Zanussi ZCS6601W User Manual [el]

ЕЛЛЗНЙКБ

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

РСЕРЕЙ нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн фзн фпрпиЭфзуз Ю фзн чсЮуз фзт
еуфЯбт. ЕЬн чсейЬжеуфе впЮиейб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

ЕгкбфЬуфбуз

• Пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзипэн брь Эмрейсп кбй кбфбсфйумЭнп
фечнйкь, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

• ЕЬн гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт еЯнбй
бнбгкбЯет прпйеудЮрпфе фспрпрпйЮуейт уфзн
пйкйбкЮ злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз, бхфЭт иб рсЭрей
нб рсбгмбфпрпйзипэн брь Эмрейсп рспущрйкь.

• ЕлЭгофе бн з ухукехЮ хрЭуфз кЬрпйб влЬвз кбфЬ
фз мефбцпсЬ.

• РпфЭ мз ухндЭефе мйб ухукехЮ ме влЬвз. ЕЬн з
ухукехЮ убт Эчей хрпуфеЯ кЬрпйб жзмйЬ
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.

• ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе, Ю нб
рспурбиЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фб
чбсбкфзсйуфйкЬ бхфЮт фзт ухукехЮт.

• Брпцэгефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кпнфЬ
уе еэцлекфб хлйкЬ (р.ч. кпхсфЯнет, рефуЭфет
иблЬуузт, клр).

• З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. РспуЭофе кбфЬ фз
мефбкЯнзуЮ фзт.

• БхфЮ з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе вЬуз.

• БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

• ПсйумЭнб еобсфЮмбфб дйбиЭфпхн рспуфбуЯб брь
бнфйксбдбумйкЮ рлбуфйкЮ мемвсЬнз. ВевбйщиеЯфе
ьфй бцбйсЭубфе бхфЮ фзн рлбуфйкЮ мемвсЬнз рсйн
оекйнЮуефе фз чсЮуз фзт ухукехЮт кбй кбибсЯуфе
фб учефйкЬ еобсфЮмбфб ме Энб кблЬ уфхммЭнп
мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь уфп прпЯп
Эчей рспуфеиеЯ лЯгп хгсь брпссхрбнфйкь.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з злекфсйкЮ фспцпдпуЯб еЯнбй
уэмцщнз ме фпн фэрп рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь
енЮлйкет. Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн
кпнфЬ Ю ме фз ухукехЮ.

• З ухукехЮ жеуфбЯнефбй кбфЬ фз чсЮуз. Фб рбйдйЬ
иб рсЭрей нб ксбфйпэнфбй мбксйЬ мЭчсй нб ксхюуей.

• Фб рбйдйЬ мрпспэн ерЯузт нб фсбхмбфйуфпэн
фсбвюнфбт укеэз Ю кбфубсьлет брь фз ухукехЮ.

КбфЬ фз чсЮуз

• З ухукехЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб пйкйбкь мбгеЯсемб.
Ден Эчей учедйбуфеЯ гйб емрпсйкпэт Ю
ербггелмбфйкпэт укпрпэт.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз ухукехЮ еЬн всЯукефбй
уе ербцЮ ме несь.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме всегмЭнб укеэз.

• ЕобуцблЯуфе ьфй пй дйбкьрфет лейфпхсгЯбт
всЯукпнфбй уфз иЭуз ‘OFF’ ьфбн ден еЯнбй уе чсЮуз.

• З ухукехЮ жеуфбЯнефбй кбфЬ фз чсЮуз. РспуЭофе
нб мзн бггЯоефе фйт бнфйуфЬуейт мЭуб уфп цпэснп.

• РЬнфпфе уфЭкеуфе мбксйЬ брь фп цпэснп ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, гйб нб
ерйфсЭшефе уфзн ьрпйб ухууюсехуз бфмпэ нб
екфпнщиеЯ.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт,
еобуцблЯуфе ьфй фп кблюдйп ден Эсчефбй уе ербцЮ
ме фйт жеуфЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт.

• РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе фзн ресйпчЮ фщн еуфйюн
щт чюсп есгбуЯбт. Мз цхлЬууефе бнфйкеЯменб
рЬнщ уфзн ресйпчЮ фщн еуфйюн.

• РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе рлбуфйкЬ рйЬфб Ю рйЬфб
брь блпхмйньчбсфп уфзн ресйпчЮ фщн еуфйюн.

• РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе рлбуфйкЬ рйЬфб уфп
цпэснп. РпфЭ мз уфсюнефе блпхмйньчбсфп уе
прпйпдЮрпфе фмЮмб фпх цпэснпх.

• БуфбиЮ Ю рбсбмпсцщмЭнб укеэз де иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй уфпхт кбхуфЮсет фщн еуфйюн
кбиют фб буфбиЮ укеэз мрпспэн нб рспкблЭупхн
бфэчзмб брь бнбфспрЮ Ю чэуймп.

• РпфЭ мзн бцЮнефе фб укехЮ чщсЯт ерйфЮсзуз ьфбн
мбгейсеэефе ме лЬдй Ю лЯрпт.

• З ухукехЮ бхфЮ иб рсЭрей рЬнфпфе нб дйбфзсеЯфбй
кбибсЮ. Мйб ухууюсехуз лЯрпхт Ю хрплейммЬфщн
фспцЯмщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

• ЕобуцблЯжефе ьфй фп Ьнпйгмб еобесйумпэ фпх
цпэснпх фп прпЯп всЯукефбй кенфсйкЬ рЯущ брь фзн
еуфЯб еЯнбй рЬнфпфе елеэиесп гйб нб еобуцблЯуефе
фпн бесйумь фзт кпйльфзфбт фпх цпэснпх.

• ЕхбЯуизфб фсьцймб, рлбуфйкЬ бнфйкеЯменб кбй
беспжьл мрпсеЯ нб ерзсеЬжпнфбй брь фз иесмьфзфб
кбй де иб рсЭрей нб брпизкеэпнфбй рЬнщ брь фз
ухукехЮ.

• Мьнп рйЬфб бниекфйкЬ уфз иесмьфзфб мрпспэн нб
фпрпиефпэнфбй уфп ухсфЬсй рпх всЯукефбй кЬфщ
брь фп цпэснп. Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфб хлйкЬ

åêåß.

• РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бфмь Ю бфмпкбибсйуфЭт
хшзлЮт рЯеузт гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

УЭсвйт

• Мьнп еопхуйпдпфзмЭнпт фечнйкьт уЭсвйт мрпсеЯ нб
рсбгмбфпрпйЮуей есгбуЯет ерйукехЮт Ю уЭсвйт уфз
ухукехЮ бхфЮ кбй мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн
мьнп бхиенфйкЬ егкексймЭнб бнфбллбкфйкЬ.

КсбфЮуфе бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн гйб

меллпнфйкЮ рбсбрпмрЮ кбй

еобуцблЯуфе ьфй рбсбдЯдефбй уфпн

ьрпйпн нЭп йдйпкфЮфз.

Пй пдзгЯет бхфЭт йучэпхн мьнп гйб фйт

чюсет фб уэмвплб фщн прпЯщн

емцбнЯжпнфбй уфп еоюцхллп фпх

цхллбдЯпх.

22

Ресйечьменб

Гйб фп чсЮуфз

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт 22

РЯнбкбт елЭгчпх 24

ЛейфпхсгЯб 25

УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фщн еуфйюн 26

Злекфсйкьт цпэснпт 27

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фзт ухукехЮт 28

Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт 29

ЧсЮуз фпх цпэснпх 32

УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх 33

Брьшхоз 33

РЯнбкбт шзуЯмбфпт - Ухмвбфйкьт цпэснпт
кбй ме бЭсб 34

РЯнбкбт шзуЯмбфпт - ШЮуймп уфп гксйл 35

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт 36

Кбибсйумьт фпх цпэснпх 37

КЬфй де лейфпхсгеЯ 39

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ 40

Гйб фпн егкбфбуфЬфз

ПдзгЯет гйб фпн егкбфбуфЬфз 41

ФечнйкЬ уфпйчеЯб 41

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 43

РесйвбллпнфйкЭт
рлзспцпсЯет

• МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рбсбкблпэме брпссЯшфе
фз ухукехбуЯб ме уевбумь гйб фзн буцЬлейб кбй
фп ресйвЬллпн.

• КбфЬ фзн брьссйшз мйбт рблйЬ ухукехЮт,
кбфбуфЮуфе фзн Ьчсзуфз, кьвпнфбт фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт.

• Фп уэмвплп рЬнщ уфп рспъьн, Ю уфз

ухукехбуЯб фпх, хрпдейкнэей ьфй бхфь фп рспъьн
ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ пйкйбкь брьссйммб. БнфЯ гй’
бхфь, рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уфп кбфЬллзлп узмеЯп
ресйухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з
ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб
впзиЮуефе уфзн рсьлзшз рйибнЬ ерйвлбвюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй
прпЯет иб мрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн
брь бкбфЬллзлп чейсйумь бхфпэ фпх рспъьнфпт убн
брьссйммб. Гйб рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фзн фпрйкЮ бсчЮ
гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю ме фп
кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

Пдзгьт чсЮузт фщн пдзгйюн

Фб рбсбкЬфщ уэмвплб хрЬсчпхн уфп кеЯменп гйб нб
убт пдзгпэн уфйт пдзгЯет:

ПдзгЯет буцЬлейбт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб мйб лейфпхсгЯб

)

УхмвпхлЭт

РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет

З ухукехЮ бхфЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ
уэмцщнб ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет ЕПК.
73/23 ЕПК - 90/683 ЕПК - 93/68 ЕПК
89/336 EПК фсЭчпхуб Экдпуз.

23

РЯнбкбт елЭгчпх

1

1. Дйбкьрфзт емрсьт бсйуфесЮт еуфЯбт

2. Дйбкьрфзт рЯущ бсйуфесЮт еуфЯбт

3. Дйбкьрфзт рЯущ деойЬт еуфЯбт

4. Дйбкьрфзт емрсьт деойЬт еуфЯбт

5. Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт

6. Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт цпэснпх

7. ЛхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт

8. ЛхчнЯб рйльфпт иесмпуфЬфз цпэснпх

9. Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз цпэснпх

2

П иЬлбмпт фпх цпэснпх

6543

987

УхсфЬсй брпиЮкехузт

Фп ухсфЬсй брпиЮкехузт всЯукефбй кЬфщ брь фп
иЬлбмп фпх цпэснпх.

