Zanussi ZCV 562 NW1 User Manual [ru]

ѝ
ѝРУКОВОДСТВОѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝУПУТСТВОѝ

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝПОѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝЗАѝѝ

ЭКСПЛУАТАЦИИѝѝѝѝѝѝѝѝѝУПОТРЕБУ

ПЛИТАѝCOѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝШТЕДЊАКѝСАѝ

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝСТЕКЛО-ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝСТАКЛО-ѝ
ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝКЕРАМИЧЕСКОЙѝѝѝѝѝѝѝКЕРАМИЧКОМѝ

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝВАРОЧНОЙѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝПЛОЧОМѝ

ПАНЕЛЬЮ

ZCV562NW1

0

0

250

200

0 00

1

12

11

50

10 3

100

9

12

2

11

10

4

9

5

85

8

67

1

67

12

11

2

10

3

4

9

85

0

1

67

12

11

2

10

3

4

9

85

1

2

3

4

67

ѝ

ѝ

Оглавлениеѝ

Указанияѝдляѝѝустановщикаѝ
ѝ

Предостережения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­Техническиеѝданныеѝ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Установкаѝ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Размещениеѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Электрическоеѝподключение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Указанияѝдляѝпользователяѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
ЭксплуатациЯѝиѝуходѝѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝѝѝ
Передѝпервымѝвключениемѝдуховогоѝшкафа- - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Органыѝуправленияѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ

Переключательѝрежимовѝдуховогоѝшкафаѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ

-

- Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафа - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ

Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Электрическийѝгрильѝѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Зоныѝнагреваѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Кухоннаяѝпосуда - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Чисткаѝиѝтехническоеѝобслуживание - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Заменаѝлампочкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафа- - - - - - - - - - - - - - ѝ
Возможныеѝнеисправностиѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ѝ
Условияѝгарантииѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ѝ
Послепродажноеѝобслуживаниеѝ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Правилаѝиспользованияѝруководстваѝпоѝэксплуатацииѝ

ВѝтекстеѝВамѝвстретятсяѝследующиеѝсимволы,ѝкоторыеѝ

помогутѝВамѝориентироватьсяѝвѝположенияхѝнастоящегоѝ

Указанияѝпоѝбезопасности

Пошаговыеѝуказания

Советыѝиѝрекомендации

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝсреды

руководства:

10
12

12
12
13
15
16
17
20
23

24
25
25

3
6
7
7
7
9

9

2

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝПредостережения

Оченьѝважноѝсохранятьѝнастоящуюѝинструкциюѝдляѝтого,ѝчтобыѝонаѝмоглаѝ
бытьѝ использованаѝ иѝ вѝ будущем.ѝ Вѝ случаеѝ продажиѝ илиѝ передачиѝ
изделияѝ другомуѝ лицуѝ убедитесь,ѝчтоѝоноѝпередаетсяѝвместеѝсѝ
инструкциейѝсѝтем,ѝчтобыѝновыйѝвладелецѝмогѝознакомитьсяѝсѝправиламиѝ
функционированияѝ изделияѝ иѝ соответствующимиѝ предупредительнымиѝ
указаниями. ѝѝ
Данныеѝпредостереженияѝ приведеныѝ вѝинтересахѝВашейѝ безопасностиѝиѝ
безопасностиѝокружающих.ѝВамѝследуетѝвнимательноѝпрочитатьѝихѝпередѝ
тем,ѝкакѝприступитьѝкѝустановкеѝилиѝэксплуатацииѝплиты.ѝ
ѝ

Установкаѝ

• Даннаяѝ плитаѝ должнаѝ
устанавливатьсяѝ
квалифицированнымѝспециалистомѝвѝ
соответствииѝсѝуказаниямиѝ
изготовителя.ѝ

• Ремонтѝплитыѝдолженѝ
выполнятьсяѝ толькоѝ
уполномоченнымиѝ специалистамиѝ
авторизованногоѝсервисногоѝцентра.ѝ

• Плитаѝотличаетсяѝбольшимѝвесом.ѝ
Будьтеѝ осторожныѝ приѝ ееѝ
перемещении.ѝ

• Передѝ тем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
эксплуатацииѝ плиты,ѝудалитеѝвсюѝ
упаковку.ѝ

• Убедитесь,ѝ чтоѝ параметрыѝ
электрическойѝ сетиѝ уѝ Васѝ домаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝуказаннымѝ
наѝ табличкеѝ сѝ техническимиѝ
даннымиѝплиты.ѝ

• Неѝ пытайтесьѝ вноситьѝкакие-либоѝ
измененияѝвѝконструкциюѝплиты.ѝ

ѝ

Безопасностьѝдетейѝ

• Данноеѝ изделиеѝ предназначеноѝ
дляѝ эксплуатацииѝ взрослыми.ѝНеѝ
позволяйтеѝ детямѝ игратьѝ сѝ плитойѝ
илиѝрядомѝсѝней.ѝ
ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝплита
нагреваетсяѝ иѝ вѝ течении
длительногоѝ времениѝ остается
горячей.ѝДетейѝследуетѝдержать
вѝ сторонеѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝона
неѝостынет.ѝ

• Детиѝмогутѝтакжеѝполучить
травмы,ѝпотянувѝзаѝстоящиеѝна
плитеѝсковородыѝиѝкастрюли.ѝ

ѝ

Приѝэксплуатацииѝ

• Даннаяѝ плитаѝ предназначенаѝ

толькоѝ дляѝ приготовленияѝ пищиѝ вѝ
быту.ѝ Ееѝ использованиеѝ вѝ
коммерческихѝ илиѝ промышленныхѝ
целяхѝнеѝпредусмотрено.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝплиту,ѝеслиѝнаѝ

нееѝпопалаѝвода.ѝПриѝиспользованииѝ
плитыѝ неѝ касайтесьѝ ееѝ мокрымиѝ
руками.ѝ

• Противеньѝ дляѝ гриляѝ приѝ

использованииѝ сильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝ егоѝ
изѝдуховогоѝшrафаѝилиѝвозвращаяѝнаѝ
место,ѝвсегдаѝиспользуйтеѝкухонныеѝ
рукавицы-прихватки.ѝ

• Воѝ времяѝ работыѝ плитаѝ сильноѝ

нагревается.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ иѝ неѝ
прикасайтесьѝ кѝ нагревательнымѝ
элементам,ѝнаходящимсяѝвнутриѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

3

• Еслиѝ Выѝ включаетеѝ какойлибоѝ
электроприборѝ вѝ розеткуѝ вблизиѝ
даннойѝ плиты,ѝудостоверьтесь,ѝчтоѝ
егоѝ электрическиеѝ проводаѝ ееѝ неѝ
касаются;ѝ всегдаѝ держитеѝ ихѝ вдалиѝ
отѝ нагревающихсяѝ поверхностейѝ

ѝ

плиты.

• Еслиѝ плитаѝ неѝ используется,ѝ
убедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝуправленияѝ
находятсяѝвѝположенииѝ«Выкл».

ѝ

• Никогдаѝ неѝ оставляйтеѝ плитуѝ безѝ
присмотраѝ приѝ приготовленииѝ пищиѝ
наѝмаслеѝилиѝжире.

