Zanussi ZCE 560 MW1 User Manual [ru]

ѝ

UPUTSTVO

ZA UPOTREBU

ѝ

РУКОВОДСТВОѝ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОѝ

ZCE560MW1

ELEKTRIČNI

ŠTEDNJAK

ѝ
ѝ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПЛИТА

1

3 5 6 7 11 13

18 19 20 20 21 21

Obsah

Pokyny pro uživatele

Důležitá bezpečnostní upozornění
Popis spotřebiče
Používání spotřebiče
Elektrická trouba
Tabulka pečení
Elektrické plotýnky
Rady a tipy
Údržba a čištění
Výmėna žárovky trouby
Když nėco nefunguje správnė

Pokyny pro instalatéra

Technické vlastnosti
Bezpečnostní upozornění
Instalace
Elektrické připojení

Jak tento návod číst ?

Níže uvedené symboly vám budou při čtení této příručky vodítkem

Bezpečnostné pokyny
Popis postupu krok za krokom

Rady a odporúčania

14
16

Informácie pre ochranu životného prostredia

2

Důležitá bezpečnos upozorněni

Tato výstražná upozornění si MUSÍTE
pečlivě přečíst před instalací a používáním
spotřebiče.

Instalace

• Tento sporák musí instalovat kvalifikovaný

personál v souladu s pokyny výrobce.

• Tento sporák je těžký. Při přemisťování

sporáku buďte opatrní.

• Jakoukoli elektrickou instalaci musí provádět

kvalifikovaný elektrikář nebo jiná kompetentní
osoba.

• Před použitím sporáku z něj odstraňte

všechen obalový materiál.

• Ujistěte se, že elektrický přívod odpovídá

hodnotám uvedeným na typovém štítku.

• Nepokoušejte se sporák žádným způsobem

upravovat.

Bezpečnost dětí

• Tento sporák je navržen pro obsluhu

dospělými osobami. Nedovolte dětem, aby
si se sporákem nebo v jeho blízkosti hrály.

• Sporák se při používání ohřeje. Děti by

měly být drženy stranou, dokud sporák
nevychladne.

Děti by si mohly samy způsobit poranění,

•

kdyby stahovaly ze sporáku hrnce nebo
pánve.

Během používání

• Tento sporák je určen pouze pro domácí

použití. Není určen pro komerční ani
průmyslové účely.

• Nepoužívejte tento sporák, jestliže přišel do

styku s vodou. Neobsluhujte sporák
vlhkýma rukama.

• Když se sporák nepoužívá, zajistěte, aby
ovládací knoflíky byly nastaveny do
polohy ‘VYP’ (‘OFF‘).

• Když používáte jiné elektrické spotřebiče,

ujistěte se, že jejich kabel nemůže přijít do
styku s horkými povrchy sporáku.

• Nestabilní nebo deformované pánve by se

neměly na plotýnkách sporáku používat,
protože takové pánve mohou při
převrácení nebo přetečení způsobit
nehodu.

• Nikdy, když pečete na oleji nebo tucích,

nenechávejte sporák bez dozoru.

• Tento sporák by se měl udržovat stále v

čistotě. Nánosy tuku nebo zbytků pokrmů
by mohly způsobit požár.

• Nikdy do trouby nebo na plotýnky varné

desky nepoužívejte plastikové nádoby.
Nikdy nezakrývejte žádnou část trouby
hliníkovou fólií.

• Vždy se ujistěte, že větrací otvor trouby,

umístěný vzadu uprostřed varné desky,
není ničím zakryt, aby bylo zaručeno
odvětrání komory trouby.

• Pokrmy podléhající zkáze, plastové

předměty a aerosoly mohou být ovlivněny
teplem a nem
sporákem.

Servis

• Tento sporák by měl opravovat a provádět

jeho servis pouze autorizovaný servisní
technik a měly by se používat pouze
schválené originální náhradní díly.

ěly by se uchovávat nad

3

Informace o životním prostředí

• Po instalaci prosím vyhoďte do odpadu
všechen obalový materiál v plném souladu
s předpisy na ochranu životního prostředí a
s ohledem na bezpečnost.

• Když vyřazujete starý spotřebič, odřízněte
jeho přívodní kabel, aby se spotřebič nedal
použít.

Uložte si tento návod k obsluze pro případ
potřeby informací v budoucnosti a zajist ěte,
aby byl předán dalšímu uživateli .

Symbol
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa
pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.

na výrobku nebo jeho balení

4

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Model: ZCE560MW1

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Ovladač funkcí trouby

2. Kontrolka varné zóny

3. Kontrolka termostatu trouby

4. Ovladač termostatu trouby

5. Ovládací knoflík přední levé plotýnky

6. Ovládací knoflík zadní levé plotýnky

7. Ovládací knoflík zadní pravé plotýnky

8. Ovládací knoflík přední pravé plotýnky

Varná deska

1500W 1000W

23

1

1000W

2000W

4

1. Plotýnka ∅ 145 – 1000W

2. Plotýnka ∅ 180 – 1500W

3. Plotýnka ∅ 145 – 1000W

4. Plotýnka ∅ 180 – 2000W

5

Používání spotřebiče

Před prvním použitím trouby

Před použitím trouby odstraňte

veškeré obaly uvnitř i vně trouby.

Před prvním použitím zahřejte troubu bez jídla.
Trouba může během této doby vydávat
nepříjemný zápach. To je zcela normální jev.

• Vyjměte příslušenství trouby.

• Odstraňte všechny případné samolepící

štítky a ochranné fólie.

• Zahřívejte troubu při funkčním ovladači

trouby v poloze
trouby v poloze "250" po dobu asi 45 min.

Tento postup opakujte s ovladačem funkcí
trouby v poloze

Vyčistěte příslušenství jemným saponátem.
Opláchněte a pečlivě vysušte.

Typový štítek

Číslo modelu vašeho sporáku lze najít na
výkonovém štítku na zadní straně sporáku.

Kondenzace a pára

Při zahřívání jídla vzniká pára stejně jako při
vaření vody v konvici.

- Větrací otvory trouby dovolují, aby část této

páry unikla. Vždy však od trouby ustupte, když
otevíráte dvířka trouby, abyste umožnili únik
nahromaděné páry nebo tepla.

a ovladači termostatu

po dobu asi 5-10 minut.

Pokud pára přijde do styku s chladným
povrchem na vnější straně trouby, např. na
olemování, zkondenzuje a vytvoří kapičky
vody. To je zcela normální a nejde o závadu
trouby.
Abyste zabránili změně barvy, otírejte
pravidelně kondenzaci i nečistoty z povrchů.

Pečicí nádoby
Pro pečení používejte jen nádobí, které vydrží
teplotu 250 °C.

Nádoby atd. by se neměly pokládat přímo na
dno trouby.

Během vaření v troubě jsou dvířka
trouby horká. Dávejte pozor, aby si děti
nehrály v její blízkosti.

6

Elektrická trouba

Ovladač funkcí trouby

0 Off (Vypnuto)

Konvenční vaření – použijte horní a dolní

topný článek; tato funkce vám umožní využívat
vaše oblíbené recepty bez nutnosti
přizpůsobovat teploty V tomto případě je nutné
troubu předehřát.

Gril - Gril nelze použít současně

s troubou. Dvířka trouby musí být při

grilování zavřená. Upozornění: Funkci grilu
používejte při maximálně 235°C.

Dolní topné těleso trouby – umožňuje

vám dokončit jídla pouze na dolní části.

Horní a dolní topné těleso - ventilátor

Teplo se na potraviny přenáší pomocí
předehřátého vzduchu přes ventilátor umístěný
na zadní stěně trouby.

Rozmrazování – (Toto není poloha pro

vaření.) Tato poloha je určena k rozmrazování
zmrazených potravin.

Pozor
Plechy na pečení, zachycování tuku i na
koláče ani hliníkovou fólii nedávejte přímo na
dolní plochu trouby. Tím by se mohlo
hromadit teplo, které by mohlo ovlivnit činnost
trouby a poškodit její smalt

Ovladač termostatu trouby

Otáčením ovladače termostatu trouby ve
směru hodinových ručiček zvolíte teplotu pro
vaření.
Teploty se zobrazují na ovládacím panelu.
Můžete nastavit jakoukoli hodnotu teploty
mezi 50 °C a 250 °C.

Povšimněte si

• Jakmile byla zvolena teplota, kontrolka

termostatu trouby se rozsvítí a zůstane
svítit, dokud trouba nedosáhne nastavené
hodnoty; pak se bude rozsvěcovat a
zhasínat spolu s termostatem a ukazovat,
jak se teplota udržuje.

• Při nastavení funkčního ovladače trouby

se rozsvítí světlo v troubě a během
provozu trouby zůstane svítit.

7

Příprava jídla v troubě

Trouba se při použití zahřívá na
vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných
článků uvnitř trouby.

