Page 1
ZANUSSI
МОРОЗИЛЬНИК-ПОГРЕБ
ZCF 220
ZCF 270
ZCF 410
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
820 41 68 661210 07 2
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 2
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 3
УСТАНОВКА 4
Расположение
Электрическое подключение
Включение
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 5
Регулирование температуры
Открывание и закрывание крышки
Контрольная панель
Замораживание
Мощность замораживания
Замок
Разделительная перегородка
Корзины
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 7
Хранение продуктов
Замораживание
Размораживание
Принадлежности
ÓÕÎÄ 8
Размораживание
Чистка
Если морозильник не используется
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ 9
Замена лампочки внутреннего освещения
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ГАРАНТИЯ И ЗАПЧАСТИ 10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Модель ZCF 220 ZCF 270 ZCF 410
¨мкостьбрутто, л 220 271 414
¨мкость нетто, л 208 257 392
Bысота без роликов/ с роликами
Ширина, см 79,5 93,5 132,5
Глубина, см 66,5 66,5 66,5
Вес брутто, кг 39 44 56
Потреблениеэнергииза сутки, кВт 1,15 1,5
Мощностьзамораживания,кг в сутки
Время подъ¸матемпературы, ч 27 30
Потребляемаямощность, Вт
86,1/86,8
1
11
26
60 105
86,1/86,8 86,1/86,8
13
65
18
2
Page 3
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
!
Перед установкой и эксплуатацией морозильника
внимательно прочитайте настоящую инструкцию со
всеми содержащимися в ней указаниями и предупр
еждениями - это позволит Вам пользоваться
морозильником наилучшим возможнымобразом.
!
Сохраните инструкцию. Храните е¸ в удобном доступном
месте. В инструкции содержатся указания, которые
помогут Вамправильно пользоваться морозильником.
!
В случае переезда или смены владельца инструкция
должна следовать вместе с морозильником, для того
чтобы новый владелец также имел возможность
ознакомиться с его функциями и указаниями по технике
безопасности.
Морозильник предназначен для хранения продуктов
!
питания в обычных домашних условиях в соответствии с
настоящей инструкцией. Использование морозильника по
какому-либо иному назначению может привести к тра
вмам и повреждениямимущества.
Морозильник должен использоваться только взрослыми.
!
Не давайте детям играть с морозильником, его
регуляторами и съ¸мнымидеталями.
Все монтажные и ремонтные работы, включая удлинение
!
кабеля питания, должны выполняться уполномоченнымна
это профессионалом. Недостаток знаний или
профессионального мастерства может привести к
повреждению морозильника, а также к травмам и
повреждениям имущества.
Ремонтные работы иработы по техобслуживанию должны
!
выполняться уполномоченной на техобслуживание и
ремонт фирмой с использованием только фирменных
запчастей.
Не вносите в морозильник каких-либо изменений
!
самостоятельно - это может привести к его серь¸зным
повреждениям.
Перед тем как воткнуть вилку в розетку, морозильнику
!
следует датьотстояться после транспортировки в течение
около 30 минут, а в случае его транспортировки на боку около 4 часов, для того чтобы компрессорное масло
успело полностью стечьобратно в компрессор.
После первого включения удостоверьтесь в том, что
!
морозильник работает нормально и держит заданную
температуру в течени 24 часов. Только после этого
морозильник можно использовать для замораживания
свежих продуктов питания.
Мороженое и кусочки льда неследует употреблятьв пищу
!
прямо из морозильника, так как это может привести к
обмораживанию рта.
Морозильник тяж¸лый. Выступающие части в задней и
!
нижней частях морозильника могут оказаться острыми.
При перемещении морозильника соблюдайте
осторожность. Пользуйтесь защитнымиперчатками.
ВНИМАНИЕ: ни в коем случае нехраните в морозильнике
!
взрывоопасных жидкостей или газов, так как это может
привести к травмам и повреждениям имущества. Не
храните в морозильнике газированных напитков, а также
теклянных бутылок и банок - стекломожет при замерзании
треснуть.
Контур циркуляции хладагента в данном приборе
!
