Page 1
Navodila za
uporabo
Kombinirani
ZCM563NW1
ZCM564NW1
štedilnik
0
50
100
250
150
200
0
6
1
2
5
4
3
Page 2
5 6 8 9 13 14 16 17
19 21 23 25
Vsebina
Navodila za uporabnika
Opozorila - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opis štedilnika- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pred prvo uporabo pečice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Električni žar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pečenje v pečici- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nasveti za uporabo štedilnika - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vzdrževanje in čiščenje- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zamenjava žarnice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - V primeru nepravilnosti v delovanju štedilnika- - - - - - - - - - - - - - - -
Navodila za namestitev in priklop
Tehnični podatki- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Namestitev in priklop- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Priključitev na električno omrežje- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prilagoditev za drugo vrsto plina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Garancija/servisna služba- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Legenda simbolov
V knjižici boste opazili naslednje simbole:
Navodila za varnost
Podrobna navodila za uporabo
Nasveti in priporočila
Navodila za okolju prijazno uporabo
štedilnika
3
18
2
Page 3
Opozorila
Zelo pomembno je, da to knjižico shranite na varno, da vam bo vedno pri roki. Če boste
aparat podarili, ga prodali ali ob selitvi pustili v starem stanovanju, poskrbite, da bo novi
lastnik dobil tudi ta navodila za uporabo. Opozorila so podana zaradi vaše varnosti. Pred
priključitvijo in uporabo aparata jih MORATE prebrati.
Priključitev aparata
• Priključitev aparata skladno z navodili
proizvajalca naj opravi strokovnjak, ki je
ustrezno usposobljen za takšno delo.
• Štedilnik je težak. Pri premikanju bodite previdni.
• Pred uporabo štedilnika odstranite vso
embalažo.
• Pred priključevanjem se prepričajte, da je
štedilnik prirejen za vrsto in tlak plina v
lokalnem omrežju.
• Podatki o nastavitvah štedilnika so
navedeni na nalepki s podatki.
• Štedilnik ni priključen na napravo za
odvajanje plinov, ki nastajajo pri izgorevanju.
Namestiti in priključiti ga je potrebno
skladno z veljavnimi predpisi, pri tem pa je
nujno upoštevati vsa določila o zračenju.
• Številnik je namenjen priklopu na električno
omrežje z napetostjo 230V, 50Hz.
• Prepričajte se, da vrednosti v vašem
električnem omrežju ustrezajo vrednostim,
navedenim na tablici s podatki.
• Nikoli ne poskušajte na nikakršen način
spreminjati štedilnika.
Varnost otrok
• Štedilnik naj uporabljajo odrasle osebe.
Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo ob ali s
štedilnikom.
• Štedilnik se med uporabo segreje in ostane
vroč še dolgo po uporabi. Pazite, da se mu
otroci ne bi preveč približali, dokler se štedilnik
ne ohladi
• Med kuhanjem pazite na otroke, saj bi se lahko
hudo opekli, če bi prevrnili vročo posodo s
štedilnika.
Med uporabo
• Štedilnik je namenjen uporabi v
gospodinjstvih. Ni namenjen uporabi v
komercialne ali industrijske namene.
• Med uporabo štedilnika se v prostoru,
kjer je nameščen, razvija vročina in
vlaga. Poskrbite za ustrezno zračenje
prostora – odprtine na prosto morajo
biti proste, ali pa vgradite ustrezno
mehanično napravo za prezračevanje.
• Štedilnika ne uporabljajte, če je v stiku z
vodo. Štedilnika ne upravljajte z mokrimi
rokami.
• Med intenzivno in dolotrajno uporabo
štedilnika bo morda potrebno dodatno
zračenje; odprite okna ali povečajte
učinkovitost prezračevanja z
nastavljanjem večje moči mehanične
naprave za prezračevanje, če je
vgrajena.
• Če v bližini štedilnika uporabljate druge
električne aparate, pazite, da priključni
električni kabel ne pride v stik z vročimi
deli štedilnika.
• Pri segrevanju maščob se ne oddaljujte
od štedilnika.
• Za kuhanje na plinskih gorilnikih ne
uporabljajte nestabilnih posod ali posod z
neravnim dnom, saj bi se lahko nestabilne
posode prevrnile in bi se opekli.
• Rešetka za pečenje na žaru se bo med
uporabo zelo segrela. Prijemajte jo le z
zaščitnimi kuhinjskimi rokavicami.
• Med uporabo se štedilnik segreje.
Pazite, da se ne bi dotaknili grelcev v
notranjosti peč
ice.
3
Page 4
• Prepričajte se, da so vsi gumbi v izklopljenem
položaju, kadar štedilnika ne uporabljate.
• Štedilnik mora biti vedno čist. Maščobe ali
druga nečistoča
se lahko vnamejo.
• Pečico čistite tako, kot je to pojasnjeno v teh
navodilih.
• V pečici ali za kuhanje na gorilnikih nikoli ne
uporabljajte plastičnih posod. Nikoli ne
oblagajte pečice z alu-folijo.
• Pazite, da so odprtine za zračenje na sredi
zadnje stranice pečice vedno proste, da bo
zagotovljeno ustrezno zračenje pečice.
• Vročina bi lahko vplivala na pokvarljiva živila,
plastične predmete in razpršila, zato takih
predmetov ne hranite nad štedilnikom.
• Nikoli ne premikajte štedilnika z vlečenjem za
ročaj pečice.
• Štedilnik je opremljen s pokrovom, ki ščiti
štedilnik pred prahom, ko je zaprt, ko je odprt,
pa med kuhanjem zavaruje zid. V druge
namene ga ne smete uporabljati.
• Pred odpiranjem pokrova ga vedno obrišite, če
je umazan. Pokrov spustite šele, ko se
štedilnik ohladi.
• Po uporabi štedilnika pustite pokrov odprt,
dokler se kuhalna plošča in pečica povsem ne
ohladita!