Konvenční pečení (Tradiční pečení)

Při tradičním pečením pečení se využívá
přirozeného oběhu horkého vzduchu.

Troubu je nutné předehřát.
Jak postupovat?

Pro malé koláče, pečivo, šlehaná těsta ze směsi
ve formě.

1. Trouba předehřejte, ovladač funkcí trouby
nastavte do polohy

- na asi 8 min. do polohy 50 °C až 150 °C;

- na asi 15 min. do polohy 175 °C až 250

°C;

2. Vložte jídlo. Otočte ovladač termostatu

trouby na požadovanou teplotu.

Rady a tipy

Mezi horní částí jídla a topným tělesem by vždy
měla být mezera alespoň 2,5 cm. To zajišťuje
nejlepší výsledky pečení a zajišťuje prostor pro
zvedání směsi s kvasnicemi, yorkshirského
pudinku atd. Při pečení koláčů, jemného a
čajového pečiva, chleba apod. dávejte formy
nebo pečící plechy do středové polohy pod
topný článek.

Zkontrolujte, zda je jídlo umístěno uprostřed na
polici a okolo plechu/formy na pečení je
dostatečný prostor k maximální cirkulaci
vzduchu.

Nádoby vždy postavte na plech na pečení
vhodné velikosti, aby se jídlo nevylilo na dno
trouby a nemuseli jste ho čistit.
Smaltované, tmavé nebo masivní nádobí
zesiluje zhnědnutí dna. Lesklé hliníkové nebo
leštěné nerezové nádoby teplo odrážejí a
zhnědnutí dna bude nižší.

NIKDY nestavte nádoby přímo na dno trouby,
protože se zahřívá na vysokou teplotu a může
dojít k poškození.
NIKDY nepoužívejte grilovací pekáč nebo
masovou konzervu jako plech na pečení,
protože se tím zvyšuje hnědnutí spodku jídla.
Z hospodárných důvodů ponechávejte dvířka
otevřená po nejkratší možnou dobu, zejména
když jídlo kladete do předehřáté trouby.

Grilování

Při grilování jsou přístupné části
spotřebiče horké a spotřebič je třeba
nenechávat bez dozoru. Dávejte pozor, aby
si děti nehrály v jeho blízkosti.

Veškeré grilování se musí provádět
při zavřených dvířkách trouby.
Upozornění: Funkci grilu používejte při
maximálně 235°C.

Chcete-li gril zapnout, otočte ovladač

trouby do polohy

a pak otočte ovladač

termostatu na teplotu 235 °C.

Většinu potravin je třeba vkládat na mřížku na
grilovacím plechu, aby byla umožněna
maximální cirkulace vzduchu, aby bylo jídlo
mimo tuky a šťávy. Potraviny jako ryby, játra a
ledvinky se mohou pokládat přímo na
grilovací plech podle vašeho přání.

Upravte polohu mřížky a běhounu grilovacího
plechu podle různých tlouštěk potravin.

Potraviny je třeba před grilováním důkladně
osušit, aby se maximálně omezilo
rozstřikování. Libové maso a ryby lehce
potřete trochou oleje nebo rozpuštěného
másla, aby si během úpravy udržely vlhkost.

Přílohy, např. rajčata nebo houby, se během
grilování masa mohou vložit pod mřížku.

8

Při přípravě chlebových topinek doporučujeme
použít horní polohu běhounu se mřížkou ve
„vysoké“ poloze.

Před vložením plátků masa nebo chleba gril po
několik minut předehřívejte. Během přípravy
jídla upravte polici podle potřeby.

Během přípravy je potřeba jídlo podle potřeby
obracet.

POZNÁMKA: Z důvodu bezpečnosti při
používání termostat ovládá grilovací topné
těleso. Během přípravy jídla se gril cyklicky
zapíná a vypíná, aby nedošlo k přehřívání.

Doba vaření závisí na tloušťce masa, nikoli na
jeho hmotnosti.

Pozor Přístupné součásti spotřebiče
se při použití grilu mohou zahřát na
vysokou teplotu. Malé děti by se neměly ke
sporáku přibližovat.

Horní a dolní topný článek trouby – ventilátor

Teplo se na potraviny přenáší pomocí
předehřátého vzduchu přes ventilátor umístěný
na zadní stěně trouby. Tímto způsobem se
teplo rychle dostane do každé části trouby a
může připravovat současně mnoho jídel
umístěných na několika policích. Díky
vyloučení vlhkosti a v důsledku toho suššímu
vzduchu se při tomto způsobu vaření zabraňuje
přenášení vůní. Troubu však lze také používat
k přípravě jídel jen na jediné polici.V tomto
případě používejte spodní police; budete moci
lépe kontrolovat proces přípravy jídla. Kromě
toho je tato trouba zvlášť vhodná pro rychlé
rozmrazování, sterilizaci zavařenin a kompotů
domácí výroby a pro sušení hub a ovoce.

• Otočte ovladačem funkcí trouby do polohy

Rozmrazování
Rozmrazovací funkce vám dovoluje
rozmrazovat mražené potraviny.
Ventilátor trouby netopí, pouze rozhání
vzduch pokojové teploty uvnitř trouby. Tím
se zvyšuje rychlost rozmrazování.
Tato funkce je zvláště vhodná pro
choulostivé potraviny, které by mohlo
horko poškodit, např. dorty se šlehačkou,
mražené koláče, chléb a jiné výrobky
obsahující droždí.

- Otočte ovladač funkcí trouby do

polohy

; tím spustíte ventilátor,
který umožní rychlé rozmrazování
foukáním studeného vzduchu po celé
toubě.

- Je-li ovladač funkcí trouby v této

poloze, otočte ovladač termostatu do
polohy «0 ».

.

• Ovladač termostatu nastavte na zvolenou

teplotu.

9

Rady a tipy

• Potraviny zakryjte víčkem, plastovou nebo
hliníkovou fólií, aby se při rozmrazování
nevysušily.

• Potraviny, které chcete rozmrazit, uložte
pokud možno v jedné vrstvě a v polovině
rozmrazovacího procesu je otočte.

• NIKDY nenechávejte potraviny po
rozmražení při pokojové teplotě. Syrové
potraviny okamžitě uvařte nebo uvařené
jídlo uložte do chladničky.

• Při manipulaci čerstvými, mraženými
syrovými a hotovými potravinami dbejte na
dodržování základních hygienických
pravidel.

Kontrolka varné zóny

Tento kontrolka se rozsvítí při zapnutí jedné nebo
více varných zón a zůstane svítit, dokud jsou
zapnuté.

Kontrolka termostatu trouby
Tato kontrolka se rozsvítí po volbě teploty, a
zůstane svítit, dokud zvolená teplota není
dosažena. Pak se střídavě zapíná a vypíná
k signalizaci, že se teplota udržuje.

Osvětlení trouby

Rozsvítí se, jakmile se otočí ovladačem funkcí
trouby, a svítí během použití trouby

10

Tabulka pečení

Poloha

Jídlo

Pruhy těsta

Malé pečivo

Vánočka

police
zdola

2 8-10 160-170 ---- 15-20

1+2 8-10 ---- 150-160 15-20

2 10-12 160-170

1+2 10-12 ---- 155-165 20-25

2 15-20
2 ---- ---- 150-160 45+10

Drobenkový koláč

Pusinky

Kynuté žemle

Plochý koláč

2 15-20 180-190
2 ---- ---- 170-180 35-45
2 ---- 130-140

1+2 ---- ---- 120-130 45-55

2 10-15 210-220

1+2 10-13 ---- 200-210 10-15

2 10-12 170-180

1+2 8-10 ---- 160-170 30-40

2 10-12 160-170

tuku

Tvarohový koláč

Roláda
Pečivo z odpalova-

těsta

ného

Kynutý koláč s jablky

Jablečný koláč

Koblihy

2 8-10 ---- 150-160 30-35
2 ---- 170-180
2 ---- ---- 150-160 55-75
2 10-13 170-180
2 10-13 ---- 160-170 10-20
2 10-15 190-200
2 10-13 ---- 190-200 10-20
2 ---- 180-190

2 ---- ---- 160-170 40-50
2+2 12-15 175-185
1+2 ---- ---- 165-175 50-55

2 ---- 170-180
1+2 ---- ---- 160-170 45-50

2 ---- 160-170

piškot

Rumunský piškot

2 ---- ---- 150-160 30-40

2 10-13 160-170

2 10-13 ---- 150-160 40-50

Venkovský chléb 2 15-20

Slaný koláč

Pizza

*

- čas předhřátí

**

- čas ponechání v troubě po vypnutí ovladače funkcí trouby

2 15-20 220-230

1 10-15 ---- 200-210 20-30

2 ---- 210-220

1 ---- ---- 210-220 30-35

Předhřátí

min.

Teplota

°C

*

250

160-170

*

250

190-200

Teplota

°C

Čas
min.