заполнен изобутаном (R600a), высокоэкологичным,
однако горючим природным газом.
При транспортировке и установке прибора убедитесь, что
герметичность контура охлаждения не нарушена.
При нарушении герметичностиконтура охлаждения:
избегайте источников открытого пламени и
q
источников возгорания;
хорошо проветрите помещение, где установлен
q
прибор.
Для того чтобы компрессор не перегрелся и не
!
остановился, вокруг морозильника должна быть
обеспечена достаточная вентиляция.
Морозильник следует установить таким образом, чтобы
!
его задняя панель по возможности опиралась на стену и
чтобы вокруг него было достаточно свободного
пространства для вентиляции.
Следите за тем, чтобы в процессе установки или
!
перемещения морозильника кабель питания не оказался
зажат.
Перед выполнением чистки или техобслуживания
!
морозильника вилку следует вынуть из розетки. Тянуть
следует за вилку, а не за провод. Если до провода не
достать, выверните предохранитель.
В расположенной за морозильником системе
!
охлаждения содержится хладоагент. В случае поломки
системы охлаждения какморозильник, таки находящиеся
в н¸м продукты окажутся повреждены. Поэтому ни в
коем случае не следует допускать прикосновения острых
предметов к находящимся за морозильником
испарительному устройству иконденсатору.
3
Page 4
УСТАНОВКА
РАСПОЛОЖЕНИЕ
!
Морозильник должен быть установлен на ровной
горизонтальной поверхности, так чтобы он стоял на всех
четыр¸х пластмассовых ножках. Неровности пола
следует принеобходимости выровнять кусочкамидерева
или аналогичными предметами.
Помещение должно быть сухим и хорошо
!
проветриваемым.
Температура в помещении свыше 32С или ниже 0С не
!
допускается.
Не устанавливайте морозильник вблизи источников тепла
!
или под прямымсолнечным светом.
В случае транспортировки в другом нежели
!
горизонтальном положении морозильнику следует дать
отстояться не менее 12 часов перед началом его
эксплуатации.
Удостоверьтесь в том, что морозильник установлен таким
!
образом, что в случае возникновения неисправности
профессионал по ремонту легко найд¸т доступ к его
задней панели.
1
2
7
3
6
4
5
S
ВКЛЮЧЕНИЕ
Перед включением морозильника его следует вычистить из
нутри, какописано в соответствующемразделе.
Установите головку термостата в среднее положение. Дайте
морозильнику поработать в течение нескольких часов перед
помещением в негопродуктов.
4
Page 5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
Выбранная температура внутри морозильника
поддерживается термостатом. Регулятор поворачивается,
например, с помощью монеты. При вращен
ии регулятора в сторону обозначения МАХ (или 7)
температура понижается,австорону MIN (или 1) повышается. Надлежащая температура может быт
ь установленапосредством измерения температуры верхней
упаковки в середине морозильника, которая не должна
превышать -18С.
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
Зел¸ная лампочка указываетна то, что морозильниквключ¸н.
Ж¸лтая лампочка загорается тогда, когда кнопка SUPER
находится в нажатом положении. См. раздел о
замораживании.
Красная аварийная лампочка загорается тогда, когда
температура внутри морозильника выше, чем установленная
термостатом.
Контрольная панель имеет также звуковой сигнал, который
разда¸тся при включении красной лампочки. Для
сбрасывания сигнала нажмите на кнопку SUPER. Ж¸лтая
лампочка погаснет.
Аварийная лампочка и звуковой сигнал могут включиться в
случае:
помещения в морозильник большого количества
!
продуктов, в этом случае аварийный сигнал выключится
через некоторое время;
открывания крышки на слишком продолжительное
!
время, в этом случае аварийный сигнал также
выключится через некоторое время;
возникновения неисправности - см. соответствующий
!
раздел.
