Zanussi ZCV 564 NW1 User Manual [ru]

ѝ
ѝРУКОВОДСТВОѝѝ

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝПОѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЛИТАѝCOѝѝѝѝѝѝ

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝСТЕКЛО-ѝѝѝѝѝѝѝ
ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝКЕРАМИЧЕСКОЙѝѝ

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝВАРОЧНОЙѝѝѝѝѝѝ

ПАНЕЛЬЮ

ZCV564NW1

0

0

250

200

0 00

12

11

50

10 3

100

9

8

1

2

5

67

12

11

10

4

9

85

1

67

12

11

2

10

3

4

9

85

0

1

67

12

11

2

10

3

4

9

85

1

2

3

4

67

ѝѝѝѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

6 7 7 7 9

10 12

12 13 16 17 18 21 24

26 26

Оглавлениеѝ

Указанияѝдляѝѝустановщикаѝ
ѝ

Предостережения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­Техническиеѝданныеѝ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Установкаѝ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Размещениеѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Электрическоеѝподключение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Указанияѝдляѝпользователяѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
ЭксплуатациЯѝиѝуходѝѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­Передѝпервымѝвключениемѝдуховогоѝшкафа- - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Органыѝуправленияѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ

Переключательѝрежимовѝдуховогоѝшкафаѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ

-

- Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафа - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ

Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ

Вертел - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ

Зоныѝнагреваѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Кухоннаяѝпосуда - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Чисткаѝиѝтехническоеѝобслуживание - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­Заменаѝлампочкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафа- - - - - - - - - - - - - ­Возможныеѝнеисправностиѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­Условияѝгарантииѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­Послепродажноеѝобслуживаниеѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Правилаѝиспользованияѝруководстваѝпоѝэксплуатацииѝ

ВѝтекстеѝВамѝвстретятсяѝследующиеѝсимволы,ѝкоторыеѝ

помогутѝВамѝориентироватьсяѝвѝположенияхѝнастоящегоѝ

Указанияѝпоѝбезопасности

Пошаговыеѝуказания

Советыѝиѝрекомендации

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝсреды

руководства:

3

9

12

25

2

ѝПредостережения

Оченьѝважноѝсохранятьѝнастоящуюѝинструкциюѝдляѝтого,ѝчтобыѝонаѝмоглаѝ
бытьѝиспользованаѝиѝвѝбудущем.ѝВѝслучаеѝпродажиѝилиѝпередачиѝ
изделияѝдругомуѝлицуѝубедитесь,ѝчтоѝоноѝпередаетсяѝвместеѝсѝ
инструкциейѝсѝтем,ѝчтобыѝновыйѝвладелецѝмогѝознакомитьсяѝсѝправиламиѝ
функционированияѝизделияѝиѝсоответствующимиѝпредупредительнымиѝ
указаниями. ѝѝ
ДанныеѝпредостереженияѝприведеныѝвѝинтересахѝВашейѝбезопасностиѝиѝ
безопасностиѝокружающих.ѝВамѝследуетѝвнимательноѝпрочитатьѝихѝпередѝ
тем,ѝкакѝприступитьѝкѝустановкеѝилиѝэксплуатацииѝплиты.ѝ
ѝ

Установкаѝ

• Даннаяѝплитаѝдолжнаѝ
устанавливатьсяѝ
квалифицированнымѝспециалистомѝвѝ
соответствииѝсѝуказаниямиѝ
изготовителя.ѝ

• Ремонтѝплитыѝдолженѝ
выполнятьсяѝтолькоѝ
уполномоченнымиѝспециалистамиѝ
авторизованногоѝсервисногоѝцентра.ѝ

• Плитаѝотличаетсяѝбольшимѝвесом.ѝ
Будьтеѝосторожныѝприѝееѝ
перемещении.ѝ

• Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
эксплуатацииѝплиты,ѝудалитеѝвсюѝ
упаковку.ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝуказаннымѝ
наѝтабличкеѝсѝтехническимиѝ
даннымиѝплиты.ѝ

• Неѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либоѝ
измененияѝвѝконструкциюѝплиты.ѝ

ѝ

Безопасностьѝдетейѝ

• Данноеѝизделиеѝпредназначеноѝ
дляѝэксплуатацииѝвзрослыми.ѝНеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝсѝплитойѝ
илиѝрядомѝсѝней.ѝ
ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝплитаѝ
нагреваетсяѝиѝвѝтеченииѝ
длительногоѝвремениѝостаетсяѝ
горячей.ѝДетейѝследуетѝдержатьѝ
вѝсторонеѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝонаѝ
неѝостынет.ѝ

• Детиѝмогутѝтакжеѝполучитьѝ
травмы,ѝпотянувѝзаѝстоящиеѝнаѝ
плитеѝсковородыѝиѝкастрюли.ѝ

ѝ

Приѝэксплуатацииѝ

• Даннаяѝплитаѝпредназначенаѝ

толькоѝдляѝприготовленияѝпищиѝвѝ
быту.ѝЕеѝиспользованиеѝвѝ
коммерческихѝилиѝпромышленныхѝ
целяхѝнеѝпредусмотрено.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝплиту,ѝеслиѝнаѝ

нееѝпопалаѝвода.ѝПриѝиспользованииѝ
плитыѝнеѝкасайтесьѝееѝмокрымиѝ
руками.ѝ

• Противеньѝдляѝгриляѝприѝ

использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝегоѝ
изѝдуховогоѝшrафаѝилиѝвозвращаяѝнаѝ
место,ѝвсегдаѝиспользуйтеѝкухонныеѝ
рукавицы-прихватки.ѝ

• Воѝвремяѝработыѝплитаѝсильноѝ

нагревается.ѝБудьтеѝосторожныѝиѝнеѝ
прикасайтесьѝкѝнагревательнымѝ
элементам,ѝнаходящимсяѝвнутриѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

3

• ЕслиѝВыѝвключаетеѝкакойлибоѝ
электроприборѝвѝрозеткуѝвблизиѝ
даннойѝплиты,ѝудостоверьтесь,ѝчтоѝ
егоѝэлектрическиеѝпроводаѝееѝнеѝ
касаются;ѝвсегдаѝдержитеѝихѝвдалиѝ
отѝнагревающихсяѝповерхностейѝ

ѝ

плиты.

• Еслиѝплитаѝнеѝиспользуется,ѝ
убедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝуправленияѝ
находятсяѝвѝположенииѝ«Выкл».

ѝ

• Никогдаѝнеѝоставляйтеѝплитуѝбезѝ
присмотраѝприѝприготовленииѝпищиѝ
наѝмаслеѝилиѝжире.

ѝ

• Всегдаѝвыполняйтеѝчисткуѝплитыѝвѝ
соответствииѝсѝинструкциями.ѝ

• Плитуѝследуетѝпостоянноѝ
поддерживатьѝвѝчистоте.ѝНакоплениеѝ
жираѝилиѝостатковѝдругихѝпродуктовѝ
можетѝпривестиѝкѝвозгоранию.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝ
стеклокерамическуюѝпанельѝвѝ
качествеѝрабочегоѝстолаѝилиѝ
подставкиѝдляѝкаких-либоѝ
предметов.ѝ

• Неѝвключайтеѝрабочиеѝзоныѝсѝ
установленнойѝнаѝнихѝпустойѝпосудойѝ
илиѝбезѝпосуды.ѝ

• Стеклокерамикаѝнечувствительнаѝ
кѝперепадамѝтемпературыѝиѝ
характеризуетсяѝбольшойѝ
прочностью,ѝно,ѝтемѝнеѝменее,ѝ
твердыеѝилиѝострыеѝпредметыѝприѝ
паденииѝнаѝварочнуюѝпанельѝмогутѝ
повредитьѝее.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝчугуннуюѝпосудуѝ
илиѝпосудуѝсѝповрежденнымѝилиѝ
шершавымѝдномѝ-ѝонаѝможетѝ
поцарапатьѝстеклокерамическуюѝ
поверхность.ѝ

ѝ

• Неѝдопускайтеѝпопаданияѝ

жидкостей,ѝсодержащихѝкислоты,ѝ
например,ѝуксуса,ѝлимонногоѝсокаѝ
илиѝсредстваѝдляѝудаленияѝнакипи,ѝ
наѝрамуѝварочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝ
оставитьѝнаѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

• Вѝслучаеѝпопаданияѝпродуктов,ѝ

содержащихѝсахар,ѝнаѝгорячуюѝзонуѝ
нагреваѝихѝследуетѝнемедленноѝ
удалить,ѝпокаѝонаѝещеѝнеѝостыла,ѝсѝ
помощьюѝскребка.ѝ

• Держитеѝвѝсторонеѝотѝварочнойѝ

панелиѝвсеѝматериалы,ѝкоторыеѝ
могутѝрасплавиться,ѝнапример,ѝ
пластикѝилиѝалюминиевуюѝфольгу.ѝВѝ
случаеѝпопаданияѝкакого-либоѝ
подобногоѝвеществаѝнаѝ
стеклокерамическуюѝповерхность,ѝ
егоѝследуетѝнемедленноѝудалитьѝ
скребком.ѝ