---- 20-25

---- 45+10**

**

---- 30-35

---- 40-50

---- 10-15

---- 30-35

---- 25-30 Piškotová buchta bez

---- 55-75

---- 15-20

---- 10-20

---- 40-50

---- 60-65

---- 45-50

---- 30-40 Tradiční rumunský

---- 40-50

---- 50-60

---- 20-30

---- 30-35

11

Tabulka pečení masa

Jídlo

Celé kuře

Poloha

police zdola

Teplota

°C

2 190-200 ---- 60-70

Teplota

°C

Čas
min.

2 ---- 160-170 45-50

---- 90-100

Vepřová pečeně

2 190-200
2 ---- 160-170 80-90

Tabulka grilování

Jídlo

Poloha

police zdola

Předhřátí

min.

Toast 2 6 230 4-5
Silný steak 2 10 200 20+20
Půlka kuřete 2 ---- 230
Vepřová kotleta 2 ---- 230 30+25

Teplota

°C

Čas

min.

25+20

12

Elektrické plotýnky

Když chcete zapnout nějakou plotýnku, natočte
příslušný ovládací knoflík do polohy, která
odpovídá požadovanému nastavení tepla.
Polohy ovládacího knoflíku jsou číslovány 0 – 6:
0 - VYP (OFF)
1 - Minimální množství tepla
6 - Maximální množství tepla
Knoflíky těles varné desky se mohou otáčet
v obou směrech, ve směru i proti směru otáčení
hodinových ručiček. Když chcete těleso varné
desky vypnout, natočte odpovídající knoflík do
polohy "0".
Varná deska má dva typy plotýnek:

Normální plotýnky

Doporučujeme tyto plotýnky zapínat na krátkou
chvíli na maximum (6), aby se plotýnka rychle
vyhřála, a pak nastavit požadovanou polohu.

Rychlovarnou plotýnku (pravá přední)

Rychlovarná plotýnka, indikovaná červeným
kolečkem, se ohřívá rychleji než normální
plotýnka.

Po nějaké době se může červené kolečko
ztratit, ale tím není funkce této plotýnky
ovlivněna.
Je důležité si uvědomit, že při prvním
použití plotýnka může kouřit a vydávat
nepříjemný zápach. Tento jev je zcela
normální a trvá jen několik minut.

Kontrolka provozu sporáku (červená

kontrolka)

Tato kontrolka se rozsvítí když se jedna
z plotýnek zapne, a zůstává svítit po celou
dobu, kdy je plotýnka zapnutá.

Nepokládejte na varnou desku nic,

co se může tavit.

Doporučení správného nastavení plotýnek je
uvedeno v následující tabulce:

Ohřev Poloha Použití

VYP 0

Velmi jemný 1 Pro uchování pokrmu na stálé teplotě

Pro tavení másla a čokolády

Jemný 2 Pro přípravu omáček, dušeného masa a mléčných pudingů nebo

smažení vajec

Pomalý 3 Pro sušení zeleniny, rozmrazování potravin, ovoce, vaření vody nebo

mléka

Střední 4 Pro vaření brambor, čerstvé zeleniny, paštik, polévek, bujónu, lívanců

nebo ryb

Silný 5 Pro větší dušené pokrmy, masové rolky, ryby, omelety a bifteky

Rychlý 6 Pro bifteky, řízky a smažené pokrmy

13

Rady a tipy

Kondenzace a pára

Když se pokrm ohřívá, vzniká pára stejným
způsobem, jako ve varné nádobě. Větrací
otvory trouby umožňují, aby trochu této páry
uniklo. Avšak když otevíráte dvířka trouby,
vždy stůjte stranou, aby vzniklá pára a teplo
mohly volně uniknout.
Když pára přijde do styku se studeným
povrchem na vnější straně trouby, např.
nějakou lištou, zkondenzuje a vytvoří kapičky
vody. To je zcela normální a není to závada
trouby.
Aby nedošlo k barevným změnám, pravidelně
stírejte zkondenzovanou vodu a také všechna
potřísnění z povrchu trouby.

Nádobí pro pečení

Používejte jakékoli nádobí určené pro pečení

0

v troubě, které snese teplotu 250

C.

Nádobí, používané v troubě, by se nikdy
nemělo stavět přímo na dno trouby.

Kastroly k použití na pevných plotýnkách by
měly mít několik vlastností:

• Měly by být opravdu trvanlivé, aby vydržely
pracovní namáhání.

• Měly by přesně odpovídat velikosti topného
povrchu, nebo být mírně větší, aby využití
tepla bylo účinné, NIKDY však ne menší.

• Měly by mít ploché dno, aby byl zaručen
dobrý kontakt s plotýnkou. To je obzvláště
důležité při použití pánví pro smažení při
vysoké teplotě a vaření pod tlakem.

Jakmile tekutina začne vřít, natočte ovládací
knoflík tak, aby plotýnka jen udržovala tekutinu
v mírném varu. Plotýnku můžete vypnout krátce
před dokončením pečení a nechat pokrm
dopéci na akumulovaném teple.

Zajistěte, aby pánve byly dostatečně
velké a nedocházelo k potřísnění plotýnek
stříkající tekutinou. Nikdy nenechávejte
plotýnky zapnuté bez postavené pánve
nebo s prázdnou pánví.

Dávejte pozor, abyste se neopřeli
nebo nedotkli horké elektrické plotýnky.
Vždy stavte pánve na plotýnky tak, aby
držadla směřovala dovnitř nebo nad
pracovní plochu vedle sporáku, abyste
pánev náhodou nepřevrhli, až se budete
vedle sporáku pohybovat.

Buďte opatrní při smažení na oleji
nebo tuku, protože přehřátý olej či tuk se
při styku s plotýnkou může vznítit.

Když se ovládací knoflíky začnou
obtížněji otáčet, kontaktujte prosím místní
servisní středisko Electrolux.

Pečení v troubě

• Vypínejte troubu 5 minut před koncem

doby pečení a k dokončení pečení
využívejte zbytkové teplo.

• Výsledky pečení ovlivní tloušťka,

materiál a barva pekáče.

• Při pečení některé pokrmy nabývají na

objemu. Zajistěte proto dostatečně velké
pekáče.

• Aby při pečení masa tuk nestříkal mimo

pekáč, používejte vysoké pekáče,
odpovídající velikosti pečeného masa.

• Před pečením propichujte kůži drůbeže a

střívka klobásek vidličkou, aby
nedocházelo k jejich prasknutí a stříkání
tuku.

• Pro nákypy používejte žárovzdorné

né nádobí.

skleně

14

Vliv nádobí na výsledky pečení

Nádoby a plechy se velice liší svou tloušťkou,
tepelnou vodivostí, barvou atp., které ovlivňují
způsob přenosu tepla do pokrmu uvnitř nádobí.
A Hliníkové, kameninové a skleněné nádobí

pro trouby a jasně lesklé nádobí zkracují
pečení a snižují zahnědávání spodní strany
pokrmu.

B Nádobí ze smaltované litiny, eloxovaného

hliníku, hliníku s nelepivým vnitřním a
barevným vnějším povrchem, a tmavé,
těžké nádobí prodlužují pečení a zvyšují
zahnědávání spodní strany pokrmu.

Příslušenství dodané se spotřebičem

Kromě příslušenství dodaného se spotřebičem
doporučujeme používat jen tepelně odolné
nádoby (podle pokynů výrobce).
Váš sporák obsahuje následující příslušenství

• Pečící plech

• Rošt, který slouží jako podpěra postavených

varných nádob (pečicí pánve, formy na

pečivo ..);
Nádobí je třeba stavět do středu roštu, aby bylo
zatížení vyvážené.

Ukládací prostor

Ukládací prostor je umístěn pod prostorem
pečící trouby.

Správné použití

Nesprávné použití

(plýtvání energií)

Pokud probíhá pečení po delší dobu,
může se ukládací prostor ohřát na vysokou
teplotu. Z tohoto důvodu by jste neměli do
tohoto prostoru ukládat hořlavé věci, jako
např. rukavice pro vaření, utěrky, plastové
zástěry a podobné předměty.

Během pečení nebo pokud je trouba ješte
horká, může být také horké příslušenství
uložené v ukládacím prostoru trouby. Buďte
proto opatrní při jeho vyjímání

.

15

Údržba a čištění

Sporák musí být udržován stále v
čistotě. Zbytky tuků a potravin mohou
způsobit požár.

Před vlastním čištěním se ujistěte, že
všechny ovladače jsou v poloze OFF­vypnuto a sporák je vychladlý.

Před jakoukoliv údržbou nebo
čištěním musí být sporák ODPOJEN od
elektrické sítě.

Čisticí materiály

Dříve než začnete na svoji troubu používat
nějaký čisticí materiál, zkontrolujte, zda je
vhodný a zda jeho výrobce takové jeho použití
doporučuje.