ѝ

• Всегдаѝвыполняйтеѝчисткуѝплитыѝвѝ
соответствииѝсѝинструкциями.ѝ

• Плитуѝ следуетѝ постоянноѝ
поддерживатьѝвѝчистоте.ѝНакоплениеѝ
жираѝилиѝостатковѝдругихѝпродуктовѝ
можетѝпривестиѝкѝвозгоранию.ѝ

• Неѝ используйтеѝ
стеклокерамическуюѝ панельѝ вѝ
качествеѝ рабочегоѝ столаѝ илиѝ
подставкиѝ дляѝ каких-либоѝ
предметов.ѝ

• Неѝвключайтеѝрабочиеѝзоныѝсѝ
установленнойѝнаѝнихѝпустойѝпосудойѝ
илиѝбезѝпосуды.ѝ

• Стеклокерамикаѝ нечувствительнаѝ
кѝ перепадамѝ температурыѝ иѝ
характеризуетсяѝ большойѝ
прочностью,ѝно,ѝтемѝнеѝменее,ѝ
твердыеѝ илиѝ острыеѝ предметыѝ приѝ
паденииѝ наѝ варочнуюѝ панельѝ могутѝ
повредитьѝее.ѝ

• Неѝ используйтеѝ чугуннуюѝ посудуѝ
илиѝ посудуѝ сѝ поврежденнымѝ илиѝ
шершавымѝ дномѝ -ѝонаѝможетѝ
поцарапатьѝ стеклокерамическуюѝ
поверхность.ѝ

ѝ

• Неѝ допускайтеѝ попаданияѝ

жидкостей,ѝ содержащихѝ кислоты,ѝ
например,ѝуксуса,ѝлимонногоѝсокаѝ
илиѝ средстваѝ дляѝ удаленияѝ накипи,ѝ
наѝрамуѝварочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝ
оставитьѝнаѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

• Вѝ случаеѝ попаданияѝ продуктов,ѝ

содержащихѝ сахар,ѝнаѝгорячуюѝзонуѝ
нагреваѝ ихѝ следуетѝ немедленноѝ
удалить,ѝпокаѝонаѝещеѝнеѝостыла,ѝсѝ
помощьюѝскребка.ѝ

• Держитеѝ вѝ сторонеѝ отѝ варочнойѝ

панелиѝ всеѝ материалы,ѝкоторыеѝ
могутѝ расплавиться,ѝнапример,ѝ
пластикѝилиѝалюминиевуюѝфольгу.ѝВѝ
случаеѝпопаданияѝкакого-либоѝ
подобногоѝ веществаѝ наѝ
стеклокерамическуюѝ поверхность,ѝ
егоѝ следуетѝ немедленноѝ удалитьѝ
скребком.ѝ

• Воѝ избежаниеѝ образованияѝ

царапинѝ наѝ поверхностиѝ варочнойѝ
панелиѝиспользуйтеѝ толькоѝпосудуѝ сѝ
гладкимѝдном.ѝ

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝиспользуйтеѝ

пластмассовуюѝ посудуѝ приѝ
приготовленииѝ пищиѝ вѝ духовомѝ
шкафу.ѝ Ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ неѝ
накрывайтеѝ какие-либоѝ поверхностиѝ
духовогоѝшкафаѝалюминиевойѝ
фольгой.ѝ

• Постоянноѝ контролируйте,ѝ чтобыѝ

вентиляционноеѝ отверстиеѝ духовогоѝ
шкафа,ѝ расположенноеѝ вѝ центреѝ
заднейѝстороныѝварочнойѝпанели,ѝнеѝ
былоѝ засореноѝ илиѝ перекрыто;ѝэтоѝ
необходимоѝ дляѝ обеспеченияѝ
вентиляцииѝкамерыѝдуховогоѝшкафа.ѝ

4

Техническоеѝобслуживаниеѝ

ѝ

•

Ремонтѝиѝтехобслуживаниеѝ
плитыѝдолжныѝвыполнятьсяѝтолькоѝ
уполномоченнымѝ специалистомѝ
авторизованногоѝ сервисногоѝ
центра,ѝприѝэтомѝдолжныѝ
использоватьсяѝ толькоѝ
сертифицированныеѝ
оригинальныеѝзапчасти.ѝ

ѝИнформацияѝпоѝохранеѝ

окружающейѝсреды

• Послеѝ установкиѝ изделияѝ
утилизируйтеѝ упаковкуѝ сѝ должнымѝ
соблюдениемѝправилѝбезопасностиѝиѝ
охраныѝокружающейѝсреды.ѝ

• Приѝ утилизацииѝ старогоѝ изделияѝ
выведитеѝегоѝизѝстроя,ѝобрезавѝ
сетевойѝшнурѝкакѝможноѝближеѝкѝ
прибору.ѝ
ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

Символѝ наѝ изделииѝ илиѝ наѝ
егоѝ упаковкеѝ указывает,ѝчтоѝоноѝ
неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ
качествеѝ бытовыхѝ отходов.ѝ
Вместоѝэтогоѝегоѝследуетѝсдатьѝвѝ
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ
электронногоѝ иѝ
электрооборудованияѝ дляѝ
последующейѝ утилизации.ѝ
Соблюдаяѝправилаѝутилизацииѝ
изделия,ѝ Выѝ поможетеѝ
предотвратитьѝ причинениеѝ
окружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝ
людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ
которыйѝ возможен,ѝвѝпротивномѝ
случае,ѝ вследствиеѝ неподобающегоѝ
обращенияѝ сѝ подобнымиѝ отходами.ѝ
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ
обѝ утилизацииѝ этогоѝ изделияѝ
просьбаѝ обращатьсяѝ кѝ местнымѝ
властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝиѝ
утилизацииѝ отходовѝ илиѝ вѝ
магазин,ѝвѝкоторомѝВыѝприобрелиѝ
изделие.

5

Указанияѝдляѝустановщикаѝ

ТехниЧескиеѝданныеѝ

Размеры Высотаѝ

Ширинаѝ
Глубина

Варочнаяѝ
панель

Духовойѝшкафѝ Нагревательныеѝэлементыѝ

Электропитанеѝ Номинальноеѝнапряжениеѝ

Принадлежности Решеткаѝ

ДанноеѝизделиеѝсоответствуетѝследующимѝдирективамѝEECѝ:ѝ
73/23ѝ-ѝ90/683ѝ;ѝ(Директиваѝпоѝнизкомуѝнапряжению)ѝсѝ
последующимиѝмодификациями,ѝ

89/336ѝ(Директиваѝпоѝэлектромагнитнойѝсовместимости)ѝ
93/68ѝ(Общиеѝдирективы)ѝсѝпоследующимиѝмодификациями.

Передняяѝ леваяѝ кольцеваяѝ зонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ180ѝммѝ
Задняяѝлеваяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ140ѝммѝ
Передняяѝправаяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ140ѝммѝ
Задняяѝправаяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ180ѝмм

Напряжениеѝверхнегоѝ
нагревательногоѝэлементаѝѝ

Полнаяѝмощностьѝварочнойѝпанелиѝ

духовогоѝшкафаѝ

-ѝНижнийѝнагревательныйѝ
элементѝѝ

-ѝВерхнийѝнагревательныйѝ
элементѝѝ
Элементѝгриляѝ
Лампочкаѝосвещенияѝ
духовогоѝшкафаѝ
Чистка

Полнаяѝмощностьѝдуховогоѝшкафаѝ 1815ѝВтѝ

Номинальнаяѝчастота

ѝ

Противеньѝдляѝжаркиѝ
Противеньѝдляѝвыпечкиѝ
Ящичекѝдляѝхраненияѝпринадлежностей

Полнаяѝмощностьѝплитыѝ

855 mm
500 mm
600 mm

1800ѝВт

1200ѝВт

1200ѝВт

1800ѝВт

230ѝВѝ~ѝ(50ѝГц)

6000ѝВтѝ

900ѝВтѝ

850ѝВтѝ

1800ѝВтѝ

Лампочкаѝ15ѝВѝтипаѝE14ѝ

ручная

230/400ѝВѝ

~ѝ50ѝГц

7815ѝВтѝ

ѝ

ѝ

ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

6

Установкаѝ

ѝ

Все операции по установке духового
шкафа должны в обязательном
порядке проводиться
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ в соответствии с
существующими нормами и
правилами.

Установка духового шкафа должны
выполняться в соответствии с
положениями спецификации " Y "
(EN60.335-2.6). Кухонную плиту
нельзя устанавливать выше уровня
рабочей поверхности.

Необходимо, чтобы после
установки прибора имелась
возможность доступа к нему
специалиста в случае ремонта.

Перед подключением прибора к
сети электропитания убедитесь, что
напряжение и частота
электрической сети у Вас дома
соответствуют величинам,
указанным на табличке с
техническими данными плиты.

Данный прибор должен быть

заземлен.