• Воѝизбежаниеѝобразованияѝ

царапинѝнаѝповерхностиѝварочнойѝ
панелиѝиспользуйтеѝтолькоѝпосудуѝсѝ
гладкимѝдном.ѝ

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝиспользуйтеѝ

пластмассовуюѝпосудуѝприѝ
приготовленииѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафу.ѝНиѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝ
накрывайтеѝкакие-либоѝповерхностиѝ
духовогоѝшкафаѝалюминиевойѝ
фольгой.ѝ

• Постоянноѝконтролируйте,ѝчтобыѝ

вентиляционноеѝотверстиеѝдуховогоѝ
шкафа,ѝрасположенноеѝвѝцентреѝ
заднейѝстороныѝварочнойѝпанели,ѝнеѝ
былоѝзасореноѝилиѝперекрыто;ѝэтоѝ
необходимоѝдляѝобеспеченияѝ
вентиляцииѝкамерыѝдуховогоѝшкафа

.ѝ

4

Техническоеѝобслуживаниеѝ

ѝ

•

Ремонтѝиѝтехобслуживаниеѝ
плитыѝдолжныѝвыполнятьсяѝтолькоѝ
уполномоченнымѝспециалистомѝ
авторизованногоѝсервисногоѝ
центра,ѝприѝэтомѝдолжныѝ
использоватьсяѝтолькоѝ
сертифицированныеѝ
оригинальныеѝзапчасти.ѝ

ѝИнформацияѝпоѝохранеѝ

окружающейѝсреды

• Послеѝустановкиѝизделияѝ
утилизируйтеѝупаковкуѝсѝдолжнымѝ
соблюдениемѝправилѝбезопасностиѝиѝ
охраныѝокружающейѝсреды.ѝ

• Приѝутилизацииѝстарогоѝизделияѝ
выведитеѝегоѝизѝстроя,ѝобрезавѝ
сетевойѝшнурѝкакѝможноѝближеѝкѝ
прибору.ѝ
ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

Символѝ наѝизделииѝилиѝнаѝ
егоѝупаковкеѝуказывает,ѝчтоѝоноѝ
неѝподлежитѝутилизацииѝвѝ
качествеѝбытовыхѝотходов.ѝ
Вместоѝэтогоѝегоѝследуетѝсдатьѝвѝ
соответствующийѝпунктѝприемкиѝ
электронногоѝиѝ
электрооборудованияѝдляѝ
последующейѝутилизации.ѝ
Соблюдаяѝправилаѝутилизацииѝ
изделия,ѝВыѝпоможетеѝ
предотвратитьѝпричинениеѝ
окружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝ
людейѝпотенциальногоѝущерба,ѝ
которыйѝвозможен,ѝвѝпротивномѝ
случае,ѝвследствиеѝнеподобающегоѝ
обращенияѝсѝподобнымиѝотходами.ѝ
Заѝболееѝподробнойѝинформациейѝ
обѝутилизацииѝэтогоѝизделияѝ
просьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝ
властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝиѝ
утилизацииѝотходовѝилиѝвѝ
магазин,ѝвѝкоторомѝВыѝприобрелиѝ
изделие.

5

ѝ

Указанияѝдляѝустановщикаѝ

ТехниЧескиеѝданныеѝ

Размеры Высотаѝ

Ширинаѝ
Глубина

Варочнаяѝ
панель

Духовойѝшкафѝ Нагревательныеѝэлементыѝ

Электропитанеѝ Номинальноеѝнапряжениеѝ

Принадлежности Решеткаѝ

ДанноеѝизделиеѝсоответствуетѝследующимѝдирективамѝEECѝ:ѝ
95/2006ѝ-ѝ90/683ѝ;ѝ(Директиваѝпоѝнизкомуѝнапряжению)ѝсѝ
последующимиѝмодификациями,ѝ

89/336ѝ(Директиваѝпоѝэлектромагнитнойѝсовместимости)ѝ
93/68ѝ(Общиеѝдирективы)ѝсѝпоследующимиѝмодификациями.

Передняяѝ леваяѝ кольцеваяѝ зонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ180ѝммѝ
Задняяѝлеваяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ140ѝммѝ
Передняяѝправаяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ140ѝммѝ
Задняяѝправаяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ180ѝмм

Напряжениеѝверхнегоѝ
нагревательногоѝэлементаѝѝ

Полнаяѝмощностьѝварочнойѝпанели

духовогоѝшкафаѝ

-ѝНижнийѝнагревательныйѝ
элементѝѝ

-ѝВерхнийѝнагревательныйѝ
элементѝѝ
Элементѝгриляѝ
Лампочкаѝосвещенияѝ
духовогоѝшкафаѝ
Чистка

Полнаяѝмощностьѝдуховогоѝшкафаѝ 1815ѝВтѝ

Номинальнаяѝчастота

ѝ

Противеньѝдляѝжаркиѝ
Противеньѝдляѝвыпечкиѝ
Ящичекѝдляѝхраненияѝпринадлежностей

Полнаяѝмощностьѝплитыѝ

855 mm
500 mm
600 mm

1800ѝВт

1200ѝВт

1200ѝВт

1800ѝВт

230ѝВѝ~ѝ(50ѝГц)

6000ѝВтѝ

900ѝВтѝ

850ѝВтѝ

1800ѝВтѝ

Лампочкаѝ15ѝВѝтипаѝE14ѝ

ручная

230/400ѝВѝ

~ѝ50ѝГц

7815ѝВтѝ

ѝ

ѝ

ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

6

Установкаѝ

ѝ

Все операции по установке духового
шкафа должны в обязательном
порядке проводиться
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ в соответствии с
существующими нормами и
правилами.

Установка духового шкафа должны
выполняться в соответствии с
положениями спецификации " Y "
(EN60.335-2.6). Кухонную плиту
нельзя устанавливать выше уровня
рабочей поверхности.

Необходимо, чтобы после
установки прибора имелась
возможность доступа к нему
специалиста в случае ремонта.

Перед подключением прибора к
сети электропитания убедитесь, что
напряжение и частота
электрической сети у Вас дома
соответствуют величинам,
указанным на табличке с
техническими данными плиты.

Данный прибор должен быть

заземлен.

Размещениеѝ

Плитаѝзарегистрированаѝкакѝ
устройствоѝ“классаѝY”ѝвѝ
соответствииѝсѝПравиламиѝ
противопожарнойѝбезопасности.ѝѝ
Плитуѝможноѝустанавливатьѝвѝ
кухне,ѝстоловойѝилиѝвѝгостиной,ѝ
ноѝнеѝвѝваннойѝилиѝдушевой.ѝ

ѝ

69cm

Предметыѝизѝвоспламеняемыхѝ
материаловѝмогутѝрасполагатьсяѝ
надѝплитойѝнаѝрасстоянииѝнеѝ
менееѝ69ѝсмѝотѝнееѝ

Даннуюѝкухоннуюѝплитуѝ

следуетѝустанавливатьѝнаѝпол,ѝ
аѝнеѝнаѝподставку.

ѝ

ЭлектриЧескоеѝподклюЧениеѝ

60 cm

Любыеѝоперацииѝпоѝ
электрическомуѝподключению,ѝ
выполняемыеѝприѝустановкеѝ
варочнойѝпанели,ѝвѝтомѝчислеѝ
подсоединениеѝсетевогоѝ
шнура,ѝдолжныѝвыполнятьсяѝ
квалифицированнымѝ

электрикомѝвѝсоответствииѝсѝ
действующимиѝтехническимиѝ
нормами.ѝ
ѝ

ДАННЫЙѝПРИБОРѝДОЛЖЕНѝ

БЫТЬѝЗАЗЕМЛЕН.

7

Изготовительѝснимаетѝсѝ

себяѝвсякуюѝответственностьѝвѝ
случаеѝнесоблюденияѝуказанныхѝ
правилѝтехникиѝбезопасности.ѝ

ѝ

Даннаяѝплитаѝрассчитанаѝнаѝ
питаниеѝотѝэлектрическойѝсетиѝ
напряжениемѝ230/400ѝВѝиѝчастотойѝ
50ѝГц.ѝ
Дляѝподключенияѝкѝсетиѝ
используйтеѝкабельѝH05ѝRR-F.ѝ

Передѝвключениемѝприбораѝ
убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝ
указаннымѝнаѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданными.ѝ

Плитаѝпоставляетсяѝбезѝсетевогоѝ
шнура.ѝВамѝбудетѝнужноѝ
подключитьѝкѝнейѝгибкийѝкабель,ѝ
соответствующийѝтребованиям,ѝ
приведеннымѝвѝТабл.1.ѝ

ѝ

Вѝслучаеѝфиксированногоѝ
подсоединенияѝкѝсетиѝмеждуѝ
приборомѝиѝсетевымиѝпроводамиѝ
необходимоѝустановитьѝ
многополюсныйѝразмыкательѝсѝ
минимальнымѝзазоромѝмеждуѝ
разомкнутымиѝконтактами,ѝравнымѝ
3ѝмм,ѝсѝучетомѝперенапряженияѝ
категорииѝIII.ѝ

ѝ

Размыкательѝдолженѝбытьѝ
установленѝвѝпределахѝ2ѝмѝотѝ
варочнойѝпанели;ѝпоѝзавершенииѝ
установкиѝонѝдолженѝбытьѝлегкоѝ
доступен.ѝ

ѝ

Желто-зеленыйѝпроводѝзаземленияѝ
неѝдолженѝотключатьсяѝ
размыкателем.ѝ

ПРИМЕЧАНИЕ:ѝпроводѝзаземленияѝ
долженѝбытьѝнаѝ10-12ѝcмѝдлиннееѝ
проводовѝфазыѝиѝнейтрали.