Čisticí prostředky s obsahem bělidla
by se NEMĚLY používat, protože mohou
způsobit ztrátu lesku povrchu. Ani silně
abrazivní materiály by se neměly používat.

Vnější čištění

K čistění doporučujeme čistící prostředky typu
jako je AXION nebo CIF, které nepoškrábou
povrch. Potom povrch vysušte a vyleštěte
jemným hadříkem.

Nepoužívejte k čistění kovové předměty
(nože, hrany ), ocelovou vlnu nebo nylonové
houbičky, abrazivní nebo leptavé produkty,
nebo ředidla.

Aby nedošlo k poškození nebo zeslabení
skel dveřního zasklení, nepoužívejte:

• Saponáty a bělidla pro domácnost;

• Impregnované čisticí podušky, které

nejsou vhodné pro pánve s nelepivým

povrchem;

• Podušky Brillo/Ajax ani ocelovou vlnu;

• Chemicky aktivní podušky na trouby ani

aerosoly;

• Odstraňovače rzi;

• Odstraňovače skvrn na vany a dřezy.

Odejmutí dveří trouby
Vysazení dveří
Při čištění se dají dveře trouby vysadit a jejich
čištění je pak jednodušší.
Dveře trouby vyklopte do vodorovné
polohy.Potom úplně vyklopte úchyty na obou
dveřních závěsech (a) dopředu.
Dveře opět pomalu přiklopte až na doraz a
zdvihněte je, až závěsy vyklouznou (b).

Zasazení dveří trouby
Při zasazení dveří postupujte v opačném
pořadí než u vysazení.
Závěsy dveří opět zasaďte do otvorů
uchycení (c). Dávejte přitom pozor na správné
a rovnoměrné usazení závěsů.
Potom dveře pomalu otočte dolů.Přitom
dbejte na to, aby hrany dveří nenarazily dole
na rám (v tomto případě dveře opět otočte
nahoru a znovu vyrovnejte závěsy).
Nakonec otočte úchyty opět dozadu k troubě
(d). Aby se dveře správně zavíraly, přitiskněte
úchyty nějakým předmětem (např.
šroubovákem) (e).
Pomalu vyzkoušejte správný chod dveří.

Upozornění: Páčku dveřních závěs

ů nikdy

nenechávejte zaskočit.Působení pružiny
může způsobit zranění.

16

Komora trouby

Smaltovaný povrch komory trouby se nejlépe
čistí, když je trouba ještě teplá.
Po každém použití vytírejte troubu měkkým
hadrem, namočeným do teplé mýdlové vody.

Čas od času bude nutné provést důkladnější
čištění s použitím speciálního čističe na trouby.

Povrch varné desky

Varná deska se nejlépe čistí když je ještě teplá,
protože se potřísnění snadněji odstraní než
když se nechá vychladnout a zatvrdnout.
Varnou desku pravidelně vytírejte měkkým
hadrem dobře vyždímaným v teplé vodě
s trochou mycího prostředku. Nepoužívejte:

• Saponáty a bělidla pro domácnost;

• Impregnované podušky nevhodné pro pánve

s nelepivým povrchem;

• Podušky z ocelové vlny;

• Odstraňovače skvrn na vany a dřezy.

Když se varná deska silně znečistí, doporučuje se
použít čisticí prostředky jako Hob Brite nebo Bar
Keepers Friend.

Plotýnky

Potřísnění právě použité plotýnky by se mělo
odstraňovat teplou vodou a m

ěkkým kartáčem
nebo nylonovým či plastikovým čističem. Aby
plotýnky stále vypadaly jako nové, můžete si
koupit v obchodě prostředek, např. “4 Hob” od
HomeCare Products (dodržujte pokyny výrobce
k použití).
Alternativně můžete plotýnky vytřít s použitím
kapky olivového oleje naneseného na kuchyňskou
utěrku, aby plotýnky nerezivěly. Je důležité si
uvědomit, že při příštím použití se z plotýnky bude
mírně kouřit a bude cítit nepříjemný zápach.

Sušení

Důležité: Po čištění vysušte řádně plotýnky
zapnutím plotýnky na několik minut s nízkým
nastavením ohřevu.

Obnova povrchu

Aby se uchoval vzhled plotýnek, pravidelně
použijte trochu rostlinného oleje, který
neobsahuje sůl, nebo obnovovací přípravek
(např.: Collo Electrol”, nebo Minky Hotplate
Cleaning Cloths).

Při nanášení rostlinného oleje: nejprve
plotýnku vyhřívejte 30 sekund při středním
nastavení a pak ji vypněte. Nakapejte malé
množství rostlinného oleje, který neobsahuje
sůl, na suchou kuchyňskou utěrku nebo papír.
Naneste na plotýnku tenkou vrstvu oleje a
vytřete každý přebytek. Plotýnku pak
vyhřívejte při středním nastavení asi 1 minutu.
Při nanášení obnovovacího přípravku:
nejprve plotýnku vyhřívejte 30 sekund při
středním nastavení a pak ji vypněte. Naneste
(pomocí aplikátoru) malé množství přípravku
Collo Electrol. Vyhřívejte plotýnku při silném
nastavení 2-3 minuty, aby prostředek působil.
Plotýnka bude kouřit, to je normální a
netoxické. (Pozn: tento výrobek není čistidlo.
Lze ho koupit v obchodech).
Nerezové části: nerezové kroužky proti
potřísnění mohou použitím zežloutnout.
K odstranění použijte speciální čistidlo na
nerez. To platí také pro nerezové části kolem
plotýnek u nerezových varných desek.

17

Výmėna žárovky trouby

Před výměnou žárovky dbejte, aby
všechny ovládací knoflíky byly nastaveny
do vypnuté polohy (« 0 »). Odpojte spotřebič
a počkejte, až je spotřebič chladný.

Žárovka o výkonu 15 W se závitem E 14
(230/240V) je speciální žárovkou pro “vyšší”
teplotu, až do 300 ºC. Dodá ji na objednávku
váš poprodejní servis.
Žárovka je připevněna v přední části stropu
komory trouby a je přístupná zevnitř.

Abyste se k žárovce dostali:

1. Vyšroubujte skleněný kryt žárovky

2. Vyšroubujte žárovku;

3. Vyměňte žárovku;

4. Namontujte zpět kryt žárovky.

18

Když nėco nefunguje správnė

Když spotřebič nefunguje správně, dříve než budete kontaktovat místní servisní středisko,
proveďte prosím následující kontroly.

Příznaky Řešení

Plotýnka nehřeje Zkontrolujte:

- zda je jednotka zapojena do zásuvky a zda je

elektrický přívod zapnut;

- zda není přepálená pojistka (vypadlý jistič);

- zda je použit správný ovládací knoflík.

Plotýnka nedává uspokojivé výsledky Zkontrolujte:

- zda je plotýnka čistá a suchá;

- zda má pánev správný rozměr pro danou plotýnku;

- zda má pánev ploché a rovné dno;

- zda je nastavení pro daný druh pečení správné.

Trouba se nezapne Zkontrolujte:

- zkontrolujte zda byla správně zvolena funkce a teplota

pečení;

- zda je zapnut vypínač na přívodu sporáku.

Dokončení pokrmů trvá dlouho, nebo
se upečou příliš rychle
Pára a zkondenzovaná voda se
usazují na pokrmu a v prostoru
trouby

Plotýnka nedává uspokojivé
výsledky

Jestliže i po prověření výše možných příčin porucha trvá, tak se spojte s vaším nejbližším
Servisním střediskem ( opravnou). Servisní centrum bude po zavolání po vás požadovat
následující informace:

1. Vaše jméno, adresu a PSČ

2. Vaše telefonní číslo

3. Jasné a přesné popsání poruchy

4. Modelové a sériové číslo (viz typový štítek)

5. Datum nákupu

Zkontrolujte:

- zda není třeba jinak nastavit teplotu.

- Viz obsah tohoto návodu, konkrétně část “Používání

pečicí trouby ”.

- Nenechávejte pokrm v troubě déle než 15-20 minut po

dokončení pečení.

Zkontrolujte:

- zda je plotýnka čistá a suchá;

- zda má pánev správný rozměr pro danou plotýnku;

- zda má pánev ploché a rovné dno;

- zda je nastavení pro daný druh pečení správné.

19

Pokyny pro instalatéra

TEHNICKÉ VLASTNOSTI

Varná deska Podpěra varných nádob

Pravá přední
Pravá zadní
Levá přední
Levá zadní

Celkový příkon 5500 W
Pečicí trouba Topný článek trouby

- Dolní topný článek

- Horní topný článek
Topný článek grilu
Konvekční ventilátor
Světlo v troubě

Čištění
Celkový příkon 1815 W
Napájení Jmenovité napětí

Jmenovitá frekvence
Příslušenství Pečící plech

Rošt
Celkový příkon sporáku 7315 W
Rozměry Výška

Šířka

Hloubka

Kapacita trouby

Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemi EHS:

93/68 ; 2006/95 (Směrnice pro nízké napětí) včetně následujících změn,
89/336, 90/31, 93/68 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) včetně

následujících změn
93/68 (Všeobecné směrnice) včetně následujících změn.

