Page 1
Page 2
2
ZCM 550NW
Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bérnu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Lietoßanas laikå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tehniskå apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Iekårtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vadîbas panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Plîts virsma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ierîces lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Elektriskå tradicionålå cepeßkråsns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gatavoßana cepeßkråsnî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sildelementu izslégßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Elektriskais grils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Griléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cepeßkråsns termostata signålspuldzîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Galvenå signålspuldzîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cepeßkråsns apgaismojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Gatavoßana cepeßkråsnî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Plîts virsmas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Virsmas deg¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Plîts deg¬u aizdegßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Elektriskais sildriñ˚is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Piemérotas liesmas noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Elektriskais sildriñ˚is/Piemérotu trauku izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uzglabåßanas nodalîjums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ieteikumi un padomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tîrîßanas lîdzek¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Plîts korpusa apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cepeßkråsns durtiñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cepeßkråsns tilpne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Plîts virsma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Deg¬u apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Elektriskais sildriñ˚is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ûåvéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Atjaunoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cepeßkråsns spuldzîtes nomaiña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ko darît, ja ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Plîts uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Izvietojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Pievienoßana gåzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Elektropieslégums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Adaptåcija daΩåda veida gåzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Tehniskais raksturojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Kå lietot instrukciju
Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå
un tie palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo
informåciju, kå arî lietot instrukciju.
Droßîbas norådîjumi.
Norådîjumi un padomi.
Dabas aizsardzîbas informåcija.
CIENÈJAMAIS PIRC‰J,
Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå.
Tomér, lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakåm pavadît Jums daΩas minütes,
lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un
kopßanai. Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.
SATURS
Page 3
3
ZCM 550NW
JËSU DROÍÈBAI
Saglabåjiet lietoßanas pamåcîbu kopå ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja tå
tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas instrukcija ir
saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai tås jaunais îpaßnieks var iepazîties ar plîts funkcijåm
un attiecîgajiem brîdinåjumiem.
Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms
iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas.
Uzstådîßana
• Plîts uzstådîßanu drîkst veikt tikai
kvalificéti speciålisti saskañå ar
izgatavotåja norådîjumiem.
• Iekårta ir smaga. Esiet uzmanîgi to
pårvietojot!
• Pirms plîts lietoßanas uzsåkßanas
noñemiet tai visu iepakojumu.
• Pirms iekårtas uzstådîßanas
pårliecinieties, vai gåzes veids un
padeves spiediens Jüsu dzîves vietå ir
savienojami ar rådîtåjiem, kas
nepiecießami iekårtas uzstådîßanai.
• Plîts uzstådîßanai nepiecießamie parametri ir norådîti uz tås datu plåksnîtes.
• Íî plîts nav savienota ne ar kådu citu
ierîci, kas savåc sadegßanas proceså
radußos blakus produktus. Plîts
jåuzståda un jåpievieno atbilstoßi
spékå esoßajiem uzstådîßanas
noteikumiem. Pastiprinåta uzmanîba
jåpievérß atbilstoßas ventilåcijas
nodroßinåßanai.
• Pirms iekårtas uzstådîßanas pårliecinieties, vai stråvas padeve atbilst tai,
kåda norådîta plîts datu plåksnîté.
• Droßîbas apsvérumu dé¬ nedrîkst veikt
nekådu plîts pårveidoßanu vai
uzlaboßanu, kas izmainîtu tås
tehniskos parametrus.
Bérnu droßîbai
• Plîts ir paredzéta tikai pieaugußo
lietoßanai. Ne¬aujiet bérniem rota¬åties ar
iekårtu vai tås tuvumå.
• Lietoßanas laikå daΩas plîts da¬as spécîgi
uzkarst. Uzmaniet bérnus, ne¬aujiet tiem
tuvoties un skarties pie iekårtas uzkarsußajåm virsmåm, kas saglabåjas karstas
vél kådu laiku péc tam, kad plîts jau ir
izslégta.
• Bérni var nejaußi applaucéties arî
pårvietojot uz plîts karstus traukus.
Lietoßanas laikå
• Plîts ir paredzéta tikai édiena gatavoßanai
måjsaimniecîbå un nav izmantojama
komerciåliem, rüpnieciskiem vai
jebkådiem citiem mér˚iem.
• Gatavojot édienu uz gåzes plîts telpå,
kurå tå ir novietota, izplatås siltums un
tvaiki. Íî iemesla dé¬ nodroßiniet telpå
labu gaisa ventilåciju - uzturiet tîras
ventilåcijas lükas vai uzstådiet
mehånisko tvaiku nosücéju ar izvadu
ventilåcijas ßahtå.
• Nedarbojieties ap plîti ar mitråm rokåm un
nepie¬aujiet üdens nok¬üßanu uz tås.
• Intensîvas plîts izmantoßanas laikå var
rasties nepiecießamîba péc papildus
ventilåcijas telpå atverot logu vai palielinot mehåniskå tvaiku nosücéja sükßanas jaudu, ja tåds ir uzstådîts telpå.
• Ieslédzot jebkådu citu elektrisko ierîci
kontaktligzdå, kas atrodas tuvu plîtij,
vienmér pårliecinieties, vai elektriskais
vads nav saskaré ar sakarsußajåm plîts
virsmåm vai traukiem.
• Sakarsétas taukvielas viegli uzliesmo.
Gatavojot édienus ar lielu tauku vai e¬¬as
saturu, neatståjiet plîti bez uzraudzîbas.
• Neizmantojiet édiena gatavoßanai
nestabilus vai deformétus traukus, jo ßådi
trauki var viegli apgåzties un Jüs varat
nopietni apdedzinåties.
• Lietoßanas laikå grila panna sakarst,
vienmér izmantojiet virtuves cimdus,
lai izñemtu vai ievietotu cepeßkråsnî
sakarsußo grila pannu.
• Lietoßanas laikå plîts sakarst. Esiet
uzmanîgi, ievietojot vai izñemot no
cepeßkråsns édienus, nepieskarieties
sildelementiem cepeßkråsnî.
• Péc édiena pagatavoßanas neaizmirstiet
iekårtu izslégt, visiem plîts virsmas
vadîbas slédΩiem jåatrodas “OFF”
(izslégtå) pozîcijå.
Page 4
4
ZCM 550NW
• Uzturiet iekårtu vienmér tîru. Sakråjußies
tauki vai édiena paliekas izdala nepatîkamu
smaku un var izraisît uguns liesmas.
• Tîriet iekårtu tikai saskañå ar ßajå
lietoßanas pamåcîbå sniegtajiem
norådîjumiem.
• Nekådå gadîjumå neizmantojiet édiena
gatavoßanai cepeßkråsnî vai uz plîts
virsmas plastmasas traukus. Nenosedziet
nevienu cepeßkråsns tilpnes da¬u vai tås
pamatni ar alumînija foliju.
• Vienmér pårliecinieties, vai ventilators,
kas atrodas cepeßkråsns tilpnes
aizmuguréjå panelî, nav nosprostots un
var brîvi rotét, tådéjådi nodroßinot
cepeßkråsnî pietiekamu ventiléßanu.
• Pirms aizsarga noñemßanas plîts obligåti
ir jåizslédz, un péc aizsarga notîrîßanas
tas jåuzliek atpaka¬ saskañå ar
izgatavotåja norådîjumiem.
• Plîts pårvietoßanas vai celßanas laikå
nekådå gadîjumå nepieturiet to aiz
cepeßkråsns roktura.
• Iekårta ir aprîkota ar våku. Tas ir
paredzéts putek¬u aizturéßanai laikå, kad
ir aizvérts, un édiena un taukvielu
savåkßanai laikå, kad ir atvérts. Nekådå
gadîjumå neizmantojiet plîts våku
nekådiem citiem mér˚iem. Cepeßkråsns
lietoßanas laikå plîts våkam vienmér jåbüt
atvértam, pretéjå gadîjumå iekårta var
pårkarst.
