Zanussi ZCOF 637 X User Manual

137

ESPRESSOBAR

MACHINE À CAFÉ

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MACHINE

ESPRESSOMASCHINE

MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO

MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

ZCOF 637 X

The world’’ s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world’ s largest producer of powered appliances for kitchen , cleaning and outdoor use. More than 55 milion Electrolux Group products (such as refrigerators , cookers , washing machines , vacuum cleaners , chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 bilion in more than 150 countries around the world.

GEBRUIKS-EN INSTALLATIE-AANWIJZING

MANUEL D'INSTRUCTION ET D'INSTALLATION

LIBRETTO ISTRUZIONI E INSTALLAZIONE

INSTRUCTION MANUAL AND INSTALLATION

BEDIENUNGSHANDBUCH UND INSTALLATION

INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTALACIÓN

INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO

NEDERLANDS 2

FRANCAIS 19

ITALIANO 37

ENGLISH 53

DEUTSCH 71

ESPAÑOL 88

NEDERLANDS

VOOR UW VEILIGHEID

Dit nieuwe apparaat is makkelijk te bedienen. Het is echter belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest, voordat u het apparaat installeert of voor de eerste keer gaat gebruiken. Zo krijgt u de beste resultaten, voorkomt u foutieve bediening en kunt u het apparaat veilig en met respect voor het milieu gebruiken.

TIJDENS HET GEBRUIK

• Dit apparaat mag alleen door volwassenen worden

gebruikt. Zorg ervoor dat kinderen de

bedieningselementen niet aanraken of met het apparaat spelen.

• Het is gevaarlijk om de eigenschappen van dit

product te veranderen of te proberen te veranderen.

• Houd het apparaat altijd schoon.

• De buitenkant van het apparaat wordt tijdens het

gebruik heet en blijft ook na het uitschakelen nog een bepaalde tijd heet. Houd kinderen uit de

buurt van het apparaat totdat het is afgekoeld.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat gaat

schoonmaken.

• Probeer nooit zelf reparatiewerkzaamheden uit

te voeren. Onvakkundige reparaties kunnen tot

aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Als u in dit boekje geen oplossing vindt voor verhelpen van een storing, neem dan contact op met onze service-afdeling. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Vraag altijd om originele onderdelen.

INSTALLATIE EN ONDERHOUD

• Dit apparaat mag alleen door een erkend

elektro-installateur geïnstalleerd worden.

Voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht, moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

• Pak het apparaat uit, controleer het op

beschadigingen en controleer of het aansluitsnoer in perfecte staat verkeert. Neem in geval van beschadiging contact op met uw leverancier en neem het apparaat niet in gebruik.

• De fabrikant wijst iedere

verantwoordelijkheid af indien deze voorschriften niet zijn opgevolgd.

MILIEUBESCHERMING

VERPAKKING

• Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en kan worden hergebruikt. Help het milieu te beschermen door de verpakking op de juiste wijze te verwerken. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

AFGEDANKT APPARAAT

• Als u het apparaat afdankt, gooi het dan

niet zomaar weg.

• Informeer bij de gemeente naar de

afvalverwerkingsmogelijkheden in uw woonplaats.

• Maak het apparaat onbruikbaar voordat u het

wegdoet: trek de stekker uit het stopcontact en knip het aansluitnoer eraf.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

INHOUDSOPGAVE

VOOR DE GEBRUIKER

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAG. 5

VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN PAG. 6

KOFFIE MAKEN PAG. 7

HEET WATER PAG. 8

STOOM PAG. 8

RECEPTEN PAG. 8

REINIGING EN ONDERHOUD PAG. 9

STORINGEN PAG. 10

SERVICE EN ONDERDELEN PAG. 10

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX PAG. 10

VOOR DE INSTALLATEUR

TECHNISCHE GEGEVENS PAG. 13

INSTALLATIE PAG. 13

WATERTOEVOER PAG. 16

ELEKTRISCHE AANSLUITING PAG. 17

MONTAGE MET LADE ZDRA 600 X PAG. 18

EC Dit apparaat voldoet aan de richtlijn

BT 73/26

§ m.b.t. elektrische veiligheid EN 60335-1

(augustus 1995 - Veiligheid van elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbaar gebruik Algemene Richtlijnen) en EN 60335-2-15 (april 1996 - Speciale richtlijnen voor apparaten om vloeistof te verhitten).

§ EMC-richtlijn 89/336 m.b.t. de volgende

richtlijnen:

- 55014-1

- 55014-2

- 61000-3-2

- 61000-3-3

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Stoomknop

2. Knop voor instellen van de maalgraad

3. Aan-toets

4. Koffie-toets

5. Heetwater-toets

6. Stoom-toets

7. Licht-toets

8. Oranje indicatielampje “aan”

9. Rood indicatielampje “watertempera tuur”

10. Groen indicatielapje “koffie”

11. Groen indicatielapje “water”

12. Groen indicatielapje “stoom”

13. Groen indicaielapje “licht aan”

14. Groen indicatielapje “koffie-uitloop”

15. Filterhouderring

16. Stoompijpje

17. Koffiepers

18. Maal-toets

19. Koffie-uitloop

20. Filterhouder

21. Filter voor één kop

22. Filter voor twee koppen

23. Maatschepje

24. Vergrendeling

25. Druppelbak

26. Koffiebonenhouder

27. Waterreservoir

28. Lade (extra)

29. Blokkeringbeugel machine

VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN

WATERRESERVOIR VULLEN

• De maalgraad kan echter met de knop (2) anders worden ingesteld. Draai de knop rechtsom voor een fijnere maalgraad en sterkere koffie. Draai de knop linksom voor een grovere maalgraad en slappere koffie.

• Open de vergrendeling (24) m.b.v. de meegeleverde

sleutel.

• Trek het apparaat op de telescopische geleiders uit

de kast.

• Vul het waterreservoir (27) dat zich links in het

apparaat bevindt met ca. 3 liter water.

• Druk het apparaat terug in de kast en zet het vast

met de vergrendeling.

• Waterhardheid:

- Controleer, voordat u het waterreservoir gaat

vullen, of het Brita filter op z'n plek zit (zie hoofdstuk "Watertoevoer").

- Als het apparaat lange tijd niet is gebruikt, kunt u

het water in het reservoir beter verversen en de boiler leeg laten lopen door de koffie-toets (4) herhaaldelijk in te drukken.