ѝ

Сетевой шнур плиты не

должен касаться участков,
показанных на рисунке в
заштрихованном виде.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ПЛИТЫ

ceтевой

шнур

хомут

Вѝслучаеѝповрежденияѝ
сетевогоѝшнураѝвоѝизбежаниеѝрискаѝ
пораженияѝэлектрическимѝтокомѝонѝ
долженѝбытьѝзамененѝ
изготовителемѝилиѝ
квалифицированнымѝспециалистом.ѝ

Передѝподключениемѝубедитесьѝ
вѝтом,ѝчто:ѝ

• предохранительѝиѝдомашняяѝ
электропроводкаѝвѝсостоянииѝ
выдерживатьѝпотребляемуюѝ
приборомѝсиловуюѝнагрузкуѝ(см.ѝ
табличкуѝтехническихѝданных);ѝ

• Послеѝустановкиѝприбораѝ
электророзеткаѝилиѝглавныйѝ
выключательѝплитыѝдолжныѝбытьѝ
легкоѝдоступны.ѝ

Дальнейшаяѝпроцедураѝ

• Открутитеѝиѝснимитеѝзащитнуюѝ
панельѝсѝзаднейѝстороныѝприбора;ѝ

• Подсоединитеѝсетевойѝшнурѝкѝ
клеммамиѝплитыѝвѝсоответствииѝсѝТабл.1;ѝ

• Закрепитеѝсетевойѝшнурѝсѝ

помощьюѝхомута;ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝподключеннаяѝ
нагрузкаѝсоответствуетѝмощностиѝ
вашейѝсетиѝ-ѝсм.ѝТабл.ѝ1;ѝ

• Установитеѝнаѝместоѝиѝ

прикрутитеѝзаднююѝзащитнуюѝ
панельѝприбора.

ѝ

8

ѝ

Таблицаѝ1

Номинальноеѝ 230ѝВ~/ѝ400ѝВѝ3~/ѝ230ѝВѝ3~/ѝ400ѝВѝ2N~ѝ

Трехфазнаяѝ

Типѝцоколяѝ

Подсоединен

иеѝсетевогоѝ

шнураѝкѝ

клеммнойѝ

колодкеѝ

Напряжениеѝ

сетиѝ

Напряжениеѝ
нагревательн
ыхѝэлементовѝ

Номиналѝ

предохранит

Сечениеѝ

кабеляѝ

Однофазнаяѝ

сетьѝ

1 2 3 4 5

L1

N

230ѝВѝ~ѝ 400ѝВѝ3~ѝ 230ѝВѝ3~ѝ 400ѝВѝ2N~ѝ

230ѝВѝѝ 230ѝВѝѝ 230ѝВѝѝ 230ѝВѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

3ѝxѝ6ѝмм

сетьѝY:ѝ3ѝфазыѝ

2ѝ

+ѝнейтральѝ

1 2

3

L3 L1

L2

5ѝxѝ2,5ѝмм

4 5

N

Трехфазнаяѝ

сетьѝ

1 2

L1 L2

2ѝ

4ѝxѝ4ѝмм

3 4

5

L3

2ѝ

Указанияѝдляѝпользователяѝ

Эксплуатацияѝиѝуход

ѝ
ѝ
ѝ
ѝ
ѝ
ѝ

A. Стеклокерамическаяѝ

варочнаяѝпанельѝ

B. Панельѝуправленияѝ
C. Ручкаѝдверцыѝ
D. Дверцаѝдуховогоѝшкафаѝ

A

B

C

D

Трехфазнаяѝ

сетьѝY:ѝ2ѝ

фазыѝ+ѝ

нейтральѝ

2 3

4 5

1

N

L2 L1

4ѝxѝ4ѝмм

2ѝ

9

ѝ

ѝ

Панельѝуправленияѝ

ѝ

ѝ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ѝ
ѝ

1. Таймерѝ

2. Переключательѝрежимовѝ

духовогоѝшкафаѝ

3. Контрольныйѝиндикаторѝ
духовогоѝшкафаѝ

4. Контрольныйѝсветоиндикатор

5. Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ

шкафаѝ

ѝ

6. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ
левойѝзонойѝнагреваѝ

7. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝлевойѝ
зонойѝнагреваѝ

8. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝправойѝ
зонойѝнагреваѝ

9. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ
правойѝзонойѝнагреваѝ

ѝ

Эксплуатацияѝприбораѝ

ѝ

ѝ

Передѝпервымѝвключениемѝдуховогоѝшкафаѝ

Перед тем, как приступать к
эксплуатации духового шкафа,
удалите все элементы упаковки,
находящиеся как изнутри, так и
снаружи.ѝ

ѝ

Перед первым вводом в
эксплуатацию духовой шкаф
всегда следует нагреть без
продуктов. В это время может
появиться специфический запах.
Это совершенно нормальное
явление.

• Выньте из духового шкафа все

принадлежности.

• Удалите рекламные наклейки и

защитную пленку, если таковые
имеются.

• Прогрейте духовой шкаф,

установив переключатель режимов

духового шкафа в положение,
ручку термостата в положение “250”
примерно на 45 минут.

а

10

Эту процедуру следует повторить,
установив переключатель режимов

духового шкафа в положение
примерно на 5-10 минут.

Перед первым включением
стеклокерамической варочной
панели тщательно вымойте ее.
Затем регулярно мойте ее после
каждого приготовления пищи,
дождавшись, пока она станет чуть
теплой или совсем остынет. Не
допускайте многократного
подгорания остатков пищи и их
затвердевания.
Чистка и уход за
стеклокерамическими
поверхностями идентичны
обращению со стеклом. Никогда не
используйте агрессивные средства

губки с абразивной

или
поверхностью. При первом
включении стеклокерамической
варочной панели на короткое
время может появиться
специфический запах, вызванный
испарением воды, содержащейся в
изоляции.

Мойте принадлежности мягким
моющим средством. Затем их
следует хорошо сполоснуть и
тщательно вытереть.

Электрический духовой шкаф
имеет 3 нагревательных элемента:

- 2 нагревательных элемента
(верхний и нижний) используются
при управлении духовым шкафом.

- 1 нагревательный элемент
гриля, расположенный в верхней
средней части камеры, служит для
приготовления на гриле пищевых
продуктов при закрытой дверце
духового шкафа.

ѝ

ѝ

11

ѝ

Органыѝуправленияѝ

Переключательѝрежимовѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

0ѝ-ѝВыкл

Традиционноеѝприготовлениеѝ-ѝ

используйтеѝверхнийѝиѝнижнийѝ
нагревательныйѝэлементы;ѝэтотѝ
режимѝпозволитѝвамѝпользоватьсяѝ
любимымиѝкулинарнымиѝрецептами,ѝ
неѝприбегаяѝкѝрегулированиюѝ
температуры.ѝВѝэтомѝслучаеѝ
необходимоѝвыполнитьѝ
предварительныйѝпрогревѝдуховогоѝ
шкафа.ѝ

ѝНижний нагревательныйѝ

элементѝ-ѝпозволитѝдовестиѝдоѝ
готовностиѝкулинарныйѝпродуктѝприѝ
нагревеѝтолькоѝснизѝу.ѝ

ѝѝВерхнийѝнагревательныйѝ

элементѝ-ѝобеспечиваетѝдоведениеѝ
продуктаѝдоѝготовностиѝприѝнагревеѝ
толькоѝсверху.

Гриль и вертел - Гриль

нельзя использовать
одновременно с духовым
шкафом. Во время приготовления

продуктов на гриле дверца духового
шкафа должна быть закрыта.