• Pirms plîts våka aizvérßanas vienmér
pagaidiet, lîdz plîts virsma un
cepeßkråsns ir pilnîbå atdzisußas, pretéjå
gadîjumå plîts våks var tikt bojåts.
Tehniskå apkope
• Nekådå gadîjumå nemé©iniet iekårtu
remontét paståvîgi. Remontdarbi, kurus
veikußas nekvalificétas personas, var
izraisît avårijas situåciju un nopietnus
traucéjumus iekårtas darbîbå. Griezieties
autorizétajå klientu apkalpoßanas centrå
péc kompetenta speciålista palîdzîbas.
Vienmér pieprasiet tikai ori©inålås
rezerves da¬as.
Vides aizsardzîbas informåcija
• Plîts iepakojuma materiålus saß˚irojiet un
izmetiet atkritumos atbilstoßi spékå
esoßajiem droßîbas un vides aizsardzîbas
noteikumiem.
• Iekårtas nomaiñas gadîjumå pirms
utilizåcijas padariet plîti nelietojamu un
nogrieziet tai stråvas padeves kabeli.
IEKÅRTAS APRAKSTS
Vadîbas panelis
1. Galvenå signålspuldzîte
2. Cepeßkråsns termostata signålspuldzîte
3. Cepeßkråsns funkciju pårslégs
4. Kreiså priekßéjå deg¬a vadîbas slédzis
5. Elektriskå sildriñ˚a vadîbas slédzis
6. Labå aizmuguréjå deg¬a vadîbas slédzis
7. Labå priekßéjå deg¬a vadîbas slédzis
8. Virsmas deg¬u aizdedze
Page 5
5
ZCM 550NW
1. Elektriskais sildriñ˚is,
ar 145 m diametru
2. Priekßéjais kreisais deglis
(standarta)
3. Priekßéjais labais deglis
(jaudîgais)
4. Aizmuguréjais labais deglis
(pazeminåta jauda)
Plîts virsma
IERÈCES LIETOÍANA
Elektriskå tradicionålå
cepeßkråsns
Pirms lietoßanas uzsåkßanas pårliecinieties,
ka telpå ir nodroßinåta pietiekama ventilåcija:
ieslédziet mehånisko tvaiku nosücéju vai
atveriet védinåßanai logu.
Kå rîkoties?
1. Paceliet plîts våku.
2. Izñemiet visus cepeßkråsns piederumus.
3. Noñemiet visas transportéßanas
aizsargpléves un uzlîmes.
4. Uzstådiet cepeßkråsns funkciju pårslégu
250
O
C pozîcijå un karséjiet aptuveni
45 min.
Atkårtojiet ßo procedüru, izmantojot grila
funkciju aptuveni 5-15 min.
Nomazgåjiet visus piederumus siltå
ziepjüdenî. Noskalojiet un nosusiniet tos.
Atseviß˚as plîts da¬as lietoßanas
laikå uzkarst. Uzmaniet bérnus, lai
tie nerota¬åtos iekårtas tuvumå,
kamér iekårta nav pietiekami atdzisusi.
Uzmaniet iekårtas durtiñas, lai tås
bütu cießi aizvértas un atverot tås,
vienmér pieturiet aiz roktura.
Cepeßkråsns lietoßanas laikå plîts
våkam jåbüt atvértam, lai novérstu
plîts pårkarßanu.
Elektriskå cepeßkråsns ir aprîkota ar trim
sildelementiem:
• 2 sildelementi (augßéjais un apakßéjais)
édiena gatavoßanai cepeßkråsnî ar
aizvértåm durtiñåm (konditorejas
izstrådåjumu, küku un tml. gatavoßanai).
• 1 grila sildelements, kas novietots
cepeßkråsns augßpusé édiena griléßanai
ar puspievértåm durtiñåm (ga¬as un zivju
griléßanai un grauzdéßanai,
apbrüninåßanai un tml.).
Lietoßana
Cepeßkråsni var izmantot tradicionålajai
édiena gatavoßanai vai griléßani, taçu ne
abiem reΩîmiem vienlaicîgi.
Cepeßkråsns funkciju pårsléga pozîcijas.
0 cepeßkråsns ir izslégta
50-250 gatavoßanas temperatüras izvéle
cepeßkråsns apgaismojums
apakßéjais sildelements (karstå gaisa
padeve no tilpnes apakßéjås da¬as)
augßéjais sildelements (karstå gaisa
padeve no tilpnes augßéjås da¬as)
grils (karstums cepeßkråsnî tiek
nodroßinåts tikai ar grila sildelementu)
Page 6
6
ZCM 550NW
Lai uzstådîtu gatavoßanas temperatüru,
pagrieziet funkciju pårslégu pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå uz izvéléto temperatüras
apzîméjumu.
Ar termostata palîdzîbu cepeßkråsnî tiek
nodroßinåta nemainîga temperatüra.
Ja Jüs vélaties uzstådît lielåku karstå gaisa
padevi cepeßkråsnî no augßpuses vai
apakßéjås da¬as, attiecîgi pagrieziet
pårslégu, lai tas norådîtu uz simbolu
(apakßéjais sildelements) vai (augßéjais
sildelements).
Íådå gadîjumå temperatüra nekad
nepårsniedz 215
O
C apakßéjå vai
augßéjå sildelementa pozîcijå.
Gatavoßana cepeßkråsnî
Lietoßanas laikå plîts sakarst. Esiet
uzmanîgi, ievietojot vai izñemot no
cepeßkråsns édienus, nepieskarieties
sildelementiem cepeßkråsnî.
Tradicionålå cepßana
Tradicionålais cepßanas reΩîms tiek
nodroßinåts ar dabîgu karstå gaisa
cirkulåciju cepeßkråsns tilpné (skat. 2. zîm.).
Izmantojot ßo reΩîmu, pirms édiena
gatavoßanas plîts ir iepriekß jåuzkarsé.
Kå rîkoties?
1. Uzkarséjiet cepeßkråsni pirms
gatavoßanas uzsåkßanas sekojoßi:
• aptuveni 8 min., izvéloties gatavoßanas
temperatüru 50
O
C - 150 OC
• aptuveni 15 min. , izvéloties gatavoßanas
temperatüru 175
O
C - 250 OC.
2. Ievietojiet gatavojamo édienu.
Apakßéjais sildelements
Karstå gaisa padeve cepeßkråsns tilpné tiek
nodroßinåta tikai no tilpnes apakßéjås da¬as.
Ío reΩîmu iesakam izmantot, pieméram,
picas un aug¬u plåtsmaizes cepßanai
(skat. 3. zîm.).
Cepeßkråsns ir iepriekß jåuzkarsé.
Kå rîkoties?
1. Aptuveni 10 min. uzkarséjiet cepeßkråsni,
uzstådot funkciju pårslégu pozîcijå.
2. Ievietojiet gatavojamo édienu.
Augßéjais sildelements
Karstå gaisa padeve cepeßkråsns tilpné tiek
nodroßinåta tikai no tilpnes augßéjås da¬as.
Ío reΩîmu iesakam izmantot, lai tikai uzsildîtu jau pagatavotu édienu. Cepeßkråsns nav
iepriekß jåuzkarsé (skat. 4. zîm.).
1. zîméjums
2. zîméjums
3. zîméjums
4. zîméjums
Page 7
7
ZCM 550NW
Kå rîkoties?
1. Ievietojiet karséjamo édienu 3. plauktiña
lîmenî (skat. 6. zîm.).
2. Uzstådiet funkciju pårslégu pozîcijå.
Sildelementu izslégßana
• Lai izslégtu sildelementus, pagrieziet
pårslégu pozîcijå “0”.