KOFFIEBONENHOUDER VULLEN

• Open de vergrendeling (24) m.b.v. de meegeleverde

sleutel.

• Trek het apparaat op de telescopische geleiders uit

de kast.

• Vul de koffiebonenhouder (26) die zich rechts in

het apparaat bevindt met ca. 200 gram koffiebonen.

• Druk het apparaat terug in de kast en zet het vast

met de vergrendeling.

• Let op: de koffiebonenhouder kan niet gevuld

worden met reeds gemalen koffie

MAALGRAAD INSTELLEN

• Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de

ideale maalgraad.

HOEVEELHEID GEMALEN

KOFFIE INSTELLEN

• Het apparaat is in de fabriek ingesteld

op de ideale hoeveelheid gemalen koffie voor een kop espresso.

• U kunt de hoeveelheid gemalen koffie echter als volgt verhogen of verlagen: zet de filterhouder (20) met het filter voor één kop (21) onder de uitloop (19) en druk voorzichtig op de maal-toets (18), houd de knop even ingedrukt. Na ca. 10 seconden begint het apparaat te malen. Als de gewenste hoeveelheid bereikt is (aanbevolen hoeveelheid 7 gram komt overeen met 6 seconden malen), laat u de toets (18) los en de hoeveelheid is automatisch ingesteld.

APPARAAT VOORBEREIDEN

• Schakel het apparaat in door de aan-toets (3) in te drukken. Het oranje indicatielampje (8) gaat branden als teken dat het apparaat is ingeschakeld.

• Draai de stoomknop (1) linksom.

• Druk de heetwater-toets (5) in en wacht tot

alle lucht in de boiler uit het stoompijpje (16) is gekomen en er water uit begint te komen.

• Tegelijk gaat het rode indicatielampje (9) branden als teken dat het water in de boiler wordt verhit. Als het rode indicatielampje uitgaat, heeft het water de gewenste temperatuur bereikt.

• Doe de stoomknop dicht (1) en laat de heetwater-

toets (5) los.

TOEBEHOREN

• De koffiemaker wordt geleverd met een filterhouder

(20) voor filters voor één kop (21) en filters voor twee koppen (22). Als u speciale servings gebruikt, gebruik dan het filter voor één kop.

• Een maatschepje (23) voor het doseren van gemalen

koffie (ca. 7,2 gram) is meegeleverd.

EXTRA ACCESSORIES

• als extra is een nuttig uitgeruste lade met

roestvrijstalen voorkant bij geleverd, model ZDRA

600 X.

Binnenin is deze onderverdeeld in verschillende vakken voor een praktisch gebruik:

- een ruim vak voor de kopjes en bordjes

- een bakje voor het koffiedrab

- een vak voor de accessoires die bij het apparaat

geleverd worden (filters, maatje)

- een dienblad

Zie bladzijde 17voor de afmetingen.

KOFFIE MAKEN

KOFFIE MAKEN MET KOFFIEBONEN

• Zet de filterhouder (20) onder de uitloop (19) en

druk voorzichtig de maal-toets (18) in. Nu wordt automatisch de juiste hoeveelheid koffie voor één kop geleverd. Voor twee koppen herhaalt u de handeling.

• Druk de gemalen koffie met de koffiepers (17) aan.

• Zet de filterhouder (20) op de ring (15) en laat hem

op z'n plaats klikken: beweeg de greep van de filterhouder van links naar rechts.

• Zet één of twee kopjes onder het pijpje van de filterhouder.

• Als het rode indicatielampje voor watertemperatuur (9) uitgaat, druk dan de koffie-toets (4) in.

• Zodra u de gewenste hoeveelheid koffie hebt, drukt u de koffie-toets (4) nogmaals in om te stoppen.

• Neem de filterhouder uit de ring en gooi het koffiedik weg.

KOFFIE MAKEN MET SPECIALE

SERVINGS

(E.S.E. systeem)

• E.S.E. staat voor Easy Serving Espresso en is de internationale maatstaf voor het maken van koffie m.b.v. speciale servings (wegwerp dosering gebrande koffie voor één kop koffie ) en een daartoe geschikt koffiezetapparaat. Het E.S.E. systeem is eenvoudig, handig en ecologisch. Ten slotte is het een schoon systeem omdat de speciale verpakking morsen voorkomt en na gebruik makkelijk verwijderd en weggegooid kan worden.

• Het apparaat is zo ontworpen, dat het gebruikt kan worden voor gemalen koffie of servings

• Plaats de serving in de filterhouder (20).

• Zet de filterhouder (20) op de ring (15) en

laat hem op z'n plaats klikken: beweeg de greep van de filterhouder van links naar rechts.

• Zet een kopje onder het pijpje van de filterhouder.

• Als het rode indicatielampje voor watertemperatuur (9) uitgaat, druk dan de koffie-toets (4) in.

• Zodra u de gewenste hoeveelheid koffie hebt, drukt u de koffie-toets (4) nogmaals in om te stoppen.

• Neem de filterhouder uit de ring en gooi de gebruikte serving weg.

TIPS OM EEN HEERLIJK KOPJE

ESPRESSO TE MAKEN

• Voor het maken van een goede espresso zijn is een

schoon apparaat en de juiste temperatuur noodzakelijk.

• Zorg ervoor dat het filter, de filterhouder en de

filterhouderring altijd perfect schoon zijn.

• Laat, tenzij u voor een langere periode weg bent,

het apparaat ingeschakeld en de filterhouder in de ring zodat hij heet blijft.

• Verwarm de kopjes door ze met heet water te vullen

(druk de koffie-toets in). Daardoor wordt ook de boiler geleegd en de filterhouder verwarmd.

• Als u het apparaat niet meer gebruikt, maak dan de

filterhouder schoon door het apparaat zonder koffie te laten doorlopen. Hierdoor worden eventuele resten verwijderd die de volgende keer de smaak van de koffie zouden kunnen aantasten.

• Voor een uitstekende espresso laat u het apparaat

20-25 seconden doorlopen. De benodigde tijd hangt af van de maalgraad, de hoeveelheid koffie en hoe stevig de koffie is aangedrukt. Het apparaat is in de fabriek op de juiste wijze ingesteld. Indien nodig, kunt u de maalgraad en de hoeveelheid gemalen koffie aanpassen (zie hoofdstuk "Voor het in gebruik nemen").