Внимание:ѝиспользуйтеѝгрильѝ
приѝтемпературеѝмакс.ѝ210°C.ѝ

Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

Температураѝприготовленияѝ
задаетсяѝповорачиваниемѝручкиѝ
термостатаѝпоѝчасовойѝстрелке.ѝѝ
Значенияѝтемпературыѝ
отображаютсяѝнаѝпанелиѝ
управления.ѝ
Температуруѝможноѝзадаватьѝвѝ
диапазонеѝотѝ50°Cѝдоѝ250°C.ѝ

Контрольныйѝиндикаторѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
выбореѝтойѝилиѝинойѝтемпературыѝ
иѝостаетсяѝвключеннымѝдоѝтехѝпор,ѝ
покаѝзаданнаяѝтемператураѝнеѝ
будетѝдостигнута.ѝДалееѝонѝ
периодическиѝгаснетѝиѝзагорается,ѝ
указываяѝнаѝподдержаниеѝ
заданнойѝтемпературы.ѝ

ѝ

ѝ

12

Контрольныйѝсветоиндикаторѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
включенииѝоднойѝилиѝнесколькихѝ
зонѝнагреваѝиѝпродолжаетѝгореть,ѝ
покаѝхотяѝбыѝоднаѝзонаѝнагреваѝ
остаетсяѝвключенной.ѝѝ

ѝ

Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Загораетсяѝсразуѝпослеѝвключенияѝ
духовогоѝшкафаѝручкойѝуправленнияѝ
иѝсветитсяѝвѝтечениеѝвсегоѝвремениѝ
работыѝдуховогоѝшкафа.

Приготовление пищи в
духовом шкафу

Во время работы духовой
шкаф сильно нагревается.
Будьте осторожны и не
прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри духового
шкафа.

Традиционное приготовление

При традиционном способе
приготовления пищи используется
естественная конвекция нагретого
воздуха.

В этом случае необходимо
выполнить предварительный
прогрев духового шкафа.

Дальнейшая процедура

Для выпекания в формах кексов,
мучных кондитерских изделий и
пирожных со взбитыми
кулинарными смесями.

• Выполнитеѝпредварительныйѝ
подогревѝдуховогоѝшкафа,ѝ
установивѝпереключательѝрежимовѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝ

:ѝ

- в течение примерно 8 минут,
если температура установлена в
диапазоне от 50ºC до 150ºC;

- в течение примерно на 15
минут, если температура
установлена в диапазоне от 175ºC
до 250ºC;

• Поместите продукты в духовой
шкаф. Установите ручку
термостата духового шкафа на
нужную температуру.

ѝ

Нижний нагревательный
элемент

Тепло поступает только снизу
духового шкафа. Рекомендуем
устанавливать ручку выбора
функций духового шкафа в это
положение для доведения блюд до
готовности.

Поместите продукты в
духовой шкаф.

Дальнейшая процедура

• Выполните предварительный
подогрев духового шкафа,
установив переключатель режимов
духового шкафа примерно на 10

минут в положение ,
термостата в положение,
соответствующее максимальной
температуре.

• Поместите продукты в духовой
шкаф. Переведите ручку
термостата духового шкафа на
нужную температуру.

а ручку

13

Верхний нагревательный

элемент

выпечки из дрожжевого теста,
йоркширского пуддинга и т.п. При

выпекании пирогов, кондитерских
изделий, булочек, хлеба и т.д.
размещайте противни или формы
для выпечки под нагревательным
элементом по центру.
Приготавливаемое блюдо должно
быть размещено по центру
решетки, при этом вокруг противня
для выпечки/продуктов должно
быть достаточно пространства для
циркуляции

воздуха.
Устанавливайте посуду на противни
соответствующего размера во

избежание попадания продуктов на
дно духового шкафа и облегчения
его чистки.
Степень подрумянивания низа
продукта зависит от материала и
покрытия противня.

Эмалированная, темная и
массивная посуда увеличивает
степень подрумянивания низа

продуктов. Блестящая

алюминиевая или полированная
стальная посуда уменьшает ее,
поскольку отражает тепло.

НЕЛЬЗЯ устанавливать посуду на
дно духового шкафа, т.к. при этом
она очень сильно нагревается и
может быть повреждена.
НЕЛЬЗЯ использовать для выпечки
противень, предназначенный для
грилевания или жарки мяса, т.к. в

этом случае низ продуктов будет
подгорать.

ѝ

Из соображений экономии энергии
открывайте дверцу духового
шкафа на как можно более
короткое время, в особенности,
при помещении продуктов в уже
прогретый духовой шкаф.
Обеспечивает приготовление пищи
с использованием теплового
излучения. Тепло поступает только
из верхней части духового шкафа.
Этот режим предназначен для
доведения до готовности таких
блюд, как лазанья, пастуший
пирог, запеканка из сыра и цветной
капусты и т.д.

В этом случае предварительный
подогрев духового шкафа не
нужен.

Дальнейшая процедура

• Поместите продукты на 3-
уровень духового шкафа.

• Переведите ручку управления
духовым шкафом в положение ,

а ручку термостата установите

на нужную температуру.

Отключение нагревательных
элементов

Переведите ручку по часовой
стрелке в положение отключения

“0”.

Советы и рекомендации

Расстояние между верхним краем
продукта и нагревательным
элементом всегда должно
составлять не менее 2,5 см. В этом
случае обеспечивается наилучший
результат приготовления и остается
достаточно места для поднятия

ѝ

тий

14

Приготовлениеѝнаѝгрилеѝ ѝ

ѝПриѝприготовленииѝнаѝ
грилеѝповерхностиѝприбораѝ
нагреваютсяѝдоѝвысокойѝ
температурыѝ–ѝнеѝоставляйтеѝ
егоѝбезѝприсмотра.ѝПоэтомуѝнеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝ
вблизиѝнее.ѝѝ

ѝВоѝвремяѝприготовленияѝнаѝ
грилеѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрытой.ѝ
Внимание:ѝиспользуйтеѝфункциюѝ
гриляѝприѝтемпературеѝнеѝвышеѝ
210°C.ѝ

ѝДляѝвключенияѝгриляѝ

повернитеѝручкуѝвыбораѝфункцийѝ
духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝ

затемѝустановитеѝручкуѝтермостатаѝ
духовогоѝшкафаѝнаѝ210°C.ѝ
Большуюѝчастьѝпродуктовѝследуетѝ
помещатьѝнаѝрешетку,ѝ
установленнуюѝнаѝпротивнеѝгриляѝ
дляѝобеспеченияѝмаксимальнойѝ
циркуляцииѝвоздухаѝиѝстеканияѝжираѝ
иѝсоков.ѝТакиеѝпродукты,ѝкакѝрыбу,ѝ
печеньѝиѝпочкиѝможноѝприѝжеланииѝ
кластьѝнепосредственноѝнаѝ
противеньѝдляѝгриля.ѝ
Выбирайтеѝуровеньѝрешеткиѝиѝ
противняѝдляѝгриляѝвѝсоответствииѝ
сѝтолщинойѝприготавливаемогоѝ
куска.ѝѝ
Передѝприготовлениемѝнаѝгрилеѝ
продуктыѝследуетѝтщательноѝ
высушитьѝдляѝуменьшенияѝбрызг.ѝ
Постноеѝмясоѝиѝрыбуѝследуетѝ
политьѝнебольшимѝколичествомѝ
растительногоѝилиѝрасплавленногоѝ
сливочногоѝмаслаѝдляѝсохраненияѝ
сочностиѝвоѝвремяѝприготовления.ѝ
ѝ

,ѝаѝ

ѝ
Приѝприготовленииѝмясаѝнаѝгрилеѝ
такиеѝгарниры,ѝкакѝпомидорыѝиѝ
грибы,ѝследуетѝкластьѝподѝрешетку.ѝ

ѝ
Приѝобжариванииѝтостовѝмыѝ

предлагаемѝустанавливатьѝрешеткуѝ
вѝ«высокое»ѝположениеѝнаѝсамомѝ
верхнемѝуровне.ѝ

ѝ
Передѝтем,ѝкакѝѝприступатьѝкѝ

приготовлениюѝмясаѝилиѝтостов,ѝ
прогрейтеѝгрильѝвѝтечениеѝ
несколькихѝминут.ѝПриѝ
необходимостиѝменяйтеѝуровеньѝвоѝ
времяѝприготовления.ѝ

ѝ
Воѝвремяѝприготовленияѝкускиѝ

следуетѝпереворачиватьѝвѝ
соответствииѝсѝрецептом.ѝ

ѝ

ПРИМЕЧАНИЕ:ѝдляѝобеспеченияѝ
безопасностиѝвоѝвремяѝработыѝ
термостатѝконтролируетѝ
нагревательныйѝэлементѝгриля.ѝ
Воѝвремяѝработыѝгрильѝ
периодическиѝвключаетсяѝиѝ
выключаетсяѝвоѝизбежаниеѝ
перегрева.ѝ

ѝ
Времяѝприготовленияѝзависитѝотѝ

толщиныѝкусковѝмяса,ѝаѝнеѝотѝегоѝ
веса.ѝ

ѝ

ѝВнимание:ѝВнешниеѝ
элементыѝдуховогоѝшкафаѝприѝ
использованииѝгриляѝмогутѝ
сильноѝнагреваться.ѝНеѝ
подпускайтеѝдетей.ѝ