Elektriskais grils
Grila izmantoßanas laikå daΩas pieejamas plîts da¬as sakarst. Uzmaniet
bérnus, lai tie nerota¬åtos iekårtas
tuvumå. Lietojot grila reΩîmu édiena
gatavoßanai, atståjiet cepeßkråsns
durtiñas pusvirus un nolieciet grila
atstarotåju “A” tam paredzétajå vietå
(skat. 5. zîm.).
Grila lietoßanas laikå cepamå plåts
sakarst, velciet virtuves cimdus to
pårvietojot vai izñemot.
Lai attiecîgos sildelementus izslégtu,
pagrieziet cepeßkråsns funkciju pårslégu "O"
pozîcijå.
Griléßana
Grila izmantoßanas laikå daΩas
pieejamas plîts da¬as sakarst.
Neatståjiet ierîci bez uzraudzîbas.
Atståjiet plîts durtiñas pusvirus un
ievietojiet grila atstarotåju tam
paredzétajå vietå.
Grila reΩîmu izmanto visu veidu ga¬as
gatavoßanai (cükga¬as, liellopa, jéra un tml.)
- lai to apceptu brünu un kraukß˚îgu vai jau
pagatavotu édienu apbrüninåßanai.
Ja Jüs izmantojiet griléßanas restîtes, tad
zemåkajå plauktiña atbalsta lîmenî vienmér
novietojiet cepamo plåti, kur notecét édiena
sulai un taukiem.
Griléßanai:
• Sagatavojiet griléjamo ga¬u cepßanai,
pirms gatavoßanas nedaudz iesméréjot to
ar e¬¬u (no abåm pusém).
• Novietojiet to uz restîtém.
• Novietojiet grila atstarotåju tam
paredzétajå vietå.
• Pagrieziet cepeßkråsns pårslégu
pozîcijå.
• Novietojiet pirmajå plauktiña atbalsta
lîmenî pannu, kur notecét gatavojamå
édiena sulai un taukiem.
• Novietojiet restîtes ar griléjamiem produktiem uz 2. vai 3. plauktiña atbalsta lîmeña
(atkarîbå no griléjamo produktu biezuma)
(skat. 6. zîm.).
• 3. plauktiña atbalsta lîmeni izmantojiet
plånu produktu griléßanai (cükga¬as
karbonådes, nelielu zivtiñu, desiñu un tml.).
• 2. plauktiña atbalsta lîmeni izmantojiet
biezåku produktu griléßanai (liellopa
karbonådes, lielu zivju, måjputnu un tml.).
• Kad viena édiena puse ir brüna, uzmanîgi
pagrieziet to uz otru pusi tå, lai péc
iespéjas vairåk saglabåtu édienå sulu.
• Griléjiet otru édiena pusi.
• Pievienojiet såli un citas garßvielas.
Gatavoßans laiks ir atkarîgs no griléjamo
produktu biezuma, nevis no to svara.
5. zîméjums
6. zîméjums
Page 8
8
ZCM 550NW
Apbrüninåßanai
:
• Novietojiet grila atstarotåju tam
paredzétajå vietå.
• Pagrieziet cepeßkråsns pårslégu
pozîcijå.
• Novietojiet édienu uz restîtém 2. vai 3.
plauktiña atbalsta lîmenî (skat. 7. zîm.).
• Atståjiet daΩas minütes édienu zem grila
elementa, lai to apbrüninåtu.
Cepeßkråsns termostata
signålspuldzîte
Signålspuldzîte tiek izgaismota tülît péc
temperatüras uzstådîßanas un ir izgaismota,
lîdz izvélétå temperatüra cepeßkråsnî
ir sasniegta. Péc tam signålspuldzîte
pårmaiñus ieslédas un izslédzas informéjot,
ka ßî temperatüra tiek uzturéta.
Galvenå signålspuldzîte
Signålspuldzîte tiek izgaismota laikå, kad
darbojas cepeßkråsns vai grils.
Cepeßkråsns apgaismojums
Cepeßkråsns spuldzîte iedegas brîdî, kad tiek
uzstådîts gatavoßanas reΩîms un ir izgaismota
viså cepeßkråsns darbîbas laikå.
7. zîméjums
GATAVOÍANA CEPEÍKRÅSNÈ
Tabulå sniegtie dati ir tikai informatîvi. Tikai
pieredzes ce¬å Jüs noteiksiet piemérotåko
gatavoßanas reΩîmu un laiku, kas nepiecießams Jüsu iemî¬oto édienu gatavoßanai.
Piezîme: Iepriekßéjai cepeßkråsns
uzkarséßanai uzstådiet tabulå norådîto
temperatüru, kamér izslédzas termostats.
Konditorejas izstrådåjuma veids
Pannas atbalsta
lîmenis
Gatavoßanas
temperatüra
O
C
Gatavoßanas laiks
Biskvîtküka (cepßanas plåtî) 1 175 15 - 20
Biskvîtküka (apa¬å kéksa formå) 1 175 25 - 30
Rauga smalkmaizîtes 1 175 20 - 25
Plåceñi 2 175 40 - 50
Olu cepumi 2 125 40 - 50
PLÈTS VIRSMAS LIETOÍANA
Virsmas deg¬i
Simboli uz slédΩiem atbilst simboliem uz
vadîbas pane¬a (skat. 8. zîm.).
OFF (izslégts)
Maksimålå gåzes padeve
Minimålå gåzes padeve
Maksimålo reΩîmu izmantojiet vårîßanai, bet
minimålo sautéßanai.
Vienmér izvélieties jaudu starp minimålo un
maksimålo, nekad – starp maksimålo un
pozîciju “OFF” (“Izslégts”).
Nekådå gadîjumå neaizveriet plîts
våku kamér plîts virsma un virsmas
deg¬i nav atdzisußi.
Page 9
9
ZCM 550NW
Plîts deg¬u aizdegßana
• Nospiediet attiecîgå deg¬a vadîbas slédzi
un pagrieziet pa kreisi uz simbolu “liela
liesma”.
• Tajå mirklî nospiediet virsmas aizdedzes
slédzi (skat. zîm.). Pieturiet to nospiestu,
lîdz deglis aizdegas (1 dzirkstele sekundé.).
VAI
Manuålå aizdegßana (gadîjumå, ja Jüsu
dzîves vietå tiek pårtraukta stråvas
padeve)
• Nospiediet attiecîgå deg¬a vadîbas slédzi
un pagrieziet pa kreisi uz simbolu “liela
liesma” un aizdedziet to ar sérkociñu.
• Pieturiet slédzi aptuveni 10 sekundes
nospiestu, un pårliecinieties, vai deglis
tießåm ir aizdegts (lîdz droßîbas ventilis
automåtiski uztur deg¬a liesmu).
• Péc tam piemérojiet liesmas lielumu
konkrétå édiena gatavoßanai.
Ja kaut kåda iemesla dé¬ deg¬a liesma
nodziest, pagrieziet attiecîgo deg¬a vadîbas
slédzi “OFF” (izslégtå) pozîcijå, pagaidiet
aptuveni minüti un mé©iniet aizdegt atkårtoti.
Ja péc atkårtotiem mé©inåjumiem degli
tomér neizdodas aizdegt, pårbaudiet, vai
deg¬a pamatne un våciñß ir novieti pareizi.
Lai degli izségtu, uzstådiet attiecîgo deg¬a
vadîbas pårslégu pozîcijå “0” (izslégts).
Elektriskais sildiñ˚is
Lai ieslégtu sildriñ˚i, pagrieziet attiecîgo
vadîbas slédzi uz vélamo karséßanas jaudu.