Bezpečnostní upozornění

• Tento sporák musí instalovat kvalifikovaný

elektrikář v souladu s pokyny výrobce.

• Před připojením spotřebiče na elektrickou
síť zkontrolujte, zda napájecí napětí a
frekvence odpovídají hodnotám uvedeným
na typovém štítku spotřebiče.

Smaltovaná
Plotýnka ∅ 180 mm
Plotýnka ∅ 145 mm
Plotýnka ∅ 145 mm
Plotýnka ∅ 180 mm

2000 W
1000 W
1000 W
1500 W

900 W
850 W

1800 W

35 W

Lampa 15W typ E14

Ruční

230/400 V

~ 50 Hz

850 mm
500 mm
600 mm

45 l

• Tento spotřebič musí být instalován a
připojen v souladu s platnými předpisy.

• Tento spotřebič musí instalovat
kvalifikovaný elektrikář.

• K připojení je třeba použít přívodní kabel
typ H05 RR-F.

20

Instalace

Všechny instalační postupy smí provádět pouze
KVALIFIKOVANÝ PRACOVNÍK v souladu s
existujícími pravidly a předpisy.
Spotřebič musí být instalován v souladu se
specifikací "Y" (EN60.335-2.6). Sporák se
nesmí instalovat výše, než je umístěna
pracovní deska.

Zajistěte prosím, aby byl spotřebič po
instalaci v případě závady dobře přístupný
pro servisního technika.

Spotřebič musí být připojen k síti až po ověření,
že napětí a frekvence uvedené na typovém
štítku odpovídají napětí v síti.

Tento spotřebič musí být uzemněn.

Tento sporák je zařazen do "třídy Y" ve shodě s
požárními bezpečnostními předpisy.
Sporák může být umístěn v kuchyni, v
kuchyňském koutě obývacího pokoje nebo
ložnice, nesmí být ale umístěn v koupelně nebo
sprše.

Minimální vzdálenost jakéhokoliv hořlavého
materiálu umístěného nad sporákem v linii
okrajů sporáku je 69 cm (viz obrázek).

Sporák musí být umístěn na podlaze,

ne na podstavci.

69cm

60 cm

Elektrické připojení

Jakoukoli elektromontážní práci
nutnou pro připojení tohoto sporáku by
měl provádět kvalifikovaný elektrikář nebo
jiná kompetentní osoba v souladu
s platnými předpisy.

Tento sporák musí mít ochranu před
nebezpečným dotykovým napětím
podle místních předpisů.

Výrobce odmítá jakoukoli
odpovědnost, pokud tato bezpečnostní
opatření nebudou dodržena.

Tento sporák je navržen pro připojení na síť
230/400 V, 50 Hz.
Pro připojení do elektrické sítě použijte kabel
typu H05 RR-F.
Před zapnutím se ujistěte, že napájecí
elektrické napětí je shodné s napětím
uvedeným na typovém štítku.

Tento sporák se dodává bez přívodního
kabelu. Je třeba připojit třížilový přívodní
kabel, v souladu se specifikací uvedenou níže
v tabulce č. 1.

V případě přímého zapojení sporáku k síti je
nutné mezi sporák a toto připojení vložit
vícepólový vypínač s minimální vzdáleností
spínacích kontaktů 3 mm v souladu s
podmínkami kategorie přepětí III. Tento
vypínač by měl být instalován do 2 m od
varné desky a měl by být po dokončení
instalace snadno přístupný.
Žlutozelený ochranný vodič nesmí být tímto
vypínačem přerušen.

21

POZNÁMKA: Ochranný vodič by měl být
alespoň o 10-14 cm delší než střední a fázové
vodiče.

Před připojením zkontrolujte:

• Zda jištění a celá domovní elektrická
instalace unese zatížení tohoto spotřebiče
(viz typový štítek);

• Zda zásuvka nebo vícepólový vypínač
použité pro připojení jsou po provedení
instalace spotřebiče snadno přístupné.

Jak postupovat?

• Vyšroubujte a vyjměte ochranný kryt na

Důležité

Jestliže je přívodní kabel poškozen,
musí ho výrobce nebo servisní technik nebo
podobně kvalifikovaná osoba vyměnit, aby
nevzniklo nebezpečí úrazu.

Ujistěte se, že přívodní kabel varné
desky nepřichází do styku s žádnou částí
plochy vyšrafované na uvedeném obrázku.

ZADNÍ STRANA SPORÁKU

zadní straně spotřebiče;

• Připojte přívodní kabel na svorky sporáku
podle tabulky č.1;

• Upevněte kabel kabelovou příchytkou;

• Ujistěte se, že zapojení na svorky odpovídá

elektrické soustavě, na kterou sporák
připojujete;

Namontujte a přišroubujte ochranný kryt na zadní
straně spotřebiče.

Tabulka č. 1

Jmenovité napětí 230V ~/ 400V 3N~/ 230V 3~/ 400V 2N~

Typ připojení Jednofázové Třífázové Y 3 fáze

+ nulový vodič

Připojení kabelu ke

svorkovnici

1 2 3 4 5

L1

1 2

N

L2

4 5

3

N

L3 L1

Síťové napětí 230V ~ 400V 3N~ 230V 3~ 400V 2N~

Napětí topných

Výkon pojistek

Průřez kabelu

230V 230V 230V 230V

35 A 3 x 16 A 3 x 20 A 2 x 25 A

3 x 6 mm² 5 x 2,5 mm² 4 x 4 mm² 4 x 4 mm²

Třífázové Třífázové Y 2 fáze

+ nulový vodič

1 2

L1 L2

3 4

5

L3

2 3

1

L2 L1

N

4 5

22

Záruční podmínky

Záruka vyplývající z tìchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotebiteli (dále také jen
Záruka vyplývající z tìchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotebiteli (dále také jen
"Kupující") a jen na výrobek sloužící k bìžnému používání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí
prodaného výrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to
vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový
postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo
odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy,
nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky
přitom je, že:
– výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k obsluze,
– veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v Autorizovaném servisním středisku,
– Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.
Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v
nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit
ověření existence reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v
provozní době tohoto střediska.
Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného
odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak zaniká.
Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o
způsobu opravy.
Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k
prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční opravě
výrobku.
Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení záruční
opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu.
Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii
Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem
Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či
neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou souč
nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku
veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na
opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsebeného poruchami v elektrické síti, použitím
nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné
vlastnosti (který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k
podnikatelským účelům aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních
ustanovení zvláštních právních předpisů.
Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté
aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v české republice, včetně jejich telefonních čísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou:
– prodávající,
– Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux
Service, Budějovická 3, 140 21 Praha 4,
– Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

innost, je Kupující, povinen

23

ѝ

Оглавлениеѝ

Инструкцииѝдляѝпользователяѝ

ПредостережениЯ
Описаниеѝприбораѝ
Эксплуатацияѝприбораѝ
Электрическийѝдуховойѝшкафѝ
Ручкаѝфункцийѝдуховогоѝшкафаѝ
Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝшкафаѝ
Конвекционноеѝприготовлениеѝ
(традиционноеѝприготовление)ѝ
Советыѝиѝрекомендацииѝ
Приготовлениеѝ
Верхнийѝиѝнижнийѝнагревательныйѝэлементѝ
духовогоѝшкафаѝ–ѝвентиляторѝ
Размораживаниеѝ
ТаблицаѝвыпеЧкиѝ
Электрическиеѝконфоркиѝ
Советыѝиѝрекомендацииѝ
Принадлежности,ѝпоставляемыеѝ
вместеѝсѝплитой
Чисткаѝиѝуходѝ
Возможныеѝнеисправностиѝ
УсловиЯѝгарантииѝ
Послепродажноеѝобслуживание

Правилаѝиспользованияѝруководстваѝпоѝэксплуатацииѝ

ВѝтекстеѝВамѝвстретятсяѝследующиеѝсимволы,ѝкоторыеѝпомогутѝВамѝ

ориентироватьсяѝвѝположенияхѝнастоящегоѝруководства

Указанияѝпоѝбезопасности
Пошаговыеѝуказания

Советыѝиѝрекомендации

ѝ

Инструкцииѝдляѝустановщикаѝ

25ѝ

техниЧескиеѝхарактеристикиѝ

27ѝ

УказаниЯѝдлЯѝустановщикаѝ

28ѝ

Электрическоеѝподключениеѝ

29ѝ

Вниманиеѝ

29ѝ

ѝ

29ѝ
30ѝ

ѝ

31ѝ
31ѝ
32ѝ

ѝ

33ѝ
34ѝ
36ѝ
37ѝ
40ѝ

ѝ

41ѝ
45ѝ
46ѝ
46

ѝ

47ѝ
48ѝ
48ѝ
49ѝ

ѝ
ѝ

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝсреды

24

ПредостережениЯ

Оченьѝважноѝсохранятьѝ
настоящуюѝинструкциюѝдляѝтого,ѝ
чтобыѝонаѝмоглаѝбытьѝ
использованаѝиѝвѝбудущем.ѝВѝ
случаеѝпродажиѝилиѝпередачиѝ
изделияѝдругомуѝлицуѝ
убедитесь,ѝчтоѝоноѝпередаетсяѝ
вместеѝсѝинструкциейѝсѝтем,ѝ
чтобыѝновыйѝвладелецѝмогѝ
ознакомитьсяѝсѝправиламиѝ
функционированияѝизделияѝиѝ
соответствующимиѝ
предупредительнымиѝ
указаниями.ѝѝ
Данныеѝпредостереженияѝ
приведеныѝвѝинтересахѝВашейѝ
безопасностиѝиѝбезопасностиѝ
окружающих.ѝВамѝследуетѝ
внимательноѝпрочитатьѝихѝпередѝ
тем,ѝкакѝприступитьѝкѝустановкеѝ
илиѝэксплуатацииѝплиты.