Размещениеѝ

Плитаѝ зарегистрированаѝ какѝ
устройствоѝ “классаѝ Y”ѝвѝ
соответствииѝ сѝ Правиламиѝ
противопожарнойѝбезопасности.ѝѝ
Плитуѝ можноѝ устанавливатьѝ вѝ
кухне,ѝ столовойѝ илиѝ вѝ гостиной,ѝ
ноѝнеѝвѝваннойѝилиѝдушевой.ѝ

ѝ

69cm

Предметыѝ изѝ воспламеняемыхѝ
материаловѝ могутѝ располагатьсяѝ
надѝ плитойѝ наѝ расстоянииѝ неѝ
менееѝ69ѝсмѝотѝнееѝ(см.ѝрис.)ѝ

Даннуюѝ кухоннуюѝ плитуѝ

следуетѝ устанавливатьѝ наѝ пол,ѝ
аѝнеѝнаѝподставку.

ѝ

ЭлектриЧескоеѝподклюЧениеѝ

60 cm

Любыеѝ операцииѝ поѝ
электрическомуѝ подключению,ѝ
выполняемыеѝ приѝ установкеѝ
варочнойѝ панели,ѝвѝтомѝчислеѝ
подсоединениеѝ сетевогоѝ
шнура,ѝдолжныѝвыполнятьсяѝ
квалифицированнымѝ

электрикомѝ вѝ соответствииѝ сѝ
действующимиѝ техническимиѝ
нормами.ѝ
ѝ

ДАННЫЙѝ ПРИБОРѝ ДОЛЖЕНѝ

БЫТЬѝЗАЗЕМЛЕН.

7

Изготовительѝ снимаетѝ сѝ

себяѝ всякуюѝ ответственностьѝ вѝ
случаеѝ несоблюденияѝуказанныхѝ
правилѝтехникиѝбезопасности.ѝ

ѝ

Даннаяѝ плитаѝ рассчитанаѝ наѝ
питаниеѝ отѝ электрическойѝ сетиѝ
напряжениемѝ 230/400ѝВѝиѝчастотойѝ
50ѝГц.ѝ
Дляѝ подключенияѝ кѝ сетиѝ
используйтеѝкабельѝH05ѝRR-F.ѝ

Передѝ включениемѝ прибораѝ
убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝ сетиѝ уѝ Васѝ домаѝ
соответствуютѝ величинам,ѝ
указаннымѝ наѝ табличкеѝ сѝ
техническимиѝданными.ѝ

Плитаѝ поставляетсяѝ безѝ сетевогоѝ
шнура.ѝВамѝбудетѝнужноѝ
подключитьѝ кѝ нейѝ гибкийѝ кабель,ѝ
соответствующийѝ требованиям,ѝ
приведеннымѝвѝТабл.1.ѝ

ѝ

Вѝ случаеѝ фиксированногоѝ
подсоединенияѝ кѝ сетиѝ междуѝ
приборомѝ иѝ сетевымиѝ проводамиѝ
необходимоѝ установитьѝ
многополюсныйѝ размыкательѝ сѝ
минимальнымѝ зазоромѝ междуѝ
разомкнутымиѝ контактами,ѝравнымѝ
3ѝмм,ѝсѝучетомѝперенапряженияѝ
категорииѝIII.ѝѝѝѝѝ

ѝ

Размыкательѝ долженѝ бытьѝ
установленѝ вѝ пределахѝ 2ѝмѝотѝ
варочнойѝ панели;ѝ поѝ завершенииѝ
установкиѝ онѝ долженѝ бытьѝ легкоѝ
доступен.ѝ

ѝ

Желто-зеленыйѝ проводѝ заземленияѝ
неѝ долженѝ отключатьсяѝ
размыкателем.ѝ

ПРИМЕЧАНИЕ:ѝ проводѝ заземленияѝ
долженѝ бытьѝ наѝ 10-12ѝ cмѝ длиннееѝ
проводовѝфазыѝиѝнейтрали.

8

ѝ

Сетевой шнур плиты не

должен касаться участков,
показанных на рисунке в
заштрихованном виде.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ПЛИТЫ

ceтевой

шнур

хомут

Вѝ случаеѝ поврежденияѝ
сетевогоѝшнураѝвоѝизбежаниеѝрискаѝ
пораженияѝ электрическимѝ токомѝ онѝ
долженѝ бытьѝ замененѝ
изготовителемѝ илиѝ
квалифицированнымѝспециалистом.ѝ

Передѝ подключениемѝ убедитесьѝ
вѝтом,ѝчто:ѝ

• предохранительѝ иѝ домашняяѝ
электропроводкаѝ вѝ состоянииѝ
выдерживатьѝ потребляемуюѝ
приборомѝ силовуюѝ нагрузкуѝ (см.ѝ
табличкуѝтехническихѝданных);ѝ

• Послеѝ установкиѝ прибораѝ
электророзеткаѝ илиѝ главныйѝ
выключательѝ плитыѝ должныѝ бытьѝ
легкоѝдоступны.ѝ

Дальнейшаяѝпроцедураѝ

• Открутитеѝ иѝ снимитеѝ защитнуюѝ
панельѝсѝзаднейѝстороныѝприбора;ѝ

• Подсоединитеѝ сетевойѝ шнурѝ кѝ
клеммамиѝплитыѝвѝсоответствииѝсѝ
Табл.1;ѝ

• Закрепитеѝ сетевойѝ шнурѝ сѝ

помощьюѝхомута;ѝ

• Убедитесь,ѝ чтоѝ подключеннаяѝ
нагрузкаѝ соответствуетѝ мощностиѝ
вашейѝсетиѝ-ѝсм.ѝТабл.ѝ1;ѝ

• Установитеѝ наѝ местоѝ иѝ

прикрутитеѝ заднююѝ защитнуюѝ
панельѝприбора.

ѝ

ѝ

Таблицаѝ1

Номинальноеѝ 230ѝВ~/ѝ400ѝВѝ3~/ѝ230ѝВѝ3~/ѝ400ѝВѝ2N~ѝ

Трехфазнаяѝ

Типѝцоколяѝ

Подсоединен

иеѝсетевогоѝ

шнураѝкѝ

клеммнойѝ

колодкеѝ

Напряжениеѝ

сетиѝ

Напряжениеѝ
нагревательн
ыхѝэлементовѝ

Номиналѝ

предохранит

Сечениеѝ

кабеляѝ

Однофазнаяѝ

сетьѝ

1 2 3 4 5

L1

N

230ѝВѝ~ѝ 400ѝВѝ3~ѝ 230ѝВѝ3~ѝ 400ѝВѝ2N~ѝ

230ѝВѝѝ 230ѝВѝѝ 230ѝВѝѝ 230ѝВѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

3ѝxѝ6ѝмм

сетьѝY:ѝ3ѝфазыѝ

2ѝ

+ѝнейтральѝ

1 2

3

L3 L1

L2

5ѝxѝ2,5ѝмм

4 5

N

Трехфазнаяѝ

сетьѝ

1 2

L1 L2

2ѝ

4ѝxѝ4ѝмм

3 4

5

L3

2ѝ

Указанияѝдляѝпользователяѝ

Эксплуатацияѝиѝуход

ѝ
ѝ
ѝ
ѝ
ѝ
ѝ

A.ѝСтеклокерамическаяѝ

варочнаяѝпанельѝ

B.ѝПанельѝуправленияѝ
C.ѝРучкаѝдверцыѝ
D.ѝДверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
E.ѝНижняяѝдверцаѝ

(отделениеѝдляѝхраненияѝ
принадлежностей)ѝ

A

B

C

D

E

0

0

11

50

250

10 3

100

9

200

Трехфазнаяѝ

сетьѝY:ѝ2ѝ

фазыѝ+ѝ

нейтральѝ

2 3

1

L2 L1

4ѝxѝ4ѝмм

0

0

12

12

1

1

11

11

2

2

10

10

3

4

4

9

9

5

5

8

8

8

67

6

7

4 5

N

2ѝ

0

0

12

12

1

1

11

2

2

10

3

4

4

9

5

5

8

6

6

7

7

9

ѝ

ѝ

Панельѝуправленияѝ

ѝ

ѝ

0

250

200

0

1

12

11

50

10

100

9

8

7

2

3

4

5

6

12

11

10 3

9

8

1

2

4

5

67

12

11

10 3

9

8

0

2 3 4 5 6

1

ѝ

1. Переключательѝрежимовѝ
духовогоѝшкафаѝ

2. Контрольныйѝсветоиндикатор

3. Контрольныйѝиндикаторѝ

термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

4. Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

5. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ
левойѝзонойѝнагреваѝ

6. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝлевойѝ
зонойѝнагреваѝ

7. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝправойѝ
зонойѝнагреваѝ

8. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ
правойѝзонойѝнагреваѝ

ѝ

ѝ

Эксплуатацияѝприбораѝ

ѝ

ѝ

Передѝпервымѝвключениемѝдуховогоѝшкафаѝ

Перед тем, как приступать к
эксплуатации духового шкафа,
удалите все элементы упаковки,
находящиеся как изнутри, так и
снаружи.ѝ

ѝ

Перед первым вводом в
эксплуатацию духовой шкаф
всегда следует нагреть без
продуктов. В это время может
появиться специфический запах.
Это совершенно нормальное
явление.