КбфЬ фп шЮуймп фп ухсфЬсй брпиЮкехузт мрпсеЯ
нб жеуфбиеЯ рплэ еЬн п цпэснпт рбсбмеЯней
бнбммЭнпт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб,
ухнерют еэцлекфб хлйкЬ ьрщт гЬнфйб цпэснпх,
рефуЭфет, рлбуфйкЭт рпдйЭт клр.

БоеупхЬс фпх цпэснпх ьрщт цэллб шзуЯмбфпт,
ерЯузт иб жеуфбипэн, ухнерют рсЭрей нб дпиеЯ
рспупчЮ ьфбн бцбйспэнфбй фб бнфйкеЯменб бхфЬ
брь фп ухсфЬсй еню п цпэснпт еЯнбй бкьмз уе
чсЮуз Ю жеуфьт.

БоеупхЬс

БнфЯуфбуз

гксйл

БнемйуфЮсбт

цпэснпх

Еущфесйкьт
цщфйумьт

УчЬсб цпэснпх

(x2)

Ôáøß ãéá ôá

ëßðç (x1)

24

ЛейфпхсгЯб

Ухсьменпй дйбкьрфет

ПсйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн ухсьменпхт дйбкьрфет
(вл. ейкьнб). Пй дйбкьрфет бхфпЯ еЯнбй енфелют
рбфзмЭнпй мЭуб уфпн рЯнбкб елЭгчпх ьфбн п цпэснпт
ден лейфпхсгеЯ.

ЗлекфсйкЭт еуфЯет

Гйб нб бнЬшей з еуфЯб, ресйуфсЭшфе фп учефйкь дйбкьрфз
чейсйумпэ уфзн брбйфпэменз сэимйуз иесмпксбуЯбт.

П дйбкьрфзт дйбиЭфей бсЯимзуз 1 - 6
0 - OFF

1 - ЕлЬчйуфп
6 - МЭгйуфп
З ресйпчЮ фщн еуфйюн дйбиЭфей дэп фэрпхт еуфйюн:

КбнпнйкЭт еуфЯет (рЯущ деойЬ кбй бсйуфесЮ, емрсьт
деойЬ)

Ухнйуфпэме з еуфЯб нб фЯиефбй уфп мЭгйуфп (6) гйб Энб
уэнфпмп дйЬуфзмб гйб нб иесмбниеЯ гсЮгпсб з еуфЯб,
кбй уфз ухнЭчейб нб схимЯжефбй уфп ерйихмзфь узмеЯп.

ГсЮгпсз еуфЯб (емрсьт бсйуфесЮ)

З гсЮгпсз еуфЯб хрпдейкнэефбй ме мйб кьккйнз кпхкЯдб
кбй иесмбЯнефбй рйп гсЮгпсб брь фзн кбнпнйкЮ еуфЯб.
Фп кьккйнп чсюмб фзт кпхкЯдбт ендЭчефбй нб
оеищсйЬуей ме фз чсЮуз, бкьмб кбй нб еобцбнйуфеЯ
енфелют мефЬ брь Энб дйЬуфзмб. Бхфь ден иб
ерзсеЬуей фзн брьдпуз фщн еуфйюн.

ЕЯнбй узмбнфйкь нб узмейюуефе ьфй з еуфЯб мрпсеЯ
нб вгЬлей кбрнь кбй мйб елбцсЬ дхуЬсеуфз пумЮ
ьфбн чсзуймпрпйзиеЯ гйб рсюфз цпсЬ. Бхфь еЯнбй
брьлхфб цхуйплпгйкь кбй иб еобцбнйуфеЯ мефЬ
брь лЯгп.

ЛхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт

З лхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт иб бнЬшей ьфбн схимйуфеЯ
п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт цпэснпх кбй/Ю пй дйбкьрфет
фщн еуфйюн.

РспфЬуейт гйб фз ущуфЮ сэимйуз фщн еуфйюн дЯнпнфбй
уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

OFF 0

Рплэ брбль 1 Гйб дйбфЮсзуз жеуфпэ цбгзфпэ

Гйб лйюуймп впхфэспх кбй
упкплЬфбт

Брбль 2 Гйб рспефпймбуЯб ублфуюн ме

ксЭмб, мбгейсехфюн кбй глхкюн
ме гЬлб Ю гйб фзгЬнйумб бхгюн

Уйгбнь 3 УфегнЬ лбчбнйкЬ, кбфешхгмЭнб,

цспэфб, всЬуймп неспэ Ю
гЬлбкфпт

МеубЯп 4 ВсбуфЭт рбфЬфет, цсЭукб

лбчбнйкЬ, рбфЭ, упэрет, жщмпЯ,
фзгбнЯфет Ю шЬсйб

Хшзль 5 МегЬлб мбгейсехфЬ, спль

ксЭбфпт, шЬсйб, пмелЭфет,
мрсйжьлет

ГсЮгпсп 6 Мрсйжьлет, еукбльр кбй

фзгЬнйумб

25

УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фщн еуфйюн

Пй кбфубсьлет рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфйт ухмрбгеЯт
еуфЯет рсЭрей нб Эчпхн дйЬцпсб чбсбкфзсйуфйкЬ:

• Иб рсЭрей нб еЯнбй учефйкЬ вбсЭщт фэрпх.

• Иб рсЭрей нб фбйсйЬжпхн уфзн иесмбйньменз
ресйпчЮ бксйвют, Ю нб еЯнбй лЯгп мегблэфесет гйб
брпфелеумбфйкЮ чсЮуз, РПФЕ мйксьфесет.

• Иб рсЭрей ерЯузт нб Эчпхн ерЯредз вЬуз кбй нб
еобуцблЯжпхн кблЮ ербцЮ ме фзн еуфЯб.

Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
укеэз гйб фзгЬнйумб уе хшзлЭт иесмпксбуЯет Ю
чэфсет фбчэфзфбт.

Мьлйт бсчЯуей нб всЬжей фп хгсь, чбмзлюуфе
фп дйбкьрфз фзт еуфЯбт Эфуй рпх мьлйт нб
дйбфзсеЯ фп хгсь уе уйгбнь всбумь.

МрпсеЯфе нб увЮуефе фзн еуфЯб лЯгп рсйн
плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб, кбй фп фелйкь уфЬдйп
иб плпклзсщиеЯ ме фзн рбсбмЭнпхуб
иесмьфзфб. КбфЬ рбсьмпйп фсьрп, фб
мбгейсехфЬ к.ф.л. мбгейсемЭнб уе кблЬ
укербумЭнз кбфубсьлб шЮнпнфбй уе
чбмзльфесз иесмпксбуЯб з прпЯб еЯнбй рйп
пйкпнпмйкЮ.

ЕобуцблЯуфе ьфй фб укеэз еЯнбй бскефЬ мегЬлб
гйб нб брпцехчиеЯ з хресчеЯлйуз фщн хгсюн
уфзн еуфЯб.

РпфЭ мзн бцЮнефе бнбммЭнет фйт еуфЯет чщсЯт
укеэпт Ю ме кЬрпйп Ьдейп укеэпт.

РспуЭофе нб мз гЭснефе рпфЭ рЬнщ брь жеуфЮ
злекфсйкЮ еуфЯб. ФпрпиефеЯфе фйт лбвЭт фщн
укехюн рЬнфпфе рспт фб мЭуб Ю рЬнщ брь
фпн рЬгкп дЯрлб уфзн еуфЯб гйб нб брпцэгефе
фзн кбфЬ лЬипт бнбфспрЮ еньт укеэпхт кбиют
реснЬфе.

РспуЭофе ьфбн фзгбнЯжефе цбгзфь уе кбхфь
лЬдй Ю лЯрпт, кбиют пй хресиесмбумЭнет
рйфуйлйЭт мрпсеЯ нб бнбцлегпэн.

ЕЬн п дйбкьрфзт кбфбуфеЯ дэукплпт уфзн
ресйуфспцЮ фпх, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь
убт кЭнфсп уЭсвйт.

26

Злекфсйкьт цпэснпт

Дйбкьрфет лейфпхсгЯбт
цпэснпх кбй лейфпхсгЯбт
иесмпуфЬфз

ЕрйфсЭрпхн фзн ерйлпгЮ фпх кбфбллзльфеспх фэрпх
иЭсмбнузт гйб фб дйЬцпсб еЯдз шзуЯмбфпт ухндЭпнфбт
фйт бнфйуфЬуейт ме фпн кбфЬллзлп фсьрп кбй схимЯжпнфбт
фз иесмпксбуЯб уфп ерйихмзфь ерЯредп.

Ухмвбфйкь шЮуймп - З иесмьфзфб рспЭсчефбй фьуп

брь фзн ерЬнщ ьуп кбй брь фзн кЬфщ бнфЯуфбуз,
еобуцблЯжпнфбт пмпйьмпсцз иЭсмбнуз мЭуб уфп
цпэснп.

КЬфщ бнфЯуфбуз - З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп

брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх.

РЬнщ бнфЯуфбуз - З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп

брь фп рЬнщ мЭспт фпх цпэснпх.

Гксйл - Енесгпрпйпэнфбй пй бнфйуфЬуейт фпх гксйл.

ШЮуймп ме бЭсб - Бхфь убт ерйфсЭрей нб шЮнефе

Ю нб шЮнефе кбй нб мбгейсеэефе фбхфьчспнб
чсзуймпрпйюнфбт прпйбдЮрпфе учЬсб, чщсЯт
бнфбллбгЮ пумюн.

Сэимйуз брьшхозт - з сэимйуз бхфЮ рсппсЯжефбй

гйб нб впзиЬ уфзн брьшхоз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн.

Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт
иесмпуфЬфз

РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз иесмпуфЬфз деойьуфспцб гйб
нб ерйлЭоефе иесмпксбуЯб мефбоэ 50°C кбй 230°C (MAX).