• Houd de stoom-toets (6) ingedrukt en wacht tot het rode indicatielampje (9) uitgaat.

• Zet de beker onder het stoompijpje en draai de stoomknop (1) langzaam linksom.

• Als u klaar bent, doet u de stoomknop (1) dicht en drukt u de stoom-toets (6) in.

WAARSCHUWING

Bij het niet dichtdraaien van de stoomknop (1) zal bij

een eerst volgend gebruik van het apparaat heet water uit het stoompijpje komen.

RECEPTEN

ITALIAANSE CAPPUCCINO

Dit is een normale espresso met opgeschuimde melk die de koffie een milde smaak en een lekker schuimlaagje geeft. In een grote kop serveren. Doe koude melk in een grote beker en verhit deze m.b.v. het stoompijpje. Voeg alleen het schuim aan de espresso toe: houd de beker schuin en beweeg hem heen en weer tijdens het gieten of gebruik een lepel om het schuim van de melk te scheppen. Strooi ten slotte wat cacaopoeder op de cappuccino.

HEET WATER

• Zet de kop onder het stoompijpje (16).

• Draai de stoomknop (1) linksom.

• Druk de heetwater-toets (5) in. Laat de toets los als

u de gewenste hoeveelheid heet water hebt en doe de stoomknop (1) dicht.

STOOM

• Stoom wordt gebruikt om cappuccino te maken (zie

hoofdstuk "Recepten").

WEENSE CAPPUCCINO

Dit recept is gebaseerd op is een eeuwenoude Oostenrijkse traditie. Maak een "lange" espresso door het apparaat langer dan gewoonlijk te laten lopen (30-35 seconden), voeg hete melk en daarna slagroom toe. Serveren in een middelgrote kop (ongeveer tussen espresso- en cappuccinokop). Versieren met chocoladevlokken.

KOUDE ESPRESSOSHAKE

BUITENKANT

Schuimig en bijzonder verfrissend, een lekker drankje voor warme dagen. Maak een espresso, voeg suiker en grote ijsblokjes toe en giet het geheel in een cocktailshaker. Schud een paar seconden. Serveren in een glas.

IRISH COFFEE

Een drankje dat energie geeft. Verwarm een groot glas en vermeng acht delen hete koffie met één deel whisky en bruine suiker. Giet voorzichtig vers geklopte room over de achterkant van een lepel zodat de room op de koffie blijft drijven. Het resultaat is een laagje koude witte room bovenop de hete donkere koffie.

MEXICAANSE KOFFIE

Pittig en exotisch. Vermeng een portie room, een halve theelepel kaneel, een snufje nootmuskaat en suiker in een kleine kop en klop tot het schuimig is. Doe een theelepel chocoladesaus, een snufje kaneel, koffie en de room in een middelgrote kop en schep alle ingrediënten door elkaar. Versieren met een lepel room.

CAPPUCCINO-IJS

• Maak de buitenkant van het apparaat met een zachte doek schoon, gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen.

• Maak stalen oppervlakken niet met schuurmiddelen of -sponsjes schoon.

• Droog het apparaat met een zachte doek

goed af.

DRUPPELBAK

• Leeg de druppelbak (25) regelmatig om te voorkomen dat vloeistoffen overlopen en de meubelen onder het apparaat verontreinigen en beschadigen.

• De druppelbak kan in de afwasautomaat worden afgewassen.

FILTER / FILTERHOUDER /

FILTERHOUDERRING

• De filters (21 en 22), de filterhouder (20) en de filterhouderring (15) moeten altijd schoon worden gehouden. Resten koffie kunnen de smaak van de koffie aantasten.

• Reinig de filterhouder en de filters eens in de twee maanden in de afwasautomaat.

Breng in een pan 2 koppen espresso, ¾ kop room en ½ kop suiker aan de kook. Laat het afkoelen en zet het dan 4-5 uur in de diepvriezer. Zet het een half uur voor gebruik in de koelkast. Serveer twee of drie bolletjes ijs in een smal glas en versier het met mokkaboontjes.

REINIGING EN ONDERHOUD

WATERRESERVOIR

• Als u het apparaat voor een lange periode niet hebt gebruikt, kunt u het water in het reservoir het beste verversen en de boiler leeg laten lopen door de koffie-toets (4) herhaaldelijk in te drukken.

• Maak het waterreservoir (27) regelmatig schoon om kalkaanslag te verwijderen.

• Het waterreservoir kan in de afwasautomaat worden afgewassen.

• Als u Brita ontkalkingsfilters gebruikt, raden wij u

aan het filter altijd na het bereiden van 2.000 koppen espresso of in elk geval elke twee maanden te vervangen.

no.) en serienummer (Ser. no.) van het apparaat op. Deze nummers vindt u op het typeplaatje, dat zich op de rechter buitenkant van het apparaat bevindt en zichtbaar is als het apparaat open is. Wij raden u aan de nummers hier te noteren zodat u ze altijd bij de hand hebt.

BOILER

• Net als bij ieder apparaat dat water gebruikt, is het

normaal dat zich in de boiler van het apparaat kalkaanslag vormt. Wij raden u aan de boiler twee maal per jaar als volgt schoon te maken:

- Vul het reservoir met 1,5 liter water en voeg een

half glas azijn of citroenzuur toe.

- Druk de koffie-toets herhaaldelijk in zodat de

water/azijn-oplossing geleidelijk uit het apparaat stroomt tot het reservoir leeg is.

- Herhaal deze procedure totdat er schoon water

uitkomt (zonder enig spoor van kalkaanslag).

- Vul het reservoir met koud water en druk weer

herhaaldelijk de koffie-toets in om de boiler schoon te spoelen.

- Het apparaat is nu weer klaar voor het gebruik.

STORINGEN

Als het apparaat niet werkt, controleer dan:

1. of er stroomtoevoer is;

2. of het waterreservoir niet leeg is. Voor vervangen van het aansluitsnoer of voor andere onderhoudswerkzaamheden dient u zich altijd tot onze

service-afdeling te wenden.

SERVICE EN ONDERDELEN

Als u een storing zelf niet kunt verhelpen, neem dan contact op met onze service-afdeling. Geef daarbij altijd modelaanduiding (Mod.), productnummer (Prod.

PNC ………………………….

S-nr ………………………….

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX (B-NL en L)

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of kwitantie te worden getoond of meegezonden.