Servisiranje
• Popravila smejo opravljati samo ustrezno
usposobljeni strokovnjaki pooblaščenega
servisa. Zahtevajte uporabo originalnih
nadomestnih delov.
Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki
bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju
in predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.
Skrb za okolje
• Po priključitvi štedilnika odpeljite embalažo na
ustrezno deponijo skladno s predpisi.
• Ko svojega odsluženega štedilnika ne boste
več potrebovali, odrežite kabel čim bližje ohišja
in ga odpeljite na ustrezno deponijo.
4
Page 5
Opis štedilnika
Upravljalna plošča
Model: ZCM 563NW1
8
0
50
250
100
150
200
2 3 4 5
1
Model: ZCM 564NW1
8
0
50
250
100
150
200
2 3 4 5
1
0
1
2
3
1. Gumb pečice
2. Kontrolna lučka delovanja
3. Kontrolna lučka termostata pečice
4. Gumb za gorilnik spredaj levo (ZCM 563NW1)
Gumb za kuhališče spredaj levo (ZCM 564NW1)
Kuhalna plošča
Model : ZCM 563NW1
0
6
1
2
5
4
3
6 7
0
6
1
6
2
5
4
5
4
3
6 7
5. Gumb za kuhališče zadaj levo
6. Gumb za gorilnik zadaj desno
7. Gumb za gorilnik spredaj desno
8. Stikalo za vžig
Model : ZCM 564NW1
5
4
6
7
5
4
6
7
5
Page 6
Pred prvo uporabo pečice
Pred prvo uporabo pečico segrevajte prazno.
Med prvim segrevanjem boste morda zaznali
neprijeten vonj. To je povsem običajno.
• Iz pečice odstranite pribor.
• Odstranite vse morebitne nalepke ali
zaščitne folije.
• Zasukajte gumb za izbiro načina
delovanja pečice v položaj "250" in
segrevajte pečico približno 45 minut.
Postopek ponovite za 5-10 minut z gumbom za
izbiro načina delovanja pečice v položaju "žar".
Dodatke očistite z mehko in mlačno vodo, ki
ste ji dodali malo blagega tekočega čistilnega
sredstva. Natančno splaknite in posušite.
Električna pečica ima vgrajene 3 grelce:
• 2 grelca (1 zgoraj in 1 spodaj) za uporabo
pečice.
• 1 grelec za žar je nameščen na sredini
zgornjega dela in se uporablja za pečenje na
žaru z zaprtimi vrati pečice.
Uporaba
Pečico lahko uporabljate za tradicionalno
pečenje ali za pečenje na žaru, vendar ne
istočasno.
Gumb za izbiro načina delovanja pečice
Gumb za izbiro načina delovanja pečice se
uporablja za izbiro želene temperature in za
izbiro načina delovanja pečice - tradicionalno
ali žar.
Pomen znakov:
0 Položaj IZKLOP
Razsvetljava pečice
50-250 Položaj termostata (izbira
temperature)
Spodnji grelec
Zgornji grelec pečice
Žar in raženj
Temperaturo izberete tako, da zasukate gumb
za izbiro načina delovanja pečice v smeri vrtenja
urinega kazalca, dokler puščica ne kaže želene
temperature med 50°– 250°C. Temperaturo bo
na isti višini ohranjal termostat.
Če želite, da bi več toplote prihajalo od spodaj ali
od zgoraj, zasukajte gumb za izbiro načina
delovanja pečice, tako da puščica kaže na znak
(toplota od spodaj) ali (toplota od
zgoraj).
Pod temi pogoji ne bo temperatura nikoli
presegla približno 215°C v položaju za gretje
od spodaj
gretje od zgoraj
. Enako velja tudi za položaj za
.
6
Page 7
Pečenje v pečici
Med uporabo se naprava segreje.
Pazite, da se ne bi dotaknili grelcev v
notranjosti pečice.
Položaj termostata (Tradicionalno pečenje)
Tradicionalno pečenje se izvaja z naravnim
kroženjem vročega zraka.
Pečico je potrebno predhodno segreti.
Opis postopka
Za drobno pecivo, krhko testo, pecivo iz
umešanega testa v modelih.
• Z gumbom za izbiro načina delovanja
izberite želeni način in pečico predhodno
segrevajte:
- približno 8 minut v položaj 50°C do
150°C;
- približno 15 minut v položaj 175°C do
250°C;
• Vstavite živilo.
Spodnji grelec pečice
Toplota prihaja samo s spodnjega dela pečice.
Tak način uporabe pečice priporočamo samo
za dokončanje že pečenih jedi.
Potrebno je predogrevanje pečice.
Opis postopka
• Z gumbom za izbiro načina delovanja pečice
v položaju
segrevajte pečico približno 10
minut.
• Vstavite jed.
Zgornji grelec pečice
Uporablja se za pečenje s sevanjem. Toplota
prihaja samo z zgornjega dela pečice. Ta
položaj gumba za izbiro načina delovanja
pečice je primeren za dokončanje pečenih jedi,
npr. lazanje, pastirskega kolača, cvetače s sirom,
ipd.
Predhodno segrevanje pečice ni potrebno.
Opis postopka
.
• Jed vstavite na 3
nivo.
• Zasukajte gumb za izbiro načina
delovanja pečice v položaj
.
Za izklop grelcev.
Gumb zavrtite v smeri urinega kazalca v
položaj “0”.
7
Page 8
Električni žar
OPOZORILO: Pri uporabi žara se
dostopni deli lahko močno segrejejo. Pazite, da
v bližini ni otrok. Med pečenjem na žaru naj
bodo vrata pečice vedno zaprta.. Med uporabo
se naprava segreje.
Ponev za žar se med delovanjem
segreje, zato pri odstranjevanju ali zamenjavi
vroče ponve vedno uporabljajte zaščitne
rokavice.
Priprava na žaru
Toplota prihaja z zgornjega dela pečice. Način je
primeren za pečenje mesa na žaru (govedina,
slanina, …), da ostane mehko ter za popečenje ali
porjavenje že pečenih jedi.