ЛхчнЯб лейфпхсгЯбт
иесмпуфЬфз

З лхчнЯб лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз иб бнЬшей ьфбн
ресйуфсбцеЯ п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фпх иесмпуфЬфз.
З лхчнЯб иб рбсбмеЯней бнбммЭнз мЭчсй нб ерйфехчиеЯ
з ущуфЮ иесмпксбуЯб. Уфз ухнЭчейб иб бнЬвей кбй иб
увЮней енбллЬо гйб нб хрпдеЯоей ьфй дйбфзсеЯфбй з
иесмпксбуЯб.

ЛхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт

З лхчнЯб рбспчЮт сеэмбфпт иб бнЬшей ьфбн схимйуфеЯ
п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт цпэснпх кбй/Ю пй дйбкьрфет
фщн еуфйюн.

П иесмпуфЬфзт буцблеЯбт

П цпэснпт дйбиЭфей иесмпуфЬфз буцблеЯбт. Уе
ресЯрфщуз влЬвзт фпх кэсйпх иесмпуфЬфз, ме
ухнЭрейб фзн хресиЭсмбнуз, з ухукехЮ буцблеЯбт иб
дйбкьшей фзн рбспчЮ йучэпт уфз ухукехЮ. ЕЬн ухмвеЯ
бхфь, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт.
Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб рспурбиЮуефе нб
ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ.

27

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фзт
ухукехЮт

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт, фьуп
брь мЭуб ьуп кбй брь Эощ брь фп цпэснп, ðñéí
фпн чсзуймпрпйЮуефе.

Рсйн мбгейсЭшефе гйб рсюфз цпсЬ, рлэнфе
рспуекфйкЬ фб боеупхЬс фпх цпэснпх.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, п цпэснпт рсЭрей нб
иесмбниеЯ чщсЯт нб ресйЭчей фсьцймб. КбфЬ фз
дйЬскейб бхфЮ, мрпсеЯ нб вгей мйб дхуЬсеуфз пумЮ.
Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь.

П цпэснпт иб лейфпхсгЮуей мьнп еЬн
схимЯуефе фзн юсб ме фзт змЭсбт (деЯфе
фмЮмб “Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт”

- рбсЬгсбцпт “Сэимйуз фзт ущуфЮт
юсбт”).

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх цпэснпх

уфзн иЭуз рбсбдпуйбкпэ мбгейсЭмбфпт .

2. ИЭуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт фпх

иесмпуфЬфз уфп MAX.

3. БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь.

4. БцЮуфе фп цпэснп нб лейфпхсгЮуей Ьдейпт гйб

ресЯрпх 45 лерфЬ.

БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб ербнблзциеЯ ме фз

лейфпхсгЯб гксйл гйб ресЯрпх 5-10 лерфЬ.

Бцпэ плпклзсщиеЯ бхфЮ з есгбуЯб, бцЮуфе
фп цпэснп нб ксхюуей, уфз ухнЭчейб
кбибсЯуфе еущфесйкЬ фп цпэснп ме Энб
мблбкь рбнЯ мпхукемЭнп уе члйбсь несь уфп
прпЯп Эчефе рспуиЭуей лЯгп Юрйп
брпссхрбнфйкь.

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх,
рЬнфпфе рйЬнефе фз лбвЮ брь фп кЭнфсп.

28

Злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт

4

5
6

7
8

123

П цпэснпт иб лейфпхсгЮуей мьнп еЬн схимйуфеЯ з
юсб фзт змЭсбт. ЕрйрлЭпн, п цпэснпт мрпсеЯ нб
лейфпхсгЮуей чщсЯт кбнЭнб рсьгсбммб.

Сэимйуз фзт юсбт

¼фбн иб ухндеиеЯ ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт, Ю эуфесб
брь дйбкпрЮ сеэмбфпт, з ендейкфйкЮ лхчнЯб ‘’¿сб фзт
змЭсбт’’ иб бнбвпувЮней.

Гйб нб схимЯуефе фзн ущуфЮ юсб фзт змЭсбт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп Þ .

2. МефЬ фз сэимйуз, ресймЭнефе гйб 5 дехфесьлерфб , з

ендейкфйкЮ лхчнЯб ‘’´Щсб фзт змЭсбт’’ иб увЮуей
кбй иб емцбнйуфеЯ з схимйумЭнз юсб. З ухукехЮ
еЯнбй Эфпймз гйб лейфпхсгЯб.

Гйб нб обнбсхимЯуефе фзн ущуфЮ юсб

1. РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе

фзн лейфпхсгЯб ‘’¿сб фзт змЭсбт’’. З учефйкЮ лхчнЯб
иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней. ¸рейфб рспчщсЮуфе щт
бнщфЭсщ.
З юсб мрпсеЯ нб обнбсхимйуфеЯ мьнп еЬн ден Эчпхн
феиеЯ бхфьмбфет лейфпхсгЯет дйЬскейб мбгейсЭмбфпт

Ю фЭлпт мбгейсЭмбфпт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб

2. РлЮкфсп меЯщузт

3. РлЮкфсп бэозузт

4. ¸ндейоз

5. ’’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’ ендейкфйкЮ лхчнЯб

6. ’’ФЭлпт мбгейсЭмбфпт’’ ендейкфйкЮ лхчнЯб

7. ’’ВпмвзфЮт’’ ендейкфйкЮ лхчнЯб

8. ’’¿сб фзт змЭсбт’’ ендейкфйкЮ лхчнЯб

ЛейфпхсгЯб ‘’ДйЬскейб
мбгейсЭмбфпт’’

ЧЬсйн бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, п цпэснпт иб увЮуей
бхфьмбфб уфп фЭлпт еньт рспгсЬммбфпт ‘’дйЬскейб
мбгейсЭмбфпт’’. ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь уфпн цпэснп,
ерйлЭофе мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт кбй схимЯуфе фзн
иесмпксбуЯб. РйЭуфе фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб
нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб ‘’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’. З
учефйкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней.
´Ерейфб ухнечЯуфе щт бкплпэищт

Гйб нб схимЯуефе фзн дйЬскейб фзт юсбт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп Þ .

2. Бцпэ гЯней з сэимйуз, ресймЭнефе 5 дехфесьлерфб , з

ендейкфйкЮ лхчнЯб ‘’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’ иб
бнЬшей кбй з Эндейоз иб ербнЭлией уфзн юсб фзт
змЭсбт.

3. ¼фбн плпклзсщиеЯ з юсб мбгейсЭмбфпт, п цпэснпт

иб увЮуей бхфьмбфб кбй иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб,
еню з ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бнбвпувЮней. ГхсЯуфе фз
лейфпхсгЯб фпх цпэснпх кбй фпн дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз уфп мздЭн.

29

Гйб нб уфбмбфЮуефе фп зчзфйкь уЮмб рбфЮуфе
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп. УЗМЕЙЩУЗ ьфбн гЯнефбй
бхфЮ з лейфпхсгЯб , п цпэснпт иб бнЬшей кбй рЬлй,
гйб бхфь ихмзиеЯфе нб гхсЯжефе фз лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх кбй фпн иесмпуфЬфз уфп мздЭн уфп фЭлпт
фпх мбгейсЭмбфпт.

Гйб нб бкхсюуефе фзн дйЬскейб юсбт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб нб ерйлЭоефе

фз лейфпхсгЯб ‘’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’. З учефйкЮ
ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней кбй з
Эндейоз иб деЯчней фзн юсб мбгейсЭмбфпт рпх
хрплеЯрефбй.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ óôçí
Эндейоз ‘’0:00’’. МефЬ брь 5 дехфесьлерфб з

ендейкфйкЮ лхчнЯб иб увЮуей кбй иб ербнЭлией з юсб
фзт змЭсбт.

ЛейфпхсгЯб ‘’ФЭлпт фпх
мбгейсЭмбфпт’’

ЧЬсйн бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, п цпэснпт иб увЮуей
бхфьмбфб уфп фЭлпт еньт рспгсЬммбфпт ‘’фЭлпт
мбгейсЭмбфпт’’. ФпрпиефЮуфе фп цбгзфь уфпн цпэснп,
ерйлЭофе мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт кбй схимЯуфе фзн
иесмпксбуЯб. РйЭуфе фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб
нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб ‘’фЭлпт мбгейсЭмбфпт’’. З
учефйкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней.
´Ерейфб ухнечЯуфе щт бкплпэищт

Гйб нб схимЯуефе фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп Þ .

2. Бцпэ гЯней з сэимйуз, ресймЭнефе 5 дехфесьлерфб , з

ендейкфйкЮ лхчнЯб ‘’фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт’’ иб
бнЬшей кбй з Эндейоз иб ербнЭлией уфзн юсб фзт
змЭсбт.

3. ¼фбн плпклзсщиеЯ з юсб мбгейсЭмбфпт, п цпэснпт
иб увЮуей бхфьмбфб кбй иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб,
еню з ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бнбвпувЮней. ГхсЯуфе фз
лейфпхсгЯб фпх цпэснпх кбй фпн дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз уфп мздЭн.
Гйб нб уфбмбфЮуефе фп зчзфйкь уЮмб рбфЮуфе
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп. УЗМЕЙЩУЗ: ьфбн гЯнефбй
бхфЮ з лейфпхсгЯб , п цпэснпт иб бнЬшей кбй рЬлй,
гйб бхфь ихмзиеЯфе нб гхсЯжефе фз лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх кбй фпн иесмпуфЬфз уфп мздЭн уфп фЭлпт
фпх мбгейсЭмбфпт.

Гйб нб бкхсюуефе фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб нб ерйлЭоефе

фз лейфпхсгЯб ‘’фЭлпт мбгейсЭмбфпт’’. З учефйкЮ
ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней кбй
з Эндейоз иб деЯоей фзн юсб фпх фЭлпхт мбгейсЭмбфпт

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
фсЭчпхуб юсб фзт змЭсбт. П рспгсбммбфйуфЮт иб

зчЮуей кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб иб увЮуей.