ALGEMENE GARANTIEBEPALINGEN 1 De fabrikant verleent één jaar garantie op het

op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gerekend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee jaar. Accessoires zijn aan directe slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie uitgesloten. 2 Indien binnen de garantietermijn door Zanussi reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door Zanussi verricht, en op de hierbij geleverde, betaalde en gemonteerde onderdelen wordt 1

jaar garantie verleend. Indien na drie maal uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op basis van een te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage. 3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, afwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-kisten, ovens, fornuizen en inbouwapparaten. 3a De regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zichhet apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zijn. 4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar servicewerkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant vastgestelde wijze en voor rekening en risico van de fabrikant. 5 Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende functionele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport, dienen franco aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats. 6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defect aan een apparaat niet hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

GARANTIE-UITBREIDINGEN 7 Voor koel/vries-motorcompressoren (exclusief

startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende garantieperiode, in gelijke percentages van twintig procent per jaar, van vijf jaar na koopdatum van het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de

algemene garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloonen bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

GARANTIE-UITSLUITINGEN 8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of

vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffende hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:

- de aankoopnota of kwitantie, waaruit

tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het apparaat blijkt, niet getoond kan worden of meegezonden werd;

- het apparaat voor andere, of óók voor andere

dan de huishoudelijke doeleinden, waarvoor het apparaat bestemd is, gebruikt wordt;

- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in

het installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing geïnstalleerd, bediend, behandeld of gebruikt wordt;

- het apparaat op ondeskundige wijze door

daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd. 8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde tijd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht. 8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbouwen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden. 8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten tijde van de aflevering ter

kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.

BELANGRIJK ADVIES

De constructie van dit apparaat is zodanig, dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om mogeljke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of controlewerkzaamheden door uw vakhandelaar of door ELECTROLUX SERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen te laten plaatsen.

NEDERLAND

Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn

Storingsmeldingen op werkdagen tijdens kantooruren:

Tel.: (0172) 46 83 00 Fax.: (0172) 46 82 55 Onderdelenverkoop op werkdagen tijdens kantooruren: Tel.: (0172) 46 84 00 Fax.: (0172) 46 83 76

L-1273 Luxembourg-Hamm

Service après vente: Kundendienst:

Tel.: 42 43 11 Fax: 42 43 13 60

BELGIË

Bergensesteenweg 719 1502 Halle (Lembeek)

Thuisherstellingen:

Tel.: 02-3630444 Fax: 02-3630400 Wisselstukken: Tel.: 02-3630555 Fax: 02-3630500

LUXEMBOURG/ LUXEMBURG

7, Rue de Bitbourg

TECHNISCHE GEGEVENS

• Breedte 594 mm

• Diepte 280 mm

• Hoogte 357 mm

• Inhoud waterreservoir 3 It.

• Nettogewicht 17 kg

• Brutogewicht 19 kg

• Aansluiting aan 220 V

• Opgenomen vermogen weerstanden 1000 W

• Opgenomen vermogen pomp 50 W

• Werkdruk 12 bar

• Zekering 10 A.

INSTALLATIE

INSTALLATIE IN EEN

KEUKENMEUBEL

Om het apparaat efficiënt in een keukenmeubel te laten werken, moet het meubel aan bepaalde voorwaarden voldoen. In overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften moet het apparaat correct worden geïnstallerd en om bescherming tegen contact met elektrische delen te waarborgen moet contact met onderdelen met een puur isolerende functie worden vermeden.Alle onderdelen, die ter afscherming van de openzijde van het apparaat dienen als het apparaat aan het eind van de keuken in de kastenwand wordt geplaatst, moeten stevig worden bevestigd, zodat ze niet zonder gebruik te maken van gereedschap kunnen worden verwijderd.Wij raden u aan het apparaat niet direct naast een koelkast of diepvriezer te installeren omdat het apparaat warmte afgeeft en de efficiënte werking van het koel- of vriesapparaat hierdoor nadelig kan worden beïnvloed. Waarschuwing:

- Voordat het apparaat kan worden aangesloten op

het net moet er eerst worden gezorgd voor een mogelijkheid tot aansluiting op het lichtnet.

Het aansluitsnoer moet een draaddiameter van min. 1 mm hebben.

- Breng de geleiders aan de zijkanten van het

apparaat aan (gebruik de meegeleverde schroeven), zie afb. 1.

- Bevestig de telescopische geleidersteunen (links en

rechts) met drie houtschroeven (afb. 2) en houd u aan de afmetingen in afb. 2.

- Maak een gleuf in de bodem van de open ruimte en

houd u aan de afmetingen in afb. 2.

- Bevestig de blokkeringbeugel van de machine (29),

wanneer er geen plank is, zoals in afb.4 getoond wordt. Bevestig de schroef 1 in het gat dat in de beugel gemaakt is. Stel de plaats van deze laatste af en blokkeer deze definitief met de schroef 2.

- Bevestig de aansluitplug (afb. 3) tegen de

achterkant van het keukenmeubel in de linker bovenhoek met twee houtschroeven, zie afb. 2.

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

Afb. 4

• Monteer de telescopische geleiders van het apparaat

in de steunen die in de kast zijn aangebracht; duw de geleiders naar binnen tot ze niet verder kunnen waardoor de veiligheidsklemmen worden geactiveerd (afb.5).

Afb. 5

WATERTOEVOER

• Til het deksel van het waterreservoir (27) en neem

het Brita filter eruit.

• Haal het filter uit de verpakking, week het een half

uur in koud water en plaats het dan stevig in de opening in van het reservoir (afb. 6).

• Plaats de waterslang in de daartoe bestemde pijp

(afb. 7) en duw hem naar beneden tot hij de bodem van het reservoir bereikt (afb. 8).

• Vul het reservoir met koud water.

• Waarschuwing: vul het reservoir alleen met

drinkwater: giet nooit melk of andere vloeistoffen in het reservoir!

• Het Brita filter is verkrijgbaar bij zaken die

huishoudelijke apparatuur verkopen en bij onze afdeling distriparts.

Afb. 7

Afb. 6

Afb. 8

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Overtuig u ervan, dat alle elektrische aansluitingen

op de juiste wijze zijn geaard.