Priprava jedi na žaru naj vedno poteka
pod nadzorom. V bližini naj ne bo otrok. Med
pripravo jedi na žaru naj bodo vrata pečice ves
čas zaprta.
Priprava na žaru
• Meso pripravite za pečenje, na obeh straneh ga
narahlo naoljite.
• Meso postavite na žar.
• Gumb za izbiro načina delovanja pečice
zasukajte v položaj
• Ponev za pečenje potisnite v vodilo 1.
• Rešetko za podporo ponve vstavite v vodilo
2 ali 3 - odvisno od debeline mesa, ki ga
pečete.
• Za tanke kose (toast, slanino, klobase, majhne
ribe, …) uporabite vodilo 3
• Za debele kose (govedino, velike ribe,
perutnino, …) uporabite vodilo 2.
• Ko prva stran porjavi, meso obrnite - ne
prebodite ga, da ne odteče sok.
• Meso popecite še na drugi strani.
• Posolite po zaključenem pečenju.
.
Čas pečenja določite glede na debelino
kosa mesa in ne glede na njegovo težo.
3
2
1
Cvrenje
• Gumb za izbiro načina delovanja pečice
v položaj
.
• Živilo namestite na rešetko in jo potisnite v
vodilo 2 ali 3.
• Živilo nekaj minut pustite pod žarom.
3
2
1
8
Page 9
Kontrolna lučka za termostat pečice
Lučka zasveti, ko izberete temperaturo in ostane
vklopljena, dokler temperatura v pečici ne doseže
nastavljene vrednosti. Lučka se zatem ciklično
prižiga in ugaša ter tako prikazuje vzdrževanje
temperature v pečici.
Opozorilna lučka kuhalne plošče
Ta lučka se prižge, ko zasukate gumb za kuhalno
ploščo in ostane prižgana, dokler je le-ta v rabi.
Pečenje v pečici
Podatki v spodnji tabeli so le okvirni. Le
izkušnje vam bodo omogočile, da boste
ugotovili, katere nastavitve ustrezajo vašim
zahtevam.
Opažanje: Za predogrevanje uporabite v tabeli
navedeno temperaturo in počakajte, dokler se
termostat ne izključi.
Vrsta kolača ali peciva
Razsvetljava pečice
Prižge se, ko zasukate gumb za izbiro načina
delovanja pečice in ostane prižgana, dokler je
pečica v rabi.
Položaj
pekača
Temperatura
°C
Čas
min.
Pusti biskvit (na pekaču)
Pusti biskvit, (v okroglem pekaču)
Kvašene žemlje
Čajni kolački
Španski vetrci
1 175 15-20
1 175
1 175
2 175
2 125
25-30
20-25
40-50
40-50
9
Page 10
Gorilniki kuhalne plošče
Na upravljalni plošči so naslednji simboli
Izklopljeno
Najvišja stopnja
Najnižja stopnja
Največji plamen je primeren za segrevanje tekočine
do vrelišča in za kuhanje pri visoki temperaturi.
Vedno izberite položaj med največjim in najmanjšim
plamenom, nikoli med največjim plamenom in
položajem ‘Izklopljeno’.
Ne zapirajte pokrova štedilnika, dokler
se kuhalna plošča ne ohladi - lahko bi se
poškodoval.
Prižiganje gorilnikov
• Pritisnite na gumb in ga obrnite na levo na
simbol večjega plamenčka.
• Istočasno pritisnite na gumb za električni vžig
(gl. sliko). Pritiskajte, dokler plin ne zagori (1
ra/sekundo).
isk
Če zmanjka elektrike
V tem primeru pritisnite na gumb za izbrani
gorilnik, obrnite ga na levo na simbol večjega
plamenčka in približajte vžigalico.
• Počakajte 10 sekund in opazujte, če ostane
plamen prižgan (dokler varnostni ventil ne
začne samodejno ohranjati prižganega
plamena).
• Nato po potrebi prilagodite velikost plamena.
Če bi plamen slučajno ugasnil, počakajte vsaj 1
minuto in znova prižgite gorilnik.
Če plamen večkrat ponovno ugasne, se
prepričajte, da sta krona gorilnika in pokrovček
pravilno nameščena.
Ugašanje gorilnikov
Gumb obrnite na desno na oznako « ».
Pokr ovček
gorilnika
Krona
gorilnika
Vži g
Termoelement
(varnostna naprava)
10
Page 11
Električna grelna plošèa
Kuhališče vklopite tako, da obrnete ustrezno
stikalo na želeno stopnjo.
Na voljo so vam stopnje od 0 – 6
0 – Izklopljeno
1 – Najnižja stopnja
6 – Najvišja stopnja
Standardno kuhališče
Priporočamo, da najprej obrnete stikalo na 6,
da pospešite segrevanje, nato pa stopnjo
znižate na ustrezno vrednost.
Hitro kuhališče
Hitro kuhališče, ki je označeno z rdečo piko, se
segreje hitreje od standardnega kuhališča.
Upoštevajte, da se pri prvem
segrevanju kuhališča lahko razvije nekoliko
neprijeten vonj in dim. To je običajnen
pojav, ki bo sčasoma izginil.
Pred zapiranjem pokrova se
prepričajte, da so vsa stikala v izklopljenem
položaju.
Na kuhalno ploščo ne odlagajte
predmetov, ki bi se lahko stalili.
Izbira ustreznega gorilnika
Nad vsakim gumbom je simbol, ki opozarja,
kateremu gorilniku je namenjen. Za dobre
rezultate kuhanja vedno uporabite posode, ki po
premeru dna ustrezajo izbranemu gorilniku (gl.
slike).
Uporabljajte posode z debelim, ravnim dnom.
Priporočamo, da plamen zmanjšate, ko
tekočina zavre. Krona gorilnika in svečka za
iskrenje naj bodo vedno čisti, da bo vžiganje
brezhibno.