30

УхндхбумЭнет пй лейфпхсгЯет
‘’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’ кбй
‘’ФЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт’’

Пй лейфпхсгЯет ‘’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’ кбй ‘’ФЭлпт фпх
мбгейсЭмбфпт’’ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фбхфьчспнб
нб схимЯупхн фпн цпэснп нб фпн бнЬшпхн кбй нб фпн
увЮупхн бхфьмбфб уе мйб бсгьфесз юсб.

1. Ме фз лейфпхсгЯб ‘’ДйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’

(ецбсмьуфе фз сэимйуз ‘’дйЬскейб мбгейсЭмбфпт’’
ьрщт ресйгсЬцефбй уфп учефйкь кецЬлбйп) схимЯуфе
фз дйЬскейб юсбт. ¸рейфб, рйЭуфе фп рлЮкфсп з
Эндейоз иб деЯоей фз сэимйуз.

2. Ме фз лейфпхсгЯб ‘’ФЭлпт мбгейсЭмбфпт’’

(ецбсмьуфе фз сэимйуз ‘’фЭлпт мбгейсЭмбфпт’’ ьрщт
ресйгсЬцефбй уфп учефйкь кецЬлбйп) схимЯуфе фп
фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт. Пй учефйкЭт ендейкфйкЭт
лхчнЯет иб бнЬшпхн кбй з Эндейоз иб деЯоей фзн юсб
фзт змЭсбт. П цпэснпт иб бнЬшей кбй иб увЮуей
бнЬлпгб ме фз сэимйуз фщн рспгсбммЬфщн.

ЛейфпхсгЯб ‘’ВпмвзфЮт’’

П впмвзфЮт иб зчЮуей уфп фЭлпт мйЬт чспнйкЮт ресйьдпх,
бллЬ П ЦПХСНПУ ИБ РБСБМЕЙНЕЙ БНБММЕНПУ, бн
еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

Гйб нб схимЯуефе фпн впмвзфЮ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб нб

ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб ‘’ВпмвзфЮт’’. З учефйкЮ
ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней.

2. ¸рейфб, рйЭуфе фп рлЮкфсп Þ . (фп бнюфесп

2 юсет, 30 лерфЬ).

3. Бцпэ гЯней з сэимйуз, ресймЭнефе 5 дехфесьлерфб , з

ендейкфйкЮ лхчнЯб ‘’ВпмвзфЮт’’ иб бнЬшей.

4. ¼фбн плпклзсщиеЯ з юсб мбгейсЭмбфпт, п цпэснпт

иб увЮуей бхфьмбфб кбй иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб,
еню з ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бнбвпувЮней. ГхсЯуфе фз
лейфпхсгЯб фпх цпэснпх кбй фпн дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз уфп мздЭн.Гйб нб уфбмбфЮуефе фп
зчзфйкь уЮмб рбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

Гйб нб бкхсюуефе фпн впмвзфЮ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ербнейлзммЭнб гйб нб ерйлЭоефе

фз лейфпхсгЯб ‘’впмвзфЮт’’. З учефйкЮ ендейкфйкЮ
лхчнЯб иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней кбй з Эндейоз иб

деЯоей фзн юсб рпх хрплеЯрефбй.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз

‘’0:00’’.МефЬ брь 5 дехфесьлерфб з ендейкфйкЮ лхчнЯб
иб увЮуей кбй з Эндейоз иб ербнЭлией уфзн юсб фзт
змЭсбт.

Рют нб увЮуефе фзн Эндейоз

1. РйЭуфе дэп Ю фсЯб рлЮкфсб рспгсбммЬфщн фбхфьчспнб

кбй ксбфЮуфе фб рйеумЭнб гйб ресЯрпх 5
дехфесьлерфб. З Эндейоз иб увЮуей.

2. Гйб нб бнЬшей з Эндейоз рбфЮуфе прпйпдЮрпфе кпхмрЯ.
З Эндейоз увЮней мьнп бн ьлет пй лейфпхсгЯет
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнет.

31

ЧсЮуз фпх цпэснпх

РЬнфпфе мбгейсеэефе ме фзн рьсфб фпх
цпэснпх клейуфЮ.

УфЭкеуфе уфзн Ьксз ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб.
Ìçí фзн бцЮуефе нб бнпЯоей кбй нб рЭуей ­уфзсЯофе фзн рьсфб брь фз лбвЮ мЭчсй нб
бнпЯоей рлЮсщт.

П цпэснпт дйбиЭфей фЭууесб ерЯредб гйб учЬсб
кбй рбсЭчпнфбй дэп учЬсет. Пй иЭуейт фщн
учбсюн мефспэнфбй брь фп кЬфщ мЭспт фпх
цпэснпх ьрщт цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб.

ЕЯнбй узмбнфйкь пй учЬсет бхфЭт нб
фпрпиефзипэн ущуфЬ ьрщт цбЯнефбй уфп
дйЬгсбммб.

Мзн фпрпиефеЯфе мбгейсйкЬ укеэз
кбфехиеЯбн уфз вЬуз фпх цпэснпх.

РспупчЮ! - Мз фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфз

вЬуз фпх цпэснпх кбй мзн кблэрфефе ме
блпхмйньчбсфп прпйпдЮрпфе фмЮмб фпх цпэснпх
еню шЮнефе, кбиют бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей
хресиЭсмбнуз-з прпЯб иб мрпспэуе нб
ерзсеЬуей фб брпфелЭумбфб фпх шзуЯмбфпт кбй
нб кбфбуфсЭшей фп умЬлфп фпх цпэснпх.
РЬнфпфе фпрпиефеЯфе фб фбшйЬ, фб рхсЯмбчб
укеэз кбй фб блпхмйнЭнйб фбшйЬ уфз учЬсб рпх
Эчей фпрпиефзиеЯ уфпхт пдзгпэт фщн учбсюн.

4

3

2

1

ЕрйвлЭрефе ме рспупчЮ фп мбгеЯсемб ме лЯрпт
Ю лЬдй, кбиют бхфЬ фб рспъьнфб мрпспэн нб

рспкблЭупхн рхскбгйЬ, еЬн хресиесмбнипэн.
Гйб фпн Ядйп льгп, рсЭрей нб рспуЭчефе ьфбн
вЬжефе Ю вгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэснп
юуфе нб мзн рЭуей лЯрпт Ю лЬдй уфз вЬуз фпх
цпэснпх. ЕЬн бхфь ухмвеЯ, кбибсЯуфе
рспуекфйкЬ фп цпэснп гйб нб мз дзмйпхсгзипэн
дхуЬсеуфет пумЭт Ю кбрньт.

Ухмрэкнщуз кбй бфмьт

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энб брпклейуфйкь
уэуфзмб фп прпЯп рбсЬгей мйб цхуйкЮ кхклпцпсЯб бЭсб
кбй фз дйбскЮ бнбкэклщуз фпх бфмпэ. Фп уэуфзмб
кбийуфЬ дхнбфь фп мбгеЯсемб уе Энб ресйвЬллпн
бфмпэ кбй дйбфзсеЯ фб фсьцймб мблбкЬ уфп еущфесйкь
фпхт кбй фсбгбнЬ уфп еощфесйкь фпхт. ЕрйрлЭпн, п
чсьнпт шзуЯмбфпт кбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт
мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп. КбфЬ фп шЮуймп мрпсеЯ нб
рбсбчиеЯ бфмьт п прпЯпт мрпсеЯ нб екфпнщиеЯ ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх. Бхфь еЯнбй брьлхфб
цхуйплпгйкь.

Щуфьуп, рЬнфпфе уфЭкеуфе мбксйЬ брь фп
цпэснп ьфбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх
цпэснпх кбфЬ фп мбгеЯсемб Ю ьфбн
плпклзсщиеЯ, гйб нб ерйфсЭшефе уфзн ьрпйб
ухууюсехуз бфмпэ нб екфпнщиеЯ.

¼фбн фп цбгзфь иесмбЯнефбй рбсЬгей бфмь
ьрщт гЯнефбй кбй уе Энбн всбуфЮсб. ¼фбн п
бфмьт Эсией уе ербцЮ ме фп ксэуфбллп фзт
рьсфбт фпх цпэснпх, ухмрхкнюнефбй кбй
мефбфсЭрефбй уе уфбгпнЯдйб неспэ.
Гйб нб мейюуефе бхфЮ фзн хгспрпЯзуз фпх
бфмпэ, цспнфЯуфе нб Эчей рспиесмбниеЯ кблЬ
п цпэснпт рсйн фпрпиефЮуефе фп цбгзфь. Мйб
мйксЮ рспиЭсмбнуз (10 лерфюн ресЯрпх) еЯнбй
кбфЬллзлз рсйн фп шЮуймп.
Убт ухнйуфпэме нб укпхрЯжефе фзн хгсбуЯб
мефЬ кЬие чсЮуз фзт ухукехЮт.

32

Укеэз

• ЧсзуймпрпйЮуфе прпйбдЮрпфе рхсЯмбчб укеэз
бнфЭчпхн иесмпксбуЯб 230 °C.

• Фб фбшйЬ шзуЯмбфпт, пй рйбфЭлет цпэснпх к.фл. ден
рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй брехиеЯбт уе ербцЮ ме
фз учЬсб рпх кблэрфей фпн бнемйуфЮсб уфп рЯущ
мЭспт фпх цпэснпх, Ю уфз вЬуз фпх цпэснпх.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе фбшйЬ мегблэфесб брь 30 cm
x 35 cm кбиют иб ресйпсЯупхн фзн кхклпцпсЯб фзт
иесмьфзфбт кбй мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн
брьдпуз.

З ерЯдсбуз фщн рйЬфщн уфп
брпфЭлеумб фпх шзуЯмбфпт

Фб рйЬфб кбй пй лбмбсЯнет дйбцЭспхн уфп рЬчпт, фзн
бгщгймьфзфб, фп чсюмб фпхт к.ф.л. кбй бхфь ерзсеЬжей
фпн фсьрп мефЬдпузт фзт иесмьфзфбт уфб фсьцймб
рпх ресйЭчпхн.
A Фб блпхмйнЭнйб, рЮлйнб, гхЬлйнб кбй гхблйуфесЬ

укеэз мейюнпхн фп шЮуймп кбй фп спдпкпккЯнйумб
фзт вЬузт.