• Sluit het meegeleverde krulsnoer aan op de

aansluitplug achterop het apparaat, sluit vervolgens het andere eind van het krulsnoer aan op de aansluitplug van het in het keukenmeubel gemonteerde unit. (afb.3) Sluit daarna het apparaat aan op het lichtnet met een drieaderige aansluitsnoer met een diameter van min. 1 mm op het aansluitblokje (afb.9) (Monophase 230V/50Hz).

• In de elektrische installatie moet een inrichting

aangebracht zijn die het mogelijk maakt om met een contactopening van min. 3 mm alle polen van het net te scheiden. Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. hoofdschakelaar en zekeringen.

• WAARSCHUWING: de fabrikant wijst iedere

verantwoordelijkheid af indien deze voorschriften niet zijn opgevolgd.

Afb. 9

MONTAGE MET LADE ZDRA 600 X

Zie afb.10 en afb.11 voor de afmetingen van de inbouwruimte wanneer men het apparaat inclusief lade monteert. Het montagevoorschrift is bijgevoegd in de verpakking van de lade.

Afb.10

Afb.11

FRANCAIS

POUR VOTRE SECURITE

Ce nouvel appareil est de facile emploi. Cependant, il conviendra de lire intégralement cette notice avant d’installer et d’utiliser la première fois l’appareil. Ainsi, il vous sera possible d’obtenir les meilleures prestations de l’appareil, d’utiliser l’appareil en toute sécurité et de respecter l’environnement.

LORS DE L’UTILISATION

• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil, et ne touchent pas les commandes.

• Il est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de ce produit.

• Gardez toujours l’appareil en état de propreté.

• Les parties exposées de cet appareil se réchauffent

lors de son fonctionnement et restent chaudes pendant un certain temps, même après son extinction. Tenez les enfants loin de l’appareil

jusqu’à ce qu’il se refroidisse.

• Avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage,

vérifiez toujours que l’appareil soit débranché du réseau électrique.

• En cas de panne, n’essayez jamais essayer de

réparer vous même l’appareil. Les réparations

effectuées par des personnes non compétentes peuvent entraîner des dommages et accidents. Lisez bien le contenu de cette notice. En cas d’anomalie

de fonctionnement, faites appel au service après vente de votre magasin vendeur. En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les pièces de rechange Certifiées Constructeur.

LORS DE L’INSTALLATION ET

DE L’ENTRETIEN

• L’installation de l’appareil et le

branchement au réseau électrique doivent

être réalisés uniquement par un PERSONNEL QUALIFIE. Avant toute

intervention, vérifiez toujours que l’appareil soit DEBRANCHE du réseau électrique.

• Après avoir retiré l’appareil de son

emballage, assurez-vous qu’il n’ait pas subi de dommages et que le cordon d’alimentation électrique ne soit abîmé. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur avant de mettre en marche l’appareil.

• Le constructeur décline toute

responsabilité en cas d’inobservation de ces normes contre les accidents.

CONSEILS POUR LA

PROTECTION DE

l’ENVIRONNEMENT

EMBALLAGE

• Tous les matériaux utilisés sont compatibles

avec l’environnement et recyclables. Nous vous prions de contribuer à la protection de l’environnement en suivant les modalités de collecte différencié.

APPAREILS HORS D’USAGE

• Les appareils hors d’usage ou non

utilisables ne sont pas des rebuts sans valeur.Grâce au tri sélectif, il est possible de récupérer de nombreux matériaux employés dans la production de votre appareil.

• Informez-vous sur les possibilités

d’élimination actuelles auprès de votre revendeur spécialisé ou auprès de votre municipalité.

• Avant de mettre votre appareil au rebut, coupez

le cordon d’alimentation au ras de l’appareil et rendez le inutilisable.

Il est très important que cette notice d’utilisation accompagne l’appareil pour toute consultation ultérieure. Si vous devez vendre ou céder l’appareil à une autre personne, assurez-vous que cette notice soit remise au nouvel utilisateur afin qu’il puisse être informé du fonctionnement de l’appareil et des avertissements relatifs.

SOMMAIRE

POUR L’INSTALLATEUR

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PAGE 31

POUR L’UTILISATEUR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL PAGE 22

COMMENT SE COMPORTER LORS DE LA PREMIERE UTILISATION PAGE 23

PERCOLATION DU CAFE PAGE 24

SORTIE DE L’EAU CHAUDE PAGE 25

JET DE VAPEUR PAGE 25

RECETTES PAGE 26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAGE 26

NON FONCTIONNEMENT PAGE 27

ASSISTENCE TECHNIQUE ET PIECES DE RECHANGE PAGE 27

CONDITIONS DE GARANTIE (FRANCE) PAGE 28

CONDITIONS DE GARANTIE PAGE 29 POUR BENELUX

INSTALLATION PAGE 31

BRANCHEMENT AU RESEAU DE DISTRIBUTION D’EAU PAGE 34

BRANCHEMENT ELECTRIQUE PAGE 35

TIROIR PAGE 36

CE Cet appareil est conforme à la

directive BT 73/29

§ Selon les normes de sécurité électrique EN

60335-1 (Août 1995 - Sécurité des appareils électriques à usage domestique et similaires - Norme Générale) et EN 603352-15 (Avril 1996 - Normes particulières concernant les appareils pour le réchauffement des liquides).

§ Directive EMC 89/336 selon les normes

suivantes :

- 55014-1

- 55014-2

- 61000-3-2

- 61000-3-3

DESCRIPTION DE LA MACHINE A CAFE

1. Manette du débit vapeur

2. Manette de réglage de la mouture du café

3. Touche marche

4. Touche de sélection du café

5. Touche eau chaude

6. Touche vapeur

7. Touche éclairage

8. Voyant orange de marche

9. Voyant rouge de température

10. Voyant vert de sortie du café

11. Voyant vert de sortie de l’eau

12. Voyant vert du jet de vapeur

13. Voyant vert d’éclairage

14. Voyant vert du doseur

15. Manchon porte-filtre

16. Bec débitant la vapeur

17. Presse-café

18. Bouton de mise en marche du moulin à café

19. Doseur de café

20. Porte-filtre

21. Filtre pour 1 tasse

22. Filtre pour 2 tasses

23. Mesurette

24. Serrure de blocage du meuble

25. Bac de récupération des gouttes

26. Réserve café

27. Réserve

28. Tiroir (option)

29. Bride de blocage de la machine

COMMENT SE

REGLAGE DU CAFE MOULU

COMPORTER LORS DE LA PREMIERE UTILISATION

REMPLIR LA RESERVE D’EAU

• Débloquer la serrure de blocage du meuble (réf. n°

24) en utilisant la clé fournie à cet effet.