Pravilno
Nepravilno (nepotrebna
izguba energije)
11
Page 12
Za uporabo je primerna posoda z naslednjimi
premeri:
Gorilnik Moč Premer (mm)
Hitri
(kW) min. max.
2,60 165 260
Srednji 2,00 145 220
Pomožni
1,00 120 160
Kuhališče
Ustrezna posoda
Pri kuhanju na električnem kuhališču vedno
uporabljajte posodo z ustrezno velikim dnom
(premer dna 14-16 cm). Uporabljajte posodo z
debelim, ravnim dnom
Nekaj koristnih nasvetov
• Nikoli ne vklapljajte kuhališča, če na njem ni
posode; dno posode se mora neposredno
dotikati površine kuhališča (pazite, da vmes ne
pride npr. nečistoča).
• Kuhanje v s pokrovko pokriti posodi pomeni
prihranek energije.
• Kuhališče izklopite pred koncem kuhanja in
tako izrabite preostanek toplote (npr. pri
kuhanju riža, testenin…).
• Posoda naj bo dovolj velika, da tekočina ne
bi kipela iz nje. Nekoliko prej kot tekočina
zavre obrnite gumb na nižjo stopnjo. Posod
nikoli ne napolnite preveč!
• Ko znižate stopnjo moči in ko izklopite
kuhališče, se temperatura počasi niža.
Pravilno
Posoda naj bo dovolj velika, da
tekočina ne bo kipela iz nje. Nikoli ne
vklapljajte kuhališča, če na njim ni
posode; nikoli ne segrevajte praznih
posod.
Nikoli se ne nagibajte in ne segajte
nad vroče električno kuhališče. Ročaji
posod naj bodo vedno obrnjeni navznoter
ali nad delovno površino ob kuhalni plošči,
da ne bi slučajno prevrnili posode, ko hodite
mimo štedilnika.
Pri cvrenju na vroči maščobi bodite
previdni; pregreto olje bi se lahko hitro
vnelo.
Če začutite, da se gumbi težko
obračajo, pokličite pooblaščeni servis.
Nepravilno
(potrata energije)
12
Page 13
Štedilniku priložena oprema
Razen priložene opreme lahko uporabljate tudi
drugo posodo, ki je odporna na toploto;
upoštevajte navodila proizvajalca posode.
Vašemu novemu štedilniku so priloženi
• Rešetka, na katero postavite pekače in
posode. Pekač postavite na sredino
rešetke, da bo teža enakomerno
razporejena.
• Štedilniku je priložena tudi posoda za
lovljenje maščobe in sokov, ki pri pečenju
kapljajo npr. iz pečenke. Potisnete jo v 2.
višino vodila.
Predal za shranjevanje
Pod pečico je predal, namenjen shranjevanju
pekačev, pokrovk ali posode..
Če je pečica dlje časa vklopljena, se
lahko segreje tudi predal pod njo. Zato v
ta predal nikoli ne shranjujte predmetov iz
vnetljivih materialov, na primer kuhinjskih
rokavic, krp za posodo, plastičnih
predpasnikov…
Med peko se zelo segrejejo tudi v predalu
shranjeni predmeti, zato bodite previdni, če
jih jemljete iz predala, ko je pečica vklopljena
ali še vroča.
Nasveti za uporabo štedilnika
Pečica
• Pečico izklopite pribl. 5 minut pred
predvidenim koncem pečenja in tako
izrabite preostanek toplote.
• Debelina, prevodnost in barva posode
vpliva na rezultat pečenja.
• Pri pečenju nekatere jedi zelo narastejo,
zato pazite, da uporabite dovolj veliko
posodo oz. pekač.
• Pečenko pecite v pekaču z ustrezno
visokimi stranicami, da zaščitite stene
pečice pred maščobo.
• Pred pečenjem perutnine in klobas z vilico
preluknjajte kožo, da med pečenjem ne bi
počila.
• Pod meso lahko na rešetko položite kos
alufolije, a ta ne sme nikoli prekriti cele
rešetke.
• Za narastke priporočamo posodo iz na
vročino odpornega stekla.
• Pred koncem pečenja dodajte nekoliko
maščobe.
Nikoli ne oblagajte pečice z alu-
folijo. Lahko bi prišlo do pregrevanja, kar
bi poškodovalo emajl.
Med uporabo pečice mora biti pokrov
štedilnika dvignjen.
13
Page 14
Vedeti morate, da vrsta in kakovost pekačev
zelo vplivata na rezultate pečenja:
• V pekačih iz aluminija in lončenih pekačih
jed ne bo hitro porjavela, ostala pa bo
sočna. Take pekače priporočamo za peko
pečenk in kolačev.
• V pekačih iz emajliranega litega železa,
kositrnih loncih, posodi iz na vročino
odpornega stekla, posodi s teflonsko
oblogo v notranjosti in obarvani zunaj jed
hitreje porjavi s spodnje strani, obenem pa
se bolj izsuši. Tako posodo priporočamo za
pite in druge jedi, ki morajo biti hrustljave in
z obeh strani dobro zapečene.
Vzdrževanje in čiščenje
Pečica mora biti vedno čista. Obloge
iz maščobe in druga nečistoča bi se lahko
vneli in povzročili požar.
Pred čiščenjem se prepričajte, da so
vsa stikala v izklopljenem položaju in da se
je štedilnik dovolj ohladil.
Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi
deli ali čiščenjem izključite štedilnik iz
električnega omrežja.
Čistila in čistilni pripomočki
Pred uporabo ali čistilnih pripomočkov se
prepričajte, da so primerni in da jih
proizvajalec priporoča v ta namen.
Kuhalna plošča
Vedno uporabljajte posodo ustrezne velikosti
za izbrani gorilnik oz. kuhališče.
Če kuhate v kozici z velikim dnom, jo potisnite
nekoliko nazaj, da rob ne sega čez rob
štedilnika. Tako plamen ne bo segal čez rob,
saj bi se v tem primeru segrevala tudi
kontrolna plošča z gumbi.
