Zanussi ZCE 560 NW1 User Manual [ru]

ѝ

РУКОВОДСТВОѝ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ZCE560NW1

ПОѝ

UPUTSTVO

ZA UPOTREBU

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПЛИТА

ELEKTRIČNI

ŠTEDNJAK

ѝОглавлениеѝ

ПредостережениЯѝ
ѝ
Описаниеѝприбораѝ
ѝ
Эксплуатацияѝприбораѝ
ѝ
Органыѝуправленияѝ
ѝ
Советыѝиѝрекомендацииѝ
ѝ
Чисткаѝиѝуходѝ
ѝ
возможныеѝ
неисправностиѝ
ѝ
условиЯѝгарантии

Правилаѝиспользованияѝруководстваѝпоѝэксплуатацииѝ

ВѝтекстеѝВамѝвстретятсяѝследующиеѝсимволы,ѝкоторыеѝ

помогутѝВамѝориентироватьсяѝвѝположенияхѝнастоящегоѝ

техниЧескиеѝ

3ѝ

ѝ

характеристикиѝ
ѝ

5ѝ

ѝ

указаниЯѝдлЯѝ

6ѝ

установщикаѝ

ѝ

7ѝ

ѝ

13ѝ

ѝ

16ѝ

ѝ
ѝ

19ѝ

ѝ

20ѝ

руководства

Указанияѝпоѝбезопасности

Пошаговыеѝуказания

Советыѝиѝрекомендации

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝсреды

ѝ
21ѝ
ѝ
ѝ
22ѝ
ѝ

2

ПредостережениЯ

Оченьѝважноѝсохранятьѝ
настоящуюѝинструкциюѝдляѝтого,ѝ
чтобыѝонаѝмоглаѝбытьѝ
использованаѝиѝвѝбудущем.ѝВѝ
случаеѝпродажиѝилиѝпередачиѝ
изделияѝдругомуѝлицуѝ
убедитесь,ѝчтоѝоноѝпередаетсяѝ
вместеѝсѝинструкциейѝсѝтем,ѝ
чтобыѝновыйѝвладелецѝмогѝ
ознакомитьсяѝсѝправиламиѝ
функционированияѝизделияѝиѝ
соответствующимиѝ
предупредительнымиѝ
указаниями.ѝѝ
Данныеѝпредостереженияѝ
приведеныѝвѝинтересахѝВашейѝ
безопасностиѝиѝбезопасностиѝ
окружающих.ѝВамѝследуетѝ
внимательноѝпрочитатьѝихѝпередѝ
тем,ѝкакѝприступитьѝкѝустановкеѝ
илиѝэксплуатацииѝплиты.

Установкаѝ

• Даннаяѝплитаѝдолжнаѝ

устанавливатьсяѝ
квалифицированнымѝспециалистомѝ
вѝсоответствииѝсѝуказаниямиѝ
изготовителя.ѝ

• Плитаѝотличаетсяѝбольшимѝ

весом.ѝБудьтеѝосторожныѝприѝегоѝ
перемещении.ѝ

• Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ

эксплуатацииѝплиты,ѝудалитеѝвсюѝ
упаковку.ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ

электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝ
указаннымѝнаѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданнымиѝплиты.ѝ

• Неѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либоѝ

измененияѝвѝконструкциюѝплиты.

Безопасностьѝдетейѝ

• Даннаяѝплитаѝпредназначенаѝдляѝ

эксплуатацииѝвзрослыми.ѝНеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝсѝплитойѝ
илиѝрядомѝсѝней.ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝплитаѝ

нагреваетсяѝиѝвѝтечениеѝ
длительногоѝвремениѝпослеѝ
выключенияѝостаетсяѝгорячей.ѝ
Детейѝследуетѝдержатьѝнаѝ
расстоянииѝотѝнее,ѝпокаѝонаѝнеѝ
остынет.ѝ

• Детиѝтакжеѝмогутѝнанестиѝсебеѝ

травму,ѝопрокинувѝсѝплитыѝ
сковородуѝилиѝкастрюлю.ѝ
ѝ

Приѝэксплуатацииѝ

• Даннаяѝплитаѝпредназначенаѝ

толькоѝдляѝприготовленияѝпищиѝвѝ
быту.ѝЕеѝиспользованиеѝвѝ
коммерческихѝилиѝпромышленныхѝ
целяхѝнеѝпредусмотрено.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝплиту,ѝеслиѝнаѝ

нееѝпопалаѝвода.ѝПриѝ
использованииѝплитыѝнеѝкасайтесьѝ
ееѝмокрымиѝруками.ѝ

• Противеньѝдляѝгриляѝприѝ

использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝ
егоѝизѝдуховогоѝшкафаѝилиѝ
возвращаяѝнаѝместо,ѝвсегдаѝ
используйтеѝкухонныеѝрукавицы­прихватки.ѝ

• Воѝвремяѝработыѝдуховойѝ

шкафѝсильноѝнагревается.ѝ
Будьтеѝосторожныѝиѝнеѝ
прикасайтесьѝкѝнагревательнымѝ
элементамѝвнутриѝдуховогоѝ
шкафа.ѝ

• Еслиѝплитаѝнеѝиспользуется,ѝ

убедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝуправленияѝ
находятсяѝвѝположенииѝ«Выкл».

3

• ЕслиѝВыѝвключаетеѝкакой-либоѝ

электроприборѝвѝрозеткуѝвблизиѝ
даннойѝплиты,ѝудостоверьтесь,ѝчтоѝ
егоѝэлектрическиеѝпроводаѝееѝнеѝ
касаются;ѝвсегдаѝдержитеѝихѝвдалиѝ
отѝнагревающихсяѝповерхностейѝ
плиты.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝнеустойчивуюѝ

илиѝдеформированнуюѝпосудуѝприѝ
приготовленииѝпищиѝнаѝплите,ѝтакѝ
какѝвѝслучаеѝопрокидыванияѝтакойѝ
посудыѝилиѝпроливанияѝжидкостиѝизѝ
нееѝможноѝполучитьѝтравму.ѝ

• Никогдаѝнеѝоставляйтеѝплитуѝбезѝ

присмотраѝприѝприготовленииѝпищиѝ
наѝмаслеѝилиѝжире.

• Плитуѝследуетѝпостоянноѝ

поддерживатьѝвѝчистоте.ѝ
Накоплениеѝжираѝилиѝостатковѝ
другихѝпродуктовѝможетѝпривестиѝкѝ
возгоранию.ѝ

• Всегдаѝвыполняйтеѝѝчисткуѝ

духовогоѝшкафаѝвѝсоответствииѝсѝ
инструкциями.ѝ

• Никогдаѝнеѝставьтеѝпластиковуюѝ

посудуѝвѝдуховойѝшкафѝилиѝнаѝ
конфорки.ѝНиѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝ
накрывайтеѝкакие-либоѝповерхностиѝ
духовогоѝшкафаѝалюминиевойѝ
фольгой.ѝ

• Постоянноѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝ

вентиляционноеѝотверстиеѝдуховогоѝ
шкафа,ѝрасположенноеѝвѝцентреѝ
заднейѝстороныѝкамеры,ѝнеѝбылоѝ
заслонено;ѝэтоѝнеобходимоѝдляѝ
обеспеченияѝвентиляцииѝкамерыѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

• Теплоѝможетѝвоздействоватьѝнаѝ

скоропортящиесяѝпищевыеѝ
продукты,ѝпредметыѝизѝпластмассыѝ
иѝаэрозоли,ѝпоэтомуѝнеѝследуетѝ
хранитьѝнадѝплитой.ѝ
Вѝмоделях,ѝоборудованныхѝкрышкой:
назначениемѝданнойѝкрышкиѝ
являетсяѝпредотвращениеѝ
попаданияѝпылиѝнаѝповерхностьѝ

• (вѝзакрытомѝсостоянии)ѝиѝ

улавливаниеѝбрызгѝ(вѝоткрытомѝ
состоянии).ѝНеѝиспользуйтеѝкрышкуѝ
ниѝвѝкакихѝвѝдругихѝцелях.ѝ

• Передѝтемѝкакѝоткрытьѝкрышку,ѝ

обязательноѝвытирайтеѝсѝееѝ
поверхностиѝпролитыеѝвещества,ѝаѝ
передѝтемѝкакѝзакрытьѝкрышкуѝ
необходимоѝдатьѝплитеѝостыть.ѝ

• Послеѝвыключенияѝплиты,ѝ

НЕЛЬЗЯѝзакрыватьѝкрышкуѝдоѝтехѝ
пор,ѝпокаѝконфоркиѝиѝдуховойѝшкафѝ
полностьюѝнеѝостынут.

ѝ

Техническоеѝобслуживаниеѝ

• Ремонтѝиѝтехобслуживаниеѝплитыѝ

должныѝвыполнятьсяѝтолькоѝ
уполномоченнымѝспециалистомѝ
авторизованногоѝсервисногоѝцентра,ѝ
приѝэтомѝдолжныѝиспользоватьсяѝ
толькоѝсертифицированныеѝ
оригинальныеѝзапчасти.ѝ

ѝИнформацияѝпоѝохранеѝ

окружающейѝсредыѝ

• Послеѝустановкиѝизделияѝ

утилизируйтеѝупаковкуѝсѝдолжнымѝ
соблюдениемѝправилѝбезопасностиѝ
иѝохраныѝокружающейѝсреды.ѝ

• Приѝутилизацииѝстарогоѝизделияѝ

выведитеѝегоѝизѝстроя,ѝобрезавѝ
сетевойѝшнурѝкакѝможноѝближеѝкѝ
изделию.

ѝ

4

Описаниеѝприбора

ПанельѝуправлениЯ

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Переключательѝрежимовѝдуховогоѝ

шкафаѝ

2. Контрольныйѝсветоиндикатор

3. Контрольныйѝиндикаторѝ

термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

4. Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

Płyta

5. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ

левойѝзонойѝнагреваѝ

6. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝлевойѝ

зонойѝнагреваѝ

7. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝ

правойѝзонойѝнагреваѝ

8. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ
правойѝзонойѝнагрева

23

1

4

1. Конфоркаѝ∅ѝ145ѝѝѝ

2. Конфоркаѝ∅ѝ180ѝ

3. Конфоркаѝ∅ѝ145ѝѝѝ

4. Конфоркаѝ∅ѝ180ѝ

5

1000ѝWѝ
1500ѝWѝ
1000ѝWѝ
2000ѝWѝ

ѝ

Эксплуатацияѝприбора

Передѝпервымѝвключениемѝ
духовогоѝшкафаѝ
ѝ

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝ
кѝэксплуатацииѝдуховогоѝ
шкафа,ѝудалитеѝвсеѝэлементыѝ
упаковки,ѝнаходящиесяѝкакѝ
изнутри,ѝтакѝиѝснаружи.ѝ

ѝ

Передѝпервымѝвводомѝвѝ
эксплуатациюѝдуховойѝшкафѝ
всегдаѝследуетѝнагретьѝбезѝ
продуктов.ѝВѝэтоѝвремяѝможетѝ
появитьсяѝспецифическийѝзапах.ѝ
Этоѝсовершенноѝнормальноеѝ
явление.ѝ
ѝ

1. Выньтеѝизѝдуховогоѝшкафаѝвсеѝ

принадлежности.ѝ

2. Удалитеѝрекламныеѝнаклейкиѝиѝ

защитнуюѝпленку,ѝеслиѝ
таковыеѝимеются.ѝ

3. Прогрейтеѝдуховойѝшкаф,ѝ

установивѝпереключательѝ
режимовѝдуховогоѝшкафаѝвѝ

положениеѝ
термостатаѝвѝположениеѝ“250”ѝ
примерноѝнаѝ45ѝминут.ѝ

Этуѝпроцедуруѝследуетѝповторить,ѝ
установивѝпереключательѝрежимовѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝѝ
примерноѝнаѝ5-10ѝминут.

ѝаѝручкуѝ

ѝ

Передѝпервымѝвключениемѝ
стеклокерамическойѝварочнойѝ
панелиѝтщательноѝвымойтеѝее.ѝѝ
Затемѝрегулярноѝмойтеѝееѝпослеѝ
каждогоѝприготовленияѝпищи,ѝ
дождавшись,ѝпокаѝонаѝстанетѝчутьѝ
теплойѝилиѝсовсемѝостынет.ѝНеѝ
допускайтеѝмногократногоѝ
подгоранияѝостатковѝпищиѝиѝихѝ
затвердевания.ѝ
Чисткаѝиѝуходѝзаѝ
стеклокерамическимиѝ
поверхностямиѝидентичныѝ
обращениюѝсоѝстеклом.ѝНикогдаѝ
неѝиспользуйтеѝагрессивныеѝ
средстваѝилиѝгубкиѝсѝабразивнойѝ
поверхностью.ѝПриѝпервомѝ
включенииѝстеклокерамическойѝ
варочнойѝпанелиѝнаѝкороткоеѝ
времяѝможетѝпоявитьсяѝ
специфическийѝзапах,ѝвызванныйѝ
испарениемѝводы,ѝсодержащейсяѝ
вѝизоляции.ѝ

ѝ

Мойтеѝпринадлежностиѝмягкимѝ
моющимѝсредством.ѝЗатемѝихѝ
следуетѝхорошоѝсполоснутьѝиѝ
тщательноѝвытереть.ѝ

ѝ

Электрическийѝдуховойѝшкафѝ
имеетѝ3ѝнагревательныхѝэлемента:ѝ

• 2ѝнагревательныхѝэлементаѝ

(верхнийѝиѝнижний)ѝиспользуютсяѝ
приѝуправленииѝдуховымѝшкафом.ѝѝ

• 1ѝнагревательныйѝэлементѝ

гриля,ѝрасположенныйѝвѝверхнейѝ
среднейѝчастиѝкамеры,ѝслужитѝдляѝ
приготовленияѝнаѝгрилеѝпищевыхѝ
продуктовѝприѝзакрытойѝдверцеѝ
духовогоѝшкафа.