• Extraire la machine à café du meuble en la faisant

coulisser sur les glissières télescopiques.

• Remplir la réserve (n° 27) se trouvant sur le côté

gauche de l’appareil en versant 3 litres d’eau environ.

• Pousser la machine à l’intérieur de son logement et

rebloquer la serrure de blocage du meuble.

• Dureté de l’eau :

- avant de remplir la cuvette d’eau s’assurer que le

filtre Brita soit inséré dans son logement à l’intérieur de la réserve d’eau (voir paragraphe “Branchement au réseau de distribution d’eau”).

- en cas de non-utilisation de l’appareil pendant de

longues périodes de temps, il est conseillé de changer l’eau de la réserve et de vider l’eau se trouvant à l’intérieur de la chaudière, ceci en appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection du café (réf. n° 4).

REMPLIR LA RESERVE CAFE DE CAFE

EN GRAINS

• La machine sort de l’usine déjà étalonnée

à un degré idéal de mouture du café en grains.

• Il est possible de modifier le degré de

mouture du café en intervenant sur la manette de réglage (n° 2). En tournant la manette dans le sens des aiguilles d’une montre, on obtient une mouture fine et un café plus fort. En tournant la manette dans le sens contraire, on obtient une mouture plus grosse et un café plus léger.

PROGRAMMATION DE LA

QUANTITE DE CAFE MOULU

• La machine sort de l’usine déjà étalonnée

pour débiter la dose de café moulu idéale pour un café express.

• Il est possible d’augmenter ou de réduire la

dose de café moulu de la manière suivante : insérer le porte-filtre (n° 20) avec son filtre pour 1 tasse (n° 21) sous l’entonnoir doseur de café (n° 19) et presser légèrement le bouton de mise en marche du moulin (n°

18), ceci sans le relâcher. Ainsi, au bout de 10 secondes, le moulin s’actionne ; dès que l’on a atteint la quantité désirée de café moulu (dose conseillée : 7 g, correspondant à 6 secondes de mouture), il suffira de relâcher le bouton (n° 18) et la dose se programmera automatiquement.

• Débloquer la serrure de blocage du meuble (n° 24)

en utilisant la clé fournie à cet effet.

• Extraire la machine à café du meuble en la faisant

coulisser sur les glissières télescopiques.

• Verser dans la réserve café (n° 26) se trouvant sur le

côté droit de l’appareil environ 200 g. de café en grains.

• Pousser la machine à l’intérieur de son logement et

rebloquer la serrure de blocage du meuble.

MISE EN SERVICE

PRELIMINAIRE

• Allumer la machine à café en appuyant sur

la touche marche (n° 3). Le voyant orange ( n° 8) s’allume alors. Tourner la manette du débit vapeur (n° 1) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Appuyer sur la touche de l’eau chaude (n° 5) et

attendre que l’air présent dans la chaudière se décharge complètement à travers le bec débitant la vapeur (n° 16) jusqu’à ce que de l’eau sorte.

• A cet instant s’allume le voyant rouge (n° 9)

signalant la phase de chauffage de l’eau à l’intérieur de la chaudière. L’extinction du voyant indique que la machine a atteint la bonne température de percolation du café.

• Refermer la manette de la vapeur (n° 1) et relâcher

le bouton de l’eau chaude (n° 5).

ACCESSOIRES FOURNIS

• La machine à café est pourvue d’un porte-filtre (n°

20) pouvant recevoir deux filtres :

- pour une seule tasse (n° 21)

- pour deux tasses (n° 22)

Si l’on utilise les doses de café, utiliser le filtre pour une seule tasse.

• On trouvera aussi une mesurette (n° 23) servant à

déterminer exactement la dose de café moulu (environ 7,2 g).

ACCESSOIRES EN OPTION

• En option est disponible un tiroir avec un panneau

frontal en acier inoxydable, modèle ZDRA 600 X. Pour une utilisation pratique, le tiroir est divisé à l’intérieur en plusieurs compartiments :

- un grand compartiment pour les tasses et les

soucoupes

- une réserve pour déposer les fonds de café

- un compartiment pour les accessoires équipant la

machine (filtres, mesurette).

- un plateau

Quant aux dimensions totales du tiroir, voir la page

18.

PERCOLATION DU CAFE

UTILISATION DU CAFE EN

GRAINS

• Mettre le porte-filtre (n° 20) sous le doseur

de café (n° 19) en appuyant légèrement sur le bouton de mise en marche du moulin (n°

18), lequel fera sortir automatiquement la quantité de café moulu exacte pour une tasse. Une fois que la dose sera obtenue, le moulin s’arrêtera automatiquement ; si l’on utilise le filtre pour 2 tasses (n° 22), répéter cette opération.

• Presser le café moulu en utilisant le presse-

café (n° 17).

• Insérer correctement le porte-filtre (n° 20),

à l’intérieur du manchon (n° 15) en s’assurant qu’il soit correctement emboîté: tourner le manche du porte-filtre de gauche à droite.

• Placer la tasse ou les tasses de café sous le

bec du porte-filtre.

• Dès que s’éteint le voyant rouge de la

température de l’eau (n° 9), appuyer sur la touche de sélection du café (n° 4).

• Lorsque l’on a obtenu la quantité de café

voulue, appuyer à nouveau sur la touche de sélection café (n° 4) pour en arrêter la sortie.

• Retirer le porte-filtre du manchon et enlever

le café moulu déjà utilisé.

UTILISATION DE LA DOSE DE

CAFE (système E.S.E)

• Le système E.S.E. signifie "Easy Serving

Express" ; c’est le standard international pour la préparation du café avec dose de café (une portion de café torréfié pour un seul emploi) avec une machine prévue à cet

effet. Le système E.S.E. est avant tout simple, pratique et écologique, car il ne requiert aucun entretien particulier et respecte l’environnement. Enfin, c’est un système propre car l’emballage spécial évite les débordements de café et permet son élimination après son emploi.

• La machine est programmée aussi pour fonctionner

avec la dose de café : une portion de café torréfié pour un seul emploi.

• Introduire la monodose de café dans le porte-filtre

• Insérer correctement le porte-filtre (n° 20), à

l’intérieur du manchon (n° 15) en s’assurant que sa fermeture soit parfaite : tourner le manche du portefiltre de gauche à droite.