• Выньте из духового шкафа все

принадлежности.

• Удалите рекламные наклейки и

защитную пленку, если таковые
имеются.

• Прогрейте духовой шкаф,

установив переключатель режимов

духового шкафа в положение ,
а ручку термостата в положение
“250” примерно на 45 минут.

0

1

2

4

5

67

12

11

10 3

9

8

7 8

00

1

2

4

5

6

7

ѝ

10

Эту процедуру следует повторить,
установив переключатель режимов

духового шкафа в положение
примерно на 5-10 минут.

Перед первым включением
стеклокерамической варочной
панели тщательно вымойте ее.
Затем регулярно мойте ее после
каждого приготовления пищи,
дождавшись, пока она станет чуть
теплой или совсем остынет. Не
допускайте многократного
подгорания остатков пищи и их
затвердевания.
Чистка и уход за
стеклокерамическими
поверхностями идентичны
обращению со стеклом. Никогда не
используйте агрессивные средства

губки с абразивной

или
поверхностью. При первом
включении стеклокерамической
варочной панели на короткое
время может появиться
специфический запах, вызванный
испарением воды, содержащейся в
изоляции.

Мойте принадлежности мягким
моющим средством. Затем их
следует хорошо сполоснуть и
тщательно вытереть.

Электрический духовой шкаф
имеет 3 нагревательных элемента:

- 2 нагревательных элемента
(верхний и нижний) используются
при управлении духовым шкафом.

- 1 нагревательный элемент
гриля, расположенный в верхней
средней части камеры, служит для
приготовления на гриле пищевых
продуктов при закрытой дверце
духового шкафа.

ѝ

ѝ

11

ѝ

Органыѝуправленияѝ

Переключательѝ режимовѝ духовогоѝ
шкафаѝ

ѝ

0ѝ-ѝВыкл

Традиционноеѝ приготовлениеѝ -ѝ

используйтеѝ верхнийѝ иѝ нижнийѝ
нагревательныйѝ элементы;ѝэтотѝ
режимѝ позволитѝ вамѝ пользоватьсяѝ
любимымиѝкулинарнымиѝрецептами,ѝ
неѝ прибегаяѝ кѝ регулированиюѝ
температуры.ѝВѝэтомѝслучаеѝ
необходимоѝ выполнитьѝ
предварительныйѝ прогревѝ духовогоѝ
шкафа.ѝ

Внимание:ѝиспользуйтеѝгрильѝ
приѝтемпературеѝмакс.ѝ225°C.ѝ

Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

Температураѝ приготовленияѝ
задаетсяѝ поворачиваниемѝ ручкиѝ
термостатаѝпоѝчасовойѝстрелке.ѝѝ
Значенияѝ температурыѝ
отображаютсяѝ наѝ панелиѝ
управления.ѝ
Температуруѝ можноѝ задаватьѝ вѝ
диапазонеѝотѝ50°Cѝдоѝ250°C.ѝ

Контрольныйѝ индикаторѝ

ѝ Нижний нагревательныйѝ

элементѝ -ѝ позволитѝ довестиѝ доѝ

готовностиѝкулинарныйѝпродуктѝприѝ
нагревеѝтолькоѝснизѝу.ѝ

ѝѝВерхнийѝ нагревательныйѝ

элементѝ-ѝ обеспечиваетѝ доведениеѝ
продуктаѝдоѝготовностиѝприѝнагревеѝ
толькоѝсверху.

Грильѝ-ѝнельзяѝиспользоватьѝ

термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
выбореѝ тойѝ илиѝ инойѝ температурыѝ
иѝостаетсяѝвключеннымѝдоѝтехѝпор,ѝ
покаѝ заданнаяѝ температураѝ неѝ
будетѝ достигнута.ѝДалееѝонѝ
периодическиѝ гаснетѝ иѝ загорается,ѝ
указываяѝ наѝ поддержаниеѝ
заданнойѝтемпературы.ѝ

ѝ

одновременноѝ сѝ духовымѝ
шкафом.ѝВоѝвремяѝ
приготовленияѝ продуктовѝ наѝ
грилеѝ дверцаѝ духовогоѝ шкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрыѝта.

ѝ

12

Контрольныйѝсветоиндикаторѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
включенииѝ однойѝ илиѝ несколькихѝ
зонѝ нагреваѝ иѝ продолжаетѝ гореть,ѝ
покаѝхотяѝбыѝоднаѝзонаѝнагреваѝ
остаетсяѝвключенной.ѝѝ

ѝ

Лампочкаѝ освещенияѝ духовогоѝ
шкафаѝ

Загораетсяѝсразуѝпослеѝвключенияѝ
духовогоѝшкафаѝручкойѝуправленнияѝ
иѝсветитсяѝвѝтечениеѝвсегоѝвремениѝ
работыѝдуховогоѝшкафа.

Приготовление пищи в
духовом шкафу

Во время работы духовой
шкаф сильно нагревается.
Будьте осторожны и не
прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри духового
шкафа.

Традиционное приготовление

При традиционном способе
приготовления пищи используется
естественная конвекция нагретого
воздуха.

В этом случае необходимо
выполнить предварительный
прогрев духового шкафа.

Дальнейшая процедура

Для выпекания в формах кексов,
мучных кондитерских изделий и
пирожных со взбитыми
кулинарными смесями.

• Выполнитеѝ предварительныйѝ
подогревѝ духовогоѝ шкафа,ѝ
установивѝпереключательѝрежимовѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝ

:ѝ

- в течение примерно 8 минут,
если температура установлена в
диапазоне от 50ºC до 150ºC;

- в течение примерно на 15
минут, если температура
установлена в диапазоне от 175ºC
до 250ºC;

• Поместите продукты в духовой
шкаф. Установите ручку
термостата духового шкафа на
нужную температуру.

ѝ

Нижний нагревательный
элемент

Тепло поступает только снизу
духового шкафа. Рекомендуем
устанавливать ручку выбора
функций духового шкафа в это
положение для доведения блюд до
готовности.

Поместите продукты в
духовой шкаф.

Дальнейшая процедура

• Выполните предварительный
подогрев духового шкафа,
установив переключатель режимов
духового шкафа примерно на 10

минут в положение ,
термостата в положение,
соответствующее максимальной
температуре.

• Поместите продукты в духовой
шкаф. Переведите ручку
термостата духового шкафа на
нужную температуру.

а ручку

13

м

о

м

й

я

Верхний нагревательный

элемент

выпечки из дрожжевого теста,
йоркширского пуддинга и т.п. При
выпекании пирогов, кондитерских
изделий, булочек, хлеба и т.д.
размещайте противни или формы
для выпечки под нагревательным
элементом по центру.
Приготавливаемое блюдо должно
быть размещено по центру
решетки, при этом вокруг противня
для выпечки/продуктов должно
быть достаточно пространства для
циркуляции

воздуха.
Устанавливайте посуду на противни
соответствующего размера во
избежание попадания продуктов на
дно духового шкафа и облегчения
его чистки.
Степень подрумянивания низа
продукта зависит от материала и
покрытия противня.

Эмалированная, темная и
массивная посуда увеличивает
степень подрумянивания низа
продуктов. Блестящая
алюминиевая или полированная
стальная посуда уменьшает ее,
поскольку отражает тепло.