Pokrov štedilnika spustite šele, ko se
kuhalna plošča ohladi, saj bi se lahko v
nasprotnem primeru poškodoval.
Čiščenje ohišja
Priporočamo uporabo tekočih čistil, npr. CIF, ki
ne opraskajo površine. Nato vse površine
izperite in obrišite do suhega z mehko krpo.
Izogibajte se uporabi kovinskih predmetov,
gobic iz jeklene volne, abrazivnim in jedkim
čistilom in topilom.
Notranjost pečice
Emajlirano notranjost pečice najlažje očistite,
dokler je pečica še topla.
Po vsaki uporabi obrišite notranjost pečice z
mehko krpo, namočeno v raztopini milnice.
Občasno bo potrebno temeljitejše čiščenje z
namenskim čistilom za pečice.
NE uporabljajte čistil, ki vsebujejo
belila. Površina bi lahko izgubila sijaj
Odsvetujemo uporabo aparatov za čiščenje
s paro. Ne uporabljajte grobih čistilnih
sredstev in čistil
14
Page 15
Čiščenje vrat pečice
Snemanje vrat
Vrata pečice se lahko snamejo. To omogoča
lažje čiščenje pečice.
Vrata spustite v vodoraven položaj. Zatem do
konca odprite zapori na obeh tečajih vrat (a).
Vrata počasi zaprite do zaustavitve in jih dvignite,
da se snamejo s tečajev (b).
Ponovno nameščanje vrat
Postopek namestitve poteka v obratnem
vrstnem redu kot snemanje vrat. Oba tečaja vrat
potisnite nazaj v reži (c). Pri tem pazite na pravilno
lego in enakomerno vstavitev obeh tečajev.
Vrata nazadnje počasi zasučite navzdol. Pri
tem pazite, da vogala vrat ne prideta pod
ogrodje (če se to zgodi, vrata ponovno
dvignite in pravilno vstavite oba tečaja).
Nazadnje obe zapori zasučite nazaj proti pečici
(d). Za pravilno zapiranje vrat pritisnite zapori še
z izvijačem ali drugim predmetom (e). Počasi
preverite pravilno odpiranje vrat.
Pozor: Nikoli ne pustite, da se vzvoda na tečajih
vrat zapreta s „tleskom“. V tem primeru se
vzmetno delovanje lahko pokvari.
Kuhalna plošča
Kuhalno ploščo boste najlažje očistili, dokler je
še topla in se nečistoča na njej še ni zasušila.
Redno brišite kuhalno ploščo z dobro ožeto
mehko krpo; čistite jo z vodo, kateri ste dodali
malo tekočine za pomivanje posode.
Ne uporabljajte:
• gospodinjskih detergentov in belil;
• impregniranih gobic za čiščenje teflonskih
ponev;
• blazinic iz jeklene volne
• čistil za banje/kuhinjska korita.
Gorilniki
Pokrovčke in krone gorilnikov snamete in očistite.
Pomijte jih z vročo milnico, madeže pa
odstranite z blagim tekočim čistilmom.
Dovoljena je tudi previdna uporaba dobro
navlaženih impregniranih gobic iz jeklene
volne, če so madeži res trdovratni.
Po čiščenju vse dele dobro obrišite do suhega.
15
Page 16
Električno kuhališče
Kuhališče očistite s toplo vodo in mehko krtačo,
najlonsko ali plastično gobico. Da bi ohranili lep
videz kuhališča, lahko uporabite tudi namensko
čistilo, ki je na voljo v specializiranih trgovinah;
pri tem upoštevajte navodila proizvajalca čistila.
Občasno namažite kuhališče s kapljico olivnega
olja na kuhinjski brisački, da preprečite rjavenje.
Upoštevajte pa, da bo nato ob prvem
segrevanju kuhališča zaznati nekoliko
neprijeten vonj.
Sušenje
POMEMBNO: Po čiščenju morate kuhališče
temeljito osušiti – za nekaj minut ga vklopite na
nižji ali srednji stopnji.
Obnavljanje
Da bi ohranili lep videz kuhališča, občasno nanj
nanesite nekoliko neslanega rastlinskega olja ali
namensko sredstvo.
Nanašanje rastlinskega olja: najprej kuhališče
30 sekund segrevajte na srednji stopnji, nato pa
ga izklopite.
Zamenjava žarnice
Pred zamenjavo žarnice se prepričajte,
da je štedilnik izklopljen iz električnega
omrežja, da preprečite možnost električnega
udara.
Žarnico zamenjajte z enakovredno (15 W, grlo
E 14 (230/240V) odporno na visoke
temperature do 300°C. Naročite jo lahko tudi
pri pooblaščenem servisu.
Žarnica je na sprednji strani v notranjosti
pečice; dostopna je iz notranjosti.
Dostop do žarnice:
1. Odvijte stekleni pokrov nad žarnico
2. Odvijte žarnico.
3. Privijte novo žarnico.
4. Ponovno namestite stekleni pokrov.
Na suho kuhinjsko krpo ali papirnato brisačko
zlijte zelo malo olja in ga nato namažite na
površino kuhališča ter obrišite odvečno olje.
Približno 1 minuto segrevajte kuhališče na
srednji stopnji.
Nanašanje sredstva za obnavljanje: najprej
kuhališče 30 sekund segrevajte na srednji
stopnji, nato pa ga izklopite. Na površino
kuhališča nanesite zelo tanko plast
namenskega sredstva (npr. Collo Electrol) s
pomočjo aplikatorja. Približno 2 do 3 minute
segrevajte kuhališče na visoki stopnji, da
sredstvo učinkuje. Razvilo se bo malo dima,
kar je normalno; ta dim ni strupen. (Opomba:
to sredstvo je namenjeno obnavljanju in ne
čiščenju. Na voljo je v specializiranih
trgovinah.)