Slédzim ir skala ar karséßanas jaudas
pozîcijåm no 0-6. Tåm ir sekojoßa nozîme:
0 - Izslégts
1 - minimålå karséßanas jauda
6 - maksimålå karséßanas jauda
Ieteicams vispirms sildriñ˚i uzstådît
maksimålajå karséßanas pozîcijå 6, bet péc
tam pagriezt atpaka¬ uz édiena gatavoßanai
pieméroto karséßanas jaudu.
Pirmajå sildriñ˚a lietoßanas reizé tas
var dümot un telpå var izplatîties
nepatîkama smaka. Tas ir pilnîgi
normåli un péc daΩåm sildriñ˚a
lietoßanas reizém izzudîs.
Pirms plîts våka aizvérßanas
pårliecinieties, vai visi deg¬u vadîbas
slédΩi ir izslégtå pozîcijå.
Nenovietojiet uz plîts virsmas
nekådus küstoßus materiålus.
8. zîméjums
9. zîméjums
10. zîméjums
11. zîméjums
Page 10
10
ZCM 550NW
Piemérotas liesmas
noreguléßana
Uz katra deg¬a vadîbas slédΩa ir atzîmes par
liesmas lielumu.
Lai gatavoßanas rezultåts bütu kvalitatîvåks,
vienmér izvélieties deg¬a diametram un
liesmai piemérota izméra traukus (skat.
11. zîm.). Izvélieties traukus ar gludu un
nesabojåtu pamatni.
Tiklîdz Jüsu gatavojamais édiens uzvirst,
noreguléjiet mazåku liesmu.
Lai liesma bütu vienmérîga, uzturiet plîts
deg¬us (tå gredzenu un våciñu) tîrus.
Izmantojiet sekojoßa diametra traukus:
Elektriskais sildriñ˚is
Piemérotu trauku izvéle
Uz elektriskå sildriñ˚a lietojiet tikai traukus ar
atbilstoßu pamatnes diametru (14-16 cm).
Izvélieties traukus tikai ar smagnéju un
lîdzenu pamatni.
Noderîgi padomi
• Nekådå gadîjumå neieslédziet sildriñ˚i, ja
uz tå nav novietots trauks ar gatavojamo
édienu vai uz tå atrodas tukßs trauks.
• Lai ekonométu elektroener©iju, nosedziet
trauku ar gatavojamo édienu ar våku.
• Izslédziet attiecîgo sildriñ˚i daΩas minütes
pirms édiena gatavoßanas beigåm, lai
tådéjådi izmantotu paliekoßå karstuma
ener©iju.
• Tiklîdz gatavojamais édiens uzvirst
(pieméram, zupa), uzstådiet vadîbas
slédzi våjåkå karséßanas pozîcijå, lai
ß˚idrums turpinåtu vårîties uz lénas
uguns.
• Ievérojiet, ka sildriñ˚is saglabåjas karsts
vél kådu laku péc tå izslégßanas un
trauka noñemßanas no tå.
Vienmér pårliecinieties, vai izmantojamie trauki ir pietiekami lieli.
Traukiem pilnîbå jånosedz sildriñ˚a
virsma, to pamatnes diametrs var
büt nedaudz lielåks par sildriñ˚a
diametru, bet nekådå gadîjumå
mazåks.
Esiet uzmanîgi, darbojoties ap plîti neliecieties tuvu uzkarsétajam
sildriñ˚im. Vienmér pagrieziet trauku
rokturus tå, lai tie bütu vérsti pret
plîts aizmuguri vai blakus esoßajåm
darba virsmåm, lai novérstu nejaußu
trauka roktura aiz˚erßanas iespéju.
Paståv nopietns apdedzinåßanås
risks.
Esiet uzmanîgi, gatavojot édienu ar
lielu tauku vai e¬¬as saturu, jo
sakarsétas taukvielas var viegli
uzliesmot.
Gadîjumå, ja plîts vadîbas pårslégus
k¬üst grüti pagriezt, lüdzu, griezieties péc palîdzîbas autorizétajå
servisa centrå.
Deglis
Jauda
(kW)
Trauku diametrs
min. max.
Jaudîgais 2,60 165 260
Standarta 2,00 145 220
Pazeminåtas
jaudas
1,00 120 160
12. zîméjums
13. zîméjums
Page 11
11
ZCM 550NW
Ar iekårtu kopå tiek piegådåti sekojoßi
papildus piederumi:
• Grila atstarotåjs
Izmanto grila darbîbas laikå.
• ReΩ©is trauku novietoßanai (cepßanai,
apbrüninåßanai)
Trauks ar gatavojamo édienu jånovieto
tießi plauktiña vidü, lai tas bütu
lîdzsvarots.
• Cepamå plåts
Paredzéta édiena sulas un tauku
savåkßanai. Gatavojot tajå, novietojiet
plåti 2. plauktiña lîmenî.
Ja Jüs neizmantojiet plåti, izñemiet to no
cepeßkråsns.
Bez piederumiem, kas ir piegådåti kopå ar
iekårtu, Jüs varat izmantot tikai
karstumizturîgus traukus un pannas (sekojiet
to izgatavotåja norådîjumiem).
Uzglabåßanas nodalîjums
Zem cepeßkråsns tilpnes plîtij ir
uzglabåßanas nodalîjums.
‰diena gatavoßanas laikå, lietojot
cepeßkråsni ilgstoßi, nodalîjums var
sakarst. Nekådå gadîjumå
neuzglabåjiet nodalîjumå viegli
uzliesmojoßus materiålus – papîra
dvie¬us, salvetes, virtuves cimdus,
plastmasas galda piederumus un
tamlîdzîgi.
Arî cepeßkråsns piederumi sakarst, tådé¬ to
izñemßanai no nodalîjuma vienmér izmantojiet virtuves cimdus.
14. zîméjums
IETEIKUMI UN PADOMI
Gatavoßana cepeßkråsnî
• Pirms édiena gatavoßanas beigåm
izslédziet cepeßkråsni aptuveni 5 minütes
åtråk, lai izmantotu cepeßkråsnî palikußå
karstuma ener©iju.
• Gatavoßanas rezultåtu ietekmé arî
izmantojamo trauku biezums, materiåls
un kråsa.
• Atcerieties, ka parasti gatavoßanas laikå
édiens nedaudz uzbriest, tådé¬ édiena
gatavoßanai izmantojiet nedaudz lielåkus
traukus.
• Lai cepßanas laikå cepeßkråsns tilpné
netecétu édiena sula un taukvielas,
izmantojiet gatavoßanai piemérota izméra
traukus.
• Pirms cepßanas sadurstiet desiñu
apvalku un cükga¬as cepeßa ådu ar
dakßiñu, lai gatavoßanas laikå tie
nesprakß˚étu.
• Starp édienu un gatavoßanas reΩ©i var
ieklåt alumînija foliju, taçu nekådå
gadîjumå nenosedziet ar to visu reΩ©i.
• Sautéjumu gatavoßanai var izmantot
karstumizturîga stikla traukus.
• Pirms cepßanas beigåm pievienojiet
gatavojamam édienam nedaudz
taukvielas.
Nekådå gadîjumå nenosedziet
cepeßkråsns tilpnes da¬as ar
alumînija foliju. Tas var izraisît
karstuma uzkråßanos cepeßkråsnî,
sabojåjot gan gatavojamo édienu,
gan emaljéto tilpnes segumu.
Cepeßkråsns lietoßanas laikå plîts
våkam vienmér jåbüt atvértam.
Page 12
12
ZCM 550NW
Izmantojamo trauku ietekme uz
gatavoßanas rezultåtu
• Alumînija un terakota trauki samazina
édienu apbrüninåßanu no apakßas un
uztur tajos mitrumu. Ieteicams izmantot
tos konditorejas izstrådåjumu, ceptu
édienu gatavoßanai.