Установкаѝ

• Даннаяѝплитаѝдолжнаѝ
устанавливатьсяѝ
квалифицированнымѝспециалистомѝ
вѝсоответствииѝсѝуказаниямиѝ
изготовителя.ѝ

• Плитаѝотличаетсяѝбольшимѝ
весом.ѝБудьтеѝосторожныѝприѝегоѝ
перемещении.ѝ

• Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
эксплуатацииѝплиты,ѝудалитеѝвсюѝ
упаковку.ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝвеличинам,ѝ
указаннымѝнаѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданнымиѝплиты.ѝ

• Неѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либоѝ
измененияѝвѝконструкциюѝплиты.

Безопасностьѝдетейѝ

• Даннаяѝплитаѝпредназначенаѝдляѝ
эксплуатацииѝвзрослыми.ѝНеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝсѝплитойѝ
илиѝрядомѝсѝней.ѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝплитаѝ
нагреваетсяѝиѝвѝтечениеѝ
длительногоѝвремениѝпослеѝ
выключенияѝостаетсяѝгорячей

.ѝ
Детейѝследуетѝдержатьѝнаѝ
расстоянииѝотѝнее,ѝпокаѝонаѝнеѝ
остынет.ѝ

• Детиѝтакжеѝмогутѝнанестиѝсебеѝ
травму,ѝопрокинувѝсѝплитыѝ
сковородуѝилиѝкастрюлю.ѝ
ѝ

Приѝэксплуатацииѝ

• Даннаяѝплитаѝпредназначенаѝ
толькоѝдляѝприготовленияѝпищиѝвѝ
быту.ѝЕеѝиспользованиеѝвѝ
коммерческихѝилиѝпромышленныхѝ
целяхѝнеѝпредусмотрено.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝплиту,ѝеслиѝнаѝ
нееѝпопалаѝвода.ѝПриѝ
использованииѝплитыѝнеѝкасайтесьѝ
ееѝмокрымиѝруками.ѝ

• Противеньѝдляѝгриляѝприѝ
использованииѝсильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝдоставаяѝ
егоѝизѝдуховогоѝшкафаѝилиѝ
возвращаяѝнаѝместо,ѝвсегдаѝ
используйтеѝкухонныеѝрукавицы­прихватки.ѝ

• Воѝвремяѝработыѝдуховойѝ
шкафѝсильноѝнагревается.ѝ
Будьтеѝосторожныѝиѝнеѝ
прикасайтесьѝкѝнагревательнымѝ
элементамѝвнутриѝдуховогоѝ
шкафа.ѝ

• Еслиѝплитаѝнеѝиспользуется,ѝ
убедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝуправленияѝ
находятсяѝвѝположенииѝ«Выкл».

25

• ЕслиѝВыѝвключаетеѝкакой-либоѝ
электроприборѝвѝрозеткуѝвблизиѝ
даннойѝплиты,ѝудостоверьтесь,ѝчтоѝ
егоѝэлектрическиеѝпроводаѝееѝнеѝ
касаются;ѝвсегдаѝдержитеѝихѝвдалиѝ
отѝнагревающихсяѝповерхностейѝ
плиты.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝнеустойчивуюѝ
илиѝдеформированнуюѝпосудуѝприѝ
приготовленииѝпищиѝнаѝплите,ѝтакѝ
какѝвѝслучаеѝопрокидыванияѝтакойѝ
посудыѝилиѝпроливанияѝжидкостиѝизѝ
нееѝможноѝполучитьѝтравму.ѝ

• Никогдаѝнеѝоставляйтеѝплитуѝбезѝ
присмотраѝприѝприготовленииѝпищиѝ
наѝмаслеѝилиѝжире.

• Плитуѝследуетѝпостоянноѝ
поддерживатьѝвѝчистоте.ѝ
Накоплениеѝжираѝилиѝостатковѝ
другихѝпродуктовѝможетѝпривестиѝкѝ
возгоранию.ѝ

• Всегдаѝвыполняйтеѝчисткуѝ
духовогоѝшкафаѝвѝсоответствииѝсѝ
инструкциями.ѝ

• Никогдаѝнеѝставьтеѝпластиковуюѝ
посудуѝвѝдуховойѝшкафѝилиѝнаѝ
конфорки.ѝНиѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝ
накрывайтеѝкакие-либоѝповерхностиѝ
духовогоѝшкафаѝалюминиевойѝ
фольгой.ѝ

• Постоянноѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝ
вентиляционноеѝотверстиеѝдуховогоѝ
шкафа,ѝрасположенноеѝвѝцентреѝ
заднейѝстороныѝкамеры,ѝнеѝбылоѝ
заслонено;ѝэтоѝнеобходимоѝдляѝ
обеспеченияѝвентиляцииѝкамерыѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

• Теплоѝможетѝвоздействоватьѝнаѝ
скоропортящиесяѝпищевыеѝ
продукты,ѝпредметыѝизѝпластмассыѝ
иѝаэрозоли,ѝпоэтомуѝнеѝследуетѝ
хранитьѝнадѝплитой.ѝ

• Вѝмоделях,ѝоборудованныхѝ
крышкой:ѝназначениемѝданнойѝ
крышкиѝявляетсяѝпредотвращениеѝ
попаданияѝпылиѝнаѝповерхностьѝ(вѝ
закрытомѝсостоянии)ѝиѝулавливаниеѝ
брызгѝ(вѝоткрытомѝсостоянии).ѝНеѝ
используйтеѝкрышкуѝниѝвѝкакихѝвѝ
другихѝцелях.ѝ

• Передѝтемѝкакѝоткрытьѝкрышку,ѝ
обязательноѝвытирайтеѝсѝееѝ
поверхностиѝпролитыеѝвещества,ѝаѝ
передѝтемѝкакѝзакрытьѝкрышкуѝ
необходимоѝдатьѝплитеѝостыть.ѝ

• Послеѝвыключенияѝплиты,ѝ
НЕЛЬЗЯѝзакрыватьѝкрышкуѝдоѝтехѝ
пор,ѝпокаѝконфоркиѝиѝдуховойѝшкафѝ
полностьюѝнеѝостынут.

ѝ

Техническоеѝобслуживаниеѝ

• Ремонтѝиѝтехобслуживаниеѝплитыѝ
должныѝвыполнятьсяѝтолькоѝ
уполномоченнымѝспециалистомѝ
авторизованногоѝсервисногоѝцентра,ѝ
приѝэтомѝдолжныѝиспользоватьсяѝ
толькоѝсертифицированныеѝ
оригинальныеѝзапчасти.ѝ

ѝИнформацияѝпоѝохранеѝ

окружающейѝсредыѝ

• Послеѝустановкиѝизделияѝ
утилизируйтеѝупаковкуѝсѝдолжнымѝ
соблюдениемѝправилѝбезопасностиѝ
иѝохраныѝокружающейѝсреды.ѝ

• Приѝутилизацииѝстарогоѝизделияѝ
выведитеѝегоѝизѝстроя,ѝобрезавѝ
сетевойѝшнурѝкакѝможноѝближеѝкѝ
изделию.