Deli iz nerjave
jekla lahko sčasoma porumenijo. Očistite jih s
pomočjo namenskega čistila za nerjaveče jeklo.
Uporabite ga lahko tudi za porvšine okoli
kuhališč za kuhalne plošče iz nerjavečega jekla.
čega jekla: obrobe iz nerjavečega
16
Page 17
V primeru nepravilnosti v delovanju štedilnika
Če opazite nepravilnost v delovanju, jo poskušajte najprej odpraviti sami s pomočjo navodil v
spodnji razpredelnici. Šele če vam to ne uspe, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis Electrolux.
Simptom Rešitev
Nobenega od gorilnikov ne morete vžgati.
Niste zadovoljni z rezultatom pečenja
Iz pečice se kadi
Električno kuhališče in pečica se ne vklopita.
Če vam ni uspelo odpraviti nepravilnosti s pomočjo teh navodil, se obrnite na najbližji pooblaščeni
servis. Pri tem navedite:
1. ime in priimek, naslov in poštno številko.
2. telefonsko številko
3. jasen in točen opis okvare
4. model in serijsko številko štedilnika (gl. tablico s podatki)
5. datum nakupa
Prepričajte se, da:
• je pipa za dovod plina do konca odprta.
• je pipa za plin pravilno nameščena.
• gorilnik ni moker.
• ste po čiščenju pravilno sestavili dele
gorilnika (krono in pokrovček).
• ste pritiskali na gumb vsaj 10 sekund po
vžigu.
Prepričajte se, da:
• je gumb termostata v pravilnem položaju.
• Če je potrebno, prilagodite trajanje pečenja.
• Morda rešetka ni v pravilnem položaju (na
ustrezni višini).
Preverite:
• Morda je pečica umazana.
• Morda jed kipi iz posode.
• Morda maščoba iz pečenke brizga po
stenah pečice.
Preverite:
• Morda štedilnik ni priključen na električno
omrežje.
• Morda je prišlo do izpada električne
energije.
Preverite, če so varovalke brezhibne.
17
Page 18
Poprodajni servis
Vsa popravila morajo biti opravljena kar se da
pozorno in natančno. Zato priporočamo, da se
vedno obrnete na najbližji pooblaščeni servis.
Seznam pooblaščenih servisov je bil aparatu
priložen.
Vedno zahtevajte uporabo originalnih
rezervnih delov.
Navodila za namestitev in priključitev
Tehnični podatki
Kuhalna plošča Pokrov
Rešetka
Gorilnik desno spredaj
Gorilnik desno zadaj
Gorilnik levo spredaj
Kuhališče levo zadaj
Vžig
Pečica
Dodatna oprema Posoda za lovljenje maščobe
Mere Višina
Pečica
Moč grelcev
Žar
Moč grelca za žar
Osvetlitev pečice
Čiščenje
Zaščitna plošča
Širina
Globina
Pobarvan
Emajlirana
Hitri
Pomožni
Srednje hitri
Hitro električno kuhališče ∅ 145
2600 W
1000 W
2000 W
1500 W
0,6 W
Električna
1750W
Električna
1800W
Žarnica 15W tip E14
ročno
875 mm
500 mm
600 mm
Aparat je izdelan skladno s predpisi EEC:
73/23 - 90/683 ; (Predpisi o nizki napetosti) in poznejšimi dopolnili,
89/336 (Predpis o elektromagnetni kompatibilnosti)
93/68 (Splošni predpisi) in poznejšimi dopolnili.
18
Page 19
Namestitev in priklop
Odstranite vso embalažo in postavite štedilnik v
suh, zračen prostor. Štedilnik ne sme stati v
bližini zaves ali drugih vnetljivih materialov (papir,
alkohol, bencin itd.).
Tla pod štedilnikom morajo biti
odporna.
Glede na zaščito pred pregrevanjem pole stoječih
površin je aparat razvrščen v razred Y.
Zračenje
3
Kisik v zraku (2 m
zraka/h x kW nominalne moči
- podatek preverite na tablici s podatki) omogoča
izgorevanje plina.
Zračenje omogoča dotekanje svežega zraka in
odvajanje zraka z vsebnostjo produktov, ki
nastajajo pri izgorevanju.
Zadosten dotok svežega zraka mora biti
zagotovljen z zračniki v zunanji steni velikosti
vsaj 200 cm². Odprtine za zračenje naj bodo
po možnosti pri tleh. Odprtine za zračenje
morajo biti vedno proste tako z notranje kot z
zunanje strani.
toplotno
min
61 cm
19
Page 20
Priklop plina
Vaš štedilnik je tovarniško prilagojen za tisto
vrsto plina, ki je navedena na tablici s podatki.
Če imate namen uporabljati drugačno vrsto plina,
bo potrebno opraviti določene v nadaljevanju
pojasnjene spremembe.
Štedilnik bo najbolj učinkovit, poraba
najbolj gospodarna, življenjska doba štedilnika pa
najdaljša, če bo tlak plina v razdelilcu skladen z
vrednostmi, navedenimi v tabeli 2.
Če je vaš štedilnik prilagojen za uporabo butana
ali propana, se prepričajte, da je tlak za butan 28
mbar, za propan pa 37 mbar.
Priklop s
(razred 1).
1. Za mestni plin:
Gibljiva gumijasta cev
• Uporabite gibljivo gumijasto cev z nastavkom.
• Prepričajte se, da je nastavek pravilno
Gibljiva gumijasta cev
• Gibljiva cev za
• Priporočamo uporabo gibljive cevi, kakršno
• En konec cevi priključite na pipo za plin, drugi
• Potisnite štedilnik v kuhinjski niz in se
pomoèjo toge ali gibljive cevi
Cev ne sme biti daljša od 1,5 m, notranji
premer pa mora biti 15 mm.
nameščen, in ga pritrdite z objemko.
mehanski priklop ne sme biti
daljša od 1,5 m.
predpisujejo veljavni lokalni predpisi, ki naj ne
bo krajša od 1 m (odvisno od položaja pipe
za plin).
konec pa pred potiskanjem štedilnika v
kuhinjski niz priključite na podaljšek cevi.