• Emaljéti kråsoti dzelzs trauki, alvoti trauki,
stikla un karstumizturîga porcelåna trauki,
trauki bez iekßéjå pårklåjuma un ar kråsotu
årpusi palielina édienu apbrüninåßanu no
apakßas un kalté édienu. Ieteicams izmantot tos pîrågu un citu kraukß˚îgu édienu
gatavoßanai, kas jåapcep no abåm pusém.
Gatavoßana uz plîts virsmas
Vienmér izvélieties attiecîgajam deglim
piemérota diametra traukus.
Lietojot îpaßi lielus traukus, pabîdiet tos
nedaudz uz aizmuguri tå, lai trauka
pamatnes da¬a neatrastos påri plîts priekßéjam panelim, jo tådéjådi panelis var pårkarst.
Pirms plîts våka aizvérßanas
vienmér pårliecinieties, vai virsma ir
pietiekami atdzisusi, jo pretéjå
gadîjumå plîts våks var tikt bojåts.
Uzturiet iekårtu tîru. Piedegußas
édiena atliekas un taukvielas viegli
uzliesmo, îpaßi izmantojot grilu.
Pirms tîrîßanas uzsåkßanas
pårliecinieties, ka visi deg¬u vadîbas
slédΩi ir izslégti ("OFF" pozîcijå) un
iekårta ir pietiekami atdzisusi.
Pirms jebkuru tîrîßanas un uzkopßanas darbu såkßanas atvienojiet iekårtu
no elektroener©ijas padeves avota.
Tîrîßanas lîdzek¬i
Pirms jebkådu tîrîßanas lîdzek¬u lietoßanas
pårliecinieties, vai tie ir pieméroti plîts tîrîßanai
(sekojiet izgatavotåja norådîjumiem).
Nelietojiet tîrîßanai lîdzek¬us, kas
satur abrazîvas da¬iñas, dråniñas un
ßvammîtes ar metåla pavedieniem
un balinoßus tîrîßanas lîdzek¬us, jo
tie var sabojåt plîts emalju un tås
durtiñu stikla virsmu.
Plîts korpusa apkope
Plîts korpusa tîrîßanai ieteicams izmantot
AXION vai CIF un tiem lîdzîgus tîrîßanas lîdzek¬us, kas neskråpétu plîts virsmas; péc tam noskalojiet ar siltå üdenî samércétu, mîkstu drånu
un rüpîgi nosusiniet. Nekådå gadîjumå nelietojiet
tîrîßanai metåla priekßmetus, ßvammîtes ar
metåla pavedieniem vai neilona ßvammîtes,
abrazîvus un ˚îmiski spécîgus tîrîßanas
lîdzek¬us vai ß˚îdinåtåjus un balinåtåjus.
Lai nejaußi nesabojåtu durtiñu
stiklu, nelietojiet tîrîßanai sekojoßus
tîrîßanas lîdzek¬us:
• tîrîßanas lîdzek¬us, kas satur
balinåtåju;
• impregnétas metåla ßvammîtes ar
dzelzs pavedieniem;
• mébelém, grîdas uzkopßanai
paredzétos lîdzek¬us;
• traipu tîrîßanas lîdzek¬us;
• ˚îmiski piesücinåtas dråniñas un
aerosola veida tîrîßanas lîdzek¬us;
• lîdzek¬us rüsas noñemßanai.
Cepeßkråsns durtiñas
Lai értåk iekårtu iztîrîtu, cepeßkråsns
durtiñas var noñemt. Rîkojieties sekojoßi:
• pilnîbå tås atveriet;
• atrodiet eñ©es, kas savieno durtiñas ar
iekårtu;
• atslédziet un pagrieziet fiksatorus, kas
atrodas uz abåm eñ©ém pilnîbå uz augßu;
TÈRÈÍANA UN KOPÍANA
15. zîméjums
Page 13
13
ZCM 550NW
• pieveriet durtiñas aptuveni 30Oleñ˚î;
• uzmanîgi paceliet durtiñas un izñemiet laukå;
• novietojiet tås uz lîdzenas pamatnes.
Cepeßkråsns durtiñu iekßéjo stiklu var
izñemt. Íim nolükam atskrüvéjiet abas
fikséjoßås skrüves. Notîriet iekßéjo un åréjo
stiklu ar siltå ziepjüdenî samércétu, mîkstu
dråniñu.
Esiet ¬oti uzmanîgi, izñemot iekßéjo stiklu no
nenoñemtåm durtiñåm, jo vieglå svara dé¬
tås var pékßñi aizvérties.
Tiklîdz tîrîßana ir pabeigta, ievietojiet stiklu
un durtiñas atpaka¬.
Nekådå gadîjumå netîriet durtiñu
stiklu, kamér tas nav pilnîbå atdzisis.
Stikls var saplîst.
Gadîjumå, ja durtiñu stikls ir bojåts
(saplaisåjis), tas jånomaina pret tådu
paßu jaunu. Nelietojiet plîti ar bojåtu
stiklu! Griezieties péc palîdzîbas
autorizétajå servisa centrå.
Svarîgi! Cepeßkråsns lietoßanas laikå durtiñu
iekßéjam stiklam vienmér jåbüt ievietotam
tam paredzétajå vietå.
Cepeßkråsns durtiñu ielikßana atpaka¬
1. Satveriet durtiñas no abåm pusém un
novietojiet aptuveni 30
O
C leñ˚î
(skat. 13. zîm.).
2. Pielågojiet un iebîdiet durtiñu eñ©es
atverés cepeßkråsns råmî, pårliecinieties,
vai atbalsti (2) ir precîzi ievietoti eñ©u balstu atverés (3).
3. Pagrieziet fiksatorus (1) pilnîbå uz leju.
Cepeßkråsns tilpne
Emaljéto plîts tilpni vislabåk ir tîrît, kamér tå
vél nav pilnîbå atdzisusi.
Péc katras lietoßanas reizes noslaukiet
cepeßkråsns virsmas ar mîkstu, siltå ziepjüdenî samércétu dråniñu. Laiku pa laikam
iztîriet cepeßkråsni ar specializétiem, tießi
ßim nolükam paredzétiem tîrîßanas
lîdzek¬iem.
Plîts virsma
Plîts virsmu vislabåk ir tîrît, kamér tå vél nav
pilnîbå atdzisusi, jo nesakaltußas édiena
paliekas ir vieglåk notîrît nekå jau
atdzisußas.
Regulåri noslaukiet plîts virsmu ar mîkstu
dråniñu, kas samércéta siltå ziepjüdenî, kam
pievienots neitråls tîrîßanas lîdzeklis.
Nelietojiet plîts tîrîßanai:
• måjsaimniecîbas tîrîßanas lîdzek¬us un
balinåtåjus;
• ar metåla pavedieniem impregnétas
ßvammîtes;
• metåla ßvammîtes;
• vannu un izlietñu tîrîßanai paredzétos
lîdzek¬us.
Deg¬u apkope
Lai értåk notîrîtu, plîts deg¬u våciñus un
gredzenus var noñemt.
Nomazgåjiet deg¬u våciñus un gredzenus
karstå ziepjüdenî, piedegußas édiena
atliekas apstrådåjiet ar specializétiem
tîrîßanas lîdzek¬iem.
Péc tam noteikti nosusiniet tos ar mîkstu
dråniñu.
16. zîméjums
17. zîméjums
Page 14
14
ZCM 550NW
Elektriskais sildriñ˚is
Iz߬akstîjußos édienu un üdens paliekas no
elektriskå sildriñ˚a var notîrît ar siltu üdeni
un mîkstu birstîti, neilona vai plastmasas
skråpi. Lai atjaunotu sildriñ˚i vizuåli,
apstrådåjiet to ar speciåli ßim nolükam
paredzétiem lîdzek¬iem, pieméram, “4 Hob”
un tamlîdzîgiem (lüdzu, ievérojiet raΩotåja
sniegtos norådîjumus uz ßo lîdzek¬u iepakojuma). Lai novérstu rüsas veidoßanos, alternatîvs variants ir apstrådåt sildriñ˚i ar
olîve¬¬u. Uzpiliniet uz sildriñ˚a påris pilienus
e¬¬as un noslaukiet ar virtuves dvielîti. Svarîgi
ir atceréties, ka nåkamajå lietoßanas reizé
sildriñ˚is nedaudz dümos un telpå var
izplatîties nepatîkama smaka.