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕКРЫШКИ
Крышка оснащена уплотнительной прокладкой для
герметизации морозильника и предотвращения образования
излишнего количества конденсата. При открывании крышки
воздух внутри морозильника становится несколько теплее и
расширяется. При закрывании крышки воздух немедленно
охлаждается. Образующийся вследствие этого вакуум
может затруднить открывание крышки в следующий раз, что
является совершенно нормальным явлением. В этом случае
следует подождать несколько минут. Ни в коем случае не
пытайтесь открыть крышкучерез силу.
Регулятор
термостата
Зел¸ная лампочка
Красная лампочка
Ж¸лтая лампочка
Кнопка SUPER
5
Page 6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЗАМОРАЖИВАНИЕ
Помещ¸нные в морозильник продукты должны быть
заморожены как можно быстрее, а уже находящиеся в
морозильнике замороженные продукты должны при этом
нагреваться как можноменьше.
В случае помещения в морозильник более 3-4 кг свежих
продуктов:
Нажмите на кнопку SUPER. Ж¸лтая лампочка при э
!
том загорится и двигатель компрессора будет работать
непрерывно. В моделях без кнопки SUPER установите
регулятор термостата всамое холодное положение.
Указанное в предыдущем пункте следует выполнитьот 6
!
до 24 часов до помещения в морозильник свежих
продуктов, в зависимостиот их количества.
После помещения продуктов в морозильник кнопка
!
SUPER должна находиться в нажатом положении около
24 часов. То же самое касается термостата в самом
холодном положении.
После этого снова нажмите на кнопку SUPER или же
!
установите регулятор термостата в нормальное
положение. Ж¸лтая лампочка при этом погаснет. Если Вы
забудетеэто сделать,морозильник не повредится, однако
это привед¸т кизлишнему расходуэнергии.
УПАКОВКА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Помещаемые в морозильник продукты должны быть не
!
теплее комнатной температуры.
КОРЗИНЫ
Корзины предназначены для хранения уже замороженных
продуктов. Ручки корзин могут быть установлены в два
различных положения, какпоказано на рисунке.
Продукты должны быть герметично упакованы, для того
!
чтобы они невысыхали.
Продукты следует класть в самые холодные места внутри
!
морозильника таким образом, чтобы они не
соприкасались с замороженнымипродуктами.
Ни в коем случае не заполняйте морозильник таким
!
образом, чтобы расстояние между продуктами и верхней
панелью оказалось менее 5 мм. См. раздел полезных
советов.
МОЩНОСТЬ ЗАМОРАЖИВАНИЯ
Мощность замораживания (кг в сутки) каждой из моделей
морозильника указана в табличке его технических данных.
Указанное количество не следует превышать, иначе время
замораживания окажется более продолжительным. Табличка
с техническими данными расположена на внутренней
поверхности крышки морозильника.
ВНИМАНИЕ: указанное количество продуктов
подразумевает замораживание свежих продуктов время от
времени. В случае ежедневного замораживания новых
свежих продуктов указанное количество следует сократить
на одну треть.
FREEZING
CAPACITY
6
Page 7
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ХРАНЕНИЕПРОДУКТОВ
Продукты могут храниться в любой части морозильника,
однако на расстоянии не менее 5 мм от его верхней панели.
Не превышайте сроков хранения купленных в магазине
замороженных продуктов.
При покупке замороженных продуктов в магазине
удостоверьтесь в том, что они хранились при надлежащей
температуре. Не покупайте продуктов в поврежд¸нной или
влажной упаковке.
Положите купленные продукты в морозильник как можно
скорее. Если возможно, пользуйтесь специальной сумкой с
теплоизоляцией.
Ни в коем случае не кладите в морозильник бутылок, т¸плых
продуктов и газированныхнапитков.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ
Замораживаемые продукты не должны быть теплее
комнатной температуры. Продукты перед замораживанием
можно охладить вхолодильнике.
Следует замораживать такое количество продуктов в одной
упаковке, чтобы их не нужно было снова замораживать после
размораживания.
Замораживайте только продуктыотличногокачества.
На упаковке следует отметить е¸ содержание и дату
замораживания, для того чтобы продукты было затем легче
использовать.
Упаковки следует делать как можно более плоскими, так как
при этом они как замораживаются, так и размораживаются
быстрее. Хлеб можно замораживать ломтиками и вынимать
из морозильника помере необходимости.