• Placer la tasse sous le bec du porte-filtre.

• Dès que s’éteint le voyant rouge de la température

de l’eau (n° 9), appuyer sur la touche de sélection café (n° 4).

• Lorsque l’on a obtenu la quantité de café voulue,

appuyer à nouveau sur la touche de sélection café pour en arrêter la sortie.

• Retirer le porte-filtre du manchon et enlever la dose

de café utilisée.

facteurs influençant le temps de percolation sont le degré de mouture du café, la quantité de café moulu et la pression du mélange. La machine est étalonnée pour offrir un café de qualité. Si nécessaire, on pourra modifier le degré de mouture et la dose de café moulu (voir paragraphe “Comment se comporter lors de la première utilisation”) pour obtenir un café express idéal.

SORTIE DE L’EAU CHAUDE

• Placer la tasse sous le bec débitant la vapeur

(n° 16).

• Tourner la manette du débit vapeur (n° 1)

dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

• Appuyer sur touche eau chaude (n° 5). Une

fois que l’on aura atteint la quantité d’eau désirée, relâcher le bouton et refermer la manette de la vapeur (n° 1).

CONSEILS UTILES POUR PREPARER

UN EXCELLENT CAFE EXPRESS

• Les éléments essentiels pour obtenir un bon café

express sont le nettoyage et la juste température.

• S’assurer que le filtre, le porte-filtre et le manchon

soient toujours parfaitement propres.

• Sauf en cas de longue absence, laisser la machine

allumée avec le porte-filtre inséré dans le manchon de façon à ce qu’il reste chaud.

• Chauffer les tasses remplies d’un peu d’eau en

appuyant sur la touche de sélection café. On pourra ainsi éliminer l’eau restant dans la chaudière et chauffer le porte-filtre.

• Lorsque l’on n’utilise plus la machine, nettoyer le

porte-filtre en effectuant une percolation à vide de façon à éliminer les résidus de café pouvant compromettre le goût des cafés suivants.

• Pour obtenir un excellent café express, le temps de percolation doit être de 20-25 secondes environ. Les

JET DE VAPEUR

• Elle est utile pour préparer le “cappuccino”

(voir chapitre “Recettes”).

• Appuyer sur la touche vapeur (n° 6) et

attendre que le voyant rouge (n° 9) s’éteigne.

• Mettre sous le bec de sortie de la vapeur le

cruchon et tourner lentement la manette du débit vapeur (n° 1) dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

• Une fois l’opération terminée, fermer la

manette de la vapeur (n° 1).

RECETTES

“CAPPUCCINO” A L’ITALIENNE

C’est un café express normal avec un peu de lait chauffé à la vapeur qui adoucit le goût du café en créant en surface une écume dense et agréable. On le sert dans une grande tasse. Mettre du lait froid dans un haut cruchon et utiliser le jet de vapeur s’il est disponible ; n’ajouter au café express que l’écume, en inclinant et en secouant légèrement le cruchon, ou bien en s’aidant d’une cuillére. On peut aussi saupoudrer l’écume de cacao.

CAFE VIENNOIS

Préparer un café express long (30-35 secondes d’extraction), ajouter un peu de lait chaud et au-dessus de la crème chantilly ; servir dans une tasse de grandeur intermédiaire entre la tasse à café express et la tasse pour “cappuccino”. Garnir avec des éclats de chocolat.

CAFE EXPRESS FROID PASSE AU

SHAKER

Ecumeux et très rafraîchissant, c’est un véritable plaisir pendant les journées les plus chaudes. Préparer un café express, le sucrer, le verser aussitôt dans un shaker avec de gros glaçons et agiter pendant quelques secondes. Servir dans un verres "tumbler" ou dans des flûtes.

Verser de la crème à peine fouettée en la faisant glisser à l’intérieur d’une cuiller : on crée ainsi un nappage candi de crème fraîche sur le café chaud.

CAFE MEXICAIN

Intense et exotique. Mélanger dans une tasse une dose de crème double, une demi-cuiller de cannelle, une pointe de noix muscade, du sucre et fouetter le tout. Verser une cuillerée de sirop de chocolat dans une tasse moyenne, encore un peu de cannelle, le café et bien mélanger le tout. Garnir avec une cuillerée de crème aromatisée à la vanille.

GLACE AU “CAPPUCCINO”

Dans une petite casserole, réchauffer 2 tasses de café express, ¾ de tasse de crème à fouetter, une ½ tasse de sucre ; porter le mélange à ébullition. Quand le mélange est tiède, le mettre dans le freezer pendant 4-5 heures. Avant de servir, le passer au réfrigérateur pendant une ½ heure. Servir dans des bols en formant deux ou trois boules ; garnir avec des grains de café torréfié.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

IRISH COFFE

Energétique et tonifiant. Dans un verre haut réchauffé, mélanger huit parts de café chaud, une part de whisky et du sucre de canne.

PARTIES EXTERIEURES

• On doit nettoyer les parties extérieures de la

machine avec un chiffon doux, sans utiliser de détergents agressifs.

• N’employez jamais de produits abrasifs (ni d’eponge

avec une face abrasive) ou caustiques.

• Bien essuyer en utilisant un chiffon doux.

BAC DE RECUPERATION

• Vider périodiquement le bac (n° 25) pour éviter que

les débordements de liquide salissent les meubles situés en dessous.

• On peut laver le bac et sa grille métallique au lave-

vaisselle.

FILTRE, PORTE-FILTRE, MANCHON

• Maintenir toujours en état de propreté les filtres (n°

21 et 22), le porte-filtre (n° 20) et le manchon (n°

15), les résidus de café pouvant altérer le goût des cafés suivants.

• Laver le porte-filtre et le filtre au lave-vaisselle tous

les 2 mois

RESERVE D’EAU

• Si l’on n’utilise pas la machine pendant un certain

temps, il est conseillé de changer l’eau de la réserve et de vider l’eau se trouvant dans la chaudière en appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection du café (n° 4).

• Nettoyer périodiquement la réserve d’eau (n° 27) en

enlevant les éventuelles incrustations calcaires.

• On peut laver la réserve d’eau au lave-vaisselle.

• Au cas où l’on utiliserait le filtre Brita, on conseille

de le remplacer après 2000 cafés express, ou au moins tous les deux mois.