15

ѝ

Вертелѝ

ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ѝ
Внешниеѝэлементыѝдуховогоѝ
шкафаѝприѝиспользованииѝгриляѝ
могутѝсильноѝнагреваться.ѝНеѝ
подпускайтеѝдетей.ѝВоѝвремяѝ

приготовленияѝнаѝгрилеѝдверцаѝ
духовогоѝшкафаѝдолжнаѝбытьѝ
закрытой.ѝВоѝвремяѝработыѝ
духовойѝшкафѝсильноѝ
нагревается.ѝ

ѝПротивеньѝдляѝгриляѝприѝ
использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтомуѝприѝ
извлеченииѝегоѝизѝдуховогоѝ
шrафаѝилиѝустановкеѝнаѝместоѝ

всегдаѝиспользуйтеѝкухонныеѝ
рукавицы-прихватки.ѝ

ѝ

ѝВнимание:ѝиспользуйтеѝ

режимѝгриляѝприѝтемпературеѝ
максимумѝ210°C.ѝ

ѝ

• Откройтеѝдверцуѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Насадитеѝмясоѝнаѝвертел,ѝ
проверивѝправильнуюѝустановкуѝ
ближайшейѝкѝрукояткеѝвилкиѝиѝ
центральноеѝположениеѝкуска.ѝѝ

• Вставьтеѝвторуюѝвилкуѝиѝ

зафиксируйтеѝобеѝвилки.ѝѝ

ѝ

ѝ

• Вставьтеѝвертелѝвѝотверстиеѝвѝ
валеѝприводаѝнаѝзаднейѝстенкеѝиѝ
установитеѝкончикѝручкиѝвѝ
опорнуюѝскобу.ѝЗатемѝвставьтеѝ
скобуѝвѝпаз,ѝрасположенныйѝвѝ
верхнейѝчастиѝрамыѝспереди.ѝѝ

• Установитеѝпротивеньѝдляѝгриляѝ
наѝнижнийѝуровеньѝдуховогоѝ
шкафа.ѝѝ

• Снимитеѝрукояткуѝиѝзакройтеѝ
дверцу.ѝѝ

• Установитеѝручкуѝвыбораѝ
функцийѝдуховогоѝшкафаѝвѝ

положениеѝ

,ѝаѝручкуѝ
термостатаѝ-ѝнаѝ
максимальнуюѝтемпературуѝ

210°C,ѝпослеѝчегоѝубедитесьѝвѝ
том,ѝчтоѝвертелѝвращается.ѝѝ

• Поѝокончанииѝприготовленияѝ
продуктаѝвыключитеѝгрильѝиѝ
установитеѝручкуѝвѝпрежнееѝ
положение.ѝИзвлекитеѝскобуѝизѝ
переднегоѝдержателяѝиѝвыньтеѝ
вертелѝизѝдвигателя.ѝЧтобыѝжир,ѝ
скопившийсяѝвѝпротивнеѝдляѝ
приготовленияѝнаѝгриле,ѝнеѝ
пролился,ѝрекомендуетсяѝ
одновременноѝвынутьѝегоѝизѝ
духовогоѝшкафа.ѝѝ

• Приѝобращенииѝсѝвертеломѝ
рекомендуемѝпостоянноѝ
использоватьѝзащитныеѝкухонныеѝ
рукавицы,ѝпосколькуѝтемператураѝ
вѝѝзонеѝгриляѝдостигаетѝоченьѝ
высокихѝзначений.ѝѝ

ѝ

Максимальноѝдопустимыйѝвесѝ
продуктаѝприѝприготовленииѝнаѝ
вертелеѝсоставляетѝ4-5ѝкг.ѝ

ѝ
ѝ

ѝ

16

ѝ
Таймерѝ(кратковременныйѝ
будильник)ѝ

Повернитеѝрегуляторѝпоѝчасовойѝ
стрелкеѝкѝмаксимальномуѝ
значению,ѝаѝзатемѝповернитеѝ
назадѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝнеобходимомуѝ
времениѝприготовления.ѝ
Поѝистеченииѝвыбранногоѝотрезкаѝ

времениѝраздастсяѝзвуковойѝсигнал,ѝ
которыйѝотключитсяѝавтоматически.ѝ
Таймерѝнеѝпрерываетѝработуѝ
духовкиѝпоѝистеченииѝзаданногоѝ
отрезкаѝвремени.ѝ

ѝ

Зоныѝнагреваѝ

ѝ

Управлениеѝзонамиѝнагреваѝ

осуществляетсяѝсѝпомощьюѝручек,ѝ

расположенныхѝнаѝпанелиѝ

управления.ѝ

ѝ

Наѝручкеѝуправленияѝимеютсяѝ

меткиѝотѝ1ѝдоѝ12:ѝ

ѝ

ѝ0ѝ-ѝѝВыклѝ

ѝ1ѝ-ѝѝМинимальнаяѝтепловаяѝ

мощностьѝ

12ѝ-ѝМаксимальнаяѝтепловаяѝ

мощностьѝ

ѝ

ѝ

Включениеѝкольцевойѝзоныѝ
нагреваѝ

Дляѝвключенияѝтойѝилиѝинойѝзоныѝ
нагреваѝповернитеѝсоответствующуюѝ
ейѝручкуѝуправления,ѝустановивѝееѝ
наѝнужнуюѝвеличинуѝтемпературы.

ѝ

Индикаторѝостаточногоѝтеплаѝ

Этаѝиндикаторнаяѝлампочкаѝ
загораетсяѝприѝдостиженииѝ
поверхностьюѝрабочейѝзоныѝ
температуры,ѝкотораяѝможетѝ
вызватьѝожог.ѝОнаѝпродолжаетѝ
горетьѝиѝпослеѝвыключенияѝданнойѝ
зоныѝнагреваѝвѝтечениеѝтогоѝ
времени,ѝприѝкоторомѝостаточноеѝ
теплоѝееѝповерхностиѝвсеѝещеѝ
можетѝпричинитьѝожог.ѝЛампочкаѝ
погаснетѝтолькоѝтогда,ѝкогдаѝ
опасностьѝожогаѝисчезнетѝ(приѝ
температуреѝнижеѝ50°C).

ѝ

ѝ

17

Кухоннаяѝпосудаѝ

Вѝпродажеѝимеетсяѝпосуда,ѝ

специальноѝразработаннаяѝиѝ

испытаннаяѝдляѝприготовленияѝпищиѝ

наѝстеклокерамическихѝварочныхѝ

панелях.ѝСоблюдениеѝприведенныхѝ

нижеѝрекомендацийѝпозволитѝВамѝ

обеспечитьѝоптимальныйѝрасходѝ

энергииѝиѝпредотвратитьѝпопаданиеѝ

продуктовѝнаѝповерхностьѝзонѝнагреваѝ

иѝихѝвыгораниеѝнаѝней.ѝПосудуѝсѝ

меднымѝилиѝалюминиевымѝдномѝ
применятьѝнельзя.ѝЭтиѝматериалыѝ
могутѝпривестиѝкѝобразованиюѝпятен,ѝ
удалитьѝкоторыеѝневозможно.ѝ

ѝ
Дноѝпосуды:ѝ

Кастрюлиѝиѝсковородыѝдолжныѝиметьѝ
плоскоеѝиѝровноеѝдно.ѝДноѝсѝострымиѝ
краямиѝможетѝпоцарапатьѝ
стеклокерамическуюѝповерхность!ѝ
Спрашивайтеѝвѝмагазинахѝпосудуѝдляѝ
приготовленияѝнаѝэлектрическихѝ
плитах.ѝ

Размерѝпосуды:ѝ

Диаметрѝкастрюльѝиѝсковородѝдолженѝ
бытьѝчутьѝбольшеѝдиаметраѝзоныѝ
нагрева.ѝ

Крышкаѝпосуды:ѝ

Крышкаѝпредотвращаетѝпотериѝтепла.