НЕЛЬЗЯ устанавливать посуду на
дно духового шкафа, т.к. при этом
она очень сильно нагревается и
может быть повреждена.
НЕЛЬЗЯ использовать для выпечки
противень, предназначенный для
грилевания или жарки мяса, т.к. в
этом случае низ продуктов будет
подгорать.

ѝ

Из соображений экономии энергии
открывайте дверцу духового
шкафа на как можно более
короткое время, в особенности,
при помещении продуктов в уже
прогретый духовой шкаф.
Обеспечивает приготовление пищи
с использованием теплового
излучения. Тепло поступает только
из верхней части духового шкафа.
Этот режим предназначен для
доведения до готовности таких
блюд, как лазанья, пастуший
пирог, запеканка из сыра и цветной
капусты и т.д.

В этом случае предварительный
подогрев духового шкафа не
нужен.

Дальнейшая процедура

• Поместите продукты на 3­уровень духового шкафа.

• Переведите ручку управления
духовым шкафом в положение ,

а ручку термостата установите

на нужную температуру.

Отключение нагревательных
элементов

Переведите ручку по часовой
стрелке в положение отключения

“0”.

Советы и рекомендации

Расстояние между верхним крае
продукта и нагревательным
элементом всегда должн
составлять не менее 2,5 см. В это
случае обеспечивается наилучши
результат приготовления и остаетс
достаточно места для поднятия

ѝ

тий

14

Электрическийѝгрильѝ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ѝДоступныеѝ

дляѝ контактаѝ компонентыѝ
духовогоѝ шкафаѝ приѝ
использованииѝ гриляѝ могутѝ
сильноѝ нагреваться.ѝНеѝ
позволяйтеѝдетямѝприближатьсяѝ
кѝ духовомуѝ шкафу.ѝВѝтечениеѝ
всегоѝ времениѝ приготовленияѝ
продуктовѝ наѝ грилеѝ дверцаѝ
духовогоѝ шкафаѝ должнаѝ бытьѝ
закрыта.ѝВоѝвремяѝработыѝ
духовойѝ шкафѝ сильноѝ
нагревается.ѝ

Противень для гриля при
использовании сильно
нагревается, поэтому, доставая
его из духового шrафа или
возвращая на место, всегда
используйте кухонные
рукавицы-прихватки.

Внимание: используйте
режим гриля при температуре
максимум 225°C.

Приготовление на гриле

Тепло поступает сверху духового
шкафа. Этот режим можно
использовать для приготовления
на гриле мяса (говяжего или
свиного бекона …), которое при
этом остается мягким, а также для
поджаривания или
подрумянивания тостов.

Мясное жаркое

• Приготовленное к жарке мясо
слегка полейте с обеих сторон
растительным маслом.

• Поместите его на

решетку.

• Установите переключатель
режимов духового шкафа в

положение ”

”

• Установите противень для сбора
жира на уровень 1.

• Установите решетку на 2 или 3
уровне, в зависимости от толщины
приготавливаемого куска.

• Используйте уровень 3 для
тонких обжариваемых кусков
(тостов, свинины, сосисок, мелкой
рыбы…)
Используйте уровень 2 для толстых
обжариваемых кусков (говядины,
крупной рыбы, птицы).

• Когда одна сторона куска
подрумянится, переверните мясо,

прокалывая его, чтобы сохранить

не
в нем соки.

• Поджарьте кусок с другой
стороны

• По окончании приготовления
посолите.

Продолжительность приготовления
определяется не весом, а толщиной
поджариваемого куска.

3

2

1

15

Подрумянивание

• Установите переключатель

режимов духового шкафа в
положение

” ”.

• Положите продукты на решетку
и установите ее на уровень 2 или 3.

• На несколько минут оставьте
продукты под воздействием
теплового излучения гриля.

Зоныѝнагреваѝ

Управлениеѝ зонамиѝ нагреваѝ
осуществляетсяѝсѝпомощьюѝручек,ѝ
расположенныхѝ наѝ панелиѝ
управления.ѝ

ѝ

Наѝ ручкеѝ управленияѝ имеютсяѝ
меткиѝотѝ1ѝдоѝ12:ѝ
ѝ

ѝ0ѝ-ѝѝВыклѝ
ѝ1ѝ-ѝѝМинимальнаяѝтепловаяѝ

мощностьѝ
12ѝ-ѝМаксимальнаяѝтепловаяѝ

мощностьѝ

ѝ

ѝ

•

3

2

1

Включениеѝкольцевойѝзоныѝ
нагреваѝ

Дляѝ включенияѝ тойѝ илиѝ инойѝ зоныѝ
нагреваѝ повернитеѝ соответствующуюѝ
ейѝручкуѝуправления,ѝустановивѝееѝ
наѝнужнуюѝвеличинуѝтемпературы.

ѝ

Индикаторѝостаточногоѝтеплаѝ

Этаѝ индикаторнаяѝ лампочкаѝ
загораетсяѝ приѝ достиженииѝ
поверхностьюѝ рабочейѝ зоныѝ
температуры,ѝкотораяѝможетѝ
вызватьѝ ожог.ѝ Онаѝ продолжаетѝ
горетьѝиѝпослеѝвыключенияѝданнойѝ
зоныѝнагреваѝвѝтечениеѝтогоѝ
времени,ѝприѝкоторомѝостаточноеѝ
теплоѝ ееѝ поверхностиѝ всеѝ ещеѝ
можетѝ причинитьѝ ожог.ѝ Лампочкаѝ
погаснетѝ толькоѝ тогда,ѝкогдаѝ
опасностьѝ ожогаѝ исчезнетѝ (приѝ
температуреѝнижеѝ50°C).

ѝ

16

ѝ

Кухоннаяѝпосудаѝ

Вѝ продажеѝ имеетсяѝ посуда,ѝ
специальноѝ разработаннаяѝ иѝ
испытаннаяѝ дляѝ приготовленияѝ пищиѝ
наѝ стеклокерамическихѝ варочныхѝ
панелях.ѝ Соблюдениеѝ приведенныхѝ
нижеѝ рекомендацийѝ позволитѝ Вамѝ
обеспечитьѝ оптимальныйѝ расходѝ
энергииѝ иѝ предотвратитьѝ попаданиеѝ
продуктовѝнаѝповерхностьѝзонѝнагреваѝ
иѝ ихѝ выгораниеѝ наѝ ней.ѝ Посудуѝ сѝ

меднымѝилиѝалюминиевымѝдномѝ
применятьѝ нельзя.ѝЭтиѝматериалыѝ
могутѝпривестиѝ кѝобразованиюѝпятен,ѝ
удалитьѝкоторыеѝневозможно.ѝ

ѝ
Дноѝпосуды:ѝ

Кастрюлиѝиѝсковородыѝдолжныѝиметьѝ
плоскоеѝ иѝ ровноеѝдно.ѝДноѝсѝострымиѝ
краямиѝможетѝпоцарапатьѝ
стеклокерамическуюѝ поверхность!ѝ
Спрашивайтеѝ вѝ магазинахѝ посудуѝ дляѝ
приготовленияѝ наѝ электрическихѝ
плитах.ѝ

Размерѝпосуды:ѝ

Диаметрѝ кастрюльѝ иѝ сковородѝ долженѝ
бытьѝ чутьѝ большеѝ диаметраѝ зоныѝ
нагрева.ѝ

Крышкаѝпосуды:ѝ

Крышкаѝпредотвращаетѝпотериѝтепла.