6

Органыѝуправления

Переключательѝрежимовѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

0ѝ-ѝВыклѝ

ѝ

ѝТрадиционноеѝприготовлениеѝ–ѝ

используйтеѝверхнийѝиѝнижнийѝ
нагревательныйѝэлементы;ѝэтотѝрежимѝ
позволитѝвамѝпользоватьсяѝлюбимымиѝ
кулинарнымиѝрецептами,ѝнеѝприбегаяѝ
кѝрегулированиюѝтемпературы.ѝВѝэтомѝ
случаеѝнеобходимоѝвыполнитьѝ
предварительныйѝпрогревѝдуховогоѝ
шкафа.ѝ

ѝѝНижнийѝнагревательныйѝ

элементѝ-ѝпозволитѝдовестиѝдоѝ
готовностиѝкулинарныйѝпродуктѝприѝ
нагревеѝтолькоѝснизѝу.ѝ

ѝѝВерхнийѝнагревательныйѝ

элементѝ-ѝобеспечиваетѝдоведениеѝ
продуктаѝдоѝготовностиѝприѝнагревеѝ
толькоѝсверху.ѝ

ѝѝГрильѝиѝвертелѝ-ѝГрильѝнельзяѝ
использоватьѝодновременноѝсѝ
духовымѝшкафом.ѝВоѝвремяѝ

приготовленияѝпродуктовѝнаѝгрилеѝ
дверцаѝдуховогоѝшкафаѝдолжнаѝбытьѝ
закрыта.ѝ

Внимание:ѝиспользуйтеѝгрильѝприѝ
температуреѝмакс.ѝ225°C.

Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

Температураѝприготовленияѝзадаетсяѝ
поворачиваниемѝручкиѝтермостатаѝпоѝ
часовойѝстрелке.ѝѝ
Значенияѝтемпературыѝотображаютсяѝ
наѝпанелиѝуправления.ѝ
Температуруѝможноѝзадаватьѝвѝ
диапазонеѝотѝ50°Cѝдоѝ250°C.ѝ
ѝ

Контрольныйѝиндикаторѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ
Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
выбореѝтойѝилиѝинойѝтемпературыѝиѝ
остаетсяѝвключеннымѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝ
заданнаяѝтемператураѝнеѝбудетѝ
достигнута.ѝДалееѝонѝпериодическиѝ
гаснетѝиѝзагорается,ѝуказываяѝнаѝ
поддержаниеѝзаданнойѝтемпературы.ѝ
ѝ

Контрольныйѝсветоиндикаторѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
включенииѝоднойѝилиѝнесколькихѝзонѝ
нагреваѝиѝпродолжаетѝгореть,ѝпокаѝ
хотяѝбыѝоднаѝзонаѝнагреваѝостаетсяѝ
включенной.ѝѝ
ѝ

Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Загораетсяѝсразуѝпослеѝвключенияѝ
духовогоѝшкафаѝручкойѝуправленнияѝиѝ
светитсяѝвѝтечениеѝвсегоѝвремениѝ
работыѝдуховогоѝшкафа.

7

Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафу

ѝВоѝвремяѝработыѝдуховойѝ

шкафѝсильноѝнагревается.ѝБудьтеѝ
осторожныѝиѝнеѝприкасайтесьѝкѝ
нагревательнымѝэлементамѝвнутриѝ
духовогоѝшкафа

Традиционноеѝприготовлениеѝѝ ѝ

Приѝтрадиционномѝспособеѝ
приготовленияѝпищиѝиспользуетсяѝ
естественнаяѝконвекцияѝнагретогоѝ
воздуха.ѝ

Вѝэтомѝслучаеѝнеобходимоѝ
выполнитьѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

Дальнейшаяѝпроцедураѝ

Дляѝвыпеканияѝвѝформахѝкексов,ѝ
мучныхѝкондитерскихѝизделийѝиѝ
пирожныхѝсоѝвзбитымиѝкулинарнымиѝ
смесями.ѝ

ѝ

1. Выполнитеѝпредварительныйѝ

подогревѝдуховогоѝшкафа,ѝустановивѝ
переключательѝрежимовѝдуховогоѝ

.

Нижнийѝнагревательныйѝэлементѝ

ѝ

ѝ

Теплоѝпоступаетѝтолькоѝснизуѝ
духовогоѝшкафа.ѝРекомендуемѝ
устанавливатьѝручкуѝвыбораѝфункцийѝ
духовогоѝшкафаѝвѝэтоѝположениеѝдляѝ
доведенияѝблюдѝдоѝготовности.ѝ

Поместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝ
шкаф.ѝ

ѝ

Дальнейшаяѝпроцедураѝ

1.ѝВыполнитеѝпредварительныйѝ
подогревѝдуховогоѝшкафа,ѝустановивѝ
переключательѝрежимовѝдуховогоѝ
шкафаѝпримерноѝнаѝ10ѝминутѝвѝ

положениеѝѝѝѝ,ѝ

ѝаѝручкуѝтермостатаѝ
вѝположение,ѝсоответствующееѝ
максимальнойѝтемпературе.ѝ

2.ѝПоместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝ
шкаф.ѝПереведитеѝручкуѝтермостатаѝ
духовогоѝшкафаѝнаѝнужнуюѝ
температуру.

шкафаѝвѝположениеѝ

:ѝ

- вѝтечениеѝпримерноѝ8ѝминут,ѝеслиѝ

температураѝустановленаѝвѝдиапазонеѝ
отѝѝ50єCѝдоѝ150єC;ѝ

- вѝтечениеѝпримерноѝнаѝ15ѝминут,ѝ

еслиѝтемператураѝустановленаѝвѝ
диапазонеѝотѝ175єCѝдоѝ250єC;ѝ
Поместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝшкаф.ѝ
Установитеѝручкуѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝнаѝнужнуюѝтемпературу.ѝ

8

Верхнийѝнагревательныйѝэлементѝ

ѝ

ѝ
Обеспечиваетѝприготовлениеѝпищиѝсѝ
использованиемѝтепловогоѝизлучения.ѝ
Теплоѝпоступаетѝтолькоѝизѝверхнейѝ
частиѝдуховогоѝшкафа.ѝЭтотѝрежимѝ
предназначенѝдляѝдоведенияѝдоѝ
готовностиѝтакихѝблюд,ѝкакѝлазанья,ѝ
пастушийѝпирог,ѝзапеканкаѝизѝсыраѝиѝ
цветнойѝкапустыѝиѝт.д.ѝ

Вѝэтомѝслучаеѝпредварительныйѝ
подогревѝдуховогоѝшкафаѝнеѝ

нужен.

Степеньѝподрумяниванияѝнизаѝ
продуктаѝзависитѝотѝматериалаѝиѝ
покрытияѝпротивня.ѝ

Эмалированная,ѝ темнаяѝ иѝ массивнаяѝ
посудаѝ увеличиваетѝ степеньѝ
подрумяниванияѝ низаѝ продуктов.ѝ
Блестящаяѝ алюминиеваяѝ илиѝ

Дальнейшаяѝпроцедураѝ

тий

1. Поместитеѝпродуктыѝнаѝ3-

ѝ

уровеньѝдуховогоѝшкафа.ѝ

2. Переведитеѝручкуѝуправленияѝ

духовымѝшкафомѝвѝположение,ѝ ѝаѝ
ручкуѝтермостатаѝустановитеѝнаѝ
нужнуюѝтемпературу.ѝ

ѝ

Отключениеѝнагревательныхѝ
элементовѝ
Переведитеѝручкуѝпоѝчасовойѝстрелкеѝ
вѝположениеѝотключенияѝ“0”.

полированнаяѝ стальнаяѝ посудаѝ
уменьшаетѝ ее,ѝ посколькуѝ отражаетѝ
тепло.ѝ

ѝ

НЕЛЬЗЯѝустанавливатьѝпосудуѝнаѝдноѝ
духовогоѝ шкафа,ѝт.к.ѝприѝэтомѝонаѝ
оченьѝ сильноѝ нагреваетсяѝ иѝ можетѝ
бытьѝповреждена.ѝ
НЕЛЬЗЯѝ использоватьѝ дляѝ выпечкиѝ
противень,ѝ предназначенныйѝ дляѝ
грилеванияѝ илиѝ жаркиѝ мяса,ѝт.к.ѝвѝ
этомѝ случаеѝ низѝ продуктовѝ будетѝ
подгорать.ѝ
Изѝсоображенийѝэкономииѝэнергииѝ
открывайтеѝдверцуѝдуховогоѝшкафаѝнаѝ
какѝможноѝболееѝкороткоеѝвремя,ѝвѝ

ѝСоветыѝиѝрекомендацииѝ

Расстояниеѝмеждуѝверхнимѝкраемѝ
продуктаѝиѝнагревательнымѝ
элементомѝвсегдаѝдолжноѝсоставлятьѝ
неѝменееѝ2,5ѝсм.ѝВѝэтомѝслучаеѝ
обеспечиваетсяѝнаилучшийѝрезультатѝ
приготовленияѝиѝостаетсяѝдостаточноѝ
местаѝдляѝподнятияѝ

ѝ

выпечкиѝ изѝ дрожжевогоѝ теста,ѝ
йоркширскогоѝ пуддингаѝ иѝ т.п.ѝПриѝ
выпеканииѝ пирогов,ѝкондитерскихѝ
изделий,ѝбулочек,ѝхлебаѝиѝт.д.ѝ
размещайтеѝпротивниѝилиѝформыѝдляѝ
выпечкиѝ подѝ нагревательнымѝ
элементомѝпоѝцентру.ѝ
Приготавливаемоеѝ блюдоѝ должноѝ
бытьѝ размещеноѝ поѝ центруѝ решетки,ѝ
приѝ этомѝ вокругѝ противняѝ дляѝ

особенности,ѝприѝпомещенииѝ
продуктовѝвѝужеѝпрогретыйѝдуховойѝ
шкаф.

Электрическийѝгрильѝ

ѝ

ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ѝ
Доступныеѝдляѝконтактаѝ
компонентыѝдуховогоѝшкафаѝприѝ
использованииѝгриляѝмогутѝсильноѝ
нагреваться.ѝНеѝпозволяйтеѝдетямѝ
приближатьсяѝкѝдуховомуѝшкафу.ѝ
Вѝтечениеѝвсегоѝвремениѝ
приготовленияѝпродуктовѝнаѝгрилеѝ
дверцаѝдуховогоѝшкафаѝдолжнаѝ
бытьѝзакрыта.ѝВоѝвремяѝработыѝ
духовойѝшкафѝсильноѝнагревается.ѝ

выпечки/продуктовѝ должноѝ бытьѝ
достаточноѝ пространстваѝ дляѝ
циркуляцииѝвоздуха.ѝ
Устанавливайтеѝпосудуѝнаѝпротивниѝ
соответствующегоѝразмераѝвоѝ
избежаниеѝпопаданияѝпродуктовѝнаѝ
дноѝдуховогоѝшкафаѝиѝоблегченияѝегоѝ
чистки.

9

3
2

1

ѝ

ѝ

ѝПротивеньѝдляѝгриляѝприѝ

использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝ
егоѝизѝдуховогоѝшrафаѝилиѝ
возвращаяѝнаѝместо,ѝвсегдаѝ
используйтеѝкухонныеѝрукавицы­прихватки.ѝ

ѝВнимание:ѝиспользуйтеѝ
режимѝгриляѝприѝтемпературеѝ
максимумѝ210°C.ѝ

ѝ

Приготовлениеѝнаѝгрилеѝ

Теплоѝпоступаетѝсверхуѝдуховогоѝ
шкафа.ѝЭтотѝрежимѝможноѝ
использоватьѝдляѝприготовленияѝнаѝ
грилеѝмясаѝ(говяжегоѝилиѝсвиногоѝ
беконаѝ…),ѝкотороеѝприѝэтомѝостаетсяѝ
мягким,ѝаѝтакжеѝдляѝподжариванияѝ
илиѝподрумяниванияѝтостов.ѝ

3

2

1

• Используйтеѝуровеньѝ2ѝдляѝтолстыхѝ

обжариваемыхѝ кусковѝ (говядины,ѝ
крупнойѝрыбы,ѝптицы).ѝ

• Когдаѝ однаѝ сторонаѝ кускаѝ

подрумянится,ѝ перевернитеѝ мясо,ѝнеѝ
прокалываяѝ его,ѝ чтобыѝ сохранитьѝ вѝ
немѝсоки.ѝ

• Поджарьтеѝкусокѝсѝдругойѝстороныѝ

• Поѝ окончанииѝ приготовленияѝ

посолите.ѝ
ѝ
Продолжительностьѝприготовленияѝ
определяетсяѝнеѝвесом,ѝаѝтолщинойѝ
поджариваемогоѝкуска.ѝ

ѝ
Подрумяниваниеѝ

• Установитеѝ переключательѝ

режимовѝдуховогоѝшкафаѝвѝположениеѝ

.ѝ .ѝ

• Положитеѝпродуктыѝнаѝрешеткуѝиѝ

установитеѝееѝнаѝуровеньѝ2ѝилиѝ3.ѝ
Наѝнесколькоѝминутѝоставьтеѝпродуктыѝ
подѝвоздействиемѝтепловогоѝ
излученияѝгриля.