Соль сокращает срок хранения. Перед замораживанием
следует использовать как можно меньше соли и приправ - их
лучше добавлять в готовуюпищу.
Тв¸рдыесыры хранятсялучше всегов т¸ртомвиде вбольших
упаковках.
Пользуйтесь предназначенными для замораживания
продуктов герметичными полиэтиленовыми пакетами и
упаковками. Острые выступающие части, так
ие как куриные ноги и т.п., следует обернуть алюминиевой
фольгой, для того чтобы упаковка не разорвалась. Благодаря
тщательности упаковки качество и сохранность продуктов
улучшаются и в морозильнике образуется меньше
конденсата.
По экологическим причинам продукты следует хранить в
упаковках, которые можно повторно использовать. Не
используйте разовых упаковокбез необходимости.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Обычно продукты не следует размораживать при комнатной
температуре, таккак это повышает вероятность ухудшения их
качества. Лучше всего размораживать продукты в
холодильнике. Это касается как мяса, так и прод
уктов, не требующихдальнейшего приготовления.
Небольшие порции продуктов, а также полуфабрикаты могут
приготовляться сразу же после вынимания их из
морозильника. Соблюдайте указания на упаковках
продуктов.
Хлеб лучше всего размораживать в духовке при средней
температуре.
Микроволновая печь может использоваться для
размораживания большинства замороженных продуктов.
Соблюдайте указания изготовителя микр
оволновой печи.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
На рисунке изображено количество корзин для различных
моделей морозильника. Измерьте длину Вашего
морозильника и найдите соответствующий ему рисунок.
Длина морозильника указана над каждым из рисунков в мил
лиметрах.
7
Page 8
ÓÕÎÄ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА ВНУТРЕННЯЯ ЧИСТКА
Со временем вследствие соприкосновения влажного
воздуха с холодными внутренними поверхностями
морозильника внутри него образуется ледяной конденсат.
Поэтому крышку морозильника не следует открывать без н
еобходимости или держать в открытом положении слишком
продолжительное время.
Тонкий слой льда не влияет на функционирование
морозильника и может быть осторожно удал¸н
прилагающейся к морозильникулопаткой.
ВНИМАНИЕ: при удалении ледяного конденсата ни в коем
случае не пользуйтесь ножом или каким-либо иным острым
предметом.
Когда толщина ледяного конденсата достигнет 10-15 мм,
морозильник следует разморозить.
Выключите морозильник. Выньте из него хранимые в н¸м
продукты, заверните их в газетную бумагу и поместите в как
можно более холодное место. Для ускорения процесса
размораживания в морозильник можно поставить о
дну или несколько бутылок с горячей (но не кипящей) водой и
закрыть крышку. Через некоторое время откройте крышку и
осторожно удалите слой льда.
Талаявода собирается, какпоказано на рисунке.
Выньте вилку из розетки и выньте из морозильника все
съ¸мные детали.
Морозильник лучше всего чиститьпосле его размораживания
перед его последующимвключением.
Для внутренней чистки морозильника следует пользоваться
тряпкой, смоченной в т¸плой воде с добавлением средства
для ручного мытьяпосуды.
После внутренней чистки морозильника вычистите или
вымойте корзины перед последующим помещением их
обратно в морозильник.
ВНИМАНИЕ: ни в коем случае не пользуйтесь
растворителями, абразивными моющими средствами и
моющими средствами с сильным запахом, так как э
то может привести к повреждению морозильника и
образованию внутри него неприятногозапаха.
НАРУЖНАЯ ЧИСТКА
Наружные поверхности морозильника следует также
протереть влажной тряпкой. Ни в коем случае не пользуйтесь
абразивными моющими средствами.
ЕСЛИ МОРОЗИЛЬНИК НЕИСПОЛЬЗУЕТСЯ
Выньтевилку из розетки.
!
Выньтеиз морозильника всехранящиеся вн¸м продукты.
!
Выполните чистку морозильника,как описано выше.
!