B Фб ембгйЭ, брь бнпдйщмЭнп блпхмЯнйп, блпхмЯнйп ме

бнфйкпллзфйкь еущфесйкь кбй чсщмбфйуфь еощфесйкь
кбй фб укпэсб, вбсйЬ укеэз бхоЬнпхн фп шЮуймп
кбй фп спдпкпккЯнйумб фзт вЬузт.

УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх

УхмвпхлЭт гйб фп шЮуймп
шбсйюн кбй ксЭбфпт

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп ксЭбт уе рхсЯмбчб
рйЬфб Ю кбфехиеЯбн уфз учЬсб фпх цпэснпх. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, ихмзиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп фбшЯ
гйб фб лЯрз уфзн рсюфз иЭуз брь фз вЬуз ме лЯгп
несь мЭуб уе бхфь. Ме фп фбшЯ гйб фб лЯрз иб
брпцехчиеЯ нб уфЬопхн лйщмЭнб лЯрз уфз вЬуз фпх
цпэснпх.
Фб лехкЬ ксЭбфб, рпхлесйкЬ кбй шЬсйб генйкЬ, рсЭрей
нб шЮнпнфбй уе меубЯб иесмпксбуЯб (мефбоэ 150 кбй
175 °C). ЕЬн чсейЬжефбй нб шЮуефе кьккйнп ксЭбт
(елбцсЬ оеспшзмЭнп уфп еощфесйкь кбй рйп Юрйб
шзмЭнп уфп еущфесйкь), ухнйуфЬфбй хшзльфесз
иесмпксбуЯб (мефбоэ 200 кбй 230 °C) гйб ухнфпмьфесп
чспнйкь дйЬуфзмб.

УхмвпхлЭт гйб фп шЮуймп

Фб кЭйк ухнЮищт чсейЬжпнфбй мЭфсйб иесмпксбуЯб
(мефбоэ 150 кбй 200 °C).
Мйб уэнфпмз рспиЭсмбнуз фпх цпэснпх (ресЯрпх 10
лерфЬ) ухнйуфЬфбй рсйн брь фп шЮуймп фпх кЭйк. Брь
фз уфйгмЮ рпх иб оекйнЮуей фп шЮуймп, ксбфЮуфе фзн
рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ уе ьлз фз дйЬскейб фпх
шзуЯмбфпт кбй елЭгчефе фп брпфЭлеумб фпх
шзуЯмбфпт брь фп ксэуфбллп фзт рьсфбт фпх цпэснпх.

УхмвпхлЭт гйб фп шЮуймп
уфп гксйл

ЕЬн чсейЬжефбй нб шЮуефе ксЭбт Ю шЬсй уфп гксйл,
фпрпиефЮуфе фб кбфехиеЯбн уфз учЬсб бцпэ
брлюуефе уе бхфЮ лЯгп лЬдй.
Уфз лейфпхсгЯб гксйл, з иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп
брь фзн ерЬнщ бнфЯуфбуз. Ухнерют, чсейЬжефбй нб
схимЯуефе фп ерЯредп шзуЯмбфпт бнЬлпгб ме фп рЬчпт
фпх ксЭбфпт Ю фпх шбсйпэ.
Нб ихмЬуфе рЬнфб нб фпрпиефеЯфе фп фбшЯ гйб фб лЯрз
уфзн чбмзльфесз иЭуз ме лЯгп несь мЭуб уе бхфь.

.

Брьшхоз

П бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ чщсЯт иесмьфзфб кбй
кхклпцпсеЯ фпн бЭсб, уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, мЭуб
уфп цпэснп. Бхфь бхоЬней фзн фбчэфзфб фзт
брьшхозт. Щуфьуп, рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з
иесмпксбуЯб фпх чюспх фзт кпхжЯнбт иб ерзсеЬуей
фзн фбчэфзфб фзт брьшхозт.
БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз гйб фб
ехбЯуизфб фсьцймб фб прпЯб иб мрпспэубн нб
чблЬупхн ме фз иесмьфзфб, р.ч. глхкЬ ме гЭмйуз
ксЭмбт, кЭйк ме глЬуп, глхкЬ, шщмЯ кбй Ьллб рспъьнфб
жэмзт

)

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе
фзн брьшхоз

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт цпэснпх уфп кбй
схимЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт иесмпуфЬфз уфз

èÝóç OFF z.

УхмвпхлЭт

• УкерЬуфе фп цбгзфь ме кбрЬкй, блпхмйньчбсфп Ю
рлбуфйкЮ мемвсЬнз юуфе нб мз уфегнюуей кбфЬ
фзн брьшхоз.

• РБНФПФЕ ШЗНЕФЕ КБЛБ БМЕУЩУ МЕФБ ФЗН
БРПШХОЗ.

• Фб кбфешхгмЭнб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уе мЯб
уфсюуз бн еЯнбй дхнбфь кбй нб фб гхсЯжефе брь
фзн Ьллз рлехсЬ уфз мЭуз фзт дйбдйкбуЯбт
брьшхозт.

• Мьнп цйлЭфб ксЭбфпт кбй рпхлесйкюн вЬспхт Эщт
2 kg мрпспэн нб брпшэчпнфбй ме бхфь фпн фсьрп.

УхмвпхлехиеЯфе фпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ гйб фпхт
чсьнпхт брьшхозт кбфЬ рспуЭггйуз.

33

РЯнбкбт ШзуЯмбфпт

П чсьнпт шзуЯмбфпт ден ресйлбмвЬней фп чсьнп рспиЭсмбнузт.
Мйб уэнфпмз рспиЭсмбнуз фпх цпэснпх (ресЯрпх 10 лерфЬ)) иб чсейбуфеЯ рсйн брь кЬие мбгеЯсемб.

Кбнпнйкь шЮуймп кбй шЮуймп ме бЭсб

Кбнпнйкь ШЮуймп

БнемйуфЮсбт цпэснпх

ШЮуймп

чсьнпт

ФХРПУ РЙБФПХ

ЕрЯредп

ВЬспт (гс.)

ÊÅÉÊ

УхнфбгЭт ме чфэрзмб
фщн хлйкюн
Жэмз гйб фсйцфь кЭйк
Фуйж кЭйк впхфэспх
Мзльрйфб 1 180 2 (1 êáé 3)* 170 40 ~ 60 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб
Уфспэнфел 2 175 2 150 60 ~ 80 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб
РЬуфб цльсб 2 175 2 (1 êáé 3)* 160 30 ~ 40 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб
КЭйк цспэфпх 1 175 1 160 45 ~ 60 Уе цьсмб гйб кЭйк
РбнфеурЬнй 1 175 2 160 30 ~ 40 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб
ЧсйуфпхгеннйЬфйкп
кЭйк 1 170 1 160 40 ~ 60 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб
КЭйк ме дбмЬукзнб 1 170 1 160 50 ~ 60 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб

МЙКСБ ГЛХКБ

МйксЬ кЭйк 2 170 2 (1 êáé 3)* 160 25 ~ 35 Уе фбшЯ
Мрйукьфб 3 190 3 170 15 ~ 25 Уе фбшЯ
ГлхкЯумбфб брь
мбсЭгкб 2 100 2 100 9 0 ~ 120 Уе фбшЯ
ФупхсЭкйб 2 190 2 180 12 ~ 20 Уе фбшЯ
Ме цэллп
кспэуфбт: Упх 2 200 2 (1 êáé 3)* 190 15 ~ 25 Óå ôáøß

1000 Лехкь шщмЯ 1 190 2 180 40 ~ 60 2 кпммЬфйб уе фбшЯ

1000 Впдйнь 2 190 2 175 50 ~ 70 Уе мЯб учЬсб кбй уе фбшЯ гйб фб лЯрз
1200 Чпйсйнь 2 180 2 175 100 ~ 130 Уе мЯб учЬсб кбй уе фбшЯ гйб фб лЯрз
1000 МпучЬсй 2 190 2 175 90 ~ 120 Уе мЯб учЬсб кбй уе фбшЯ гйб фб лЯрз
1500
1500 уенйЬн 2 210 2 200 50 ~ 60 Уфз учЬсб кбй уе фбшЯ гйб фб лЯрз
1500 мЭфсйб шзмЭнп 2 210 2 200 60 ~ 70 Уфз учЬсб кбй уе фбшЯ гйб фб лЯрз
1500 кблЬ шзмЭнп 2 210 2 200 70 ~ 80 Уфз учЬсб кбй уе фбшЯ гйб фб лЯрз

2000 ЩмпрлЬфз брь чпйсйнь 2 180 2 170 120 ~ 150 Ме фзн рЭфуб уе фбшЯ гйб фб лЯрз

1200 Мрпэфй чпйсйнь 2 180 2 160 100 ~ 120 2 кпммЬфйб уе фбшЯ гйб фб лЯрз
1200 Áñíß 2 190 2 175 110 ~ 130 Ðüäé óå ôáøß ãéá ôá ëßðç
1000 Кпфьрпхлп 2 190 2 175 60 ~ 80 Пльклзсп уе фбшЯ гйб фб лЯрз

4000 Гблпрпэлб 2 180 2 160 210 ~ 240 Пльклзсз уе фбшЯ гйб фб лЯрз

1500 РЬрйб 2 175 2 160 120 ~ 150 Пльклзсз уе фбшЯ гйб фб лЯрз

3000 ×Þíá 2 175 2 160 150 ~ 200 Пльклзсз уе фбшЯ гйб фб лЯрз

1200 КпхнЭлй 2 190 2 175 60 ~ 80 Кьшфе уе кпммЬфйб
1500 Лбгьт 2 190 2 175 150 ~ 200 Кьшфе уе кпммЬфйб

1200 РЭуфспцб/УхнбгсЯдб 2 190 2 (1 êáé 3)* 175 30 ~ 40 3-4 шЬсйб
1500 Фьнпт/Уплпмьт 2 190 2 (1 êáé 3)* 175 25 ~ 35 4-6 цйлЭфб

ШЩМЙ КБЙ РЙФУБ

500 ШщмЯ уЯкблзт 1 190 1 180 30 ~ 45 Уе фбшЯ гйб шщмЯ уфз учЬсб
500 ШщмЬкйб 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 шщмЬкйб уе фбшЯ
250 РЯфуб 1 200 2 (1 êáé 3)* 190 15 ~ 30 Уе фбшЯ уфз учЬсб

УПХЦЛЕ

УпхцлЭ жхмбсйкюн 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 40 ~ 50 Уе цьсмб уфз учЬсб
УпхцлЭ лбчбнйкюн 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 45 ~ 60 Уе цьсмб уфз учЬсб
Кйт 1 2 00 2 (1 êáé 3)* 180 35 ~ 45 Уе цьсмб уфз учЬсб
ЛбжЬнйб 2 180 2 160 45 ~ 65 Уе цьсмб уфз учЬсб
Кбнельнйб 2 200 2 175 40 ~ 55 Уе цьсмб уфз учЬсб

КСЕБТ

Бгглйкь спумрЯц

800 Цбуйбньт 2 190 2 175 90 ~ 120 Пльклзспт

ØÁÑÉ

2 170 2 160 45 ~ 60 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб
2 170 2 (1 êáé 3)* 160 20 ~ 30 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб

1 160 2 150 60 ~ 80 Уе цьсмб гйб кЭйк уфз учЬсб

èåñì.