Вертелѝ

Мясноеѝжаркоеѝ

• Приготовленноеѝ кѝ жаркеѝ мясоѝ

слегкаѝполейтеѝсѝобеихѝсторонѝ
растительнымѝмаслом.ѝ

• Поместитеѝегоѝнаѝрешетку.ѝ

• Установитеѝ переключательѝ

режимовѝдуховогоѝшкафаѝвѝположениеѝ

.ѝ .ѝ

• Установитеѝпротивеньѝдляѝсбораѝ

жираѝнаѝуровеньѝ1

.ѝ

• Установитеѝ решеткуѝ наѝ 2ѝилиѝ3ѝ

уровне,ѝвѝзависимостиѝотѝтолщиныѝ
приготавливаемогоѝкуска.ѝ

• Используйтеѝуровеньѝ3ѝдляѝ

тонкихѝобжариваемыхѝкусковѝ
(тостов,ѝсвинины,ѝсосисок,ѝмелкойѝ
рыбы…)

10

ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ѝ
Доступныеѝдляѝконтактаѝ
компонентыѝдуховогоѝшкафаѝприѝ
использованииѝгриляѝмогутѝсильноѝ
нагреваться.ѝНеѝпозволяйтеѝдетямѝ
приближатьсяѝкѝдуховомуѝшкафу.ѝ
Когдаѝработаетѝвертел,ѝдверцаѝ
духовогоѝшкафаѝдолжнаѝбытьѝ
закрыта.ѝПослеѝпримененияѝ
устройствоѝсѝвертеломѝиѝегоѝопораѝ
долгоеѝвремяѝстаютсяѝгорячими,ѝ
вынимаяѝпродуктыѝизѝкамеры,ѝ
используйтеѝкухонныеѝрукавицы­прихватки.

ѝПротивеньѝдляѝгриляѝприѝ
использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝ
егоѝизѝдуховогоѝшrафаѝилиѝ
возвращаяѝнаѝместо,ѝвсегдаѝ
используйтеѝкухонныеѝрукавицы­прихватки.

ѝ

ѝВнимание:ѝиспользуйтеѝ
режимѝгриляѝприѝтемпературеѝ
максимумѝ210°C.ѝ

ѝ

ѝКакѝпользоватьсяѝвертеломѝ

• Откройтеѝдверцуѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Насадитеѝмясоѝнаѝвертел,ѝобеспечивѝ
правильноеѝположениеѝближайшейѝкѝ
рукояткеѝвилкиѝиѝцентральноеѝ
положениеѝкуска.ѝ

• Вставивѝвторуюѝвилку,ѝ

зафиксируйтеѝположениеѝобеихѝвилок.

• Вставьтеѝвертелѝвѝотверстиеѝвѝвалеѝ

двигателяѝнаѝзаднейѝстенкеѝиѝ
установитеѝкончикѝрукояткиѝнаѝскобуѝ
держателя.ѝЗатемѝвставьтеѝскобуѝвѝ
паз,ѝимеющийсяѝвѝверхнейѝчастиѝ
переднейѝрамыѝ(см.ѝрис.)ѝ

• Установитеѝпротивеньѝдляѝгриляѝнаѝ

нижнийѝуровеньѝдуховогоѝшкафа.ѝ

• Снимитеѝрукояткуѝиѝзакройтеѝ

дверцу.ѝ

• Переключательѝрежимовѝдуховогоѝ

шкафаѝустановитеѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝрежимуѝгриля,ѝ

ручкуѝтермостатаѝ-ѝнаѝ
максимальнуюѝтемпературуѝ210°C,ѝ

послеѝчегоѝубедитесь,ѝчтоѝвертелѝ
вращается.ѝ

• Поѝокончанииѝприготовленияѝ

продуктаѝпереведитеѝпереключательѝ
режимовѝиѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝвѝположениеѝотключенияѝиѝ
установитеѝрукояткуѝнаѝпрежнееѝ
место.ѝИзвлекитеѝскобуѝизѝпереднегоѝ
держателяѝиѝвыньтеѝвертелѝизѝ
двигателя.ѝЧтобыѝжир,ѝскопившийсяѝвѝ
противнеѝдляѝприготовленияѝнаѝгриле,ѝ
неѝпролился,ѝрекомендуетсяѝ
одновременноѝвынутьѝэтотѝпротивеньѝ
изѝдуховогоѝшкафа.

• Приѝобращенииѝсѝвертеломѝ

рекомендуемѝпостоянноѝиспользоватьѝ
защитныеѝкухонныеѝрукавицы,ѝ
посколькуѝтемператураѝвѝѝзонеѝгриляѝ
достигаетѝоченьѝвысокихѝзначений.ѝ
ѝ

Максимальноѝдопустимыйѝвесѝ
продуктаѝприѝприготовленииѝнаѝ
вертелеѝсоставляетѝ4-5ѝкг.

11

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Электрическиеѝконфоркиѝ

ѝ

Дляѝвключенияѝтойѝилиѝинойѝконфоркиѝ
повернитеѝсоответствующуюѝейѝручкуѝ
управления,ѝустановивѝееѝнаѝнужнуюѝ
температуру.ѝ
ѝ
Наѝручкеѝуправленияѝимеютсяѝметкиѝ0ѝ-ѝ

6ѝѝ

0-ѝВЫКЛѝ

1ѝ-ѝМинимальноеѝзначениеѝ

6ѝ-ѝМаксимальноеѝзначение.ѝ

Ручкиѝуправленияѝплитойѝмогутѝ
поворачиватьсяѝкакѝпоѝчасовойѝстрелке,ѝ
такѝиѝпротивѝнее.ѝ
Дляѝвыключенияѝконфоркиѝповернитеѝ
соответствующуюѝручкуѝвѝположениеѝ"0".ѝ

ѝ

Наѝплитеѝимеетсяѝдваѝтипаѝконфорок:ѝ

Обычнаяѝконфоркаѝ

Мыѝрекомендуемѝвначалеѝнаѝкороткоеѝ
времяѝустановитьѝручкиѝнаѝ
максимальноеѝзначениеѝ(6)ѝдляѝ
ускоренияѝнагреваѝконфорки,ѝаѝзатемѝ-ѝ
наѝнужноеѝзначение.ѝ
ѝ

Быстронагревающиесяѝконфоркиѝ

Быстронагревающиесяѝконфоркиѝ
отмеченыѝкраснымѝкружком,ѝониѝ
нагреваютсяѝгораздоѝбыстрее,ѝчемѝ
обычнаяѝконфорка.ѝ
ѝ

Спустяѝнекотороеѝвремяѝкрасныйѝ
кружокѝможетѝисчезнуть,ѝоднакоѝэтоѝ
неѝвлияетѝнаѝкачествоѝработыѝ
конфорки.

Важноѝиметьѝвѝвиду,ѝчтоѝприѝ
первомѝиспользованииѝвозможноѝ
образованиеѝѝдымаѝиѝ
незначительногоѝнеприятногоѝзапаха.ѝ
Этоѝсовершенноѝнормальноеѝ
явление,ѝкотороеѝпрекратитсяѝчерезѝ
некотороеѝвремя.ѝ

ѝ

Передѝтемѝкакѝзакрытьѝкрышку,ѝ
убедитесь,ѝчтоѝручкиѝуправленияѝ
находятсяѝвѝположенииѝВЫКЛ.ѝ

Неѝзакрывайтеѝкрышку,ѝпокаѝ
плитаѝгорячая,ѝвѝпротивномѝслучаеѝ
крышкаѝможетѝповредиться.ѝ

Неѝкладитеѝнаѝплитуѝникакихѝ
способныхѝрасплавитьсяѝизделий.ѝ

ѝ

Рекомендацииѝпоѝрегулировкеѝнагреваѝ
представленыѝвѝследующейѝтаблице:ѝ

-ѝВЫКЛ.ѝ 0

Минималь­наяѝ
мощностьѝ

Деликатны
йѝрежимѝ

Понижен­наяѝ
мощностьѝ

Средняяѝ
мощностьѝ

Высокаяѝ
мощностьѝ

Быстрыйѝ
режимѝ

ѝ

Дляѝсохраненияѝпищиѝвѝ

1

тепломѝвидеѝ
Дляѝрасплавленияѝмаслаѝиѝ
шоколадаѝ
Дляѝприготовленияѝсоусов,ѝ

2

тушеногоѝмясаѝилиѝрыбыѝиѝ
молочныхѝпудинговѝилиѝ
яичницыѝ
Дляѝудаленияѝвлагиѝизѝ

3

овощей,ѝразмораживанияѝ
замороженныхѝпродуктов,ѝ
фруктов,ѝкипяченияѝводыѝ
илиѝмолокаѝ
Дляѝваркиѝкартофеля,ѝ

4

свежихѝовощей,ѝсупов,ѝ
бульонов,ѝприготовленияѝ
кулебяк,ѝблиновѝилиѝрыбыѝ
Дляѝтушенияѝкрупныхѝкусковѝ

5

мяса,ѝприготовленияѝ
мясногоѝрулета,ѝрыбы,ѝ
омлетов,ѝбифштексовѝ
Дляѝприготовленияѝ

6

бифштексов,ѝэскалоповѝиѝ
поджариванияѝнаѝмаслеѝ

12

Советыѝиѝрекомендации

Конденсацияѝиѝпарѝ

Приѝнагреванииѝпродуктовѝпроисходитѝ
образованиеѝпара,ѝкакѝвѝобычномѝ
чайнике.ѝВентиляционныеѝотверстияѝ
духовогоѝшкафаѝобеспечиваютѝудалениеѝ
частиѝпара.ѝТемѝнеѝменее,ѝвсегдаѝ

держитесьѝнаѝрасстоянииѝотѝдуховкиѝ
приѝоткрытииѝееѝдверцы,ѝчтобыѝдатьѝ

возможностьѝвыйтиѝизбыткамѝпараѝилиѝ
тепла.ѝ
Приѝпопаданииѝпараѝнаѝхолоднуюѝ
поверхностьѝзаѝпределамиѝдуховогоѝ
шкафа,ѝнапример,ѝнаѝповерхностьѝ
стекляннойѝдверцы,ѝонѝконденсируется,ѝ
вѝрезультатеѝчегоѝнаѝнейѝобразуютсяѝ
капелькиѝводы.ѝЭтоѝсовершенноѝ
нормальноеѝявлениеѝиѝнеѝявляетсяѝ
неисправностьюѝдуховогоѝшкафа.ѝ
Дляѝпредотвращенияѝобесцвечиванияѝ
поверхностейѝрегулярноѝудаляйтеѝсѝнихѝ
конденсатѝиѝзагрязнения.ѝ

ѝ

Посудаѝдляѝприготовленияѝпищиѝвѝ
духовомѝшкафуѝ

Используйтеѝлюбуюѝпосудуѝдляѝ
приготовленияѝпищиѝвѝдуховомѝшкафу,ѝ
выдерживающуюѝтемпературуѝ250
ѝ

Посудуѝнеѝследуетѝустанавливатьѝ
непосредственноѝнаѝдноѝдуховогоѝ
шкафа.ѝ

Посуда,ѝпредназначеннаяѝдляѝ
приготовленияѝпищиѝнаѝконфорках,ѝ
должнаѝиметьѝследующиеѝсвойства:ѝ

• Онаѝдолжнаѝотличатьсяѝособойѝ

прочностью.ѝ

• Диаметрѝпосудыѝдолженѝбытьѝравенѝ

диаметруѝконфоркиѝилиѝнесколькоѝ
превышатьѝего,ѝНИѝВѝКОЕМѝСЛУЧАЕѝонѝ
неѝдолженѝбытьѝменьшеѝдиаметраѝ
конфорки.ѝ
Посудаѝдолжнаѝиметьѝплоскоеѝдно,ѝ
обеспечивающееѝхорошийѝконтактѝсѝ
конфоркой.ѝЭтоѝособенноѝважноѝприѝ
использованииѝкастрюльѝдляѝ
высокотемпературнойѝжаркиѝилиѝ
скороварок.

0

ѝC.ѝ

Какѝтолькоѝжидкостьѝвѝкастрюлеѝ
начинаетѝкипеть,ѝповернитеѝручкуѝ
управленияѝтак,ѝчтобыѝподдерживатьѝ
медленноеѝкипениеѝжидкости.ѝ
Выѝможетеѝвыключитьѝблюдоѝнезадолгоѝ
доѝконцаѝприготовления,ѝонѝ
приготовитсяѝнаѝостаточномѝтепле.ѝ

Убедитесь,ѝчтоѝиспользуемыеѝ
кастрюлиѝимеютѝдостаточныеѝ
размеры,ѝчтобыѝнеѝдопуститьѝ
выплескиванияѝжидкостиѝнаѝ
конфорки.ѝНикогдаѝнеѝоставляйтеѝ
конфоркиѝвключеннымиѝбезѝпосудыѝ
илиѝсѝустановленнойѝнаѝнихѝпустойѝ
посудой.ѝ

Будьтеѝосторожны,ѝникогдаѝнеѝ
прислоняйтесьѝиѝнеѝоблокачивайтесьѝ
оѝгорячуюѝповерхность.ѝВсегдаѝ
поворачивайтеѝручкиѝпосудыѝтак,ѝ
чтобыѝониѝбылиѝповернутыѝвнутрьѝ
рабочейѝповерхностиѝилиѝнадѝней,ѝ
чтобыѝслучайноѝнеѝзадетьѝпосуду,ѝ
проходяѝмимоѝплиты.ѝ

Будьтеѝосторожныѝприѝ
приготовленииѝпищиѝнаѝмаслеѝилиѝ
жире,ѝтакѝкакѝихѝгорячиеѝбрызгиѝ
легкоѝмогутѝвоспламениться.ѝ

Еслиѝручкиѝуправленияѝсталиѝ
поворачиватьсяѝсѝтрудом,ѝ
обратитесьѝвѝавторизованныйѝ
сервисныйѝцентрѝкомпанииѝ
Electrolux.ѝ
ѝ

Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафуѝ

ѝ

• Выключитеѝдуховкуѝзаѝ5ѝминутѝдоѝ

истеченияѝвремениѝприготовления,ѝ
дляѝокончанияѝготовкиѝиспользуйтеѝ
остаточноеѝтепло.ѝ

• Толщина,ѝматериалѝиѝцветѝпосудыѝ

влияютѝнаѝрезультатыѝ
приготовленияѝпищи.