26

Инструкцииѝдляѝпользователяѝ

ѝ

Описаниеѝприбора

ПанельѝуправлениЯ

ѝ ѝѝѝѝѝѝѝѝѝ1ѝѝѝѝѝ2ѝѝѝ3ѝѝѝѝ4ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ5ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ6ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ7ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ8ѝ

1. Переключательѝрежимовѝ

духовогоѝшкафаѝ

2. Контрольныйѝсветоиндикаторѝѝ

3. Контрольныйѝиндикаторѝ

термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

4. Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

5. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ

левойѝзонойѝнагреваѝ

6. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝ

левойѝзонойѝнагреваѝ

7. Ручкаѝуправленияѝзаднейѝ

правойѝзонойѝнагреваѝ

8. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ

правойѝзонойѝнагреваѝ

Варочнаяѝповерхность

23

1

4

Конфоркаѝ∅ѝ145ѝѝѝ
Конфоркаѝ∅ѝ180ѝ
Конфоркаѝ∅ѝ145ѝѝѝ
Конфоркаѝ∅ѝ180ѝ

1000ѝWѝ
1500ѝWѝ
1000ѝWѝ
2000ѝWѝ

27

ѝ

Эксплуатацияѝприбора

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝ
кѝэксплуатацииѝдуховогоѝ
шкафа,ѝудалитеѝвсеѝэлементыѝ
упаковки,ѝнаходящиесяѝкакѝ
изнутри,ѝтакѝиѝснаружи.ѝ

ѝ

Передѝпервымѝвводомѝвѝ
эксплуатациюѝдуховойѝшкафѝ
следуетѝнагретьѝбезѝпродуктов.ѝВѝ
этоѝвремяѝможетѝпоявитьсяѝ
неприятныйѝзапах.ѝЭтоѝ
совершенноѝнормальноеѝявление.ѝ

ѝ

• Достаньтеѝизѝдуховогоѝшкафаѝ
всеѝпринадлежности.ѝ

• Удалитеѝрекламныеѝнаклейкиѝиѝ
защитнуюѝпленку,ѝеслиѝтаковыеѝ
имеются.ѝ

• Разогрейтеѝдуховойѝшкаф,ѝ
установивѝручкуѝвыбораѝфункцийѝвѝ

положениеѝ

,ѝаѝручкуѝтермостатаѝ
духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝ
«250»ѝпримерноѝнаѝ45ѝмин.ѝ

ѝ

Этуѝпроцедуруѝследуетѝповторить,ѝ
установивѝручкуѝвыбораѝфункцийѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝ
примерноѝнаѝ5-10ѝминут.ѝ

ѝ

ѝ

Вымойтеѝпринадлежностиѝмягкимѝ
моющимѝсредством.ѝЗатемѝ
хорошоѝпрополощитеѝиѝтщательноѝ
вытрите.ѝ

ѝ

Паспортнаяѝтабличкаѝ

Номерѝмоделиѝплитыѝ
располагаетсяѝнаѝпаспортнойѝ
табличкеѝнаѝзаднейѝстенкеѝплиты.ѝ

ѝ

Конденсатѝиѝпарѝ

Приѝнагреванииѝпродуктовѝ
происходитѝобразованиеѝпара,ѝкакѝ
вѝобычномѝчайнике.ѝЧастьѝпараѝ
удаляетсяѝчерезѝвентиляционныеѝ
отверстияѝдуховогоѝшкафа.ѝѝ

Темѝнеѝменее,ѝвсегдаѝдержитесьѝ

наѝрасстоянииѝотѝдуховогоѝ
шкафаѝприѝоткрыванииѝегоѝ
дверцы,ѝчтобыѝдатьѝвозможностьѝ

выйтиѝизбыткамѝпараѝилиѝтепла.ѝ
Приѝпопаданииѝпараѝнаѝхолоднуюѝ
поверхностьѝзаѝпределамиѝ
духовогоѝшкафа,ѝнапример,ѝнаѝ
панель,ѝонѝконденсируется,ѝ
превращаясьѝвѝкаплиѝводы.ѝЭтоѝ
совершенноѝнормальноеѝявлениеѝ
иѝнеѝявляетсяѝнеисправностьюѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
Дляѝпредотвращенияѝ
обесцвечиванияѝповерхностейѝ
регулярноѝудаляйтеѝсѝнихѝ
конденсатѝиѝзагрязнения.ѝ

ѝ

Посудаѝдляѝприготовленияѝ
пищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ

Используйтеѝлюбуюѝпосудуѝдляѝ
приготовленияѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафу,ѝвыдерживающуюѝ
температуруѝ250ѝ°C.ѝ

ѝ

Посудуѝнеѝследуетѝ
устанавливатьѝпрямоѝнаѝдноѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝВоѝвремяѝприготовленияѝ
пищиѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
нагреваетсяѝдоѝвысокойѝ
температуры.ѝПоэтомуѝнеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝ
вблизиѝнее.ѝ

28

ѝ

ѝЭлектрическийѝдуховойѝшкафѝ

Ручкаѝфункцийѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

0ѝВыклѝ

ѝ

ѝКонвекционноеѝ

приготовлениеѝ–ѝиспользуетсяѝ
верхнийѝиѝнижнийѝнагревательныйѝ
элемент;ѝэтаѝфункцияѝпозволяетѝ
использоватьѝлюбимыеѝрецептыѝ
безѝрегулированияѝтемпературы.ѝ
Вѝэтомѝслучаеѝнеобходимоѝ
выполнитьѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝВертелѝдляѝгриляѝ–ѝВоѝ

времяѝприготовленияѝпродуктовѝ
наѝгрилеѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрыта.ѝВоѝвремяѝ

любогоѝприготовленияѝнаѝгрилеѝ
дверцаѝдуховогоѝшкафаѝдолжнаѝ
бытьѝзакрытой.ѝВнимание:ѝ
используйтеѝгрильѝприѝ
температуреѝмакс.ѝ235°C.ѝ

ѝ

ѝНижнийѝнагревательныйѝ

элементѝ–ѝпозволяетѝготовитьѝ
пищуѝтолькоѝвѝнижнейѝчасти.ѝ

ѝ

ѝВерхнийѝиѝнижнийѝ

нагревательныйѝэлементѝ
духовогоѝшкафаѝ–ѝвентиляторѝ

Теплотаѝпередаетсяѝпродуктамѝ
черезѝпредварительноѝразогретыйѝ
воздухѝсѝпомощьюѝвентилятора,ѝ
расположенногоѝнаѝзаднейѝстенкеѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝ

Неѝкладитеѝсковороды,ѝпротивниѝ
дляѝсбораѝжира,ѝформыѝдляѝ
выпечкиѝилиѝалюминиевуюѝфольгуѝ
непосредственноѝнаѝдноѝдуховогоѝ
шкафа.ѝЭтоѝможетѝпривестиѝкѝ
перегреваниюѝдуховогоѝшкафа,ѝ
чтоѝможетѝстатьѝпричинойѝ
сниженияѝегоѝпроизводительностиѝ
иѝповрежденияѝэмалированныхѝ
поверхностей.ѝѝ

ѝ

Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Температураѝприготовленияѝ
задаетсяѝповорачиваниемѝручкиѝ
термостатаѝпоѝчасовойѝстрелке.ѝѝ
Температураѝотображаетсяѝнаѝ
панелиѝуправления.ѝ
Температуруѝможноѝзадаватьѝвѝ
диапазонеѝотѝ50°Cѝдоѝ250°C.ѝ

ѝ

ѝРазмораживаниеѝ–ѝ(этоѝнеѝ

являетсяѝоперациейѝ
приготовления).ѝЭтотѝрежимѝ
предназначенѝдляѝ
размораживанияѝзамороженныхѝ
продуктов.ѝ

ѝ

ѝВниманиеѝ

ѝ

29

ѝ

Примечанияѝ

• Послеѝустановкиѝтемпературыѝ
приготовленияѝсигнальнаяѝ
лампочкаѝтермостатаѝдуховогоѝ
шкафаѝзагораетсяѝиѝгоритѝдоѝ
техѝпор,ѝпокаѝвѝкамереѝдуховогоѝ
шкафаѝнеѝбудетѝдостигнутаѝ
заданнаяѝтемпература;ѝзатемѝ
онаѝгаснетѝиѝзагораетсяѝприѝ
включении–выключенииѝ
термостата,ѝсообщаяѝоѝ
поддержанииѝзаданнойѝ
температуры.ѝ

• Индикаторѝдуховогоѝшкафаѝ
загораетсяѝпослеѝустановкиѝ
ручкиѝвыбораѝфункцийѝвѝнужноеѝ
положениеѝиѝгоритѝвоѝвремяѝ
работыѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝ
Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафуѝ

Конвекционноеѝприготовлениеѝ
(традиционноеѝприготовление)ѝ

ѝ

Приѝтрадиционномѝспособеѝ
приготовленияѝпищиѝиспользуетсяѝ
естественнаяѝконвекцияѝнагретогоѝ
воздуха.ѝ

Вѝэтомѝслучаеѝнеобходимоѝ
выполнитьѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа.ѝ
Порядокѝдействийѝ

Дляѝвыпеканияѝвѝформахѝкексов,ѝ
кондитерскихѝизделийѝиѝпирожныхѝ
соѝвзбитымиѝкулинарнымиѝ
смесями.ѝ

3. Выполнитеѝпредварительныйѝ
прогревѝдуховогоѝшкафа,ѝ
установивѝручкуѝвыбораѝфункцийѝвѝ