Примечание:ѝ

• Всегдаѝнакрывайтеѝпосудуѝкрышкойѝ

передѝвключениемѝзоныѝнагрева,ѝвѝ

противномѝслучаеѝбудетѝиметьѝместоѝ

излишнийѝрасходѝэнергии.ѝ

• Неѝскладывайтеѝкакие-либоѝпредметыѝ

наѝповерхностиѝварочнойѝпанели.ѝ

• Зоныѝнагреваѝиѝдноѝпосудыѝдолжныѝ
бытьѝсухимиѝиѝчистыми.ѝЭтоѝизбавитѝВасѝ
отѝлишнейѝработыѝпоѝчисткеѝварочнойѝ
панели.ѝ

18

ѝ

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝследуетѝ

допускатьѝпопаданиеѝсахараѝ(вѝтвердомѝ

илиѝжидкомѝвиде),ѝаѝтакжеѝпластмассыѝ

наѝгорячуюѝповерхностьѝварочнойѝ

панели.ѝЕслиѝэтоѝвсеѝжеѝпроизошло,ѝнеѝ

выключайтеѝзонуѝнагрева!ѝѝ

• Частицыѝсахара,ѝпластмассыѝилиѝ

кухоннойѝфольгиѝследуетѝнемедленноѝ

удалитьѝсѝповерхностиѝгорячейѝзоныѝ

нагреваѝсѝпомощьюѝскребка.ѝЕслиѝзонаѝ

нагреваѝостынетѝпрежде,ѝчемѝбудетѝ

выполненаѝееѝочистка,ѝвѝ
стеклокерамическойѝповерхностиѝмогутѝ
образоватьсяѝтрещины.ѝ

• Стеклокерамическаяѝповерхностьѝ
варочнойѝпанелиѝустойчиваѝкѝ
температурномуѝвоздействию.ѝОнаѝнеѝ
боитсяѝниѝтепла,ѝнеѝхолода.ѝТемѝнеѝ
менее,ѝудары,ѝнанесенныеѝ
остроконечнымѝпредметом,ѝнапример,ѝ
приѝпаденииѝнаѝнееѝсолонки,ѝмогутѝ
образоватьѝнаѝнейѝтрещины.ѝУходѝзаѝ
стеклокерамическойѝпанельюѝтакойѝже,ѝ
какѝзаѝстеклом.ѝНикогдаѝнеѝиспользуйтеѝ
агрессивныеѝмоющиеѝсредства,ѝ
чистящиеѝпорошкиѝиѝгубкиѝсѝабразивнойѝ
поверхностью.ѝ

Внимание:ѝПриѝобнаруженииѝтрещинѝ
наѝстеклокерамическойѝповерхностиѝ
варочнойѝпанелиѝотсоединитеѝплитуѝ
отѝсетиѝэлектропитания.

19

Принадлежности,ѝ

поставленныеѝвместеѝсѝ

плитой

ВѝкомплектеѝсѝВашейѝплитойѝ

поставляютсяѝследующиеѝ

принадлежности:ѝѝ

ѝ

• Вертел,ѝсостоящийѝиз:ѝ

• 1ѝкронштейнаѝ

• Решеткаѝдляѝразмещенияѝ

продуктовѝ(жаркого,ѝвыпечки).ѝ
Продуктыѝследуетѝразмещатьѝпоѝ
центруѝрешетки,ѝравномерноѝ
распределяяѝихѝвес.ѝ

• Противеньѝдляѝвыпечкиѝ

• Противеньѝдляѝжаркиѝ

ѝ

Используетсяѝдляѝсбораѝсоков,ѝ

выделяющихсяѝизѝмясаѝприѝ

приготовленииѝнаѝнем;ѝ
устанавливайтеѝегоѝнаѝуровнеѝ1.

ѝ

Вдобавокѝкѝпоставленнымѝ

принадлежностямѝмыѝрекомендуемѝ

Вамѝиспользоватьѝтолькоѝ

жаропрочнуюѝпосудуѝ(вѝсоответствииѝ

сѝуказаниямиѝизготовителя).ѝ

ѝ

-ѝ2ѝвилокѝ

-ѝ1ѝшампураѝ

-ѝ1ѝрукояткиѝ

ѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ

принадлежностейѝ

ѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ

принадлежностейѝрасположенѝподѝ

камеройѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝ Еслиѝдуховойѝшкафѝвключенѝ

вѝтечениеѝпродолжительногоѝ

времени,ѝящичекѝдляѝхраненияѝ

принадлежностейѝможетѝ

нагреться.ѝПоэтомуѝвѝнемѝнельзяѝ

хранитьѝвоспламеняемыеѝѝ

материалы,ѝнапример,ѝ
кухонныеѝрукавицы,ѝ
полотенца,ѝпластиковыеѝ
фартукиѝиѝт.д.ѝ

ѝ

Принадлежностиѝдуховогоѝ
шкафа,ѝнапример,ѝпротивниѝдляѝ
выпечки,ѝтакжеѝмогутѝ
нагреваться,ѝпоэтомуѝследуетѝ
проявлятьѝосторожность,ѝ
вынимаяѝихѝизѝящичка,ѝеслиѝ
духовойѝшкафѝвключенѝилиѝещеѝ
неѝостыл.ѝ

ѝ

Чтобыѝоткрытьѝдверцу,ѝслегкаѝ
приподнимитеѝее,ѝзатемѝ
откиньтеѝвниз.

ѝ

20

ѝ

Чисткаѝиѝуходѝ

ѝ

Духовойѝшкафѝследуетѝ
содержатьѝвѝчистоте.ѝСкоплениеѝ
жираѝилиѝостатковѝдругихѝ
продуктовѝможетѝпривестиѝкѝ
возгоранию.ѝ

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ

ѝ
чистке,ѝубедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝ
управленияѝнаходятсяѝвѝ
положенииѝ«Выкл»ѝиѝплитаѝ
совершенноѝостыла.ѝѝ

ѝПередѝвыполнениемѝкаких-

ѝ
либоѝоперацийѝпоѝчисткеѝплитыѝ
илиѝпоѝееѝтехническомуѝ
обслуживаниюѝВыѝдолжныѝ
ОТСОЕДИНИТЬѝееѝотѝсетиѝ
электропитания.

Средстваѝдляѝчисткиѝ

Передѝиспользованиемѝлюбыхѝ
средствѝдляѝчисткиѝВашейѝдуховкиѝ
убедитесьѝвѝихѝпригодностиѝдляѝ
этойѝцелиѝиѝвѝтом,ѝчтоѝихѝ
применениеѝрекомендованоѝ
изготовителем.

Cредства,ѝсодержащиеѝ
отбеливатели,ѝНЕѝдолжныѝ
использоваться,ѝтакѝкакѝониѝ
могутѝпривестиѝкѝпотускнениюѝ
поверхностейѝдуховогоѝшкафа.ѝ
Дляѝчисткиѝплитыѝнельзяѝ
использоватьѝпаровоеѝчистящееѝ
устройство.ѝСледуетѝтакжеѝ
воздерживатьсяѝотѝиспользованияѝ
жесткихѝабразивныхѝчистящихѝ
средств.

Стеклокерамическаяѝповерхностьѝ
Внимание:ѝЧистящиеѝсредстваѝнеѝ

должныѝвступатьѝвѝконтактѝсоѝ
стеклокерамическойѝпанелью,ѝпокаѝ
онаѝнеѝостыла!

Послеѝокончанияѝчисткиѝвсеѝ
моющиеѝсредстваѝследуетѝ
удалитьѝсѝповерхностиѝварочнойѝ
панели,ѝобильноѝсполоснувѝееѝ
чистойѝводой,ѝвѝпротивномѝслучаеѝ
приѝпоследующемѝнагревеѝониѝ
могутѝразъестьѝее!ѝ
Никогдаѝнеѝиспользуйтеѝ
агрессивныеѝсредства,ѝнапример,ѝ
спреиѝдляѝчисткиѝдуховокѝилиѝ
гриля,ѝгрубыеѝчистящиеѝпорошкиѝ
илиѝоставляющиеѝцарапиныѝ
средстваѝдляѝчисткиѝпосуды.ѝ
ѝ

Чиститеѝстеклокерамическуюѝ
панельѝпослеѝкаждогоѝ
приготовленияѝпищи,ѝдождавшись,ѝ
покаѝонаѝсовсемѝостынетѝилиѝ
останетсяѝчутьѝтеплой.ѝЭтимѝВыѝ
предотвратитеѝпригораниеѝ
остатковѝпищи.ѝУдаляйтеѝнакипь,ѝ
пятнаѝжираѝиѝобесцвеченныеѝ
пятнаѝнаѝрамеѝимеющимисяѝвѝ
торговлеѝспециальнымиѝ
чистящимиѝсредствамиѝдляѝ
стеклокерамическойѝповерхностиѝ
илиѝнержавеющейѝстали.ѝ

Незначительныеѝзагрязненияѝ

• Протритеѝстеклокерамическуюѝ
поверхностьѝиѝрамкуѝвлажнойѝ
тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝтеплойѝводеѝ
сѝдобавлениемѝнебольшогоѝ
количестваѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.

• Затемѝнасухоѝвытритеѝееѝ
сухойѝтряпкой.ѝНаѝповерхностиѝ
нельзяѝоставлятьѝостаткиѝмоющихѝ
средств.