Единственное чем можно пользоваться для ускорения
процесса размораживания - это горячая вода, как описано
выше. Любые другие средства могут привести к
повреждению морозильника.
ВНИМАНИЕ: после размораживания не забудьте вставить
заглушку в отверстиедля стока талойводы.
Оставьте крышку морозильника в приоткрытом
!
положении.
8
Page 9
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ
Перед тем как обратиться в уполномоченную на
техобслуживание и ремонт фирму, выполните следующую
проверку.
НЕИСПРАВНОСТЬ:
В морозильнике недостаточнохолодно.
ПРОВЕРЬТЕ:
Горитли зел¸ная лампочка.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА:
Если зел¸ная лампочкане горит:
Вилка не вставленав розетку.
Неисправный сетевой выключатель.
Обрыв в подачепитания.
Если зел¸ная лампочкагорит:
В морозильник помещено большое количество свежих
продуктов.
Крышка была открытаслишком продолжительное время.
Термостатустановлен на слишком высокую температуру.
Большое количество ледяногоконденсата в морозильнике.
ВОЗМОЖНЫЕ МЕРЫ:
Проверьтевилку и розетку.
Проверьтепредохранитель.
Подождите окончания обрывав подаче питания.
Подождите несколько часов, пока температура внутри
морозильника достаточно понизится.
Установитетермостат в болеехолодное положение.
Разморозьтеморозильник.
НЕИСПРАВНОСТЬ:
В морозильнике слишкомхолодно.
ПРОВЕРКА И ВОЗМОЖНЫЕМЕРЫ:
Горитли зел¸ная лампочка.
Если лампочка горит:
Кнопка SUPER находится в нажатом положении. Нажмите на
не¸ ещ¸ раз.
Если лампочкане горит:установите термостатв более т¸плое
положение.
ÌÅÐÛ:
Переложите продукты и удостоверьтесь в том, что крышка
морозильника плотно закрывается.
Переставьтеморозильник в менеевлажное помещение.
Упакуйте продукты надлежащим образом, см.
соответствующийраздел.
Если проблему не уда¸тся устранить вышеописанным
образом, обратитесь в уполномоченную на техобслуживание
и ремонт фирму.Не пытайтесь отремонтировать морозильник
самостоятельно.
В СЛУЧАЕ ОБРЫВА ВПОДАЧЕПИТАНИЯ
Время поднятия температуры внутри морозильника,
указанное в таблице с техническими данными в начале
инструкции, подразумевает поднятие температуры до
непригодного для хранения продуктов уровня. Если продол
жительность обрыва в подаче питания не превышает
указанного времени, продукты могут по-прежнему храниться
в морозильнике, при условии если крышка морозильника не
открывалась в течениевсего этого времени.
По окончании обрыва в подаче питания рекомендуется
проверить состояние хранящихсяв морозильнике продуктов.
Мороженое:
Фрукты и овощи:
Хлеб и выпечные
изделия:
Морские продукты:
Готоваяпища:
Большие куски мяса:
растаявшее мороженое
непригодно к употреблению.
разморозившиеся фрукты и
овощи следует немедленно
приготовить.
можно снова заморозить.
следует немедленно приготовить
и употребить впищу.
следует немедленно употребить в
пищу.
могут быть снова заморожены, в
случае если их поверхность
тв¸рдая и замороженная.
НЕИСПРАВНОСТЬ:
В морозильнике образуется излишнее количество ледяного
конденсата.
ПРОВЕРЬТЕ:
Закрыта ли крышка.
Не слишком ливлажный воздух впомещении.
Правильно ли упакованыпродукты.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА:
Крышка соприкасается с хранимыми в морозильнике
продуктами.
Воздух в помещении слишком влажный вследствие работы
стиральной машины, сушильногобарабана и т.п.
Большое количество влагиот замораживаемых продуктов.
Небольшие
порции продуктов:
Курица:
следует приготовить иупотребить
в пищу или же заморозить в
приготовленном виде.
следует приготовить и употребить
в пищу или же заморозить в
приготовленном виде.
9
Page 10
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ГАРАНТИЯ И ЗАПЧАСТИ
10
Loading...