Примечание:ѝ

• Всегдаѝнакрывайтеѝпосудуѝкрышкойѝ
передѝ включениемѝ зоныѝ нагрева,ѝвѝ
противномѝ случаеѝ будетѝ иметьѝ местоѝ
излишнийѝрасходѝэнергии.ѝ

• Неѝ складывайтеѝ какие-либоѝ предметыѝ
наѝповерхностиѝварочнойѝпанели.ѝ

• Зоныѝнагреваѝиѝдноѝпосудыѝдолжныѝ
бытьѝ сухимиѝиѝ чистыми.ѝЭтоѝизбавитѝВасѝ
отѝлишнейѝработыѝпоѝчисткеѝварочнойѝ
панели.ѝ

ѝ

17

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝследуетѝ
допускатьѝпопаданиеѝ сахараѝ (вѝтвердомѝ
илиѝ жидкомѝ виде),ѝаѝтакжеѝпластмассыѝ
наѝгорячуюѝповерхностьѝварочнойѝ
панели.ѝЕслиѝэтоѝ всеѝжеѝ произошло,ѝнеѝ
выключайтеѝзонуѝнагрева!ѝѝ

• Частицыѝ сахара,ѝпластмассыѝилиѝ
кухоннойѝ фольгиѝ следуетѝ немедленноѝ
удалитьѝ сѝ поверхностиѝ горячейѝ зоныѝ
нагреваѝ сѝ помощьюѝ скребка.ѝЕслиѝзонаѝ
нагреваѝ остынетѝ прежде,ѝ чемѝ будетѝ
выполненаѝ ееѝ очистка,ѝвѝ
стеклокерамическойѝ поверхностиѝ могутѝ
образоватьсяѝтрещины.ѝ

• Стеклокерамическаяѝ поверхностьѝ
варочнойѝ панелиѝ устойчиваѝ кѝ
температурномуѝ воздействию.ѝОнаѝнеѝ
боитсяѝ ниѝ тепла,ѝнеѝхолода.ѝТемѝнеѝ
менее,ѝудары,ѝ нанесенныеѝ
остроконечнымѝ предметом,ѝнапример,ѝ
приѝ паденииѝ наѝ нееѝ солонки,ѝмогутѝ
образоватьѝ наѝ нейѝ трещины.ѝУходѝзаѝ
стеклокерамическойѝ панельюѝ такойѝ же,ѝ
какѝзаѝ стеклом.ѝНикогдаѝнеѝиспользуйтеѝ
агрессивныеѝ моющиеѝ средства,ѝ
чистящиеѝпорошкиѝиѝгубкиѝсѝабразивнойѝ
поверхностью.ѝ

Внимание:ѝПриѝобнаруженииѝтрещинѝ
наѝ стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
варочнойѝ панелиѝ отсоединитеѝ плитуѝ
отѝсетиѝэлектропитания.

18

Принадлежности,ѝ
поставленныеѝ вместеѝ сѝ
плитой

Вѝ комплектеѝ сѝ Вашейѝ плитойѝ
поставляютсяѝ следующиеѝ
принадлежности:ѝѝ

ѝ

• Решеткаѝ дляѝ размещенияѝ
продуктовѝ (жаркого,ѝвыпечки).ѝ
Продуктыѝ следуетѝ размещатьѝ поѝ
центруѝ решетки,ѝравномерноѝ
распределяяѝихѝвес.ѝ

• Противеньѝдляѝвыпечкиѝ

• Противеньѝдляѝжаркиѝ

ѝ
Используетсяѝдляѝсбораѝсоков,ѝ
выделяющихсяѝизѝмясаѝприѝ
приготовленииѝ наѝ нем;ѝ
устанавливайтеѝегоѝнаѝуровнеѝ1.

ѝ

Вдобавокѝ кѝ поставленнымѝ
принадлежностямѝ мыѝ
рекомендуемѝ Вамѝ использоватьѝ
толькоѝ жаропрочнуюѝ посудуѝ (вѝ
соответствииѝ сѝ указаниямиѝ
изготовителя).ѝ

Ящичекѝ дляѝ храненияѝ

ѝ

ѝ

принадлежностейѝ

ѝ

Ящичекѝ дляѝ храненияѝ
принадлежностейѝ расположенѝ подѝ
камеройѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝ Еслиѝдуховойѝшкафѝвключенѝ

вѝ течениеѝ продолжительногоѝ
времени,ѝящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝ можетѝ
нагреться.ѝПоэтомуѝвѝнемѝнельзяѝ
хранитьѝ воспламеняемыеѝ
материалы,ѝ например,ѝ кухонныеѝ
рукавицы,ѝ полотенца,ѝ
пластиковыеѝфартукиѝиѝт.д.ѝ

ѝ
ѝ
ѝ
Принадлежностиѝ духовогоѝ
шкафа,ѝнапример,ѝпротивниѝдляѝ
выпечки,ѝтакжеѝмогутѝ
нагреваться,ѝпоэтомуѝследуетѝ
проявлятьѝ осторожность,ѝ
вынимаяѝ ихѝ изѝ ящичка,ѝеслиѝ
духовойѝшкафѝвключенѝилиѝещеѝ
неѝостыл.ѝ
ѝ
Чтобыѝ открытьѝ дверцу,ѝслегкаѝ
приподнимитеѝ ее,ѝзатемѝ
откиньтеѝвниз.

ѝ

19

ѝ

Чисткаѝиѝуходѝ

ѝ

Духовойѝ шкафѝ следуетѝ
содержатьѝ вѝ чистоте.ѝСкоплениеѝ
жираѝ илиѝ остатковѝ другихѝ
продуктовѝ можетѝ привестиѝ кѝ
возгоранию.ѝ

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ

ѝ
чистке,ѝубедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝ
управленияѝ находятсяѝ вѝ
положенииѝ «Выкл»ѝиѝплитаѝ
совершенноѝостыла.ѝѝ

ѝПередѝвыполнениемѝкаких-

ѝ
либоѝ операцийѝ поѝ чисткеѝ плитыѝ
илиѝ поѝ ееѝ техническомуѝ
обслуживаниюѝ Выѝ должныѝ
ОТСОЕДИНИТЬѝ ееѝ отѝ сетиѝ
электропитания.

Средстваѝдляѝчисткиѝ

Передѝ использованиемѝ любыхѝ
средствѝ дляѝ чисткиѝ Вашейѝ духовкиѝ
убедитесьѝ вѝ ихѝ пригодностиѝ дляѝ
этойѝ целиѝ иѝ вѝ том,ѝчтоѝихѝ
применениеѝ рекомендованоѝ
изготовителем.

Cредства,ѝсодержащиеѝ
отбеливатели,ѝ НЕѝ должныѝ
использоваться,ѝтакѝкакѝониѝ
могутѝ привестиѝ кѝ потускнениюѝ
поверхностейѝ духовогоѝ шкафа.ѝ
Дляѝчисткиѝплитыѝнельзяѝ
использоватьѝ паровоеѝ чистящееѝ
устройство.ѝСледуетѝтакжеѝ
воздерживатьсяѝотѝиспользованияѝ
жесткихѝ абразивныхѝ чистящихѝ
средств.

Стеклокерамическаяѝповерхностьѝ
Внимание:ѝ Чистящиеѝ средстваѝ неѝ

должныѝ вступатьѝ вѝ контактѝ соѝ
стеклокерамическойѝ панелью,ѝпокаѝ
онаѝнеѝостыла!

Послеѝ окончанияѝ чисткиѝ всеѝ
моющиеѝ средстваѝ следуетѝ
удалитьѝ сѝ поверхностиѝ варочнойѝ
панели,ѝобильноѝсполоснувѝееѝ
чистойѝводой,ѝвѝпротивномѝслучаеѝ
приѝ последующемѝ нагревеѝ ониѝ
могутѝразъестьѝее!ѝ
Никогдаѝ неѝ используйтеѝ
агрессивныеѝ средства,ѝ например,ѝ
спреиѝ дляѝ чисткиѝ духовокѝ илиѝ
гриля,ѝгрубыеѝчистящиеѝпорошкиѝ
илиѝ оставляющиеѝ царапиныѝ
средстваѝдляѝчисткиѝпосуды.ѝ
ѝ

Чиститеѝ стеклокерамическуюѝ
панельѝ послеѝ каждогоѝ
приготовленияѝ пищи,ѝдождавшись,ѝ
покаѝонаѝсовсемѝостынетѝилиѝ
останетсяѝ чутьѝ теплой.ѝЭтимѝВыѝ
предотвратитеѝ пригораниеѝ
остатковѝ пищи.ѝ Удаляйтеѝ накипь,ѝ
пятнаѝ жираѝ иѝ обесцвеченныеѝ
пятнаѝ наѝ рамеѝ имеющимисяѝ вѝ
торговлеѝ специальнымиѝ
чистящимиѝ средствамиѝ дляѝ
стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
илиѝнержавеющейѝстали.ѝ

Незначительныеѝзагрязненияѝ

• Протритеѝстеклокерамическуюѝ
поверхностьѝиѝрамкуѝвлажнойѝ
тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝтеплойѝводеѝ
сѝдобавлениемѝнебольшогоѝ
количестваѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.