13

• Воѝвремяѝготовкиѝнекоторыеѝвидыѝ

блюдѝувеличиваютсяѝвѝобъеме,ѝ
поэтомуѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝ
посудаѝбылаѝдостаточноѝширокой.ѝ

• Дляѝпредотвращенияѝ

разбрызгиванияѝжираѝвоѝвремяѝ
жаркиѝпользуйтесьѝсковородкамиѝсѝ
высокимиѝкраями,ѝпропорциональноѝ
объемуѝприготавливаемойѝпищи.ѝ

• Воѝизбежаниеѝбрызг,ѝпередѝначаломѝ

готовкиѝпрокалывайтеѝкожуѝптицыѝиѝ
оболочкуѝсарделек.ѝ

• Дляѝприготовленияѝсуфлеѝ

используйтеѝжаропрочнуюѝ
стекляннуюѝпосуду.ѝ

ѝ
Влияниеѝтипаѝиспользуемойѝпосудыѝ
наѝрезультатыѝприготовленияѝ

Посудаѝотличаетсяѝпоѝсвоейѝтолщине,ѝ
теплопроводности,ѝцветуѝиѝт.д.,ѝчтоѝ
влияетѝнаѝспособѝпередачиѝтеплаѝнаѝ
находящиесяѝвѝнейѝпродукты.ѝ
ѝ
AѝАлюминиевая,ѝкерамическая,ѝ
стекляннаяѝжаропрочная,ѝаѝтакжеѝяркаяѝ
блестящаяѝпосудаѝуменьшаетѝстепеньѝ
пропекания/ѝпрожариванияѝиѝ
подрумяниваниеѝнизаѝпродуктов.ѝ
ѝ
Bѝ Эмалированнаяѝчугунная,ѝ
выполненнаяѝизѝанодированногоѝ
алюминияѝилиѝалюминияѝсѝ
противопригарнымѝпокрытиемѝнаѝ
внутреннейѝповерхностиѝиѝокрашеннойѝ
внешнейѝповерхностью,ѝаѝтакжеѝ
массивнаяѝиѝтемнаяѝпосудаѝувеличиваетѝ
степеньѝпропекания/ѝпрожариванияѝиѝ
подрумяниваниеѝнизаѝпродуктов.

14

ѝПринадлежности,ѝпоставляемыеѝвместеѝсѝплитой

Помимоѝпринадлежностей,ѝ
поставляемыхѝвместеѝсѝприбором,ѝ
мыѝрекомендуемѝиспользоватьѝ
толькоѝжаропрочнуюѝпосудуѝ(вѝ
соответствииѝсѝинструкциямиѝ
изготовителя).ѝ

ѝ

Вашаѝплитаѝоборудованаѝ
следующимиѝустройствамиѝ

ѝ

• Решеткаѝдляѝдуховки,ѝнаѝ

которуюѝставитсяѝпосудаѝ(жаркое,ѝ
формыѝдляѝвыпечкиѝ…)ѝ
Посудуѝнужноѝставитьѝпосерединеѝ
решетки,ѝдляѝсохраненияѝбалансаѝ
веса.ѝ

ѝ

• Противеньѝдляѝсбораѝбрызг-ѝ

используетсяѝдляѝсбораѝ
вытопившегосяѝприѝготовкеѝсока,ѝ
поместитеѝегоѝнаѝ2-юѝполку.ѝ

ѝ

• Комплектѝвертелаѝсостоитѝиз:ѝ

-ѝ2ѝвилкиѝ

-ѝ1ѝвертелѝ

-ѝ1ѝрукояткаѝ

-ѝ1ѝподставкаѝдляѝвертелаѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝрасположенѝподѝ
камеройѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Еслиѝдуховойѝшкафѝвключенѝвѝ
течениеѝпродолжительногоѝ
времени,ѝящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝѝѝможетѝ
нагреться.ѝПоэтомуѝвѝнемѝнельзяѝ
хранитьѝвоспламеняемыеѝ
материалы,ѝнапример,ѝкухонныеѝ
рукавицы,ѝполотенца,ѝпластиковыеѝ
фартукиѝиѝт.д.ѝ

ѝ

Принадлежностиѝдуховогоѝшкафа,ѝ
например,ѝпротивниѝдляѝвыпечки,ѝ
такжеѝмогутѝнагреваться,ѝпоэтомуѝ
следуетѝпроявлятьѝосторожность,ѝ
вынимаяѝихѝизѝящичка,ѝеслиѝдуховойѝ
шкафѝвключенѝилиѝещеѝнеѝостыл

15

ЧИСТКАѝИѝУХОД

ѝДуховойѝшкафѝследуетѝ
содержатьѝвѝчистоте.ѝСкоплениеѝ
жираѝилиѝостатковѝдругихѝ
продуктовѝможетѝпривестиѝкѝ
возгоранию,ѝособенноѝприѝ
приготовленииѝнаѝгриле.ѝ

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
чистке,ѝубедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝ
управленияѝнаходятсяѝвѝ
положенииѝ«ВЫКЛ.»ѝиѝплитаѝ
совершенноѝостыла.ѝ

ѝПередѝвыполнениемѝкаких­либоѝоперацийѝпоѝчисткеѝплитыѝ
илиѝпоѝееѝтехническомуѝ
обслуживаниюѝВыѝдолжныѝ
ОТСОЕДИНИТЬѝееѝотѝсетиѝ
электропитания.ѝ

ѝ

Средстваѝдляѝчисткиѝ

Передиспользованиемѝлюбыхѝсредствѝ
дляѝчисткиѝВашегоѝдуховогоѝшкафаѝ
убедитесьѝвѝихѝпригодностиѝдляѝэтойѝ
целиѝиѝвѝтом,ѝчтоѝихѝприменениеѝ
рекомендованоѝизготовителем.ѝ

ѝ

Cредства,ѝсодержащиеѝ
отбеливатели,ѝНЕѝдолжныѝ
использоваться,ѝтакѝкакѝониѝмогутѝ
привестиѝкѝпотускнениюѝ
поверхностейѝдуховогоѝшкафа.ѝ
Следуетѝтакжеѝвоздерживатьсяѝотѝ
использованияѝжесткихѝабразивныхѝ
чистящихѝсредств.

Чисткаѝдуховогоѝшкафаѝ
снаружиѝ

Мыѝрекомендуемѝиспользоватьѝ
чистящиеѝсредстваѝнеѝ
царапающиеѝповерхность;ѝпослеѝ
чисткиѝпромойтеѝприборѝиѝ
высушитеѝсѝпомощьюѝмягкойѝ
тряпочки.ѝНеѝиспользуйтеѝ
металлическиеѝпредметыѝ(ножи,ѝ
лезвия),ѝметаллическиеѝилиѝ
нейлоновыеѝгубки,ѝабразивныеѝ
илиѝедкиеѝвеществаѝиѝ
растворители.ѝ

ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнуюѝкамеруѝдуховогоѝ
шкафаѝлучшеѝвсегоѝчистить,ѝпокаѝ
онаѝещеѝнеѝостыла.ѝ
Протирайтеѝкамеруѝдуховогоѝ
шкафаѝмягкойѝтряпкой,ѝсмоченнойѝ
вѝтепломѝмыльномѝрастворе,ѝ
послеѝкаждогоѝприготовленияѝ
пищи.ѝОднако,ѝпериодическиѝ
потребуетсяѝвыполнятьѝболееѝ
полнуюѝиѝглубокуюѝчистку,ѝ
используяѝдляѝэтогоѝспециальноеѝ
средствоѝдляѝчисткиѝдуховогоѝ
шкафа.

16

Дверцаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝ
откиньтефиксаторыѝнаѝобоихѝ
шарнирахѝдверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирывышлиѝ изѝ фиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

Установкаѝдверцыѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Дляѝ установкиѝ дверцыѝ следуетѝ
действоватьѝ такѝ же,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝвѝ
приемныеѝотверстияѝ(c).ѝ
Обеспечьтеѝприѝ этомѝ правильнуюѝ иѝ
равномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝ медленноѝ откройтеѝ дверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ (вѝ противномѝ случаеѝ сноваѝ
поднимитеѝ дверцуѝ иѝ выровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝ вѝ направленииѝ духовогоѝ
шкафаѝ (d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝ правильно,ѝкаким­нибудьѝ предметомѝ (например,ѝ
отверткой)нажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ

ѝ

Медленноѝ проверьтеѝ правильностьѝ
работыѝдверцы.ѝ

ѝ

Внимание:ѝѝ

Никогдаѝнеѝдопускайтеѝ«заскакивания»ѝ
рычаговѝнаѝшарнирахѝдверцы.ѝ
Пружиннаяѝотдачаѝрычагаѝможетѝ
привестиѝкѝранению.ѝ

17

Поверхностьѝварочнойѝпанелиѝ

Варочнуюѝпанельѝлучшеѝвсегоѝчистить,ѝ
покаѝонаѝещеѝнеѝостыла,ѝтакѝвѝэтомѝ
случаеѝбрызгиѝпродуктовѝудалятьѝсѝ
нееѝзначительноѝлегче,ѝчемѝвѝ
холодномѝсостоянии.ѝ

Регулярноѝпротирайтеѝповерхностьѝ
варочнойѝпанелиѝмягкойѝтряпкой,ѝ
смоченнойѝвѝтеплойѝводе,ѝвѝкоторуюѝ
добавленоѝнемногоѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.ѝНеѝприменяйтеѝдляѝчисткиѝ
следующиеѝсредства:ѝ

• Бытовыхѝмоющихѝсредствѝиѝ

отбеливателей;ѝ

• Губокѝсѝпропиткой,ѝнеѝподходящихѝ

дляѝиспользованияѝсоѝсковородамиѝ
сѝантипригарнымѝпокрытием;ѝ

• Металлическихѝгубок;ѝ

• Средствѝдляѝочисткиѝваннѝиѝ

раковин.ѝ

Вѝслучаеѝсильногоѝзагрязненияѝ
плитыѝрекомендуетсяѝвыполнятьѝееѝ
чисткуѝсѝиспользованиемѝспециальныхѝ
чистящихѝсредств.ѝ

ѝ
Конфоркиѝѝ

Частицыѝпищи,ѝпопавшиеѝнаѝ
конфорки,ѝможноѝудалитьѝсѝпомощьюѝ
теплойѝводыѝиѝмягкойѝщетки,ѝ
нейлоновойѝилиѝпластиковойѝмочалки.ѝ
Дляѝтогоѝчтобыѝконфоркиѝвсегдаѝ
выгляделиѝкакѝновые,ѝследуетѝ
обрабатыватьѝихѝспециальнымѝ
кондиционеромѝдляѝконфорок,ѝ
которыйѝможноѝприобрестиѝвѝ
хозяйственныхѝмагазинахѝ(приѝ
использованииѝсоблюдайтеѝ
инструкцииѝизготовителя).ѝ

ѝ
Вѝкачествеѝальтернативыѝдляѝ
предотвращенияѝкоррозииѝконфорокѝ
ихѝможноѝпротиратьѝсалфеткой,ѝнаѝ
которуюѝнанесенаѝкапляѝоливковогоѝ
масла.ѝСледуетѝотметить,ѝчтоѝприѝ
последующемѝвключенииѝконфорокѝ
возможноѝобразованиеѝнебольшогоѝ
количестваѝдымаѝиѝнемногоѝ
неприятногоѝзапаха.

Сушкаѝ

Важно:ѝПослеѝчисткиѝтщательноѝ
высушитеѝконфорки,ѝвключивѝихѝнаѝ
небольшуюѝилиѝсреднююѝмощностьѝнаѝ
несколькоѝминут.ѝ

ѝ

Восстановлениеѝ

Дляѝсохраненияѝхорошегоѝвнешнегоѝ
видаѝгерметичныхѝпериодическиѝ
наноситеѝнаѝнихѝнебольшоеѝ
количествоѝбессолевогоѝ
растительногоѝмаслаѝилиѝ
специальногоѝвосстановительногоѝ
средства.ѝѝ

Приѝнанесенииѝрастительногоѝмасла

:ѝ
сначалаѝразогрейтеѝконфоркуѝнаѝ
среднейѝмощностиѝвѝтечениеѝ30ѝ
секундѝиѝвыключитеѝее.ѝНалейтеѝ
совсемѝнебольшоеѝколичествоѝ
бессолевогоѝмаслаѝиѝпротритеѝдосухаѝ
тряпочкойѝилиѝсалфеткой.ѝНанеситеѝ
тонкийѝслойѝмаслаѝнаѝповерхностьѝ
конфоркиѝиѝвытритеѝтак,ѝчтобыѝнеѝ
оставалосьѝизлишков.ѝВключитеѝ
конфоркуѝнаѝсреднююѝмощностьѝнаѝ1ѝ
минуту.ѝ

ѝ

Приѝнанесенииѝвосстанавливающегоѝ
средства:ѝ

сначалаѝразогрейтеѝ
конфоркуѝнаѝсреднейѝмощностиѝвѝ
течениеѝ30ѝсекундѝиѝвыключитеѝее.ѝ
Нанеситеѝтонкийѝслойѝсредстваѝ(сѝ
помощьюѝаппликатора).ѝВключитеѝ
конфоркуѝнаѝвысокуюѝмощностьѝнаѝ2-3ѝ
минутыѝдляѝвулканизацииѝсредства.ѝ
Появитсяѝнемногоѝдыма,ѝэтоѝ
нормально;ѝэтотѝдымѝнеѝявляетсяѝ
токсичным.ѝ(ВНИМАНИЕ:ѝданноеѝ
средствоѝявляетсяѝ
восстанавливающимѝ,ѝаѝнеѝчистящим.ѝ
Егоѝможноѝприобрестиѝвѝ
хозяйственныхѝмагазинах).ѝ

ѝ

Деталиѝизѝнержавеющейѝстали:ѝ

кольцевыеѝвтулкиѝизѝнержавеющейѝ
сталиѝмогутѝсоѝвременемѝпожелтеть.ѝ
Дляѝустраненияѝэтойѝжелтизныѝ
используйтеѝспециальноеѝчистящееѝ
средствоѝдляѝнержавеющейѝстали.ѝ
Этоѝотноситсяѝтакжеѝиѝкѝзонамѝвокругѝ
конфорокѝплитыѝизѝнержавеющейѝ
стали.