Ûåvéßana
Svarîgi: Péc tîrîßanas rüpîgi nosusiniet
sildriñ˚i, ieslédzot to uz daΩåm minütém
vidéjå karséßanas reΩîmå.
Atjaunoßana
Lai atjaunotu sildriñ˚a izskatu, periodiski
ieziediet to ar nelielu daudzumu nerafinétas
augu e¬¬as bez såls vai ar speciålo
atjaunoßanas lîdzekli (pieméram, “Collo
Electrol” vai “Minky” sildriñ˚u tîrîßanas
ßvammîtém).
Apstrådåjot ar augu e¬¬u: vispirms uzsildiet
sildriñ˚i aptuveni 30 sekundes vidéjå
karséßanas reΩîmå un péc tam izslédziet.
Uzlejiet uz mîkstas dråniñas vai virtuves
papîra dvielîßa nelielu daudzumu e¬¬as.
Iesméréjiet sildriñ˚i un rüpîgi notîriet e¬¬as
pårpalikumu. Uzsildiet sildriñ˚i aptuveni
1 minüti vidéjå jaudas reΩîmå.
Apstrådåjot ar specializétiem atjaunoßanas
lîdzek¬iem: vispirms uzsildiet sildriñ˚i
30 sekundes vidéjå jaudas reΩîmå un péc
tam izslédziet. Ar aplikatoru uzklåjiet plånå
kårtå uz sildriñ˚a atjaunojoßo lîdzekli “Collo
Electrol”. (N.B. Íis produkts NAV tîrîßanas
lîdzeklis, tas ir sildriñ˚u atjaunoßanas
lîdzeklis, kuru var iegådåties specializétås
tirdzniecîbas vietås). Aptuveni 2 minütes
karséjiet sildriñ˚i augstå jaudas reΩîmå.
Íajå laikå telpå var izplatîties nedaudz dümi.
Tas ir pilnîgi normåli un ßie dümi nav toksiski.
Nerüséjoßå térauda deta¬as: laikå gaitå
nerüséjoßås plîts da¬as nodzelté.
Apstrådåjiet tås ar speciåliem, nerüséjoßå
térauda kopßanas lîdzek¬iem.
CEPEÍKRÅSNS SPULDZÈTES NOMAIˆA
Pirms Jüs mainiet spuldzîti, pårliecinieties, ka visi plîts deg¬u vadîbas slédΩi ir
izslégti. Atvienojiet iekårtu no elektroener©ijas padeves avota, pagaidiet, lîdz
iekårta ir
pilnîbå atdzisusi.
Cepeßkråsnij ir piemérota speciåla
karstumizturîga (300
O
C) 15W E14
konvekcijas (230/240V) spuldzîte.
Lai nomainîtu cepeßkråsns spuldzîti:
• Atskrüvéjiet stikla aizsarvåciñu pretéji
pulksteña rådîtåja virzienam un
noñemiet to.
• Izskrüvéjiet spuldzîti un nomainiet to pret
tådu paßu jaunu.
• Uzskrüvéjiet atpaka¬ aizsargvåciñu.
• Pievienojiet atpaka¬ elektroener©ijas
padevi.
18. zîméjums
Page 15
15
ZCM 550NW
Ja iekårta pareizi nefunkcioné, pirms grießanås autorizétajå servisa centrå, lüdzu, veiciet
sekojoßas pårbaudes. Ja Jüs griezîsieties servisa centrå kåda zemåkminéta iemesla dé¬ vai
nepareizas lietoßanas rezultåtå, tad arî preces garantijas termiña laikå ßis meistara
izsaukums büs maksas pakalpojums.
KO DARÈT, JA...
Ja iepriekß minéto pårbauΩu rezultåtå plîts
joprojåm nedarbojas, griezieties péc
palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.
Izsaucot servisa darbinieku, lüdzu, vienmér
norådiet precîzu mode¬a nosaukumu (PNC)
un sérijas numuru (S-no), kas atrodami uz
iekårtas datu plåksnîtes. Müsu servisa
centrå Jüs varat iegådåties arî iekårtai
nepiecießamås ori©inålås rezerves da¬as.
Lai vienmér precîzi norådîto vajadzîgo,
iesakam aizpildît sekojoßo:
Modelis: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
RaΩojuma numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sérijas numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pirkuma datums: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kad un kå traucéjumi radås?
Traucéjums Iespéjamais risinåjums
• Nevienu no deg¬iem
nevar aizdegt
Pårbaudiet, vai:
• Iekårtai ir gåzes padeve;
• Vai gåzes padeves ߬ütene ir novietota pareizi;
• Vai deg¬i nav mitri;
• Vai gåzes deg¬a gredzens un våciñß péc to tîrîßanas ir novietoti
pareizi;
• Vai deg¬a vadîbas slédzis ir bijis nospiests 10 sekundes deg¬a
aizdegßanas brîdî.
• Gatavoßanas rezultåts
nav apmierinoßs
Pårbaudiet, vai:
• Termostats ir novietots pareizi;
• Vai ir piemérots édiena gatavoßans laiks;
• Vai grils ir pareizi ievietots cepeßkråsnî.
• Cepeßkråsns izplata
nepatîkamu smaku
Pårbaudiet, vai:
• Cepeßkråsns nav jåtîra;
• Vai édiens nav sabojåjies;
• Vai uz cepeßkråsns tilpnes sienåm nav piedegußas édiena vai
tauku paliekas.
• Cepeßkråsns nedarbojas Pårbaudiet, vai:
• Iekårta ir pareizi pievienota, vai tai ir nodroßinåta stråvas padeve
un vai elektroener©ijas padevé nav pårråvumu.
Page 16
16
ZCM 550NW
Droßîbas nolükos
• Pirms plîts uzstådîßanas pårliecinieties,
ka gåzes veids un spiediens un
elektroinstalåcija ir savienojama ar
iekårtai nepiecießamo.
• Ío iekårtu drîkst novietot telpå tikai ar
labu ventilåciju.
• Balstoties uz spékå esoßajiem
nosacîjumiem, ßo iekårtu drîkst pieslégt
tikai un vienîgi kvalificéts speciålists,
saskañå ar likumiem. Ievérojiet prasîbas
par ventilåciju.
• Blakus esoßajåm mébe¬u virsmåm jåbüt
karstumizturîgåm vai izolétåm ar speciålu
materiålu.
• Iekårtas tehniskie raksturlielumi ir norådîti
uz datu plåksnîtes.
Pieslégßana gåzes vadam
• Pårbaudiet, vai gåzes padeves caurules
garums un diametrs atbilst tam, kåds
nepiecießams iekårtas uzstådîßanai;
• Pårbaudiet visus savienojumus;
• Gåzes krånu uzstådiet pieejamå un
redzamå vietå.
• Pievienojot ar lokanu cauruli, tå nedrîkst
büt novietota ierîces aizmuguré.
• Nomainiet ߬üteni nedaudz pirms derîguma
termiña beigåm, kas norådîts uz tås.
Izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par bojåjumiem, kas
nodarîti iekårtas uzstådîßanas
noteikumu neievéroßanas gadîjumå.
Elektropieslégums.
Pårbaudiet, vai:
• Tîkla jauda ir pietiekama;
• Stråvas padeves tîkls ir nevainojamå
ståvoklî;
• Stråvas kabe¬u diametrs atbilst
uzstådîßanas noteikumiem;
• Patståvîga piesléguma gadîjumå ˚édé
jåuzståda divpolu pårslédzéjs ar minimålo
atstarpi starp kontaktiem vismaz 3 mm.