• Затемѝнасухоѝвытритеѝееѝ
сухойѝтряпкой.ѝНаѝповерхностиѝ
нельзяѝоставлятьѝостаткиѝмоющихѝ
средств.

20

• Разѝ вѝ неделюѝ тщательноѝ
очищайтеѝ поверхностьѝ
стеклокерамическойѝ панелиѝ
специальноѝ предназначеннымиѝ дляѝ
этойѝ целиѝ чистящимиѝ средствами,ѝ
имеющимисяѝвѝторговле,ѝнапример,ѝ
«Vitroclen».ѝ

• Затемѝ обильноѝ сполоснитеѝ
панельѝ чистойѝ водойѝ иѝ насухоѝ
протритеѝтряпкойѝизѝгладкойѝ
безворсовойѝткани.ѝ

ѝ

Трудноудалимыеѝзагрязненияѝ

• Дляѝ удаленияѝ прикипевшихѝ илиѝ
пригоревшихѝ остатковѝ пищиѝ
используйтеѝстеклянныйѝскребок.ѝ

• Установитеѝ стеклянныйѝ скребокѝ
подѝ угломѝ кѝ стеклокерамическойѝ
поверхности.ѝ

• Удалитеѝ загрязнение,ѝсдвигаяѝ
скребок.ѝ

ѝ

Выѝ можетеѝ приобрестиѝ
стеклянныеѝ скребкиѝ иѝ специальныеѝ
чистящиеѝ средстваѝ дляѝ
стеклокерамическихѝ панелейѝ вѝ
специализированныхѝмагазинах.ѝ

Пригоревшиеѝостаткиѝпищиѝѝ

• Частицыѝ пригоревшегоѝ сахара,ѝ
расплавленнойѝ пластмассы,ѝ
алюминиевойѝ фольгиѝ илиѝ другихѝ
расплавившихсяѝ материаловѝ
следуетѝ немедленноѝ удалитьѝ сѝ
поверхностиѝгорячейѝзоныѝнагреваѝсѝ
помощьюѝстеклянногоѝскребка.ѝ
Внимание:ѝприѝиспользованииѝ
стеклянногоѝ скребкаѝ дляѝ чисткиѝ
горячейѝ зоныѝ нагреваѝ следуетѝ
проявлятьѝ осторожностьѝ воѝ
избежаниеѝполученияѝожога!

• Когдаѝварочнаяѝпанельѝостынет,ѝ

выполнитеѝееѝобычнуюѝчистку.

Еслиѝ зонаѝ нагреваѝ остылаѝ
прежде,ѝдоѝтого,ѝкакѝВыѝуспелиѝееѝ
выполнитьѝ ееѝ чистку,ѝсноваѝ
нагрейтеѝееѝиѝочистите.ѝЦарапиныѝ
илиѝ темныеѝ пятнаѝ наѝ
стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
варочнойѝ панели,ѝобразующиесяѝ
наѝнейѝприѝиспользованииѝ
посуды,ѝимеющейѝдноѝсѝострымиѝ
краями,ѝудалитьѝневозможно.ѝ
Однако,ѝониѝникакѝнеѝвлияютѝнаѝ
работуѝварочнойѝпанели.ѝ
ѝ

ѝ

Приѝ обнаруженииѝ любыхѝ
трещинѝнаѝстеклокерамическойѝ
поверхностиѝ варочнойѝ панелиѝ
немедленноѝотсоединитеѝплитуѝ
отѝ сетиѝ электропитанияѝ воѝ
избежаниеѝопасностиѝпораженияѝ
электрическимѝтоком.ѝ
ѝ
Рамаѝварочнойѝпанелиѝ
Внимание!ѝНеѝдопускайтеѝ

попаданияѝ жидкостей,ѝ
содержащихѝ кислоты,ѝнапример,ѝ
уксуса,ѝ лимонногоѝ сокаѝ илиѝ
средстваѝдляѝудаленияѝнакипи,ѝнаѝ
рамуѝварочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝ
оставитьѝнаѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

ѝ

• Протритеѝ корпусѝ влажнойѝ
тряпкой,ѝ смоченнойѝ вѝ водеѝ сѝ
добавлениемѝ небольшогоѝ
количестваѝ жидкогоѝ моющегоѝ
средства.ѝ

• Засохшуюѝгрязьѝследуетѝ
удалятьѝ сѝ помощьюѝ мокройѝ
тряпки.ѝ Затемѝ нужноѝ тщательноѝ
вытеретьѝкорпус.ѝ

21

Чисткаѝдуховогоѝшкафаѝснаружиѝ
Мыѝ рекомендуемѝ использоватьѝ
чистящиеѝсредства,ѝ неѝцарапающиеѝ
поверхность;ѝ неѝ используйтеѝ
металлическиеѝ предметы,ѝ
металлическиеѝ илиѝ нейлоновыеѝ
губки,ѝ абразивныеѝ илиѝ едкиеѝ
веществаѝиѝрастворители.ѝѝ
ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнуюѝ камеруѝ духовогоѝ
шкафаѝ лучшеѝ всегоѝ чистить,ѝкогдаѝ
онаѝещеѝнеѝостыла.ѝ
Протирайтеѝ камеруѝ духовогоѝ шкафаѝ
мягкойѝ тряпкой,ѝ смоченнойѝ вѝ
тепломѝ мыльномѝ растворе,ѝпослеѝ
каждогоѝ приготовленияѝ пищи.ѝ
Однако,ѝ периодическиѝ потребуетсяѝ
выполнятьѝболееѝполнуюѝиѝглубокуюѝ
чистку,ѝиспользуяѝдляѝэтогоѝ
специальноеѝ средствоѝ дляѝ чисткиѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝоткиньтеѝ
фиксаторыѝнаѝобоихѝшарнирахѝ
дверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирыѝвышлиѝизѝфиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

Установка дверцы духового
шкафа

Дляѝ установкиѝ дверцыѝ следуетѝ
действоватьѝ такѝ же,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝ
вѝприемныеѝотверстияѝ(c).ѝѝ
Обеспечьтеѝприѝэтомѝправильнуюѝ
иѝравномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝмедленноѝоткройтеѝдверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ(вѝпротивномѝслучаеѝсноваѝ
поднимитеѝдверцуѝиѝвыровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝвѝнаправленииѝдуховогоѝ
шкафаѝ(d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝправильно,ѝкаким­нибудьѝпредметомѝ(например,ѝ
отверткой)ѝнажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ
Медленноѝ проверьтеѝ правильностьѝ
работыѝдверцы.ѝѝ

ѝ
Внимание:ѝ Никогдаѝ неѝ допускайтеѝ

«заскакивания»ѝрычаговѝнаѝ
шарнирахѝ дверцы.ѝПружиннаяѝ
отдачаѝ рычагаѝ можетѝ привестиѝ кѝ
ранению.

22

ѝ

ЗаменаѝлампоЧкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ Воѝ избежаниеѝ пораженияѝ

электрическимѝ токомѝ передѝ
заменойѝ лампочкиѝ убедитесь,ѝ
чтоѝ плитаѝ выключенаѝ иѝ
отсоединенаѝ отѝ сетиѝ
электропитания.ѝ

ѝ
Вѝ случаеѝ необходимостиѝ заменыѝ
лампочки,ѝследуетѝиспользоватьѝ
лампочкуѝ соѝ следующимиѝ
параметрами:ѝ
ѝ
Мощность:ѝѝ ѝ 15ѝВтѝ
Напряжение:ѝѝ
Температура:ѝѝ 300ѝ°ѝCѝ
Типѝцоколя:ѝѝ E14ѝ
ѝ

ѝЗаменаѝлампочки.ѝ

ѝ

• Повернитеѝ стеклянныйѝ плафонѝ
противѝчасовойѝстрелкиѝиѝснимитеѝ
его.ѝ

• Выньтеѝнеисправнуюѝлампочкуѝиѝ
заменитеѝееѝнаѝновую.ѝ

• Установитеѝнаѝместоѝстеклянныйѝ
плафон.ѝ
ѝ
Сноваѝвключитеѝплитуѝвѝсеть.