18

ВОЗМОЖНЫЕѝНЕИСПРАВНОСТИ

ѝ
Еслиѝприборѝнеѝфункционируетѝдолжнымѝобразом,ѝпередѝтем,ѝкакѝ
обращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр,ѝпожалуйста,ѝпроизведитеѝследующиеѝ
проверки;ѝпроблемаѝможетѝоказатьсяѝпростой,ѝтакѝчтоѝВыѝсамиѝсможетеѝ
ееѝразрешить;ѝвѝпротивномѝслучаеѝобратитесьѝвѝСервисныйѝцентр.

Неисправностьѝ Способыѝустраненияѝ
Конфоркаѝнеѝнагреваетсяѝ Проверьте:ѝ

- чтоѝплитаѝподключенаѝкѝэлектросетиѝиѝ

включенаѝ

- неѝперегорелѝлиѝсетевойѝ

предохранительѝ

- установленыѝлиѝручкиѝуправленияѝвѝ

нужноеѝположение.ѝѝ

Конфоркаѝнеѝобеспечиваетѝ
удовлетворительныхѝ
результатовѝприготовления.ѝ

Духовойѝшкафѝнеѝвключаетсяѝ Проверьте:ѝ

Дляѝприготовленияѝпродуктовѝ
требуетсяѝслишкомѝмногоѝилиѝ
слишкомѝмалоѝвремениѝ
Парѝиѝконденсатѝосаждаютсяѝнаѝ
продуктахѝиѝвнутриѝкамерыѝ
духовогоѝшкафаѝ

ѝ

Еслиѝ послеѝ проведенияѝ данныхѝ проверокѝ приборѝ по-прежнемуѝ неѝ работаетѝ
должнымѝобразом,ѝобратитесьѝвѝместныйѝавторизованныйѝСервисныйѝцентр.ѝПриѝ
обращенииѝ вѝ местныйѝ Сервисныйѝ центрѝ Вамѝ необходимоѝ предоставитьѝ
следующуюѝинформацию:ѝ
ѝ

1. Вашуѝфамилию,ѝадресѝиѝпочтовыйѝиндекс.ѝ

2. Вашѝномерѝтелефонаѝ

3. Ясноеѝиѝкраткоеѝописаниеѝнеисправностиѝ

4. Модельѝиѝсерийныйѝномерѝприбораѝ(указаныѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝ

данными)ѝ

Проверьте:ѝ

- чтоѝконфоркаѝчистаяѝиѝсухаяѝ

- соответствуютѝлиѝразмерыѝпосудыѝ

диаметруѝконфоркиѝ

- имеетѝлиѝпосудаѝплоскоеѝдноѝ

- соответствуютѝлиѝсделанныеѝустановкиѝ

типуѝприготовления.ѝ

- правильноѝлиѝвыбраныѝрежимѝиѝ

температураѝприготовленияѝ

- чтоѝпереключатель,ѝидущийѝотѝсетиѝ

питанияѝкѝплите,ѝвключен.ѝ

Проверьте:ѝ

- Возможно,ѝследуетѝотрегулироватьѝ

температуруѝприготовленияѝ

- см.ѝсодержаниеѝнастоящегоѝ

руководства,ѝвѝчастностиѝглавуѝ
“Эксплуатацияѝдуховогоѝшкафа”.ѝ

- Оставляйтеѝпродуктыѝвѝдуховомѝшкафуѝ

вѝтечениеѝнеѝболееѝ15-20ѝминутѝпослеѝ
завершенияѝихѝприготовления.ѝ

5. Датуѝпокупки

19

УСЛОВИЯѝГАРАНТИИ

Предусмотренныйѝсрокѝгарантииѝ

Вѝтечениеѝ1ѝгодаѝсѝмоментаѝпродажиѝ
прибораѝизготовительѝобязуетсяѝ
заменятьѝвышедшиеѝизѝстрояѝдеталиѝзаѝ
исключениемѝслучаев,ѝпредусмотренныхѝ
пунктомѝ"Оговорки"”.ѝ

ѝ

Условияѝдействияѝгарантииѝ

Чтобыѝвоспользоватьсяѝгарантией,ѝВыѝ
должныѝобратитьсяѝвѝмагазин,ѝвѝкоторомѝ
приобрелиѝизделие,ѝиѝпредъявитьѝ
гарантийныйѝталон.ѝМагазинѝможетѝвзятьѝ
наѝсебяѝрасходыѝнаѝпроведениеѝработѝиѝ
транспортировкуѝилиѝвозложитьѝихѝнаѝ
Васѝвѝзависимостиѝотѝусловийѝпродажи.ѝ

ѝ

Оговорки:ѝ

ОбращаемѝВашеѝвниманиеѝнаѝтотѝфакт,ѝ
чтоѝгарантияѝаннулируетсяѝвѝследующихѝ
случаях:ѝ

- еслиѝнеисправностьѝвызванаѝ

ударнымѝвоздействием,ѝ
недопустимымиѝотклонениямиѝ
параметровѝсетиѝэлектропитания,ѝ
несоблюдениемѝтребованийѝкѝ
установкеѝиѝэксплуатации,ѝ
предусмотренныхѝРуководствомѝпо

эксплуатации,ѝневернымѝилиѝ
неаккуратнымѝобращением,ѝ
установкой,ѝвыполненнойѝвѝ
нарушениеѝдействующихѝправилѝ
подключенияѝкѝсетямѝподачиѝ
энергии,ѝводыѝилиѝгаза;ѝ

- еслиѝпользовательѝвнесѝвѝ

изделиеѝнесанкционированныеѝ
измененияѝилиѝудалилѝсѝнегоѝ
маркировкуѝилиѝсерийныйѝ
номер;ѝ

- еслиѝлицо,ѝвыполнявшееѝ

ремонт,ѝнеѝбылоѝуполномоченоѝ
изготовителемѝилиѝдилером;ѝ

- еслиѝизделиеѝиспользовалосьѝвѝ

коммерческихѝилиѝ
промышленныхѝцеляхѝилиѝдругихѝ
целях,ѝдляѝкоторыхѝоноѝнеѝ
предназначено;ѝ

- еслиѝизделиеѝбылоѝприобретеноѝ

илиѝподверглосьѝремонтуѝзаѝ
пределамиѝстраныѝустановки.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝпроведенияѝ
каких-либоѝремонтныхѝработѝониѝ
должныѝвыполнятьсяѝсѝмаксимумомѝ
тщательностиѝиѝвнимания.ѝПоѝэтойѝ
причинеѝмыѝрекомендуемѝВамѝвѝ
случаеѝлюбыхѝпроблемѝобращатьсяѝ
вѝавторизованныйѝсервисныйѝ
центр.

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝ
выполненияѝремонтаѝВашейѝ
плитыѝтребуйтеѝотѝ
специалистовѝавторизованногоѝ
сервисногоѝцентраѝ
использованияѝтолькоѝ
запчастей,ѝсертифицированныхѝ
изготовителем.

20

ѝ

УКАЗАНИЯѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

ѝ

ТЕХНИЧЕСКИЕѝХАРАКТЕРИСТИКИ

Плитаѝ Крышкаѝ

ѝ

Духовойѝ
шкафѝ

ѝѝ

Электропитан
иеѝ

Подставкаѝдляѝпосудыѝ
Зонаѝуправленияѝ
Задняяѝправаяѝконфоркаѝ
Зонаѝуправленияѝ
Задняяѝлеваяѝконфоркаѝ
ѝ

Полнаяѝмощностьѝварочнойѝпанелиѝ 5500ѝВтѝ

ѝ
Духовойѝшкафѝ

-ѝМощностьѝдуховогоѝшкафаѝ
Грильѝѝ

-ѝМощностьѝгриляѝ
Вертелѝѝ
Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ
Чисткаѝ
ѝ

Полнаяѝмощностьѝ
ѝ

ѝ
Номинальноеѝнапряжениеѝ
Номинальнаяѝчастотаѝ

Окрашеннаяѝ
Эмалированнаяѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ180ѝммѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ145ѝммѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ145ѝммѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ180ѝммѝ
ѝ

ѝ

ѝ

2000ѝВтѝ
1000ѝВтѝ
1000ѝВтѝ
1500ѝВтѝ

ѝ

Электроэнергияѝ

1750ѝВтѝ

Электроэнергияѝ

1800ѝВтѝ

4ѝВтѝ

Лампочкаѝ15ѝВѝтипаѝE14ѝ

Ручнаяѝ

ѝ

1819ѝВтѝ

ѝ

230/400ѝВѝ

50ѝГцѝ

Принадлежно
стиѝ

ѝѝ

ѝ
Размерыѝ

Решеткаѝ
Противеньѝдляѝсбораѝжираѝ
Отражательѝдляѝгриляѝ

Полнаяѝмощностьѝплитыѝ
ѝ

ѝ
Высотаѝ
Ширинаѝ
Глубинаѝ

ѝ

ДанноеѝизделиеѝсоответствуетѝследующимѝдирективамѝEEC:ѝ
73/23ѝ -ѝ 90/683;ѝ (Директиваѝ оѝ низкомѝ напряжении)ѝсѝ

ѝ

последующимиѝмодификациями,ѝ

89/336ѝ(Директиваѝобѝэлектромагнитнойѝсовместимости)ѝ
93/68ѝ(Общиеѝдирективы)ѝсѝпоследующимиѝмодификациями.

21

7319ѝВтѝ

875ѝѝммѝ

500ѝммѝ
600ѝммѝ

ѝ

УКАЗАНИЯѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

Размещениеѝ

Плитаѝзарегистрированаѝкакѝустройствоѝ
“КлассаѝY”ѝвѝсоответствииѝсѝПравиламиѝ
противопожарнойѝбезопасности.ѝВсеѝ
прилегающиеѝшкафыѝиѝстенкиѝкухоннойѝ
мебелиѝнеѝдолжныѝбытьѝвышеѝплиты.ѝ
Плитуѝможноѝустанавливатьѝвѝкухне,ѝ
столовойѝилиѝвѝгостиной,ѝноѝнеѝвѝваннойѝ
илиѝдушевой.ѝ
Предметыѝизѝвоспламеняющихсяѝ
материаловѝмогутѝрасполагатьсяѝнадѝ
плитойѝнаѝминимальномѝрасстоянииѝвѝ
соответствииѝсѝуказаннымиѝграницамиѝѝ

ѝ

Электрическоеѝподключениеѝ

Любыеѝоперацииѝпоѝ
электрическомуѝподключению,ѝ
выполняемыеѝприѝустановкеѝплиты,ѝ
должныѝвыполнятьсяѝ
квалифицированнымѝэлектрикомѝилиѝ
инымѝкомпетентнымѝлицомѝвѝ
соответствииѝсѝдействующимиѝ
нормами.ѝ

Плитуѝнеобходимоѝзаземлить.ѝ

Изготовительѝснимаетѝсѝсебяѝ
всякуюѝответственностьѝвѝслучаеѝ
несоблюденияѝуказанныхѝправилѝ
техникиѝбезопасности.ѝ

ѝ

Даннаяѝплитаѝрассчитанаѝнаѝпитаниеѝотѝ
электрическойѝсетиѝнапряжениемѝ230ѝВѝѝ
иѝчастотойѝ50ѝГцѝпеременногоѝтока.ѝ
Передѝвключениемѝплитыѝубедитесь,ѝчтоѝ
параметрыѝэлектрическойѝсетиѝуѝВасѝ
домаѝсоответствуютѝвеличинам,ѝ
указаннымѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝ
даннымиѝплиты.ѝ

ѝ

Примечание:ѝ
Вѝслучаеѝфиксированногоѝ
подсоединенияѝкѝсетиѝмеждуѝплитойѝиѝ
сетевымиѝпроводамиѝнеобходимоѝ
установитьѝмногополюсныйѝразмыкательѝ
сѝминимальнымѝзазоромѝмеждуѝ
разомкнутымиѝконтактами,ѝравнымѝ3ѝмм.

22

61 cm

min

Размыкательѝдолженѝбытьѝустановленѝвѝ
пределахѝ2ѝмѝотѝварочнойѝпанели;ѝпоѝ
завершенииѝустановкиѝонѝдолженѝбытьѝ
легкоѝдоступным.ѝ

ѝ

Желто-зеленыйѝпроводѝзаземленияѝнеѝ
долженѝразрыватьсяѝразмыкателем.ѝ

ѝ

ПРИМЕЧАНИЕѝ:ѝПроводѝзаземленияѝ
долженѝбытьѝнаѝ10-12ѝcмѝдлиннееѝ
проводовѝфазыѝиѝнейтрали.ѝ

ѝ

Дляѝподключенияѝиспользуйтеѝ
специальныйѝкабель.ѝ

ѝ

Вниманиеѝ

ѝПроследите,ѝчтобыѝкабельѝ
питанияѝнеѝвходилѝвѝконтактѝсѝкаким-
либоѝизѝзаштрихованныхѝучастков,ѝ
показанныхѝнаѝдиаграммеѝѝ

ѝВѝслучаеѝповрежденияѝсетевогоѝ
шнураѝвоѝизбежаниеѝопасностиѝонѝ
долженѝбытьѝзамененѝизготовителем,ѝ
специалистомѝавторизованногоѝ
сервисногоѝцентраѝилиѝинымѝлицом,ѝ
обладающимѝсоответствующейѝ
квалификацией.