°C

4
3
2
1

ЕрЯредп

èåñì.

4
3

°C

2
1

лерфЬ

УЗМЕЙЩУЕЙУ

(*) ЕЬн чсейЬжефбй нб шЮуефе ресйууьфесб брь Энб рйЬфб фбхфьчспнб, убт ухнйуфпэме нб фб фпрпиефЮуефе уфб
ерЯредб рпх бнбцЭспнфбй мЭуб уе рбсениЭуейт.
ЕЬн иЭлефе нб шЮуефе ресйууьфесб брь Энб рйЬфб фбхфьчспнб, убт рспфеЯнпхме нб енбллЬоефе фб ерЯредб фщн
рйЬфщн убт кбфЬ фб фелехфбЯб 5 - 10 лерфЬ Эфуй юуфе нб брпкфЮуефе Энб рйп пмпйьмпсцп чсюмб уфб рйЬфб убт.

34

РЯнбкбт ШзуЯмбфпт

П чсьнпт шзуЯмбфпт ден ресйлбмвЬней фп чсьнп рспиЭсмбнузт.
Мйб уэнфпмз рспиЭсмбнуз фпх цпэснпх (ресЯрпх 10 лерфЬ) иб чсейбуфеЯ рсйн брь кЬие мбгеЯсемб.

ШЮуймп уфп гксйл

Рпуьфзфб

ФХРПУ РЙБФПХ

КпммЬфйб

ЦйлЭфб
ВпдйнЭт мрсйжьлет 4 600 3 ìÝã 10 ~ 12 6 ~ 8
ЛпхкЬнйкб 8 — 3 ìÝã 12 ~ 15 10 ~ 12
ЧпйсйнЬ рбъдЬкйб 4 600 3 ìÝã 12 ~ 16 12 ~ 14
Кпфьрпхлп (кьшфе уфб дэп) 2 1000 3 ìÝã 30 ~ 35 25 ~ 30
КемрЬр 4 — 3 ìÝã 10 ~ 15 10 ~ 12
Кпфьрпхлп (уфЮипт) 4 400 3 ìÝã 12 ~ 15 12 ~ 14
ЧЬмрпхсгкес 6 600 3 ìÝã 10 ~ 15 8 ~ 10
ШЬсй (цйлЭфб) 4 400 3 ìÝã 12 ~ 14 10 ~ 12
УЬнфпхйфт 4-6 — 3 ìÝã 3 ~ 7 —
Ôïóô 4-6 — 3 ìÝã 2 ~ 4 2 ~ 3

Фб мегЭиз иесмпксбуЯбт фпх цпэснпх еЯнбй мьнп гйб кбипдЮгзуз. МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб бхоЮуефе Ю
нб мейюуефе фз иесмпксбуЯб юуфе нб фбйсйЬоей ме фйт ухгкексймЭнет убт брбйфЮуейт.

4 800 3 ìÝã 12 ~ 15 12 ~ 14

ВЬспт

ЕрЯредп

4
3
2
1

ИесмпксбуЯб

°C

Чсьнпт шзуЯмбфпт

(лерфЬ)

ЕрЬнщ

рлехсЬ

рлехсЬ

ÊÜôù

35

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Рсйн рсбгмбфпрпйзиеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб
ухнфЮсзузт Ю кбибсйумпэ, рсЭрей нб
БРПУХНДЕУЕФЕ фз ухукехЮ брь фзн
злекфсйкЮ фспцпдпуЯб.

БхфЮ з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме
бфмь Ю бфмпкбибсйуфЮ.

П цпэснпт рсЭрей рЬнфпфе нб дйбфзсеЯфбй
кбибсьт. Мйб ухууюсехуз лЯрпхт Ю Ьллщн
фспцЯмщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ, ейдйкЬ
уфп гксйл.

ХлйкЬ кбибсйумпэ

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе хлйкь кбибсйумпэ
уфз ухукехЮ убт, елЭгофе ьфй еЯнбй кбфЬллзлб кбй
ьфй з чсЮуз фпхт ухнйуфЬфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
КбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн лехкбнфйкь ДЕН
рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн кбиют мрпсеЯ нб
ибмрюупхн фп цйнЯсйумб фщн ерйцбнейюн. Фб уклзсЬ
брпоеуфйкЬ рсЭрей ерЯузт нб брпцеэгпнфбй.

З ерйцЬнейб фщн еуфйюн

Пй еуфЯет еЯнбй кблэфесп нб кбибсЯжпнфбй ьуп еЯнбй
бкьмз жеуфЭт, кбиют мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ ехкпльфесб
пфйдЮрпфе Эчей чхиеЯ рбсЬ ьфбн бцеиеЯ нб ксхюуей.
УкпхрЯжефе фбкфйкЬ фйт еуфЯет ме Энб кблЬ уфхммЭнп
мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь уфп прпЯп Эчей
рспуфеиеЯ лЯгп хгсь брпссхрбнфйкь.

Брпцэгефе фз чсЮуз фщн рбсбкЬфщ:

- пйкйбкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй лехкбнфйкЬ,

- емрпфйумЭнб уцпхггбсЬкйб бкбфЬллзлб гйб
бнфйкпллзфйкЬ укеэз,

- уэсмб кбфубсьлбт,

- бцбйсефйкЬ лекЭдщн мрбнйЭсбт/неспчэфз.

ЕЬн пй еуфЯет лесщипэн рплэ, ухнйуфЬфбй з чсЮуз еньт
кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт ьрщт фп Hob Brite Ю фп Bar
Keepers Friend.

Пй еуфЯет

ЧхмЭнб фсьцймб уфзн Ядйб фзн еуфЯб рсЭрей нб
бцбйспэнфбй ме чсЮуз жеуфпэ неспэ кбй мйбт мблбкЮт
впэсфубт, нЬйлпн Ю рлбуфйкЮт оэуфсбт. РспкеймЭнпх
пй еуфЯет нб дйбфзсзипэн убн кбйнпэсгйет, мрпсеЯфе
нб бгпсЬуефе Энб хлйкь цспнфЯдбт еуфйюн брь фб
ресйууьфесб кбфбуфЮмбфб ме еЯдз гйб фп урЯфй.
ЕнбллбкфйкЬ, блеЯшфе фйт еуфЯет ме мйб уфбгьнб
елбйьлбдп уе мйб рефуЭфб кпхжЯнбт гйб нб брпцэгефе
фз укпхсйЬ. ЕЯнбй узмбнфйкь нб узмейюуефе ьфй з еуфЯб
иб вгЬлей кбрнь кбй мйб елбцсЬ дхуЬсеуфз пумЮ ьфбн
чсзуймпрпйзиеЯ фзн ерьменз цпсЬ.

УфЭгнщмб

Узмбнфйкь: МефЬ фпн кбибсйумь, укпхрЯуфе кблЬ фйт
еуфЯет бнЬвпнфбт фзн уе мйб чбмзлЮ-меубЯб сэимйуз
гйб лЯгб лерфЬ.

36

Кбибсйумьт фпх цпэснпх

Рсйн рсбгмбфпрпйзиеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб
ухнфЮсзузт Ю кбибсйумпэ, рсЭрей нб
БРПУХНДЕУЕФЕ фз ухукехЮ брь фзн
злекфсйкЮ фспцпдпуЯб.

БхфЮ з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме
бфмь Ю бфмпкбибсйуфЮ.

П цпэснпт рсЭрей рЬнфпфе нб дйбфзсеЯфбй
кбибсьт. Мйб ухууюсехуз лЯрпхт Ю Ьллщн
фспцЯмщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ, ейдйкЬ
уфп гксйл.

Еощфесйкьт кбибсйумьт

УкпхрЯжефе фбкфйкЬ фпн рЯнбкб елЭгчпх, фзн рьсфб
фпх цпэснпх кбй фп лЬуфйчп фзт рьсфбт ме Энб кблЬ
уфхммЭнп мблбкь рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь уфп
прпЯп Эчей рспуфеиеЯ лЯгп хгсь брпссхрбнфйкь.

Гйб нб рспуфбфЭшефе фпхт хблпрЯнбкет фзт
рьсфбт брь жзмйЬ Ю ципсЬ брпцэгефе фз чсЮуз
фщн рбсбкЬфщ:

• ПйкйбкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй лехкбнфйкЬ

• ЕмрпфйумЭнб уцпхггбсЬкйб бкбфЬллзлб гйб
бнфйкпллзфйкЬ укеэз

• УцпхггбсЬкйб Brillo/Ajax Ю уцпхггбсЬкйб
брь бфубльмблп

• ЧзмйкЬ уцпхггбсЬкйб цпэснпх Ю урсЭй

• БнфйукпсйбкЬ

• БцбйсефйкЬ лекЭдщн мрбнйЭсбт/неспчэфз

КбибсЯуфе фп еощфесйкь кбй еущфесйкь фжЬмй фзт
рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт члйбсь убрпхньнесп. ЕЬн
фп еущфесйкь ксэуфбллп фзт рьсфбт лесщиеЯ рплэ,
ухнйуфЬфбй з чсЮуз еньт кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт ьрщт
фп Hob Brite Ю фп Bar Keepers Friend.