Plîts uzstådîßanai nepiecießamås izmaiñas
elektrotîklå drîkst veikt tikai kvalificéts
elektri˚is saskañå ar spékå esoßajiem
noteikumiem.
Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu
par bojåjumiem vai nelaimes gadîjumiem,
kas radußies nepareiza sazeméjuma vai
tå neesamîbas gadîjumå.
Jebkurus elektroinstalåcijas darbus, kas
nepiecießami iekårtas un tå padeves kabe¬a
pievienoßanai, drîkst veikt tikai kvalificéts
elektri˚is vai kompetents speciålists saskañå
ar spékå esoßajiem noteikumiem.
PLÈTS UZSTÅDÈÍANA
IZVIETOJUMS
Noñemiet visu iekårtas iepakojuma
materiålu un uzstådiet plîti sauså, labi
ventiléjamå telpå. Neizvietojiet iekårtu viegli
uzliesmojoßu materiålu tuvumå (papîra,
petrolejas, atkritumu grozu un tml.).
Iekårtu jånovieto uz ugunsizturîga, lîdzena
grîdas seguma.
Íî iekårta atbilst pirmajai klasei par
ugunsdroßîbas noteikumiem attiecîbå pret
blakus esoßajåm virsmåm.
Droßîbas nolükos nodroßiniet 2 cm minimålo
atstarpi starp iekårtu un blakus esoßajåm
mébelém.
Page 17
17
ZCM 550NW
Ventilåcija
Sadegßanai nepiecießamais gåzes
daudzums ir 2 m
2
/stundå (skat. ierîces datu
plåksnîti).
Gaiss telpå ir paståvîgi jåatjauno un no telpas ir jåizvada gåzes sadegßanas blakus
produkti.
Gaisa plüsma jånodroßina tießi caur atvérumu åréjå sienå, ar vismaz 200 cm
2
brîvu
gaisa plüsmu. Ideålå gadîjumå ventilåcijas
atvérums jåierîko grîdas tuvumå, pretéjå
pusé sadegßanas blakus produktu novadei.
Ventilåcijas atvérums nedrîkst büt noslégts
ne no årpuses, ne iekßpuses.
Telpå, kurå tiek lietota gåzes plîts, uzkråjas
mitrums un karstums. Uzturiet telpå
piemérotu ventilåciju, atverot logus vai
uzstådot mehånisko tvaiku nosücéju.
Intensîvas un ilglaicîgas plîts lietoßanas
gadîjumå atveriet védinåßanai logu vai, ja
tas ir iespéjams, palieliniet tvaiku nosücéja
sükßanas jaudu.
PIEVIENOÍANA GÅZEI
Gåzes pievienoßana jåveic saskañå ar
spékå esoßajiem noteikumiem.
Izgatavotåjs paredzéjis un pårbaudîjis
iekårtu tam gåzes veidam, kåds norådîts uz
plîts datu plåksnîtes iekårtas aizmuguré.
Pårliecinieties par gåzes veida atbilstîbu
Jüsu dzîves vietå! Pretéjå gadîjumå
rîkojieties kå norådîts noda¬å par iekårtas
adaptåciju daΩådiem gåzes veidiem.
Kvalitatîvåkam un zemåkam gåzes
patériñam pårbaudiet, vai spiediens
gåzes caurulé atbilst tam, kåds norådîts
uz plîts datu plåksnîtes.
Pieslédzot ierîci butåna vai propåna gåzei,
pårliecinieties, vai pie spiediena regulatora
spiediens butåna gåzei ir 28-30 mbåri, bet
propåna – 37 (28-30)mbåri.
Pievienoßana, izmantojot
lokanu, nemetåla cauruli
1. Tîkla gåzei
Lokana, nemetåla ߬ütene
• Izmantojiet ߬üteni, kura ir îsåka par
1.5 metru un kuras iekßéjais diametrs ir
15 mm ar uzmontétu savienojumu.
• Pårbaudiet, vai tå ir kårtîgi ievietota un
nostipriniet to ar gredzenu
(skat. 19. zîm.).
• Lokanås caurules garums nedrîkst
pårsniegt 1.5 m (mehåniskås
savienoßanas).
• Ieteicams izmantot lokano cauruli, kas
atbilst spékå esoßajiem noteikumiem, ne
îsåku par 1 metru, atkarîbå no gåzes
kråna izvietojuma (skat. 20. zîm.).
• Vienu ߬ütenes galu pievienojiet krånam,
novietojiet ierîci starp mébelém, un péc
tam otru ᪁tenes galu pievienojiet ᪁tenes
pagarinåjumam, ievietojot paplåksni.
Lokanå
caurule
Lokanå
caurule
Blîve
Gåzes
pievienojums
Lokanå
caurule
Skava
19. zîméjums
20. zîméjums
Page 18
18
ZCM 550NW
• Ievietojiet plîti tai paredzétajå vietå,
pårbaudiet, vai lokanå ߬ütene nav
salocîjusies vai saspiesta, bet ir novietota
brîvi.
Nekustîga caurule
• Nekustîga caurule ar skrüvi ar uzgriezni.
2. Balona butåna propåna gåzei
• Ieteicams izmantot lokano ߬üteni, kas
atbilst spékå esoßajiem noteikumiem,
vismaz 1 m, ßo garumu izvélieties
atkarîbå no plîts novietojuma un
pievienoßanas gåzes padevei.
• Pieslégumam butåna gåzei var izmantot
lokanu gumijas ߬üteni, maksimåli 1.5 m
garu, ar 6 mm diametru, aprîkotu ar
speciålu montåΩas savienotåju.
• Nostipriniet to kårtîgi katrå galå ar
gredzenu (skat. 21. zîm.).
Svarîgi!
Péc iekårtas pievienoßanas pårbaudiet visas
savienojuma vietas izmantojot ziepjüdeni,
nekådå gadîjumå neizmantojiet uguns liesmu!
Iekårta paredzéta pievienoßanai dabas gåzei
ar spiedienu 20 mbåri. Izmantojiet sekojoßas
gåzes pievienoßanas metodes:
Pievienoßana no labås puses
(no priekßpuses)
Pårliecinieties, vai gåzes padeves caurule
nav saskaré ar plîts uzkarstoßajåm da¬åm,
kas norådîtas zîméjumå, un caurule netiek
saspiesta, iekårtu novietojot vietå.
Iekårtas aizmugure
Pievienoßana no kreisås puses
(no priekßpuses)
Pårliecinieties, vai gåzes padeves caurule
nav saskaré ar plîts uzkarstoßajåm da¬åm un
tå ir ievietota iekårtas skavås kå norådîts
zîméjumå. Izmantojot ßo metodi, piemérojiet
gåzes pievada caurules garumu.
Iekårtas aizmugure
Blîve
Gåzes
pievienojums
Lokanå
caurule
Skava
21. zîméjums
22. zîméjums
23. zîméjums
Page 19
19
ZCM 550NW
ELEKTROPIESL‰GUMS
Plîti ir paredzéts pievienot 230/400 V 50 Hz
stråvai.
Pievienoßanai elektroener©ijas padeves
avotam izmantojiet H05 RR - F veida kabeli.
IEKÅRTAI NOTEIKTI IR JÅBËT
SAZEM‰TAI.
Iekårtas izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par iespéjamiem bojåjumiem, kas
radußies ßo droßîbas norådîjumu
neievéroßanas gadîjumå.
Plîti ir paredzéts pievienot 230/400 V 50 Hz
stråvai. Pievienoßanai elektroener©ijas
padeves avotam izmantojiet H05 RR - F
veida kabeli.