Передѝподключениемѝубедитесьѝвѝ
том,ѝчто:ѝ

- предохранительѝиѝдомашняяѝ

электропроводкаѝвѝсостоянииѝ
выдерживатьѝпотребляемуюѝ
приборомѝсиловуюѝнагрузкуѝ(см.ѝ
табличкуѝтехническихѝданных);ѝ

- Кѝиспользуемойѝдляѝподключенияѝ

розеткеѝилиѝмногополюсномуѝ
размыкателюѝпослеѝустановкиѝ
плитыѝобеспеченѝлегкийѝдоступ.

Дальнейшаяѝпроцедура?ѝ

- Открутитеѝиѝснимитеѝзащитнуюѝ

панельѝсѝзаднейѝстороныѝплиты;ѝ

- Подсоединитеѝсетевойѝшнурѝкѝ

клеммамиѝплитыѝвѝсоответствииѝсѝ
Табл.1;ѝ

- Закрепитеѝсетевойѝшнурѝсѝ

помощьюѝхомута;ѝ

- Убедитесь,ѝчтоѝподключеннаяѝ

нагрузкаѝсоответствуетѝмощностиѝ
Вашейѝсети;ѝ

- Установитеѝнаѝместоѝиѝприкрутитеѝ

заднююѝзащитнуюѝпанель.

Tabela nr 1

Номинальноеѝ 230ѝВ~/ѝ400ѝВѝ3N~/ѝ230ѝВѝ3~/ѝ400ѝВѝ2N~ѝ

Типѝцоколяѝ Однофазнаяѝ

сетьѝ

Трехфазнаяѝ

сетьѝY:ѝ3ѝфазыѝ

Трехфазнаяѝ

сетьѝ

сетьѝY:ѝ2ѝфазыѝ

+ѝнейтральѝ

Подсоединени

1 2 3 4 5

1 2

4 5

3

1 2

3 4

5

еѝсетевогоѝ

N

L3 L1

шнураѝкѝ

клеммнойѝ

колодкеѝ

Напряжениеѝ

L1

N

ѝ

230ѝВѝ~ѝ 400ѝВѝ3N~ѝ 230ѝВѝ3~ѝ 400ѝВѝ2N~ѝ

L2

ѝ

L1 L2

L3

ѝ

сетиѝ

Напряжениеѝ

230ѝВѝ 230ѝВѝ 230ѝВѝ 230ѝВѝ

нагревательны

хѝэлементовѝ

Номиналѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

предохранител

яѝ

Сечениеѝ

3ѝxѝ6ѝмм

2ѝ

5ѝxѝ2,5ѝмм

2ѝ

4ѝxѝ4ѝмм

2ѝ

кабеляѝ

Трехфазнаяѝ

+ѝнейтральѝ

2 3

1

4 5

N

L2 L1

4ѝxѝ4ѝмм

ѝ

2ѝ

Символѝ наѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,ѝчтоѝоноѝнеѝподлежитѝ
утилизацииѝвѝкачествеѝбытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝегоѝследуетѝсдатьѝвѝ
соответствующийѝпунктѝприемкиѝэлектронногоѝиѝэлектрооборудованияѝдляѝ
последующейѝутилизации.ѝСоблюдаяѝправилаѝутилизацииѝизделия,ѝВыѝпоможетеѝ
предотвратитьѝпричинениеѝокружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝлюдейѝ
потенциальногоѝущерба,ѝкоторыйѝвозможен,ѝвѝпротивномѝслучае,ѝвследствиеѝ
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.ѝЗаѝболееѝподробнойѝ
информациейѝобѝутилизацииѝэтогоѝизделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝ
властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,вѝкоторомѝВыѝ
приобрелиѝизделие.

23

25 27 28 31 33 34 41 42 42

Sadržaj

Uputstvo za korisnika

Upozorenje
Upotreba aparata
Saveti za upotrebu
Održavanje i čišćenje
Zamena sijalice pećnice
Šta učiniti ako aparat ne radi

Uputstvo za instalatera

Tehnički podaci
Postavljanje
Električko priključenje

Kako čitati uputstvo za upotrebu ?

Dole navedeni simboli poslužiće Vam kao vodičpri čitanju ovog

uputstva za upotrebu.

Sigurnosne napomene

Opis radnji korak po korak

Saveti i preporuke

Informacije vezane za zaštitu okoline

24

j

g

j

j

j

j

j

j

j

j

ge

j

g

j

r

j

Upozorenje

Vrlo je važno da ovu knjižicu s uputstvima
sačuvate uz uređaj, a radi budućeg
konsultovanja. Ako prodate ili prenesete
uređaj, neka knjižica uvek bude s uređajem
kako bi se novi vlasnik mogao upoznati s
funkcijama uređaja i s relevantnim
upozorenjima. Ova upozorenja data su radi
sigurnosti. OBAVEZNO ih pažljivo pročitajte
pre postavljanja ili upotrebe uređaja.
Postavljanje

• Ova

štednjak mora biti postavljen od strane
kvalifikovanog osoblja, a u skladu s uputstvima
proizvođača.

• Štednjak je težak. Budite pažljivi prilikom

pomeranja štednjaka.

• Sve električarske radove pri postavljanju

štednjaka treba izvršiti kvalifikovani
električar/kompetentno osoblje.

• Pre upotrebe štednjaka uklonite svu ambalažu.

• Uverite se da vrednosti vašeg mrežnog

napajanja odgovaraju onima navedenim na
natpisnoj pločici.

• Ne vršite nikakve promene i prilagđavanja na

štednjaku.

Sigurnost dece

• Štednjak je namenjen rukovanju od strane

odraslih osoba. Ne dopuštajte deci igru sa
štednjakom ili u njegovoj blizini.

• Štednjak za vreme korišćenja postaje vrući

temperaturu zadržava dugo nakon prestanka
korišćenja. Držite decu dalje od štednjaka, sve
dok se ovaj ne ohladi.

• Deca se mogu povrediti i povlačenjem lonaca i

tiganja sa štednjaka.

Upotreba

• Štednjak je namenjen rukovanju od strane

odraslih osoba. Ne dopuštajte deci igru sa
štednjakom ili u njegovoj blizini.

• Štednjak za vreme korišćenja postaje

vrući temperaturu zadržava dugo nakon
prestanka korišćenja. Držite decu dalje od
štednjaka, sve dok se ovaj ne ohladi.

• Deca se mo

lonaca i tiganja sa štednjaka.

• U sluča

aparata u blizini štedn

u doći u dodir s vrućim delovima

sme
štednjaka.

• Ako kuvate s ul

ostavljajte štednjak bez nadzora.

• Posuda roštil

upotrebe, uvek koristite rukavice kada
njome baratate.

• Za vreme upotrebe uređa

Pripazite da ne dodiru
unutar pećnice.

• Uverite se da su kontrole u položa

«ISKLJUČENO» kada nisu u upotrebi.

• Štednjak uvek treba biti čist. Nasla

ostataka hrane ili masti mogu
prouzrokovati požar.

• Pećnicu čistite iskl

• Nikada ne koristite plastično posuđe u

pećnici ili na grejnim pločama. Nikada ne
oblažite delove pećnice aluminijskom
folijom.

• Da bi se osi

unutrašn
provetravanja pećnice koji je smešten na
središn
otvoren.

•

u povrediti i povlačenjem

u upotrebe drugih električnih

aka, kablovi ne

em ili mašću nikad ne

a postaje vruća za vreme

postaje vruć.

ete grejne elemente

učivo prema uputstvima.

uralo provetravanje

osti pećnice neka otvo

em zadnjem delu ploče uvek bude

u

25

• Ne povlačite uređaj za ručicu pećnice.

• Uređaj ima poklopac koji služi kao zaštita od

prašine kada je zatvoren, odnosno kao zaštita
od rasprskavanja kada je otvoren. Ne koristite
ga za druge namene. Poklopac treba biti
otvoren kada je pećnica u upotrebi.

• Pre otvaranja očistite svako zaprljanje s

poklopca.

• Pustite da se uređaj ohladi pre zatvaranja

poklopca.

• Nakon upotrebe štednjaka, poklopac se NE

SME zatvarati pre nego što se ploča i pećnica
u potpunosti ne ohlade.

Servis

• Servis i popravke štednjaka sme vršiti samo

ovlašćeno servisno osoblje i smeju se koristiti
samo odobreni originalni rezervni delovi.

Zaštita okoline

• Nakon postavljanja, ambalažu odložite

obraćajući pažnju na sigurnost i zaštitu
okoline.

• Kada odlažete stari uređaj onesposobite ga

odsecanjem kabla.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih
i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,
koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje
otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.

26

Opis aparata

Upravljačka ploča

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Funkcijsko dugme peænice

2. Kontrolna lampica toplotnog zraèenja

3. Kontrolna lampica termostata peænice

4. Dugme termostata peænice

Ploča

5. Kontrola prednje leve grejne ploče

6. Kontrola zadnje leve grejne ploče

7. Kontrola zadnje desne grejne ploče

8. Kontrola prednje desne grejne ploče

23

1

4

1. Grejna ploča

2. Grejna ploča

3. Grejna ploča

4. Grejna ploča

∅ 145
∅ 180
∅ 145
∅ 180

27

1000 W
1500 W

1000 W
2000 W

Upotreba aparata

Pre prve upotrebe pećnice

Pre upotrebe peænice uklonite sav
materijal za pakovanje, kako iz
unutrašnjosti tako i sa spoljne strane
peænice.

Pre prve upotrebe, peænicu treba zagrejati
bez hrane. U toku tog vremena može doæi do
ispuštanja neprijatnih mirisa. To je sasvim
normalno.

1. Izvadite pribor peænice.

2. Uklonite sve samolepljive etikete ili

zaštitne folije, ukoliko ih ima.

3. Zagrejte peænicu sa funkcijskim

- 1 grejni element grila, koji se nalazi u

sredini gornjeg dela za peèenje na grilu
sa zatvorenim vratima peænice.

Funkcijsko dugme peænice

0 - Off (isklj.)

Konvencionalno peèenje i kuvanje –

upotreba gornjeg i donjeg elementa; ova
funkcija æe Vam omoguæiti da koristite Vaše
omiljene recepte a da pri tome ne treba da
prilagoðavate temperaturu. U ovom sluèaju je
neophodno da se peænica prethodno zagreje.

dugmetom peænice u položaju
dugmetom termostata peænice u položaju
“250” u toku oko 45 min.

Ovaj postupak treba ponoviti sa funkcijskim
dugmetom peænice u tom

5-10 minuta.
Oèistite pažljivo staklokeramilèku ploèu za
kuvanje pre njene prve upotrebe.
Posle toga èistite je redovno kada je malo topla
ili hladna. Izbegavajte kontinuirano
sagorevanje hrane ili prljavštine sve dok se ne
stvrdne.
Sa staklokeramièkim ploèama za kuvanje treba
postupati i treba ih èistiti na isti naèin kao i
staklo. Nemojte koristiti agresivne deterdžente
ili sunðere sa abrazivnom površinom. Kada
koristite staklokeramièku ploèu za kuvanje po
prvi put ona može privremeno da ispušta
neprijatan miris, koji je prouzrokovan
isparavanjem vode koja se nalazi u izolaciji.
Oèistite pribor blagim deterdžentom. Isperite
ga i pažljivo obrišite.
Elektrièna peænica je snabdevena sa 3 grejna
elementa:

- 2 grejna elementa (1 gornji i 1 donji) za

korišæenje peænice.

položaju za oko

i sa

Donji element peænice - omoguæava

Vam samo da završno zapeèete jelo odozdo .

Gornji element peænice - omoguæava

Vam samo da završno zapeèete jelo odozgo.

Gril i ražanj - Gril se ne može koristiti

u isto vreme sa peænicom. Kod peèenja na

grilu vrata peænice moraju biti zatvorena.

Dugme termostata peænice

Okretanjem dugmeta termostata peænice u
smeru okretanja kazaljke, birate temperaturu
peèenja i kuvanja.

28

j

je

Temperature su prikazane na komandnoj tabli.
Možete da podesite svaku temperaturu izmeðu
50°C i 250°C.

Neophodno je da se peænica prethodno

zagreje.

Kako treba postupiti?

Za male kolaèe, lisnato testo, kolaèe od
ulupane smese u modlama.

1. Zagrejte prethodno peænicu, sa

funkcijskim dugmetom peænice u

Kontrolna lampica termostata peænice

Ova lampica æe se upaliti kada se izabere
temperatura i ostaæe upaljena sve dok se ne
postigne izabrana temperatura. Ona æe zatim
u odreðenim ciklusima da se pali i gasi kako bi
pokazala da se temperatura održava.

Kontrolna lampica toplotnog zraèenja

Ova lampica æe se upaliti kada koristite jednu
ili više zona za kuvanje i ostaæe upaljena sve
dok su one u upotrebi.

Osvetljenje pećnice

Pali se prilikom uključivanja pećnice/roštilja i
svetli tokom celog rada.

Peèenje i kuvanje u peænici

U toku upotrebe ureðaj æe se

zagrejati. Treba postupati pažljivo da bi se
izbeglo dodirivanje grejnih elemenata
unutar peænice.

položaju

:

- oko 8 minuta za položaj 50°C do 150°C;

- oko 15 minuta za položaj 175°C do

250°C.