ИЬлбмпт цпэснпх

П ембгйЭ иЬлбмпт фпх цпэснпх еЯнбй кблэфесп нб
кбибсЯжефбй ьуп п цпэснпт еЯнбй бкьмз жеуфьт.
УкпхрЯуфе фп цпэснп ме Энб уфхммЭнп мблбкь рбнЯ
всегмЭнп ме члйбсь несь мефЬ брь кЬие чсЮуз. Брь
кбйсь уе кбйсь иб чсейЬжефбй нб екфелеЯфбй Энбн
кблэфесп кбибсйумь, ме кЬрпйп ейдйкь кбибсйуфйкь
цпэснпх.

УчЬсет цпэснпх

Гйб нб кбибсЯуефе фйт учЬсет фпх цпэснпх, мпхукЭшфе
фйт уе члйбсь убрпхньнесп кбй бцбйсЭуфе фпхт
ерЯмпнпхт лекЭдет ме Энб кблЬ всегмЭнп уцпхггбсЬкй
дйбрпфйумЭнп ме убрпэнй. Оерлэнефе кблЬ кбй
укпхрЯуфе ме Энб мблбкь рбнЯ.

37

З рьсфб фпх цпэснпх кбй з
фуймпэчб фзт

Рсйн кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ухнйуфЬме нб
фзн бцбйсЭуефе брь фп цпэснп.

РспчщсЮуфе щт еоЮт:

1. бнпЯофе енфелют фзн рьсфб фпх цпэснпх,

2. енфпрЯуфе фпхт менфеуЭдет рпх ухндЭпхн фзн

рьсфб ме фп цпэснп (вл. ейкьнб 1),

3. брбуцблЯуфе кбй ресйуфсЭшфе фпхт мйкспэт

мпчлпэт рпх всЯукпнфбй рЬнщ уфпхт менфеуЭдет
(вл. ейкьнб 2),

4. рйЬуфе фзн рьсфб брь фйт дэп рлехсЭт фзт, уфз

ухнЭчейб ресйуфсЭшфе фзн бсгЬ рспт фп цпэснп
мЭчсй нб еЯнбй мйуьклейуфз (вл. ейкьнб 3),

5. фсбвЮофе брблЬ фзн рьсфб брь фз иЭуз фзт (вл.

ейкьнб 3),

6. фпрпиефЮуфе фзн уе ерЯредп уфбиесь мЭспт.

КбибсЯуфе фп фжЬмй фзт рьсфбт чсзуймпрпйюнфбт мьнп
члйбсь убрпхньнесп кбй Энб мблбкь рбнЯ. РпфЭ мз
чсзуймпрпйЮуефе уклзсЬ кбибсйуфйкЬ. Бцпэ плпклзсщиеЯ
бхфьт п кбибсйумьт, ербнбфпрпиефЮуфе фб уфзсЯгмбфб
фщн учбсюн бкплпхиюнфбт фзн бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

ÌÇÍ кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ьуп еЯнбй
жеуфпЯ пй хблпрЯнбкет. ЕЬн ден фзсзиеЯ бхфЮ з
рспцэлбоз п хблпрЯнбкбт мрпсеЯ нб урЬуей.
ЕЬн брь фпн хблпрЯнбкб фзт рьсфбт урЬупхн
кпммбфЬкйб Ю брпкфЮуей вбийЬ гдбсуЯмбфб, фп гхблЯ
иб брпдхнбмщиеЯ кбй иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ
гйб нб рсплзциеЯ з ресЯрфщуз нб урЬуей.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт фп
прпЯп иб чбсеЯ нб убт ухмвпхлеэуей ресбйфЭсщ.

МпнфЭлб уе бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй блпхмЯнйп:

Ухнйуфпэме нб кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх
чсзуймпрпйюнфбт мьнп Энб хгсь уцпхггЬсй кбй уфз
ухнЭчейб нб фз уфегнюуефе ме Энб мблбкь рбнЯ.
Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ уэсмб, поЭб Ю рспъьнфб рпх
чбсЬжпхн дйьфй мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерйцЬнейб
фпх цпэснпх. КбибсЯуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх цпэснпх
бкплпхиюнфбт фйт Ядйет рспцхлЬоейт.
З ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх цпэснпх еобуцблЯжефбй брь мйб
фуймпэчб з прпЯб еЯнбй фпрпиефзмЭнз гэсщ брь фп Ьксп
фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.

• ЕлЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт.

ЕЬн чсейЬжефбй, кбибсЯуфе фзн чщсЯт фз чсЮуз
рспъьнфщн рпх чбсЬжпхн.

• ЕЬн з фуймпэчб емцбнЯуей жзмйЭт, кблЭуфе фп фпрйкь

убт кЭнфсп уЭсвйт. Мз чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп
мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

1

2

3

БнфйкбфЬуфбуз лбмрфЮсб
цпэснпх

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ
фспцпдпуЯб.

ЕЬн п лбмрфЮсбт фпх цпэснпх чсейЬжефбй бнфйкбфЬуфбуз,
рсЭрей нб фзсеЯ фйт еоЮт рспдйбгсбцЭт: злекфсйкЮ йучэт
15 W/25 W, злекфсйкЮ фЬуз 230 V (50 Hz), бнфпчЮ уе
иесмпксбуЯб 300°C, фэрпт уэндеузт: E14. Пй лбмрфЮсет
бхфпЯ еЯнбй дйбиЭуймпй брь фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт.

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн елбффщмбфйкь

)

лбмрфЮсб:

1. ВевбйщиеЯфе ьфй п цпэснпт еЯнбй брпухндедемЭнпт брь
фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб.

2. РесйуфсЭшфе фп ксхуфЬллйнп кбрЬкй бсйуфесьуфспцб.

3. БцбйсЭуфе фпн елбффщмбфйкь лбмрфЮсб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе фпн ме фпн кбйнпэсйп.

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп ксхуфЬллйнп кбрЬкй.

5. ЕрбнбухндЭуфе фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб.

38

КЬфй де лейфпхсгеЯ

ЕЬн з ухукехЮ де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбкблпэме рсбгмбфпрпйЮуфе фпхт рбсбкЬфщ елЭгчпхт, рсйн
ерйкпйнщнЮуефе ме фп фпрйкь убт кЭнфсп уЭсвйт.
УЗМБНФЙКП: ЕЬн кблЭуефе фечнйкь гйб кЬрпйб брь фйт влЬвет рпх бнбгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ, Ю гйб ерйукехЮ мйбт
влЬвзт рпх рспклЮизке брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю егкбфЬуфбуз, иб чсещиеЯфе бкьмз кбй еЬн йучэей з еггэзуз
фзт ухукехЮт.

УХМРФЩМБ



 З кпхжЯнб ден лейфпхсгеЯ.





 З брьдпуз фзт еуфЯбт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ.





 П цпэснпт ден бнЬвей.





 Фп цщт фпх цпэснпх ден бнЬвей.



ËÕÓÇ



 ЕлЭгофе ьфй з ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз уфзн



рсЯжб кбй ьфй з рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз.



 ЕлЭгофе ьфй ден Эчей кбеЯ кЬрпйб злекфсйкЮ



буцЬлейб



 ЕлЭгофе ьфй гхсЯубфе фп ущуфь дйбкьрфз.





 ЕлЭгофе ьфй з еуфЯб еЯнбй кбибсЮ кбй уфегнЮ.




 ЕлЭгофе ьфй фп мбгейсйкь укеэпт Эчей фп ущуфь



мЭгеипт гйб фз ухгкексймЭнз еуфЯб.



 ЕлЭгофе ьфй фп мбгейсйкь укеэпт Эчей ерЯредз



âÜóç.



 ЕлЭгофе ьфй з сэимйуз еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп



ухгкексймЭнп фэрп мбгейсЭмбфпт.



 ЕлЭгофе ьфй Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб



шзуЯмбфпт.



 ЕлЭгофе ьфй з рьсфб фпх цпэснпх еЯнбй брьлхфб



клейуфЮ.



 ЕлЭгофе ьфй Эчефе схимЯуей фзн юсб фзт змЭсбт



(деЯфе кецЬлбйп “Гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ
юсб”).



 ЕлЭгофе ьфй п дйбкьрфзт фзт рсЯжбт Ю п



дйбкьрфзт брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ рспт фз
ухукехЮ еЯнбй уфз иЭуз ON.



 ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз



лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх.



 ЕлЭгофе фп лбмрфЮсб, кбй еЬн чсейЬжефбй



бнфйкбфбуфЮуфе фпн (вл. “БнфйкбфЬуфбуз
лбмрфЮсб цпэснпх”).



 Фп шЮуймп фщн цбгзфюн дйбскеЯ рЬсб рплэ, Ю



шЮнпнфбй рплэ гсЮгпсб.



 Ухмрэкнщуз кбй бфмьт кбфбкЬипнфбй уфп



цбгзфь уфп иЬлбмп фпх цпэснпх.



 П цпэснпт еЯнбй ипсхвюдзт.





 З пиьнз емцбнЯжей “12.00”.



Бн з кпхжЯнб еобкплпхиеЯ нб мз лейфпхсгеЯ мефЬ фпхт рбсбрЬнщ елЭгчпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт
кЭнфсп уЭсвйт.



 МрпсеЯ нб чсейЬжефбй сэимйуз з иесмпксбуЯб.





 БнбфсЭофе уфб ресйечьменб фпх цхллбдЯпх,



ейдйкЬ уфп кецЬлбйп “ЧсЮуз фпх цпэснпх”.



 Мзн бцЮнефе рйЬфб мЭуб уфп цпэснп гйб



ресйууьфесп брь 15-20 лерфЬ мефЬ брь фзн
плпклЮсщуз фпх шзуЯмбфпт.