Pirms plîts ieslégßanas pårliecinieties, ka
spriegums stråvas avotå sakrît ar to, kåds
norådîts uz iekårtas datu plåksnîtes.
Iekårta tiek piegådåta bez stråvas padeves
kabe¬a. Plîti jåpievieno stråvas padevei ar
lokanu kabeli, atbilstoßi tabulå sniegtajiem
norådîjumiem (skat. 1. tabulu).
Paståvîga piesléguma gadîjumå starp plîti un
stråvas padeves avotu jåuzståda divpolu
pårslédzéjs ar minimålo atstarpi starp slédΩa
kontaktiem 3 mm.
Slédzi drîkst uzstådît 2 m attåluma no plîts
un tam jåbüt viegli sasniedzamam arî péc
plîts novietoßanas vietå.
Íis divpolu pårslédzéjs nedrîkst pårtraukt
dzelteni - za¬o kabe¬a sazeméßanas dzîslu.
Ievérojiet: Sazeméjuma dzîslai jåbüt par
aptuveni 4 cm garåkai nekå fåzes un
neitrålajai dzîslai.
Svarîgi! Péc pievienoßanas pårbaudiet, vai
stråvas padeves kabelis nesaskaras ar
uzkarstoßajåm plîts da¬åm, kas norådîtas
zîméjumå (skat. zîméjumu).
Gadîjumå, ja iekårtas elektriskais kabelis ir
bojåts, tå nomaiñu drîkst veikt tikai
autorizétå servisa centra darbinieki vai citas
atbilstoßi kvalificétas personas, lai novérstu
iespéjamo elektrotrieciena risku.
Pirms pievienoßanas pårliecinieties,
vai:
• elektroinstalåcija un droßinåtåji Jüsu
dzîves vietå atbilst iekårtas maksimåli
patéréjamai jaudai, kas norådîta tås
tehniskajos datos (skat. plîts datu
plåksnîti);
• kontaktligzda, kurai paredzéts plîti
pieslégt, vai divpolu pårslédzéjs
paståvîga piesléguma gadîjumå, büs brîvi
sasniedzami arî péc plîts novietoßanas.
Kå rîkoties?
• Atskrüvéjiet un noñemiet aizsargvåku
plîts aizmuguré.
• Atbilstoßi 1. tabulå sniegtajiem lielumiem
pievienojiet stråvas padeves kabeli plîts
terminålbloka spailém.
• Nostipriniet savienojumu ar kabe¬a
skavåm.
• Pårliecinieties, ka iekårta ir pievienota
stråvas padevei nevainojami.
• Uzmontéjiet un pieskrüvéjiet atpaka¬
aizsargvåku plîts aizmuguré.
Tabula 1.
Page 20
20
ZCM 550NW
Sprauslas specifikåcija.
(Tabula Nr.2)
Cat: II2E+ 3+
Ío ierîci ir paredzéts pievienot dabas gåzei,
propåna vai butåna gåzei, bet ne butåna un
propåna maisîjumiem.
Lai nomainîtu gåzes veidu, ierîcei jåveic
sekojoßas pårmaiñas:
• jånomaina sprauslas (plîts virsmai);
• jånoregulé minimålais gåzes padeves
lîmenis (plîts virsmai);
• jåpårbauda gåzes savienojums.
Péc pievienoßanas pårlîméjiet uzlîmi,
ar ko ir mar˚éta plîts piegådåjot
(sprauslu specifikåciju ar tåm, kas
atbilst izmantojamai gåzei).
ADAPTÅCIJA DAÛÅDA VEIDA GÅZEI
Cat: II2E+ 3+
Péc pievienoßanas vai jebkådu remontu
veikßanas ievérojiet ar likumu noteiktås
droßîbas pårbaudes.
Péc pievienoßanas vai jebkådu remontu
veikßanas ievérojiet ar likumu noteiktås
droßîbas pårbaudes.
Page 21
21
ZCM 550NW
Deg¬u inΩektoru nomaiña
Pirms jebkuru pårveidoßanas darbu
uzsåkßanas, kas nepiecießami daΩådiem
gåzes veidiem, ierîce obligåti JÅATVIENO
no stråvas padeves avota, jåpårliecinås, ka
visi deg¬u slédΩi ir izslégtå pozîcijå, un plîts ir
pietiekami atdzisusi.
Plîts komplektåcijå ietilpst inΩektori
daΩådiem gåzes veidiem. Katras sprauslas
specifikåcija ir norådîta mikronos uz tås.
Deg¬u sprauslu nomaiña:
1. Noñemiet trauku atbalstus.
2. Noñemiet deg¬u våciñus un gredzenus.
3. Ar 7. Nr. uzgrieΩñatslégu atskrüvéjiet
sprauslas (skat. 24. zîm.) un nomainiet
tås ar izmantojamai gåzei atbilstoßåm
(skat. 2. tabulu).
4. Uzlieciet deg¬us un trauku atbalstus
atpaka¬.
Minimålås gåzes padeves
noreguléßana
Deglis ir pareizi noreguléts, ja liesma ir
vienmérîga, netrokßño un bez trokßña
nodziest.
Mainot inΩektorus, pårliecinieties, ka
minimålå gåzes padeve ir pareizi noreguléta.
Tå ir pareizi noreguléta, ja liesmas ir
aptuveni 4 mm garas.
Deg¬a virsmas våciñå nav nepiecießams
regulét gaisa padevi.
Minimålo padevi var pårbaudît, strauji
pagrieΩot gåzes deg¬a vadîbas slédzi no
maksimålås uz minimålo gåzes padeves
pozîciju. Liesmai nevajadzétu nodzist.
Lai noregulétu minimålo lîmeni:
• Iededziniet attiecîgo degli;
• Pagrieziet deg¬a vadîbas slédzi
minimålajå padeves pozîcijå.
• Noñemiet slédzi;
• Pievelciet vai atlaidiet va¬îgåk skrüvi, kas
regulé gaisa padeves lîmeni.
Atkårtojiet ßo darbîbu katram virsmas
deglim.
Pårbaudiet, vai deglis darbojas un nedziest,
ja to strauji pagrieΩ no maksimålås uz
minimålo liesmu.
D
24. zîméjums
26. zîméjums
25. zîméjums
Page 22
22
ZCM 550NW
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Plîts Kråsots våks, Emaljétas restîtes trauku novietoßanai
Priekßéjais labais deglis (Jaudîgais) 2600 W
Aizmuguréjais labais deglis (Pazeminåta jauda) 1000 W
Priekßéjais kreisais deglis (Standarta) 2000 W
Aizmuguréjais kreisais deglis
Elektriskais çuguna sildriñ˚is, ar 145 mm diametru 1500 W
Aizdedze 0.6 W
Elektriskå Cepeßkråsns
Deg¬a jauda 1900 W
Elektriskais grils/Grila deg¬a jauda 1800 W
Cepeßkråsns spuldzîte 15W, tips E14
Tîrîßana manuålå
Elektropieslégums 230V, 50Hz
Kopéjå plîts patéréjamå jauda 1915 W
Piederumi Cepeßkråsns reΩ©is, Cepamå plåts, Aizsargekråns
Izméri Augstums 875 mm
Platums 500 mm
Dzi¬ums 536 mm
Íî iekårta atbilst sekojoßåm Eiropas Kopienas direktîvåm:
• 73/23 - 90/683 (Direktîvai par zemsprieguma iekårtåm) un tås sekojoßiem papildinåjumiem;
• 89/336 (Elektromagnétiskås savienojamîbas direktîvai) un tås sekojoßiem papildinåjumiem;
• 93/68 - (Vispåréjai direktîvai par sadzîves tehniku) un tås sekojoßiem papildinåjumiem.
Page 23
Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo
produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas
jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs
palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām
apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.
Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī
produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi,
saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.
Page 24
342 7 32-A-020405-01
Loading...