2. Unesite jelo. Okrenite dugme termostata

peænice na željenu temperaturu.

Donji element peænice

Toplota u peænici dolazi samo odozdo. Ovaj
položaj funkcijskog dugmeta peænice se
preporuèuje da se završno zapeku jela.

Neophodno je prethodno zagrevanje.

Konvencionalno peèen

e i kuvan

(Tradicionalno peèenje i kuvanje)

Konvencionalno peèenje i kuvanje se obavlja
prirodnom konvekcijom zagrejanog vazduha.

29

Kako treba postupiti?

1. Zagrejte prethodno peænicu, sa funkcijskim
dugmetom peænice u položaju

oko 10 minuta sa dugmetom termostata
peænice u maksimalnom položaju.

2. Unesite jelo. Okrenite dugme termostata
peænice na željenu temperaturu.

Gornji grejni element
On služi za peèenje i kuvanje toplotnim
zraèenjem. Toplota u peænici dolazi samo
odozgo. Ova funkcija je pogodna da se
završno zapeku jela, na pr. lazanja, pastirska
musaka, karfiol sa sirom, itd..

Nije neophodno je da se peænica
prethodno zagreje.

Kako treba postupiti?

rd

1. Unesite jelo na 3.

nivo.

2. Okrenite komandno dugme peænice u

položaj

i okrenite dugme termostata

peænice na željenu temperaturu.

Za iskljuèivanje grejnih elemenata.

Okrenite dugme u smeru okretanja kazaljke u
položaj iskljuèivanja “0”.

u toku

Korisni saveti

Treba uvek da bude najmanje 2,5 cm prostora
izmeðu gornje površine hrane i grejnog
elementa. To æe omoguæiti postizanje
najboljih rezultata peèenja i kuvanja i pružiti
prostor za narastanje u smesama sa
kvascem, u Jorkširskom pudingu, itd..
Kod peèenja kolaèa, lisnatog testa, èajnog
peciva, hleba, itd., stavite modle ili plehove za
peèenje u sredini ispod grejnog elementa.
Uverite se u to da je hrana stavljena u sredini
na polici i da ima dovoljno prostora oko pleha
za peèenje/posude da bi se omoguæila
maksimalna cirkulacija vazduha.
Stavite jela na plehove za peèenje pogodne
velièine da bi se spreèilo prelivanje hrane na
dno peænice i kako bi se pomoglo smanjenju
potrebe za èišæenjem.
Materijal i finalna obrada pleha za peèenje i
posuda uticaæe na to koliko æe hrana na dnu
da se zapeèe.

Emajlirano posuðe, tamno, ili teško posuðe
uticaæe na to da se hrana na dnu više
zapeèe. Sjajni aluminijumski plehovi ili plehovi
od poliranog èelika reflektuju toplotu i utièu na
to da se hrana na dnu manje zapeèe.

NEMOJTE stavljati posude direktno na dno
peænice pošto može veoma jako da se
zagreju i da pri tome nastanu ošteæenja.
NEMOJTE koristiti plitku posudu za peèenje
na grilu ili limenku za meso kao pleh za
peèenje jer æe uticati na to da se hrana na
dnu više zapeèe.
Radi ekonomiènosti držite vrata otvorena što
je moguæe kraæe vreme, posebno prilikom
stavljanja hrane u prethodno zagrejanu
peænicu.

30

Električni roštilj

UPOZORENJE: Pristupaèni delovi
mogu jako da se zagreju pri upotrebi grila.
Decu treba držati na odstojanju. Sva peèenja
na grilu moraju da se obavljaju sa zatvorenim
vratima peænice. U toku upotrebe ureðaj se
jako zagreva.

Plitka posuda za peèenje na grilu se
jako zagreva za vreme upotrebe, koristite
uvek rukavice za peænicu kod vaðenja ili
stavljanja plitke posude za peèenje na vruæi
gril.

Pažnja: Koristite funkciju grila pri
maks. 210°C.

Peèenje na grilu

Toplota u peænici dolazi odozgo. Pogodno je za
peèenje mesa na grilu (mesnata slanina,
svinjska slanina …) da ostane mekano, za tost ili
da se zapeèe veæ pripremljena hrana.

Peèeno meso

• Pripremite meso koje treba peæi, malo ga
premažite uljem sa obe strane.

• Stavite ga na gril.

• Postavite funkcijsko dugme peænice u

položaj

.

• Vodilica 3 je za tanke komade mesa

(svinjeća slanina, kobasice, sitna riba…)

• Vodilica 2 je za debele komade mesa

(juneća slanina, veća riba...).

• Kad je prva strana pečena, okrenite meso

bez probijanja kako se ne bi izgubili sokovi.

• Pecite drugu stranu.

• Posolite pri kraju pečenja.

3

2

1

Vreme pripreme je određeno debljinom komada
koji se peku, a ne njihovom težinom.

Prženje

• Stavite kontrolu na položaj .

• Smestite jelo na rešetku i stavite u

vodilicu 2 ili 3.

• Ostavite jelo ispod isijavanja roštilja

nekoliko minuta.

3

2

1

31

Ražanj

UPOZORENJE: Pristupaèni delovi
mogu jako da se zagreju pri upotrebi grila.
Decu treba držati na odstojanju. Za vreme
upotrebe ražnja ostavite vrata peænice
zatvorena. Posle upotrebe ražanj i njegov
držaè su vreli, koristite uvek rukavice za
peænicu kod vaðenja hrane.

Plitka posuda za peèenje na grilu se
jako zagreva za vreme upotrebe, koristite
uvek rukavice za peænicu kod vaðenja ili
stavljanja plitke posude za peèenje na
vruæi gril.

Pažnja: Koristite funkciju grila pri
maks. 210°C.

Kako koristiti ražanj?

• Otvorite vrata peænice. Nataknite meso

na ražanj, vodeæi pri tome raèuna da se
viljuška pored same ruèice nalazi na svom
mestu i da je meso u središnjem položaju.

• Pritisnite drugu viljušku i zatim pritegnite

obadve viljuške.

• Utisnite ražanj u osovinu motora na

zadnjem panelu i stavite završetak ruèice
u držaè, zatim uložite držaè u prorez u
gornjem delu prednjeg okvira (vidite sliku).

• Stavite plitku posudu za peèenje na grilu u

donji položaj police.

• Skinite ruèicu i zatvorite vrata.

• Kada je hrana ispeèena, iskljuèite

funkcijsko dugme peænice i dugme
termostata, i zatim ponovo stavite ruèicu.
Skinite ražanj sa motora, pošto ste najpre
otpustili prednji držaè. Preporuèuje se da
se istovremeno izvadi plitka posuda za
peèenje, da bi se obezbedilo da se sva
sakupljena masnoæa nalazi u posudi.

• Preporuèuje se nošenje zaštitnih

rukavica za peænicu za sve vreme
upotrebe ražnja, pošto oko grila postoje
veoma visoke temperature.

Maksimalno dozvoljena težina mesa na
ražnju iznosi 4-5 kg.

Kuvanje u pećnici

Podaci u tablici su informativni, samo će vam
iskustvo omogućiti podešavanje pećnice u
skladu s vašim posebnim zahtevima.

Vrsta kolača ili peciva Položaj

Nemasni biskvit (u posudi za pečenje) 1 175 15-20
Nemasni biskvit (u okrugloj posudi)

Dizano pecivo sa suvim grožđem
Pogačice
Puslice

32

Napomena: Za predzagrevanje koristite
temperaturu pečenja navedenu u tablici, sve
dok se termostat ne isključi.

Temperatura °C Vreme

police

1 175
1 175
2 175
2 125

min.

25-30
20-25
40-50
40-50

Električne grejne ploče

Kako bi uključili grejnu ploču okrenite odgovarajuću
kontrolu na željeno podešenje temperature. Kontrola
je označena brojevima 0 – 6

0 - ISKLJUČENO
1 - Minimum
6 - Maksimum

Kontrole elemenata ploče mogu se okrenuti u oba
smera, u smeru kazaljki na satu i u suprotnom
smeru. Kako bi isključili element ploče, okrenite
odgovarajuću kontrolu u položaj «0».

Na ploči postoje dve vrste grejnih ploča:

Normalne grejne ploče

Savetujemo vam da ploče uključite nakratko na
maksimalno podešenje (6) kako bi se zagrejale i
da potom podešenje prilagodite prema potrebi.

Brze grejne ploče (prednja desna)

Brze grejne ploče označene crvenom tačkom
zagrejaće se brže od normalnih grejnih ploča.

S vremenom crvena tačka može nestati,
to ne utiče na rad grejne ploče.

Važno je upamtiti da se grejna ploča
prilikom prve upotrebe može dimiti i
proizvesti pomalo neugodan miris. To je
uobičajeno i nestaće nakon nekog vremena.

Na ploču ne stavljajte ništa što se može
istopiti.

Glavna indikatorska lampica Ovo lampica
upaliće se kada je podešena kontrola pećnice ili
kontrola grejne ploče; ostaće upaljena sve dok
su navedene kontrole uključene.

Predlozi za pravilna podešenja ploče dati su
u sledećoj tablici:

Isključeno 0

Jako blago 1 Za održavanje hrane

Blago 2 Za spravljanje kremastih

Polako 3 Sušeno povrće,

Srednje 4 Kuvani krompiri, sveže

Visoko 5 Veća količina paprikaša,

Brzo 6 Odresci i prženje

toplom Za otapanje
maslaca ili čokolade

umaka, paprikaša,
mlečnih pudinga ili za
prženje jaja

zamrznuta hrana, voće,
kuvanje vode ili mleka

povrće, paštete, supe od
mesa i povrća, palačinke
ili riba

mesni rolati, riba, omleti,
odresci

33

Saveti i preporuke

Posude koje koristite na čvrstoj grejnoj ploči
moraju imati neke odlike:

• Trebaju biti izdržljive.

• Za bolji učinak trebaju ili tačno odgovarati

grejnem području ili biti nešto veće, NIKADA
manje.

• Radi dobrog kontakta s grejnom pločom

moraju imati ravno dno. To je posebno važno
kada koristite posude za prženje pod
pritiskom na visokim temperaturama.

Čim tečnost počne ključati kontrolu grejne
ploče okrenite tako da se tečnost tek lagano
kuva. Ploču možete isključiti nešto pre
završetka kuvanja, kuvanje će se dovršiti
nakupljenom toplotom.

Posude moraju biti dovoljno velike, kako bi
izbegli prolivanje na ploče. Nikad ne
ostavljajte ploče upaljene bez posuda na
njima ili sa praznim posudama.
Nikada se ne naginjite i ne posežite nad vruću
grejnu ploču. Drške posuda okrenite prema
unutra ili iznad radne površine uz ploču, kako u
prolazu ne bi prevrnuli posude.
Ako postane teško okretati kontrole obratite se
ovlašćenom servisnom centru.

Pribor isporučen s aparatom
Uz pribor isporučen s aparatom, savetujemo
vam korišćenje samo toplotno otpornih posuda
(prema uputstvima proizvođača).
Vaš štednjak opremljen je sa (sl. 10):

• · rešetkom, potpora posude za stavljanje

jela u nju (pečenja, kalupi za peciva) Jelo
treba biti stavljeno na sredinu rešetke kako
bi se izbalansirala težina.

• · posuda za pečenje. Koristi se za

sakupljanje soka, kad kuvate u njoj,
smestite je u policu 2.

• ·· okretni ražanj se sastoji od:

- 2 viljuške

- 1 ražnja

- 1 drške

- 1 držača ražnja

34

Održavanje i čišćenje

Pećnica treba uvek biti čista. Naslage
masnoća i drugi ostaci hrane mogu
prouzrokovati požar.

Pre čišćenja proverite da li su sve
kontrole u položaju ISKLJUČENO i da li se
uređaj do kraja ohladio.

Uređaj mora biti ISKLJUČEN iz
napajanja pre svakog čišćenja ili održavanja.

Sredstva za čišćenje

Pre upotrebe bilo kog sredstva za čišćenje
proverite da li je sredstvo prikladno i da li je
njegova upotreba preporučena od strane
proizvođača.

Sredstva za čišćenje koja sadrže
izbeljivač ne smeju se koristiti jer bi
površina mogla izgubiti sjaj. Uređaj za
čišćenje parom ne sme se koristiti, kao ni
gruba sredstva za ribanje.

Spoljno čišćenje

Za čišćenje preporučujemo sredstva koja ne
grebu površinu, kao što su AXION ili CIF; nakon
čišćenja isperite i osušite mekom krpom.
Izbegavajte upotrebu metalnih predmeta,
čelične vune, jastučića od najlona, sredstava za
ribanje ili nagrizajućih sredstava i otapala.

Kako bi sprečili oštećivanje pećnice ili
rasklimavanje staklenih ploča vrata izbegavajte

upotrebu sledećeg:
Sredstva za čišćenje u domaćinstvu ili
izbeljivača
Brillo/Ajax sunđere ili sunđere od čelične vune
Hemijske sunđere za čišćenje pećnice ili raspršivača
Sredstva za uklanjanje rđe Sredstva za
uklanjanje mrlja na kadi/umivaoniku.

Ploča

Ploča se najbolje čisti dok je još topla, nečistoću
je tada lakše ukloniti nego kada se ohladi.
Redovno brišite ploču dobro isceđenom mekom
krpom natopljenom toplom vodom u koju ste
dodali malo tečnosti za pranje. Izbegavajte upotrebu:

Sredstava za pranje domaćinstva i izbeljivača;

Impregniranih jastučića neprikladnih za
neprijanjajuće posude;
Jastučića od čelične vune;
Sredstava za uklanjanje mrlja s kada/slivnika.
Ako je jako zaprljana, ploču bi bilo dobro očistiti
sredstvom za čišćenje kao što je npr. Hob Brite
ili Bar Keepers Friend.