Vstavite tudi tesnilo.
prepričajte, da cev prosto visi v praznem
prostoru za omaricami.
Tesnilo
Prikop
plina
Gibljiva
cev
Objemka
Gibljiva
cev
Gibljiva
cev
20
Page 21
Toga cev
• Uporabite togo cev z navojno matico.
2. Za plin v jeklenkah (butan propan)
• Priporočamo uporabo gibljive cevi, kakršno
predpisujejo veljavni lokalni predpisi, ki naj ne
bo krajša od 1 m; dolžina cevi je odvisna od
oddaljenosti jeklenke.
• V določenih primerih je dovoljena uporaba
gibljive gumijaste cevi dolžine do 1,5 m in
premera 6 mm, ki je opremljena s posebnim
nastavkom za butan.
• Cev na obeh koncih dobro pritrdite z
objemkama.
Plin lahko priklopite na štedilnik na levi ali na
desni. Konec cevi za priklop je opremljen z
navojem.
Gibljiva cev mora biti za štedilnikom napeljana
tako, kot je to prikazano na skici 23. Gumijasta
cev ne sme priti v stik s površino, ki je na skici
šrafirana. Cev pritrdite s pomočjo priloženih
sponk. Cev mora biti napeljana brez ostrih
zavojev, pa tudi priščipnjena ne sme biti. O
pravilnem tesnenju se prepričajte s pomočjo
milnice.
Priključitev na električno omrežje
Tesnilo
Nastavek
za butan
Gumijasta
cev
Objemka
Sponka
Priklop gibljive
cevi
Vsa dela, ki so potrebna za priključitev
štedilnika na električno omrežje, mora
opraviti za to usposobljeni strokovnjak, ki
mora upoštevati vse veljavne predpise.
ŠTEDILNIK MORA BITI OZEMLJEN.
Proizvajalec ne prevzema nikakršne
odgovornosti v primeru neupoštevanja tega
varnostnega ukrepa.
Štedilnik je namenjen priključitvi na električno
omrežje napetosti 230/400V, 50Hz.
Za priključitev na električno omrežje uporabite
priključni električni kabel tipa H05 RR-F.
21
Page 22
Pred vklopom pa se še enkrat prepričajte, da je
napetost v vašem električnem omrežju enaka
vrednostim, navedenim na tablici s podatki.
V primeru direktne priključitve na omrežno
napetost vstavite večpolno stikalo z minimalno
razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti z
upoštevanjem prenapetostne kategorije III.
Stikalo mora biti od štedilnika oddaljeno največ 2
m; tudi po namestitvi štedilnika mora ostati
zlahka dostopno.
Stikalo ne sme prekiniti rumenega-zelenega
ozemljitvenega vodnika.
Priključitev
• Odvijte vijake in snemite zaščitni pokrov na
hrbtni strani štedilnika.
• Priključite električni kabel na priključno
ploščico štedilnika (upoštevajte navodila,
podana v tabeli 1);
• pritrdite kabel s pomočjo sponke za kabel;
• prepričajte se, da je vrednost v hišnem
električnem omrežju ustrezna;
• ponovno namestite zaščitni pokrov na hrbtni
strani in privijte vijake.
OPOMBA: Ozemljitveni vodnik mora biti
približno 10-12 cm daljši od faznega in
nevtralnega vodnika.
Priključni električni kabel mora biti nameščen
tako, da ne more priti v stik s površinami, ki so
na skici 24 šrafirane.
Uporabite kabel takega prereza, kakor je to
navedeno v tabeli št. 1.
Pred priključitvijo na električno omrežje se
prepričajte:
da varovalke in hišna električna napeljava
lahko prenesejo dodatno obremenitev (glej
tablico s podatki).
Nazivna napetost 230 V ~/ 400 V 3N~/ 230 V 3~/ 400 V 2N~
Vrsta priključitve
Priključitev kabla na
priključno ploščo
Enofazna Trifazna Y 3 faze +
nevtr.
1 2 3 4 5
L1
N
1 2
3
L3 L1
L2
4 5
N
Omrežna napetost 230 V ~ 400 V 3N~ 230 V 3~ 400 V 2N~
Napetost grelcev 230 V 230 V 230 V 230 V
Velikost varovalke 35 A 3 x 16 A 3 x 20 A 2 x 25 A
Prerez kabla 3 x 6 mm
2
5 x 2,5 mm
2
Trifazna Trifazna Y 2 fazi +
1 2
L1 L2
3 4
4 x 4 mm
L3
5
2
1
nevtr.
2 3
L2 L1
4 x 4 mm
4 5
N
2
22
Page 23
Prilagoditev za drugo vrsto plina
Vaš štedilnik lahko priklopite na zemeljski plin,
propan ali butan. Ni primeren za mešanico
butana ali propana in zraka.
Če želite štedilnik prilagoditi za drugo vrsto plina,
je potrebno:
• zamenjati šobe na gorilnikih kuhalne plošče;
• nastaviti najnižjo stopnjo;
• preveriti priklop plina.
SPECIFIKACIJE ŠOB (Tabela št. 2)
Kategorija: II
Gorilniki
HITRI
SREDNJE
HITRI
POMOŽNI
Gorilniki
HITRI
SREDNJE
HITRI
POMOŽNI
Nom.
moč
(kW)
2,60
2,50
2,50
2,00
2,00
2,00
1,00
1,00
1,00
Nom.
moč
(kW)
2,60
2,50
2,20
2,00
2,00
1,70
1,00
1,00
0,85
Zmanjšana
moč
(kW)
0,72 0,42
0,43 0,32
0,35 0,29
Zmanjšana
moč
(kW)
0,72
0,72
0,63
0,43
0,43
0,38
0,35
0,35
0,31
By-pass
(mm)
Kategorija: II
By-pass
(mm)
0,42
0,32
0,29
Nalepite nalepko, ki je bila štedilniku
priložena (rezervne šobe, ustrezne
uporabljeni vrsti plina).