21

• Разѝвѝнеделюѝтщательноѝ
очищайтеѝповерхностьѝ
стеклокерамическойѝпанелиѝ
специальноѝпредназначеннымиѝдляѝ
этойѝцелиѝчистящимиѝсредствами,ѝ
имеющимисяѝвѝторговле,ѝнапример,ѝ
«Vitroclen».ѝ

• Затемѝобильноѝсполоснитеѝ
панельѝчистойѝводойѝиѝнасухоѝ
протритеѝтряпкойѝизѝгладкойѝ
безворсовойѝткани.ѝ

ѝ

Трудноудалимыеѝзагрязненияѝ

• Дляѝудаленияѝприкипевшихѝилиѝ
пригоревшихѝостатковѝпищиѝ
используйтеѝстеклянныйѝскребок.ѝ

• Установитеѝстеклянныйѝскребокѝ
подѝугломѝкѝстеклокерамическойѝ
поверхности.ѝ

• Удалитеѝзагрязнение,ѝсдвигаяѝ
скребок.ѝ

ѝ

Выѝможетеѝприобрестиѝ
стеклянныеѝскребкиѝиѝспециальныеѝ
чистящиеѝсредстваѝдляѝ
стеклокерамическихѝпанелейѝвѝ
специализированныхѝмагазинах.ѝ

Пригоревшиеѝостаткиѝпищиѝѝ

• Частицыѝпригоревшегоѝсахара,ѝ
расплавленнойѝпластмассы,ѝ
алюминиевойѝфольгиѝилиѝдругихѝ
расплавившихсяѝматериаловѝ
следуетѝнемедленноѝудалитьѝсѝ
поверхностиѝгорячейѝзоныѝнагреваѝсѝ
помощьюѝстеклянногоѝскребка.ѝ
Внимание:ѝприѝиспользованииѝ
стеклянногоѝскребкаѝдляѝчисткиѝ
горячейѝзоныѝнагреваѝследуетѝ
проявлятьѝосторожностьѝвоѝ
избежаниеѝполученияѝожога!

• Когдаѝварочнаяѝпанельѝостынет,ѝ
выполнитеѝееѝобычнуюѝчистку.

Еслиѝзонаѝнагреваѝостылаѝ
прежде,ѝдоѝтого,ѝкакѝВыѝуспелиѝееѝ
выполнитьѝееѝчистку,ѝсноваѝ
нагрейтеѝееѝиѝочистите.ѝЦарапиныѝ
илиѝтемныеѝпятнаѝнаѝ
стеклокерамическойѝповерхностиѝ
варочнойѝпанели,ѝобразующиесяѝ
наѝнейѝприѝиспользованииѝ
посуды,ѝимеющейѝдноѝсѝострымиѝ
краями,ѝудалитьѝневозможно.ѝ
Однако,ѝониѝникакѝнеѝвлияютѝнаѝ
работуѝварочнойѝпанели.ѝ
ѝ

ѝ

Приѝобнаруженииѝлюбыхѝ
трещинѝнаѝстеклокерамическойѝ
поверхностиѝварочнойѝпанелиѝ
немедленноѝотсоединитеѝплитуѝ
отѝсетиѝэлектропитанияѝвоѝ
избежаниеѝопасностиѝпораженияѝ
электрическимѝтоком.ѝ
ѝ
Рамаѝварочнойѝпанелиѝ
Внимание!ѝНеѝдопускайтеѝ

попаданияѝжидкостей,ѝ
содержащихѝкислоты,ѝнапример,ѝ
уксуса,ѝлимонногоѝсокаѝилиѝ
средстваѝдляѝудаленияѝнакипи,ѝнаѝ
рамуѝварочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝ
оставитьѝнаѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

ѝ

• Протритеѝкорпусѝвлажнойѝ
тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝводеѝсѝ
добавлениемѝнебольшогоѝ
количестваѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.ѝ

• Засохшуюѝгрязьѝследуетѝ
удалятьѝсѝпомощьюѝмокройѝ
тряпки.ѝЗатемѝнужноѝтщательноѝ
вытеретьѝкорпус.ѝ

22

Чисткаѝдуховогоѝшкафаѝснаружиѝ
Мыѝрекомендуемѝиспользоватьѝ
чистящиеѝсредства,ѝнеѝцарапающиеѝ
поверхность;ѝнеѝиспользуйтеѝ

металлическиеѝпредметы,ѝ
металлическиеѝилиѝнейлоновыеѝ
губки,ѝабразивныеѝилиѝедкиеѝ
веществаѝиѝрастворители.ѝѝ
ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнуюѝкамеруѝдуховогоѝ
шкафаѝлучшеѝвсегоѝчистить,ѝкогдаѝ
онаѝещеѝнеѝостыла.ѝ
Протирайтеѝкамеруѝдуховогоѝшкафаѝ
мягкойѝтряпкой,ѝсмоченнойѝвѝ
тепломѝмыльномѝрастворе,ѝпослеѝ
каждогоѝприготовленияѝпищи.ѝ
Однако,ѝпериодическиѝпотребуетсяѝ
выполнятьѝболееѝполнуюѝиѝглубокуюѝ
чистку,ѝиспользуяѝдляѝэтогоѝ
специальноеѝсредствоѝдляѝчисткиѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝоткиньтеѝ
фиксаторыѝнаѝобоихѝшарнирахѝ
дверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирыѝвышлиѝизѝфиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

Установка дверцы духового
шкафа

Дляѝустановкиѝдверцыѝследуетѝ
действоватьѝтакѝже,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝ
вѝприемныеѝотверстияѝ(c).ѝѝ
Обеспечьтеѝприѝэтомѝправильнуюѝ
иѝравномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝмедленноѝоткройтеѝдверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ(вѝпротивномѝслучаеѝсноваѝ
поднимитеѝдверцуѝиѝвыровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝвѝнаправленииѝдуховогоѝ
шкафаѝ(d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝправильно,ѝкаким­нибудьѝпредметомѝ(например,ѝ
отверткой)ѝнажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ
Медленноѝпроверьтеѝправильностьѝ
работыѝдверцы.ѝѝ

ѝ
Внимание:ѝНикогдаѝнеѝдопускайтеѝ

«заскакивания»ѝрычаговѝнаѝ
шарнирахѝдверцы.ѝПружиннаяѝ
отдачаѝрычагаѝможетѝпривестиѝкѝ
ранению.

ѝ

23

ЗаменаѝлампоЧкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝВоѝизбежаниеѝпораженияѝ

электрическимѝтокомѝпередѝ
заменойѝлампочкиѝубедитесь,ѝ
чтоѝплитаѝвыключенаѝиѝ
отсоединенаѝотѝсетиѝ
электропитания.ѝ

ѝ
Вѝслучаеѝнеобходимостиѝзаменыѝ
лампочки,ѝследуетѝиспользоватьѝ
лампочкуѝсоѝследующимиѝ
параметрами:ѝ
ѝ
Мощность:ѝѝ ѝ 15ѝВтѝ
Напряжение:ѝѝ
Температура:ѝѝ 300ѝ°ѝCѝ
Типѝцоколя:ѝѝ E14ѝ
ѝ

ѝЗаменаѝлампочки.ѝ

ѝ

• Повернитеѝстеклянныйѝплафонѝ
противѝчасовойѝстрелкиѝиѝснимитеѝ
его.ѝ

• Выньтеѝнеисправнуюѝлампочкуѝиѝ
заменитеѝееѝнаѝновую.ѝ

• Установитеѝнаѝместоѝстеклянныйѝ
плафон.ѝ
ѝ
Сноваѝвключитеѝплитуѝвѝсеть.

ѝѝѝѝѝ230/240ѝВѝ(50ѝГц)ѝ

24

Возможныеѝнеисправностиѝ

Еслиѝприборѝнеѝфункционируетѝдолжнымѝобразом,ѝпередѝтем,ѝкакѝ

обращатьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр,ѝпожалуйста,ѝпроверьте, ѝ
нельзяѝлиѝустранитьѝнеисправностьѝнижеописаннымиѝспособами.ѝ
ѝ

ВНИМАНИЕ:ѝеслиѝВыѝвызоветеѝспециалистаѝдляѝустраненияѝ
нижеприведенныхѝнеисправностейѝилиѝповреждения,ѝпричинойѝ
которогоѝявиласьѝневернаяѝэксплуатацияѝилиѝустановка,ѝВамѝ
будетѝпредъявленѝсчетѝкѝоплатеѝдажеѝвѝтомѝслучае,ѝеслиѝплитаѝ
находитсяѝнаѝгарантии.