Il convient donc d’effectuer les opérations suivantes tous les 6 mois :

- Verser 1,5 litre d’eau dans la réserve d’eau

et ajouter un demi-verre de vinaigre ou d’acide citrique.

- Appuyer sur la touche de sélection du café

et effectuer de brèves percolations dans un verre jusqu’à épuiser l’eau de la réserve.

- Refaire cette opération jusqu’à ce que la

machine débite de l’eau propre (sans traces de calcaire).

- Remplir à nouveau la réserve d’eau froide

et effectuer l’opération de percolation pour rincer la chaudière.

- La machine est prête alors pour une

nouvelle utilisation.

NON FONCTIONNEMENT

En cas de non-fonctionnement, s’assurer qu’il ne dérive pas :

1. d’un manque d’énergie électrique

2. d’un manque d’eau dans la réserve.

En cas de détérioration du cordon d’alimentation ou pour toute autre intervention, s’adresser toujours au Service

d’Assistance Technique Zanussi.

ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DE

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA

CHAUDIERE

• Comme pour tous les appareils utilisant de l’eau, il

est normal dans une machine à café que du calcaire se forme au niveau de la chaudière.

RECHANGE

Au cas où les contrôles suggérés au chapitre précédent seraient inutiles pour résoudre le problème, adressez-vous au Centre d'Assistance Technique autorisé le plus proche, en indiquant le type de défaut, le

modèle d'appareil (Mod. …), le numéro du produit (Prod. n° …) et le numéro de série (Sér. n° ...) qui sont indiqués sur la plaque signalétique de la machine à café. Cette plaque se trouve sur le côté extérieur droit et est bien visible lorque l'on ouvre la machine.

son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

A BIENTÔT !

SERVICE APRÈS VENTE (FRANCE)

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique "NON FONCTIONNEMENT". Si

malgré toutes les vérifications, une intervention s'avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué l’achat ...), veuillez consulter l'Assistance Consommateurs qui vous communiquera alors l’adresse d’un Service Après Vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du Service Après Vente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur.

ZANUSSI

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les

Consommateurs.

Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS ZANUSSI est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.

SERVICE CONSEIL

CONSOMMATEURS

ZANUSSI

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 03 44 62 29 99 - Fax : 03 44 62 21 54

E-MAIL : zanussi-scc.fau@electrolux.fr

Permanence téléphonique du lundi au

vendredi de 8h30 à 18h

Pour toute question technique :

ASSISTANCE CONSOMMATEURS

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 03 44 62 27 73

E-MAIL : ehp.consommateur@electrolux.fr

Permanence téléphonique du lundi au

vendredi

CONDITIONS DE GARANTIE (FRANCE)

AVANT L’ACHAT

Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS répond avec clarté et précision à toutes vos sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de produits et vous apporte des conseils pour vous aider dans votre choix, en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout

GARANTIE CONTRACTUELLE

Pendant 1 an à compter de la mise en service, le constructeur remplacera les pièces défectueuses, sauf dans les cas prévus au chapitre «Réserves».

CONDITIONS D’APPLICATION :

Pour l’application de cette garantie, vous devez vous adresser au distributeur qui vous a vendu l’appareil et lui présenter le Certificat de Garantie. En complément, le Distributeur Vendeur pourra ou non prendre à sa charge les

frais de main d’œuvre, ainsi que les frais de déplacement et de transport, selon les conditions de vente qu’il pratique.

RÉSERVES :

nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra être appliquée :

• si les détériorations proviennent d’une cause

étrangère à l’appareil (chocs, variations anormales de la tension électrique, etc.) ou du non-respect des conditions d’installation ou d’utilisation indiquées dans cette notice d’utilisation, fausse manoeuvre, négligence, installation défectueuse ou non conforme aux règles et prescriptions imposées par les organismes de distribution de l’electricité, de l’eau, du gaz, etc.

• si l’utilisateur a apporté une modification sur le

matériel ou enlevé les marques ou numéros de série.

• si une réparation a été effectuée par une personne

non agréée par le constructeur ou le vendeur.

• si l’appareil a été utilisé à des fins commerciales ou

industrielles ou pour d’autres buts que des buts ménagers pour lesquels il a été conçu.

• si l’appareil a été acheté ou réparé hors du territoire

français.

GARANTIE LÉGALE

Les dispositions de la garantie contractuelle ne sont pas

exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés, la dite garantie s’appliquant en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil.

CONDITIONS DE GARANTIE POUR BENELUX

En cas d'appel en garantie aux fins de réparation gratuite, l'original de la facture d'achat correspondante ou la quittance doit être produit ou envoyé avec l'appareil à réparer.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE 1 Le fabricant accorde un an de garantie sur

l'appareil mentionné sur la facture d'achat correspondante, à valoir à partir de la date d'achat. Si une panne se produit pendant cette période alors qu'elle est due à des défauts de matériel et/ou fabrication l'acheteur a droit à une réparation gratuite. 1a Pour les aspirateurs conçus pour un usage ménager, la période de garantie générale est de deux ans. Les accessoires sont soumis à une usure directe; ces articles de consommation sont en conséquence exclus de la garantie. 2 Le fabricant accorde un an de garantie sur les réparations effectuées par son service après-vente et sur les matières neuves montées à cette occasion, la garantie prenant cours à partir de la date de la réparation. Si une panne se produit pendant cette période, laquelle est la conséquence directe des travaux de réparations effectués ou de la matière nouvelle montée à cette occasion, l'acheteur a droit à une réparation gratuite. L'exécution des réparations ne prolonge pas la période générale de garantie couvrant l'ensemble de l'appareil. 3 Les interventions du service après-vente au domicile ne se font que pour les appareils de grandes dimensions difficiles à transporter tels que, par définition: lavelinge, sèche-linge, lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateursarmoires ou bahuts, fours, cuisinières et appareils encastrés. 3a Le principe défini au point 3 ci-dessus vaut également pour les réfrigérateurs de caravane pourvu que l'endroit où se trouve l'appareil soit situé à l'intérieur des frontières nationales et soit accessible normalement par des routes ouvertes à la circulation. En outre, au moment de l'intervention, l'appareil et son propriétaire ou son remplaçant dûment autorisé doivent être présents au lieu d'intervention convenu. 4 Si de l'avis du fabricant, l'appareil tel que repris au point 3 ci-dessus doit être transporté à l'atelier du service après-vente, ce transport

+ 73 hidden pages