɢ, ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.
• ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧ-
www.zanussi.com
3
ɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɫɬɟɤɥɨ ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ.
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɦɟɧɹɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɦɟɬɨɞ ɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɰɟɩɢ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ,
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ
ɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-
ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ
• ɉɪɢ
ɟɝɨ ɡɚ ɪɭɱɤɭ.
• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɛɟɥɶ ɩɨɞ ɢ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ.
• Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɟɛɟɥɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨ ɨɛɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɛɨɪɚ,
ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɬɭ ɠɟ ɜɵɫɨɬɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜ-
.
ɤɭ
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟ-
4
ɠɚɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
• ȼɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɡɟɦɥɢɬɶ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭ-
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
ɱɚɟ
• Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɨɣɧɢɤɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.
• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟ-
ɞɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
www.zanussi.com
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɟɬɟɜɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ
ɞɜɟɪɰɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɚ.
• Ⱦɟɬɚɥɢ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɬɨɤɨɜɟɞɭɳɢɟ ɢɥɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɛɵɥɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɛɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ
ɜɢɥɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ.
• ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜɢɥɤɚ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.
• ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ: ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ,
ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ
ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ, ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɡɚɦɵɤɚɬɟɥɢ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɜɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɡɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ
, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
www.zanussi.com
• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɇɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɦɟɳɚɹ ɜ
ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɚɹ ɢɡ ɧɟɝɨ ɩɨɫɭɞɭ
ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ
ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
Ɇɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɹ
ɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ.
• ɇɟ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢ-
•
ɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɚɤ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ
ɢɥɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɬɪɟɳɢɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨ-
ɤɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.
• ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɞɟɥɹɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɚɪɵ. ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɢɪɨɜ ɢ ɦɚɫɟɥ.
-
5
• Ɉɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɦɚɫɥɨɦ
ɩɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɦɚɫɥɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ
ɪɚɡ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
• ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɹɞɨɦ
ɫ ɧɢɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɢɫɤɪ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ
ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɚɥɤɨɝɨɥɶ,
ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨ-ɫɩɢɪɬɨɜɚɹ ɫɦɟɫɶ.
• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ.
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɷɦɚɥɢ:
– ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɞɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɢɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
– ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɮɨɥɶɝɭ.
– ɧɟ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɧɚɝɪɟɬɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ-
ɞɭ.
– ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɵ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
.
– ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɷɦɚɥɢ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɨ
ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɡɚɤɨɧɚ ɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ.
6
• Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɨɪɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ
ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɥɚɝɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɠɚɪɤɢ. ɋɨɤɢ ɢɡ ɮɪɭɤɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ,
ɭɞɚɥɢɬɶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɢɩɚɬɶ ɢɡ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɟɡ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɫɬɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɮɨɥɶɝɭ.
• ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ, ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɹ ɩɨ ɧɟɦɭ ɱɭɝɭɧɧɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɨɫɭɞɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɞɧɨɦ. ɉɪɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɢɯ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɦɢɬɟ
ɦɟɪɵ ɩɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɝɨ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ. ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ».
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ
ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɨɫɬɵɥ. ȼ ɩɪɨɬɢɜ-
ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɭɬ
ɬɪɟɫɧɭɬɶ.
• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ
ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɜɟɪɰɚ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ!
www.zanussi.com
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɭɸ
ɨɱɢɫɬɤɭ.
• Ɉɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɠɢɪ ɢɥɢ
ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ.
• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ
ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɩɪɟɹ ɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
• ɇɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɷɦɚɥɶ
(ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɩɨɤɪɵɬɢɟ) ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
• ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɢɥɢ ɝɚɥɨɝɟɧɨɜɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɨɦɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɵ ɬɨɣ ɠɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.
ɋɟɪɜɢɫ
• Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ
ɧɢɹ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ.
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞ-
ɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ,
ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɞɟɬɢ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ.
-
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɳɢɣ ɨɛɡɨɪ
2 3 541
4
3
8
2
1
9
www.zanussi.com
Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
2
Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
3
Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚ-
4
6
7
8
ɮɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚ-
5
ɧɟɥɢ
ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ
6
Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
7
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɥɨɤ
8
7
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
1 32
140 mm
180 mm
1
2
3
4
180 mm
140 mm
5
6
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1200 ȼɬ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1700 ȼɬ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1200 ȼɬ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ 1700 ȼɬ
6 5
4
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
• ɉɨɥɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
Ⱦɥɹ ɩɨɫɭɞɵ, ɮɨɪɦ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ, ɠɚɪɤɨɝɨ.
• ɉɥɨɫɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ
Ⱦɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɩɢɪɨɝɨɜ ɢ ɩɟɱɟɧɶɹ.
• Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɨɞ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɉɬɤɪɵɜɚɹ
ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɜɫɟɝɞɚ
ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɪɭɱɤɢ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ
• ȼɵɧɶɬɟ ɢɡ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɜɫɟ ɫɴɟɦɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɦɨɣɬɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ! Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɋɦ.
"ɍɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ".
8
ɪɚɡɞɟɥ
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɜɧɢɡ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ
ɇɚɝɪɟɣɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɞɚɬɶ ɜɵɝɨɪɟɬɶ ɨɫɬɚɬɤɚɦ ɫɦɚɡɤɢ.
1.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
2. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
45 ɦɢɧɭɬ.
3.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 210°C.
4. Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
15 ɦɢɧɭɬ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɟɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ. ɂɡ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɥɢ
ɞɵɦ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
www.zanussi.com
Loading...