Grejne ploče

Nečistoću sa same ploče očistite toplom vodom
i mekom četkom, najlonskom ili plastičnom
mrežicom za ribanje. Kako bi grejne ploče
izgledale kao nove, održavajte ih sredstvom za
negu grejnih ploča koje možete nabaviti u većini
samoposluga, npr. “4 Hob” iz asortimana
proizvoda HomeCare (držite se proizvođačevih
uputstava za upotrebu). Alternativno rešenje:
kako bi izbegli stvaranje rđe, obrišite ploče sa
krpom na koju ste kapnuli malo maslinovog ulja.
Važno je upamtiti da će se ploča pri sledećoj
upotrebi malo dimiti i proizvoditi pomalo neugodan
miris.

Sušenje
Važno: nakon čišćenja grejne ploče temeljno

osušite uključivanjem na nisko-srednje
podešenje nekoliko minuta.

Obnavljanje

Kako bi očuvali izgled ploča, periodički
primenite malo biljnog ulja bez soli ili sredstva
za obnavljanje.

Primena biljnog ulja: prvo 30 sekundi zagrevajte
grejnu ploču na srednjem podešenju i zatim je
isključite. Na suvu krpu ili kuhinjski papir kapnite
vrlo malo biljnog ulja bez soli. Ploču premažite
tankim slojem ulja i obrišite višak. Zagrevajte
ploču na srednjem podešenju 1 minut.

Primena sredstva za obnavljanje: prvo 30
sekundi zagrevajte grejnu ploču na srednjem
podešenju i zatim je isključite. Primenite vrlo
tanki premaz Collo Electrola (koristite aplikator).

35

Zagrevajte ploču na visokom podešenju 2-3
minuta. Pojaviće se nešto dima, to je normalno i
dim nije otrovan. (UPAMTITE: ovo je sredstvo
za obnavljanje, ne za čišćenje. Moguće ga je
nabaviti u samoposlugama).

Delovi od nerđajućeg čelika: prstenovi od
nerđajućeg čelika mogu upotrebom izgubiti boju.
Koristite prikladno sredstvo za čišćenje
nerđajućeg čelika za uklanjanje tih nedostataka
boje. To se odnosi i na područje oko grejnih
ploča na pločama štednjaka od nerđajućeg
čelika.

Vrata pećnice
Otkvačiti vrata pećnice.

Da bi se pećnica lakše očistila, mogu se vrata
pećnice izvaditi.
Vrata pećnice preklopiti prema dolje u vodoravan
položaj. Onda stremene na obje šarke vrata
zakrenuti do kraja prema naprijed (a).
Vrata polako do kraja zatvoriti i podići vrata, tako
da se šarke otkvače (b).

Staviti vrata pećnice

Kod stavljanja vrata postupiti obrnutim
redoslijedom kao kod vađenja.
Šarke vrata ponovo umetnuti u otvore za prihvat
(c). Pri tome pripaziti da šarke sjednu ispravno i
ravnomjerno.
Potom vrata polako zakrenuti prema dolje. Pri
tome pripaziti, da uglovi vrata ne udaraju dolje na
okvir (u tom slučaju vrata ponovo okrenuti prema
gore i ponovo postaviti šarke).
Na kraju stremene ponovo zakrenuti prema
natrag do pećnice (d). Da bi se vrata ispravno
zatvorila, pritisnuti nekim predmetom (npr.

em) na stremene (e).

izvijač
Oprezno ispitati funkcioniranje vrata.
Pozor: Nikada ne dopustiti da poluga šarke
„preskoči”. Snaga opruge može pri tome dovesti
do ozljeda.

36

Zamena sijalice pećnice

Pre zamene sijalice proverite da li je

aparat isključen kako bi izbegli mogući
strujni udar.

Ova sijalica od 15 W i E 14 (230/240V) je
posebna sijalica za “visoke” temperature, do
300˚C. Možete je naručiti u ovlašćenom
servisnom centru.
Sijalica je učvršćena u prednjem delu pećnice i
dostupna je iznutra.

Pristup sijalici:

1. Odvijte staklenu zaštitu sijalice (sl. 15);

2. Odvijte sijalicu;

3. Zamenite sijalicu;

4. Vratite na mesto zaštitu sijalice.

37

Šta učiniti ako aparat ne radi

Ako aparat ne radi ispravno, pre pozivanja servisa izvršite sledeće provere; postoji mogućnost da
se radi o jednostavnom problemu koji možete sami otkloniti; u suprotnom, stupite u kontakt s
ovlašćenim servisnim centrom.

Grejne ploče se ne zagrevaju Proverite da li je:

Simptomi

Rešenje

- uređaj priključen i da li je uključeno napajanje
električnom energijom

- pregoreo osigurač

- okrenuta odgovarajuća kontrola.

Grejna ploča ne daje
zadovoljavajuće rezultate

Proverite da li je:

- je grejna ploča čista i suva

- veličina posude odgovara grejnoj ploči

- posuda ima ravno dno

- odabrano odgovarajuće podešenje za željeni način
kuvanja

Pećnica se ne pali Proverite:

- Da li je pravilno odabrana funkcija kuvanja/temperatura
kuvanja

- Da li je UKLJUČEN prekidač napajanja štednjaka

Potrebno je previše vremena za
spremanje jela ili su gotova prebrzo

Na hrani i u unutrašnjosti pećnice
stvara se para i kondenzat

Proverite:

- Možda treba prilagoditi temperaturu

- Obratite pažnju na sadržaj ovih uputstava, posebno na
poglavlje «Upotreba pećnice».

- Nakon završetka kuvanja ne ostavljajte jelo/posude u
pećnici duže od 15-20 minuta.

Ako i nakon ovih provera uređaj ne radi, kontaktirajte najbliži ovlašćeni Electrolux servisni centar.
Servisnom centru biće potrebni sledeći podaci:

1. Vaše ime, adresa i poštanski broj

2. Vaš telefonski broj

3. Jasni i sažeti podaci o kvaru

4. Model i serijski broj (vidi natpisnu pločicu)

5. Datum kupovine

38

Uputstva za instalatera

Tehnički podaci

Ploča Poklopac

Držač za posude
Prednji desno
Zadnji desno
Prednji levo

Zadnji levo
Ukupna snaga 5500 W
Pećnica Pećnica

Snaga pećnice

Roštilj

Snaga roštilja

Okretni ražanj

Svetlo u pećnici

Čišćenje
Ukupna snaga 1819 W
Napajanje Napon

Frekvencija
Pribor Polica

Posuda za ceđenje/tiganj

roštilja
Ukupna snaga štednjaka 7319 W
Dimenzije Visina

Širina

Dubina

Uređaj je u skladu sa sledećim EEC odredbama:
73/23 – 90/683 ; Odredba o niskom naponu, i naknadne izmene
89/336 Odredba o elektromagnetnoj usklađenosti
93/68 Opšte odredbe, i naknadne izmene

Obojani
Emajlirani
Element ploče Ø 180 mm
Element ploče Ø 145 mm
Element ploče Ø 145 mm
Element ploče Ø 180 mm

Električna

Sijalica 15W tip E14

230 /400 V

875 mm

2000 W
1000 W
1000 W
1500 W

1750W

Električni

1800W

4 W

Ručno

50 Hz

500 mm
600 mm

39

j

Postavljanje

Štednjak je registrovan kao uređaj «klase Y», a
prema odredbama sigurnosti od požara. Susedni
nameštaj ili zidovi ne smeju prelaziti visinu
štednjaka. Uređaj možete smestiti u kuhinju,
kuhinju/trpezariju ili dnevnu sobu, ali ne i u
kupatilo/prostoriju za tuširanje. Najmanja
udaljenost za postavljanje zapaljivog materijala
iznad štednjaka, u liniji s ivicama uređaja
A készüléket hőálló talapzatra kell állítani.

Električni priključak
Elektromos csatlakoztatás

Sve električarske radnje potrebne za
postavljanje ploče i kabla treba sprovesti
kvalifikovani električar ili kompetentno
osoblje, u skladu s postojećim propisima.

ŠTEDNJAK MORA BITI UZEMLJEN.

Proizvođač odbija svaku odgovornost
ukoliko se ne pridržavate navedenih
sigurnosnih uputstava.

Pre uključivanja, uverite se da napon električkog
priključka odgovara onome navedenom na pločici
sa tehničkim podacima. Štednjak je namijenjen
električkom prikl
Štednjak se isporučuje bez kabla za napajanje.
Za priključak na napajanje koristite kabal tipa
H05 RR-F preseka naznačenog u tablici br. 1.
U sluèaju direktnog prikljuèivanja na elektriènu
mrežu, izmeðu štednjaka i mreže morate da
postavite višepolni prekidaè sa minimalnim
kontaktnim razmakom od 3 mm u uslovima
prekoraèenja napona kategorije III.

učku od 230/400 V, 50 Hz.

60 cm

69cm

40

jenj

Prekidač treba biti postavljen unutar razmaka od
2 m od ploče i mora bit lako dostupan nakon
završetka postavljanja. Žutozeleni kabal
uzeml
NAPOMENA: Provodnik za uzemljenje treba da
bude za oko 10-12 cm duži od provodnika pod
naponom i nultog provodnika.

Pre priključenja proverite:

• Mogu li osigurač i električne instalacije u

• Da li su utičnica ili višepolni prekidač,

Šta dalje?

• Odvijte i uklonite zaštitni poklopac sa zadnje

• Spojite kabal napajanja na terminal

• Učvrstite sponom za kabal;

• Uverite se da priključak na terminal

• Vratite i zavrnite zaštitni poklopac na zadnji

treba obaviti ovlašćeni serviser ili slično
kvalifikovano osoblje, a kako bi izbegli
mogući rizik.

ne dolazi u dodir s područjem štednjaka koje
je označeno na slici.

a ne sme biti prekinut prekidačem.

domaćinstvu izdržati rad uređaja (vidi
natpisnu pločicu);

korišćeni za priključak, lako dostupni nakon
postavljanja.

strane uređaja;

štednjaka u skladu s tablicom br. 1;

odgovara snazi mreže;

deo uređaja.

Ako je kabal napajanja oštećen, zamenu

Osigurajte da kabal mrežnog napajanja

41

Tablica br. 1

Nominalni napon

Tip povezivanja Monofazni Trofazni Y 3 faze

Povezivanje

1 2 3 4 5

kabla na

L1

prikljuènu ploèicu

Mrežni napon

Napon grejnih

elemenata

Snaga osiguraèa

Popreèni presek

kabla

N

230 V ~ 230 V 3~ 400 V 3N~ 400 V 2N~

230 V 230 V 230 V 230 V

35 A 20 A 3 x 16 A 25 A

2

3 x 6 mm

230 V ~/ 400 V 3N~/ 230 V 3~/ 400 V 2N~

+ nula

1 2

L2

5 x 2,5 mm

4 5

3

N

L3 L1

2

1 2

L1 L2

Trofazni Trofazni Y 2

faze + nula

2 3

4 5

3 4

4 x 4 mm

5

L3

2

1

L2 L1

4 x 4 mm

N

2

Uslovi garancije

Garancija utvrđena ugovorom

Ukoliko dođe do tehničkih problema za vreme
garantnog roka, garantujemo da ćemo odstraniti
sve nedostatke i kvarove na proizvodu. Garancija
vredi 24 meseca od dana prodaje izuzev u
slučajevima navedenim u poglavlju “Garancija ne
obuhvata” i onima u “Garantnom listu”.

Uslovi primene

Ovlašćene servisne radionice neće prihvatiti ovaj
proizvod na besplatan popravak u garantnom
roku bez prilaganja garantnog lista i original
računa. Eventualne troškove prevoza, pismeno
odobrene od strane Electroluxa, u vezi sa
reklamacijom na ovaj proizvod a koji nastaju pri
popravci proizvoda odnosno pri njegovoj zameni
novim proizvodom snosimo mi, s time da je
prevoz obavljen javnim prevoznim sredstvom a
po poštanskom, železničkom ili brodskom
cenovniku.

Garancija ne obuhvata:

Obratite pažnju na činjenicu da garancija neće
biti primenjena:

• ako su oštećenja nastala usled šoka,

variranja napona;

• ako su oštećenja nastala usled udara ili

pada; nepravilne upotrebe ili pogrešnog
priključenja, ako nisu poštovana pravila
nametnuta od distributera struje;

• ako je korisnik učinio promenu na

proizvodu;

• ako je aparat popravljala osoba koja nije

za to ovlašćena od strane proizvođača ili
distributera;

• ako je aparat korišćen za komercijalnu ili

industrijsku namenu ili za neku drugu
namenu u domaćinstvu za koju nije
predviđen;

• ako je aparat kupljen ili popravljen izvan

granica zemlje.

Servis

Sve potrebne popravke treba obaviti sa posebnom brigom i pažnjom.
Iz tog razloga preporučujemo.Vam da u slučaju bilo kakvog problema stupite u kontakt sa
dobavljačem koji Vam je aparat prodao.
U slučaju popravke Vašeg aparata uvek zahtevajte originalne rezervne delove.

42

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из нижеперечисленных
стран в течение срока, указанного в гарантии на устройство или в ином определенном
законом порядке.В случае вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из
нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с вами при условии
соблюдения следующих требований:-

Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую вы впервые

•

приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом
устройства.

• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же
объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой
проживания применительно к данной конкретной модели или серии устройств.

• Гарантия на устройство является персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может быть передана другому пользователю.

• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями,
изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях

• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми
нормативными документами, действующими в новой стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых вам по
закону прав.

.

стране вашего

43

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG – Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/ Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия [phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

44

www.electrolux.com

342 714 607 – 00 – 022007 Subject to change without notice