ѝѝѝѝѝ230/240ѝВѝ(50ѝГц)ѝ

23

Возможныеѝнеисправностиѝ

Еслиѝприборѝнеѝфункционируетѝдолжнымѝобразом,ѝпередѝтем,ѝкакѝ
обращатьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр,ѝпожалуйста,ѝпроверьте,ѝ
нельзяѝлиѝустранитьѝнеисправностьѝнижеописаннымиѝспособами.ѝ
ѝ

ВНИМАНИЕ:ѝ еслиѝ Выѝ вызоветеѝ специалистаѝ дляѝ устраненияѝ
нижеприведенныхѝ неисправностейѝ илиѝ повреждения,ѝпричинойѝ
которогоѝявиласьѝневернаяѝэксплуатацияѝилиѝустановка,ѝВамѝ
будетѝ предъявленѝ счетѝ кѝ оплатеѝ дажеѝ вѝ томѝ случае,ѝ еслиѝ плитаѝ
находитсяѝнаѝгарантии.

Неисправностьѝ Способыѝустраненияѝ

Зоныѝнагреваѝнеѝвключаютсяѝ Проверьте:ѝ

- включенаѝлиѝплита,ѝ

- горитѝ лиѝ соответствующаяѝ

индикаторнаяѝлампочка,ѝ

- включенаѝ лиѝ соответствующаяѝ зонаѝ

нагрева,ѝ

- правильноѝ лиѝ установленаѝ ручкаѝ

выбораѝтемпературы,ѝ

- неѝсработалиѝлиѝавтоматы-

предохранителиѝвѝсети.ѝЕслиѝ
автоматыѝчастоѝсрабатывают,ѝ
вызовитеѝспециалиста-электрика.ѝ

ѝ

Духовойѝшкафѝнеѝвключаетсяѝ Проверьте:ѝ

- правильноѝ лиѝ выбраныѝ режимѝ иѝ

температураѝприготовленияѝ

- имеетсяѝ лиѝ напряжениеѝ вѝ розетке,ѝвѝ

которуюѝвключенаѝплита.ѝ

Дляѝ приготовленияѝ продуктовѝ
требуетсяѝслишкомѝмногоѝилиѝ
слишкомѝмалоѝвремениѝ

Еслиѝпослеѝпроведенияѝпроверок,ѝ описанныхѝ вѝ предыдущемѝ разделе,ѝ
приборѝ по-прежнемуѝ неѝ работаетѝ должнымѝ образом, ѝ обратитесьѝ вѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝПриѝобращенииѝвѝсервисныйѝцентрѝВыѝ
должныѝбудетеѝпредоставитьѝследующуюѝинформацию:ѝ

ѝ

1.ѝВашуѝфамилию,ѝадресѝиѝпочтовыйѝиндекс.ѝ

2.ѝ Вашѝномерѝтелефонаѝ

3.ѝ Ясноеѝиѝкраткоеѝописаниеѝнеисправностиѝ

4.ѝ Модельѝиѝсерийныйѝномерѝ(см.ѝтабличкуѝсѝтехническимиѝданными)ѝ

5.ѝ Датуѝпокупкиѝплитыѝ

ѝѝѝѝѝѝѝ

Проверьте:ѝ

- Возможно,ѝ следуетѝ подрегулироватьѝ

температуруѝприготовленияѝ

24

ѝ

Условияѝгарантииѝ

ѝ

Предусмотренныйѝсрокѝгарантииѝ

вѝтечениеѝ1ѝгодаѝсѝмоментаѝпродажиѝ
плитыѝ изготовительѝ обязуетсяѝ
заменятьѝ вышедшиеѝ изѝ строяѝ
деталиѝ заѝ исключениемѝ случаев,ѝ
предусмотренныхѝ пунктомѝ

"Оговорки".

ѝ

ѝ

Условияѝдействияѝгарантииѝ

Чтобыѝ воспользоватьсяѝ гарантией,ѝ
Выѝ должныѝ обратитьсяѝ вѝ
авторизованныйѝ сервисныйѝ центрѝ вѝ
течениеѝ гарантийногоѝ срока,ѝиѝ
предъявитьѝ гарантийныйѝ талон.ѝ
Сервисныйѝ центрѝ можетѝ взятьѝ наѝ
себяѝ расходыѝ наѝ проведениеѝ работѝ
иѝтранспортировкуѝилиѝвозложитьѝихѝ
наѝ Васѝ вѝ зависимостиѝ отѝ условийѝ
поврежденияѝ прибораѝ (см.ѝ
"Оговорки").

ѝ

ѝ

Оговорки:ѝ

Обращаемѝ Вашеѝ вниманиеѝ наѝ тотѝ
факт,ѝчтоѝгарантияѝаннулируетсяѝвѝ
следующихѝслучаях: ѝ

• еслиѝнеисправностьѝвызванаѝ
ударнымѝ воздействием,ѝ
недопустимымиѝ отклонениямиѝ
параметровѝсетиѝэлектропитания,ѝѝ

ѝ

ѝ

Послепродажноеѝобслуживаниеѝ

ѝ

Вѝ случаеѝ необходимостиѝ проведенияѝ
каких-либоѝремонтныхѝработѝониѝ
должныѝ выполнятьсяѝ сѝ максимумомѝ
тщательностиѝ иѝ внимания.ѝПоѝэтойѝ
причинеѝ мыѝ рекомендуемѝ Вамѝ вѝ
случаеѝлюбыхѝпроблемѝобращатьсяѝ
в авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

несоблюдениемѝ требованийѝ кѝ
установкеѝиѝэксплуатации,ѝѝ
предусмотренныхѝРуководствомѝ
поѝэксплуатации,ѝневернымѝ илиѝ
неаккуратнымѝ обращением,ѝ
установкой,ѝ выполненнойѝ вѝ
нарушениеѝдействующихѝправилѝ
подключенияѝ кѝ инженернымѝ
сетям;

• еслиѝ пользовательѝ внесѝ вѝ
изделиеѝ несанкционированныеѝ
измененияѝ илиѝ удалилѝ сѝ негоѝ
маркировкуѝилиѝсерийныйѝ
номер;ѝ

• еслиѝ лицо,ѝ выполнявшееѝ
ремонт,ѝ неѝ былоѝ уполномоченоѝ
изготовителемѝилиѝдилером;ѝ

• еслиѝизделиеѝиспользовалосьѝвѝ
коммерческихѝ илиѝ
промышленныхѝ целяхѝ илиѝ
другихѝ целях,ѝдляѝкоторыхѝоноѝ
неѝпредназначено.ѝ

• еслиѝизделиеѝбылоѝ
приобретеноѝ илиѝ подверглосьѝ
ремонтуѝ заѝ пределамиѝ страныѝ
продажи.ѝ

Вѝ случаеѝ необходимостиѝ
выполненияѝремонтаѝВашейѝ
плитыѝтребуйтеѝотѝспециалистовѝ
авторизованногоѝ сервисногоѝ
центраѝ использованияѝ толькоѝ
запчастей,ѝсертифицированныхѝ
изготовителем.ѝ

Вѝ случаеѝ переездаѝ наѝ другоеѝ местоѝ
илиѝ закрытияѝ данногоѝ сервисного
центраѝ обращайтесьѝ вѝ другойѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

ѝ

25

European guarantee

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed below for the period
specified in the appliance guarantee or otherwise by law. If you move from one of these countries
to another of the countries listed below the appliance guarantee will move with you subject to the
following qualifications:-

• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will
be evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the
appliance.

• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts
as exists in your new country of residence for this particular model or range of appliances.

• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot
be transferred to another user.

• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and
is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.

• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your
new country of residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law.

50

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG – Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/ Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço de Arcos

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

51

www.electrolux.com

www.zanussi.ru

342 72 58 25 – 01 – 26.02.2007 Subject to change without notice