 ЕлЭгофе ьфй пй учЬсет кбй фб укеэз ден



рбсЬгпхн ксбдбумпэт ме фп нб еЯнбй уе ербцЮ
ме фп рЯущ фпЯчщмб фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.



 СхимЯуфе фзн юсб ме фзт змЭсбт (деЯфе



рбсЬгсбцп “Гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ юсб”).

39

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ

ЕЬн мефЬ брь фпхт елЭгчпхт рпх рбсбфЯиенфбй уфп
рспзгпэменп кецЬлбйп, з ухукехЮ ухнечЯжей нб мз
лейфпхсгеЯ ущуфЬ, брехихниеЯфе уфп фпрйкь КЭнфсп
УЭсвйт, рспудйпсЯжпнфбт фп еЯдпт дхулейфпхсгЯбт, фп
мпнфЭлп фзт ухукехЮт (Mod.), фпн бсйимь рспъьнфпт
(Prod. No.) кбй фпн бсйимь уейсЬт (Ser. No.) рпх еЯнбй
узмейщмЭнпй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн.
З рйнбкЯдб бхфЮ всЯукефбй уфзн емрсьт Эощ Ьксз фпх
иблЬмпх фпх цпэснпх

БхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ,
рйуфпрпйзмЭнб брь фпн
кбфбукехбуфЮ кбй рпх цЭспхн
бхфь фп уэмвплп еЯнбй дйбиЭуймб
мьнп брь фп дйкь мбт кЭнфсп уЭсвйт
кбй еопхуйпдпфзмЭнб кбфбуфЮмбфб бнфбллбкфйкюн.

40

ПдзгЯет гйб фпн егкбфбуфЬфз

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

КбфзгпсЯб ухукехЮт 2 хрпкбфзгпсЯб 1 кбй кбфзгпсЯб 1

ДйбуфЬуейт

¾øïò 900 mm
ВЬипт 600 mm
РлЬфпт 600 mm
Чщсзфйкьфзфб цпэснпх 53 l

ЕуфЯет

Емрсьт бсйуфесЮ еуфЯб (гсЮг.) 2.000 W / Ø180 mm
РЯущ бсйуфесЮ еуфЯб (кбнпн.) 1.000 W / Ø145 mm
РЯущ деойЬ еуфЯб (кбнпнйкЮ) 1.500 W / Ø180 mm
Емрсьт деойЬ еуфЯб (кбнпнйкЮ) 1.000 W / Ø145 mm

УхнплйкЮ кбфбнЬлщуз 5.500 W

Цпэснпт

БнфйуфЬуейт цпэснпх 1.800 W

КЬфщ бнфЯуфбуз 1.000 W

ЕрЬнщ бнфЯуфбуз 800 W

БнфЯуфбуз гксйл 1.650 W

БнфЯуфбуз гйб фпн бЭсб 2.000 W

БнемйуфЮсбт гйб фпн бЭсб 25 W

Еущфесйкьт цщфйумьт 25 W

УхнплйкЮ кбфбнЬлщуз 2.050 W

УхнплйкЮ кбфбнЬлщуз кпхжЯнбт
(еуфЯет + цпэснпт) 7.550 W

ФЬуз фспцпдпуЯбт (50 Hz) 230 V/400 V 3N~

41

ЕгкбфЬуфбуз

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет рсппсЯжпнфбй гйб Энбн Эмрейсп
егкбфбуфЬфз, Эфуй юуфе пй есгбуЯет фпрпиЭфзузт,
сэимйузт кбй уЭсвйт нб рсбгмбфпрпйзипэн уэмцщнб
ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
¼рпфе рсбгмбфпрпйпэнфбй бллбгЭт рпх чсейЬжпнфбй
брпуэндеуз фзт мзчбнЮт еЯнбй бнбгкбЯп нб
ерйдейкнэефе фз мЭгйуфз дхнбфЮ рспупчЮ.

З ЕФБЙСЙБ КБФБУКЕХЗУ БРПРПЙЕЙФБЙ
ПРПЙБУДЗРПФЕ ЕХИХНЗУ ГЙБ РЙИБНЕУ
ЖЗМЙЕУ
РПХ РСПКХРФПХН БРП ЕГКБФБУФБУЗ З
ПРПЙБ ДЕН ЕЙНБЙ УХМЦЩНЗ МЕ ФПХУ
ЙУЧХПНФЕУ КБНПНЙУМПХУ

УчефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз

З егкбфЬуфбуз кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзипэн брь Эмрейсп кбй кбфбсфйумЭнп
фечнйкь, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
З злекфсйкЮ уэндеуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ
уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

Де цЭспхме кбмЯб ехиэнз уе ресЯрфщуз
бфхчзмЬфщн рпх рспкблпэнфбй брь елбффщмбфйкЮ
Ю бнэрбскфз уэндеуз геЯщузт.

ФпрпиЭфзуз

З ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб фпрпиЭфзуз мефбоэ
ерЯрлщузт фп эшпт фзт прпЯбт ден хресвбЯней фп эшпт
фщн еуфйюн фзт кпхжЯнбт.

42

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн кЬнефе фзн злекфсйкЮ уэндеуз, вевбйщиеЯфе ьфй:

- З рспуфбфехфйкЮ буцЬлейб кбй фп уэуфзмб
кблщдЯщузт фпх урйфйпэ убт мрпспэн нб узкюупхн
фп ухнплйкь злекфсйкь цпсфЯп фпх цпэснпх (вл.
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн).

- Фп уэуфзмб кблщдЯщузт фпх урйфйпэ убт дйбиЭфей
уэндеуз геЯщузт уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбньнет кбй ньмпхт.

- ХрЬсчей еэкплз рсьувбуз уфзн ерЯфпйчз рсЯжб Ю
фпн рплхрплйкь дйбкьрфз рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб
фзн злекфсйкЮ уэндеуз мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх
цпэснпх.

З ухукехЮ дйбнЭмефбй чщсЯт кблюдйп злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт, ухнерют иб рсЭрей нб фпрпиефЮуфе Энб
кблюдйп фспцпдпуЯбт ме уфЬнфбс цйт, кбфЬллзлп гйб
фп ухнплйкь злекфсйкь цпсфЯп фп прпЯп емцбнЯжефбй
уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
Фп цйт рсЭрей нб ухндеиеЯ уе кбфЬллзлз ерЯфпйчз
рсЯжб.
ЕЬн ерйихмеЯфе брехиеЯбт уэндеуз ме фп злекфсйкь
дЯкфхп (кенфсйкЮ рбспчЮ), иб чсейбуфеЯ нб
фпрпиефЮуефе мефбоэ фзт пйкйбкЮт ухукехЮт кбй фзт
кенфсйкЮт рбспчЮт, Энб рплхрплйкь дйбкьрфз ме кень
мефбоэ фщн ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, кбфЬллзлп
гйб фп жзфпэменп цпсфЯп кбй уэмцщнб ме фпхт
йучэпнфет кбньнет. To рсЬуйнп/кЯфсйнп кблюдйп
геЯщузт ден рсЭрей нб рбсемрпдЯжефбй брь фп
дйбкьрфз.
Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнп рЬнфпфе ме фсьрп рпх нб дйбуцблЯжей
ьфй ден иб бнбрфэоей иесмпксбуЯб 50°C хшзльфесз
брь фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй прпйбудЮрпфе ехиэнзт
уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет
рсьлзшзт бфхчзмЬфщн.
Бкплпэищт рбсбфЯиенфбй кбфЬллзлб еЯдз кблщдЯщн
фспцпдпуЯбт, лбмвЬнпнфбт хрьшз фп бнфЯуфпйчп
брбсбЯфзфп фмЮмб кблщдЯпх.

• H07 RN-F

• H05 RN-F

• H05 RR-F

• H05 VV-F

• H05 V2V2-F (T90)

Уэндеуз фпх рЯнбкб
фесмбфйкпэ

З ухукехЮ дйбиЭфей енущмбфщмЭнп Энбн еэкплб
рспуйфь 6-рплйкь рЯнбкб фесмбфйкпэ, пй гЭцхсет фпх
прпЯпх еЯнбй Юдз рспсхимйумЭнет гйб фсйцбуйкЮ
фспцпдпуЯб 400 V ме пхдЭфесп кблюдйп. Уе ресЯрфщуз
фЬузт дйбцпсефйкюн рбспчюн, пй гЭцхсет уфпн рЯнбкб
фесмбфйкпэ рсЭрей нб схимЯжпнфбй уэмцщнб ме фп
дйЬгсбммб.

Фп кблюдйп геЯщузт рсЭрей нб ухндЭефбй ме фп
фесмбфйкь .
МефЬ фз уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфпн
рЯнбкб фесмбфйкпэ, буцблЯуфе фз ме мйб фбнЬлйб.

1 2 3 4 5

230V 3~

L1 L2 L3 PE

1 2 3 4 5

230V 1~

L1 N PE

1 2 3 4 5

400V 2N~

L1 L2 N PE

1 2 3 4 5

400V 3N~

L1 L2 L3 N PE

ФмЮмб

кблщдЯпх

(åëÜ÷.)

4 x 1,5

2

mm

ФмЮмб

кблщдЯпх

(åëÜ÷.)
3 x 2,5

2

mm

ФмЮмб

кблщдЯпх

(åëÜ÷.)
4 x 2,5

2

mm

ФмЮмб

кблщдЯпх

(åëÜ÷.)

5 x 1,5

2

mm

43

ZCS 6601

0,79 kWh

0,78 kWh

53

43 min.

41 min.

1130 cm²

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

Брь фпн ьмйлп Electrolux. З нпэмесп 1 ерйлпгЮ уфпн кьумп.

П ьмйлпт Electrolux Group еЯнбй п мегблэфеспт кбфбукехбуфЮт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ
кбй хрбЯисйбт чсЮузт. РЬнщ брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх ПмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет,
рлхнфЮсйб, укпэрет, злекфсйкЬ рсйьнйб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дйуекбфпммхсЯщн
дплбсЯщн ЗРБ рщлпэнфбй ефзуЯщт уе рЬнщ брь 150 чюсет уе ьлп фпн кьумп.

35690-3921 06/05

Grafiche MDM - Forlì