Неисправностьѝ Способыѝустраненияѝ

Зоныѝнагреваѝнеѝвключаютсяѝ Проверьте:ѝ

- включенаѝлиѝплита,ѝ

- горитѝлиѝсоответствующаяѝ

индикаторнаяѝлампочка,ѝ

- включенаѝлиѝсоответствующаяѝзонаѝ

нагрева,ѝ

- правильноѝлиѝустановленаѝручкаѝ

выбораѝтемпературы,ѝ

- неѝсработалиѝлиѝавтоматы-

предохранителиѝвѝсети.ѝЕслиѝ
автоматыѝчастоѝсрабатывают,ѝ
вызовитеѝспециалиста-электрика.ѝ

ѝ

Духовойѝшкафѝнеѝвключаетсяѝ Проверьте:ѝ

- правильноѝлиѝвыбраныѝрежимѝиѝ

температураѝприготовленияѝ

- имеетсяѝлиѝнапряжениеѝвѝрозетке,ѝвѝ

которуюѝвключенаѝплита.ѝ

Дляѝприготовленияѝпродуктовѝ
требуетсяѝслишкомѝмногоѝилиѝ
слишкомѝмалоѝвремениѝ

Еслиѝпослеѝпроведенияѝпроверок,ѝописанныхѝвѝпредыдущемѝразделе,ѝ

приборѝпо-прежнемуѝнеѝработаетѝдолжнымѝобразом,ѝобратитесьѝвѝ

авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝПриѝобращенииѝвѝсервисныйѝцентрѝВыѝ

должныѝбудетеѝпредоставитьѝследующуюѝинформацию:ѝ

ѝ

1. Вашуѝфамилию,ѝадресѝиѝпочтовыйѝиндекс.ѝ

2. Вашѝномерѝтелефонаѝ

3. Ясноеѝиѝкраткоеѝописаниеѝнеисправностиѝ

4. Модельѝиѝсерийныйѝномерѝ(см.ѝтабличкуѝсѝтехническимиѝданными)ѝ

5. Датуѝпокупкиѝплитыѝ

ѝѝѝѝѝѝѝ

Проверьте:ѝ

- Возможно,ѝследуетѝподрегулироватьѝ

температуруѝприготовленияѝ

25

ѝ

ѝ

Условияѝгарантииѝ

ѝ

Предусмотренныйѝсрокѝгарантииѝ

вѝтечениеѝ1ѝгодаѝсѝмоментаѝпродажиѝ

плитыѝизготовительѝобязуетсяѝ

заменятьѝвышедшиеѝизѝстрояѝ

деталиѝзаѝисключениемѝслучаев,ѝ

предусмотренныхѝпунктомѝ

"Оговорки".

ѝ

ѝ

Условияѝдействияѝгарантииѝ

Чтобыѝвоспользоватьсяѝгарантией,ѝВыѝ

должныѝобратитьсяѝвѝавторизованныйѝ

сервисныйѝцентрѝвѝтечениеѝ

гарантийногоѝсрока,ѝиѝпредъявитьѝ

гарантийныйѝталон.ѝСервисныйѝцентрѝ

можетѝвзятьѝнаѝсебяѝрасходыѝнаѝ

проведениеѝработѝиѝтранспортировкуѝ

илиѝвозложитьѝихѝнаѝВасѝвѝ

зависимостиѝотѝусловийѝповрежденияѝ

прибораѝ(см.ѝ"Оговорки").

ѝ

ѝ

Оговорки:ѝ

ОбращаемѝВашеѝвниманиеѝнаѝтотѝ

факт,ѝчтоѝгарантияѝаннулируетсяѝвѝ

следующихѝслучаях: ѝ

• еслиѝнеисправностьѝвызванаѝ
ударнымѝвоздействием,ѝ
недопустимымиѝотклонениямиѝ
параметровѝсетиѝэлектропитания,ѝ

ѝ

ѝ

Послепродажноеѝобслуживаниеѝ

ѝ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝпроведенияѝ
каких-либоѝремонтныхѝработѝониѝ
должныѝвыполнятьсяѝсѝмаксимумомѝ
тщательностиѝиѝвнимания.ѝПоѝэтойѝ
причинеѝмыѝрекомендуемѝВамѝвѝ
случаеѝлюбыхѝпроблемѝобращатьсяѝ
в авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

несоблюдениемѝтребованийѝкѝ
установкеѝиѝэксплуатации,ѝѝ
предусмотренныхѝРуководствомѝ
поѝэксплуатации,ѝневернымѝилиѝ
неаккуратнымѝобращением,ѝ
установкой,ѝвыполненнойѝвѝ
нарушениеѝдействующихѝправилѝ
подключенияѝкѝинженернымѝ
сетям;

• еслиѝпользовательѝвнесѝвѝ
изделиеѝнесанкционированныеѝ
измененияѝилиѝудалилѝсѝнегоѝ
маркировкуѝилиѝсерийныйѝ
номер;ѝ

• еслиѝлицо,ѝвыполнявшееѝ
ремонт,ѝнеѝбылоѝуполномоченоѝ
изготовителемѝилиѝдилером;ѝ

• еслиѝизделиеѝиспользовалосьѝвѝ
коммерческихѝилиѝ
промышленныхѝцеляхѝилиѝ
другихѝцелях,ѝдляѝкоторыхѝоноѝ
неѝпредназначено.ѝ

• еслиѝизделиеѝбылоѝ
приобретеноѝилиѝподверглосьѝ
ремонтуѝзаѝпределамиѝстраныѝ
продажи.ѝ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝ
выполненияѝремонтаѝВашейѝ
плитыѝтребуйтеѝотѝспециалистовѝ
авторизованногоѝсервисногоѝ
центраѝиспользованияѝтолькоѝ
запчастей,ѝсертифицированныхѝ
изготовителем.ѝ

Вѝслучаеѝпереездаѝнаѝдругоеѝместоѝ
илиѝзакрытияѝданногоѝсервисного
центраѝобращайтесьѝвѝдругойѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

ѝ

26

Гарантия/сервиснаяѝслужбаѝ

ѝ
Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапасныеѝчастиѝѝ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝремонтаѝприбора,ѝилиѝеслиѝВыѝхотитеѝ
приобрестиѝзапасныеѝчасти,ѝобращайтесьѝвѝнашѝближайшийѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентрѝ(списокѝсервисныхѝцентровѝ
прилагается).ѝЕслиѝуѝвасѝвозниклиѝвопросыѝпоѝиспользованиюѝприбораѝ
илиѝВыѝхотитеѝузнатьѝоѝдругихѝприборахѝконцернаѝELECTROLUX,ѝзвонитеѝ
наѝнашуѝинформационнуюѝлиниюѝпоѝтелефонуѝ(495)ѝ937ѝ78ѝ37ѝилиѝ(495)ѝ
956ѝ29ѝ17.ѝ
ѝ

Европейскаяѝгарантияѝ

ДанноеѝустройствоѝподдерживаетсяѝгарантиейѝElectroluxѝвѝкаждойѝизѝ
нижеперечисленныхѝстранѝвѝтечениеѝсрока,ѝуказанногоѝвѝгарантииѝнаѝ
устройствоѝилиѝвѝиномѝопределенномѝзакономѝпорядке.Вѝслучаеѝвашегоѝ
перемещенияѝизѝоднойѝизѝэтихѝстранѝвѝлюбуюѝдругуюѝизѝ
нижеперечисленныхѝстран,ѝгарантияѝнаѝустройствоѝпереместитсяѝвместеѝсѝ
вамиѝприѝусловииѝсоблюденияѝследующихѝтребований:-ѝ

ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝначинаетѝдействоватьѝсѝдаты,ѝвѝкоторуюѝвыѝ
впервыеѝприобрелиѝэтоѝустройство,ѝподтверждениемѝкоторойѝбудетѝ
служитьѝпредъявлениеѝдействительногоѝудостоверяющегоѝпокупкуѝ
документа,ѝвыданногоѝпродавцомѝустройства.ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝдействуетѝвѝтечениеѝтогоѝжеѝсрокаѝиѝвѝ
пределахѝтогоѝжеѝобъемаѝработѝиѝконструктивныхѝчастей,ѝкакиеѝ
действуютѝвѝновойѝстранеѝвашегоѝпроживанияѝприменительноѝкѝ
даннойѝконкретнойѝмоделиѝилиѝсерииѝустройств.ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝявляетсяѝперсональнойѝдляѝпервоначальногоѝ
покупателяѝэтогоѝустройстваѝиѝнеѝможетѝбытьѝпереданаѝдругомуѝ
пользователю.ѝ

• Устройствоѝустановленоѝиѝиспользуетсяѝвѝсоответствииѝсѝ
инструкциями,ѝизданнымиѝElectrolux,ѝтолькоѝвѝпределахѝдомашнегоѝ
хозяйства,ѝт.е.ѝнеѝиспользуетсяѝвѝкоммерческихѝцелях.ѝ

• Устройствоѝустановленоѝвѝсоответствииѝсоѝвсемиѝприменимымиѝ
нормативнымиѝдокументами,ѝдействующимиѝвѝновойѝстранеѝвашегоѝ
проживания.ѝ

ПоложенияѝнастоящейѝЕвропейскойѝГарантииѝнеѝнарушаютѝникакихѝ
предоставленыхѝвамѝпоѝзаконуѝправ.ѝ

27

European guarantee

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed below for the period
specified in the appliance guarantee or otherwise by law. If you move from one of these countries
to another of the countries listed below the appliance guarantee will move with you subject to the
following qualifications:-

• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will
be evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the
appliance.

• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts
as exists in your new country of residence for this particular model or range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot
be transferred to another user.

• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and
is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.

• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your
new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law.

28

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio

Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518

Paço de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Prog resului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t

Göransgatan 143, S-105 45

Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

www.electrolux.com

www.zanussi.ru

342 703 570 – 00 – 082007 Subject to change without notice