2E+ 3+
TLAK
20
30
30
20
30
30
20
30
30
Premer
šobe
(mm)
1,13
0,86
0,86
0,96
0,71
0,71
0,70
0,50
0,50
Premer
šobe
(mm)
1,13
0,86
0,86
0,96
0,71
0,71
0,70
0,50
0,50
Vrsta plina
Zemeljski plin G20
Butan G30
Propan G31
Zemeljski plin G20
Butan G30
Propan G31
Zemeljski plin G20
Butan G30
Propan G31
2H 3B/P
Vrsta plina
Zemeljski plin G20
Butan G30
Propan G31
Zemeljski plin G20
Butan G30
Propan G31
Zemeljski plin G20
Butan G30
Propan G31
TLAK
(mbar)
20
28-30
37
20
28-30
37
20
28-30
37
(mbar)
Poraba
g/h
181,78
178,53
145,43
142,83
-
72,71
71,41
Poraba
g/h
181,78
159,97
145,43
121,40
-
72,71
60,70
23
Page 24
Zamenjava šob plinskih gorilnikov
Štedilnikom so priložene šobe za druge vrste
plina; dimenzije lukenj na šobah so navedene na
šobi sami v milimetrih.
Pred kakršnimikoli modifikacijami ali
prilagajanjem za drugo vrsto plina morate
IZKLJUČITI štedilnik iz električnega omrežja.
Prepričajte se, da so vsi gumbi v položaju
‘Izklopljeno’ in počakajte, da se popolnoma
ohladi.
Gorilniki
• Snemite mrežo za posodo.
• Snemite pokrovčke in krone gorilnikov.
• S pomočjo natičnega ključa št. 7 odvijte
šobe in jih nadomestite s ustreznimi šobami
za vrsto plina, ki ga imate namen uporabljati
(gl. tabelo Specifikacije šob).
Znova sestavite vse dele po zgornjih navodilih v
obratnem vrstnem redu.
Pri teh gorilnikih nastavitev primarnega zraka ni
potrebna.
Nastavitev minimalnega plamena
Gorilnik je pravilno nastavljen, če je plamen
enakomeren in tih in ugasne brez šuma.
Po prilagajanju za novo vrsto plina se prepričajte,
da je minimalni plamen pravilno nastavljen. Dotok
zraka je pravilen, če je višina plamena pribl. 4 mm.
Nastavitev primarnega zraka za zgornje gorilnike
ni potrebna.
Prepričajte se, da plamen ne ugasne, če gumb
za nastavljanje plamena hitro obrnete iz
maksimalnega v minimalni položaj.
Premalo
zraka
Pravilna
nastavitev
Preveč
zraka
Gorilniki
Nastavitev minimalnega plamena:
• Prižgite gorilnik.
• Gumb obrnite v položaj za minimalni plamen.
• Snemite gumb.
• Odvijte ali privijte vijak by-pass (D), dokler
ne dosežete enakomernega plamenčka.
24
Page 25
• Če boste uporabljali tekoči plin,
• Če želite uporabljati tekoči plin LPG privijte
vijak.
Nato znova namestite gumb.
Prepričajte se, da plamen ne ugasne, če gumb
za nastavljanje plamena hitro obrnete iz
maksimalnega v minimalni položaj.
D
Garancija/servisna služba
Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno
deloval. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi
nastale pri normalni rabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo
pooblastila izdajatelja garancijskega lista in, da so bili uporabljeni originalni rezervni deli.
Če izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, če je datum
prodaje na garancijskem listu potrjen z
originalnega računa o nakupu.
V garancijskem roku poravnamo vse
ter stroške prevoza, oziroma prenosa, do najbližje pooblašèene servisne delavnice, po tarifi, ki
velja v javnem prometu za transport izdelka. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni,
kolikor dni je trajalo popravilo izdelka.
Aparati so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu.
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gospodinjski aparati
Gerbièeva 98
SI-1111 Ljubljana
Telefon: 01 2425 730, 2425 732, fax: 01 2425 735
Spletna stran: www.electrolux.si
Elektronska pota: electrolux@siol.net
žigom in podpisom prodajalca ali s predložitvijo
stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar,
25
Page 26
EVROPSKA GARANCIJA
Podjetje Electrolux nudi garancijo za napravo v vseh spodaj naštetih državah v obdobju, ki je
določeno v garancijskih pogojih naprave ali na drug zakonit način. Če se preselite iz ene izmed
teh držav v drugo izmed spodaj naštetih držav, garancijske pogoje zadržite v primeru
izpolnjevanja naslednjih pogojev:-
• Garancijsko jamstvo za napravo začne teči z dnevom nakupa, ki je zapisan na veljavno
izpolnjenem dokumentu o nakupu izdelka, ki ga je izdal prodajalec naprave.
• Garancijsko jamstvo za napravo je določeno za enako obdobje in do enake mere za
popravilo in sestavne dele, kot velja za posamezen model ali serijo naprav v vaši novi državi
stalnega prebivališča.
• Garancijsko jamstvo za napravo velja samo za prvotnega kupca izdelka in ga ni možno
prenesti na drugega uporabnika.
• Naprava se lahko vgradi in uporablja v skladu s priloženimi navodili podjetja Electrolux ter je
namenjena samo za domačo uporabo in ne v komercialne namene.
• Napravo je potrebno vgraditi v skladu z vsemi veljavnimi predpisi v vaši novi državi stalnega
prebivališča.
Ti predpisi Evropske garancije ne vplivajo na pravice, ki vam pripadajo v skladu z zakonom.
26
Page 27
www.electrolux.com
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG – Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul
Россия +7 095 937 7837
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço de Arcos
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"
27
Page 28
www.electrolux.com
342 72 48 36 – 00 – 12122006 Subject to change without notice
Loading...