положениеѝ

:ѝ

- примерноѝнаѝ8ѝминутѝвѝ
диапазонеѝотѝ50ѝ°Cѝдоѝ150ѝ°C;ѝ

- примерноѝнаѝ15ѝминутѝвѝ
диапазонеѝотѝ175ѝ°Cѝдоѝ250ѝ°C;ѝ
Поместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝ
шкаф.ѝУстановитеѝручкуѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝнаѝ
нужнуюѝтемпературу.ѝ
ѝ

ѝВоѝвремяѝработыѝдуховойѝ

шкафѝсильноѝнагревается.ѝ
Будьтеѝосторожныѝиѝнеѝ
прикасайтесьѝкѝ
нагревательнымѝэлементамѝ
внутриѝдуховогоѝшкафа.ѝ

30

ѝ

ѝ

ѝСоветыѝиѝрекомендацииѝ

Расстояниеѝмеждуѝверхнимѝкраемѝ
продуктаѝиѝнагревательнымѝ
элементомѝвсегдаѝдолжноѝ
составлятьѝнеѝменееѝ2,5ѝсм.ѝЭтоѝ
обеспечиваетѝнаилучшиеѝ
результатыѝиѝоставляетѝместоѝдляѝ
поднятияѝтеста.ѝПриѝвыпеканииѝ
тортов,ѝкондитерскихѝизделий,ѝ
булочек,ѝхлебаѝиѝт.д.ѝразмещайтеѝ
противеньѝилиѝформуѝдляѝвыпечкиѝ
подѝнагревательнымѝэлементомѝпоѝ
егоѝцентру.ѝ
Приготавливаемоеѝблюдоѝдолжноѝ
бытьѝразмещеноѝпоѝцентруѝ
решетки,ѝприѝэтомѝвокругѝ
противняѝдляѝвыпечкиѝ/ѝпродуктовѝ
должноѝбытьѝдостаточноѝместаѝ
дляѝтого,ѝчтобыѝобеспечиваласьѝ
циркуляцияѝвоздуха.ѝ
Устанавливайтеѝпосудуѝнаѝ
противниѝсоответствующегоѝ
размераѝвоѝизбежаниеѝпопаданияѝ
продуктовѝнаѝдноѝдуховогоѝшкафаѝ
иѝоблегченияѝегоѝчистки.ѝ
Эмалированная,ѝтемнаяѝиѝ
массивнаяѝпосудаѝувеличиваетѝ
степеньѝпропеканияѝпродуктовѝ
снизу.ѝБлестящаяѝалюминиеваяѝ
илиѝполированнаяѝстальнаяѝ
посудаѝуменьшаетѝстепеньѝ
пропеканияснизу,ѝтакѝкакѝ
отражаетѝтепло.ѝ
НЕѝустанавливайтеѝпосудуѝнаѝдноѝ
духовки,ѝт.к.ѝоноѝоченьѝсильноѝ
нагревается,ѝчтоѝможетѝстатьѝ
причинойѝполомки.ѝ
НЕѝиспользуйтеѝпротивеньѝдляѝ
гриляѝилиѝжаркиѝмясаѝдляѝ
приготовленияѝвыпечки,ѝт.к.ѝвѝ
этомѝслучаеѝблюдаѝбудутѝсильноѝ
подгоратьѝснизу.ѝ

Дляѝэкономииѝэнергииѝоткрывайтеѝ
дверцуѝдуховогоѝшкафаѝнаѝкакѝ
можноѝболееѝкороткоеѝвремя,ѝ
особенноѝприѝпомещенииѝ
продуктовѝвѝпрогретыйѝдуховойѝ
шкаф.ѝ

ѝ

Приготовлениеѝ

ѝ

ѝ

ѝПриѝприготовленииѝнаѝ
грилеѝповерхностиѝприбораѝ
нагреваютсяѝдоѝвысокойѝ
температурыѝ–ѝнеѝоставляйтеѝ
егоѝбезѝприсмотра.ѝПоэтомуѝнеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝ
вблизиѝнее.ѝѝ

ѝВоѝвремяѝприготовленияѝ
наѝгрилеѝдверцаѝдуховогоѝ
шкафаѝдолжнаѝбытьѝзакрытой.ѝ
Внимание:ѝиспользуйтеѝ
функциюѝгриляѝприѝ
температуреѝнеѝвышеѝ235°C.ѝ

ѝДляѝвключенияѝгриляѝ

повернитеѝручкуѝвыбораѝфункцийѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположениеѝ

,ѝ
аѝзатемѝустановитеѝручкуѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝнаѝ
235°C.ѝ

ѝ

Большуюѝчастьѝпродуктовѝследуетѝ
помещатьѝнаѝрешетку,ѝ
установленнуюѝнаѝпротивнеѝгриляѝ
дляѝобеспеченияѝмаксимальнойѝ
циркуляцииѝвоздухаѝиѝстеканияѝ
жираѝиѝсоков.ѝТакиеѝпродукты,ѝкакѝ
рыбу,ѝпеченьѝиѝпочкиѝможноѝприѝ
желанииѝкластьѝнепосредственноѝ
наѝпротивеньѝдляѝгриля.ѝ
Выбирайтеѝуровеньѝрешеткиѝиѝ
противняѝдляѝгриляѝвѝ
соответствииѝсѝтолщинойѝ
приготавливаемогоѝкуска.ѝ

31

ѝ

Передѝприготовлениемѝнаѝгрилеѝ
продуктыѝследуетѝтщательноѝ
высушитьѝдляѝуменьшенияѝбрызг.ѝ
Постноеѝмясоѝиѝрыбуѝследуетѝ
политьѝнебольшимѝколичествомѝ
растительногоѝилиѝ
расплавленногоѝсливочногоѝмаслаѝ
дляѝсохраненияѝсочностиѝвоѝвремяѝ
приготовления.ѝ
ѝ
Приѝприготовленииѝмясаѝнаѝгрилеѝ
такиеѝгарниры,ѝкакѝпомидорыѝиѝ
грибы,ѝследуетѝкластьѝподѝ
решетку.ѝ
ѝ
Приѝобжариванииѝтостовѝмыѝ
предлагаемѝустанавливатьѝ
решеткуѝвѝ«высокое»ѝположениеѝ
наѝсамомѝверхнемѝуровне.ѝ
ѝ
Передѝтем,ѝкакѝприступатьѝкѝ
приготовлениюѝмясаѝилиѝтостов,ѝ
прогрейтеѝгрильѝвѝтечениеѝ
несколькихѝминут.ѝПриѝ
необходимостиѝменяйтеѝуровеньѝ
воѝвремяѝприготовления.ѝ

ѝ

Воѝвремяѝприготовленияѝкускиѝ
следуетѝпереворачиватьѝвѝ
соответствииѝсѝрецептом.ѝ
ѝ

ПРИМЕЧАНИЕ:ѝдляѝобеспеченияѝ
безопасностиѝвоѝвремяѝработыѝ
термостатѝконтролируетѝ
нагревательныйѝэлементѝгриля.ѝ
Воѝвремяѝработыѝгрильѝ
периодическиѝвключаетсяѝиѝ
выключаетсяѝвоѝизбежаниеѝ
перегрева.ѝ

ѝ

Времяѝприготовленияѝзависитѝотѝ
толщиныѝкусковѝмяса,ѝаѝнеѝотѝегоѝ
веса.ѝ
ѝ

ѝВнимание:ѝВнешниеѝ
элементыѝдуховогоѝшкафаѝприѝ
использованииѝгриляѝмогутѝ
сильноѝнагреваться.ѝНеѝ
подпускайтеѝдетей.ѝ
ѝ
Верхнийѝиѝнижнийѝнагревательныйѝ
элементѝдуховогоѝшкафаѝ–ѝ

вентиляторѝ

ѝ
ѝ
Теплотаѝпередаетсяѝпродуктамѝ
черезѝпредварительноѝразогретыйѝ
воздухѝсѝпомощьюѝвентилятора,ѝ
расположенногоѝнаѝзаднейѝстенкеѝ
духовогоѝшкафа.ѝТеплоѝтакимѝ
образомѝможетѝбыстроѝ
распределятьсяѝпоѝвсейѝпечи,ѝ
позволяяѝготовитьѝодновременноѝ
несколькоѝблюдѝнаѝнесколькихѝ
уровнях.ѝБлагодаряѝснижениюѝ
уровняѝвлажностиѝиѝпостоянномуѝ
осушениюѝвоздухаѝданныйѝспособѝ
приготовленияѝпрепятствуетѝ
распространениюѝзапахов.ѝ
Естественно,ѝготовитьѝможноѝиѝнаѝ
одномѝуровне.ѝВѝтакомѝслучаеѝ
используйтеѝнижниеѝуровниѝдляѝ
улучшенияѝобзорностиѝблюд.ѝ
Кромеѝтого,ѝэтотѝдуховойѝшкафѝ
идеальноѝподходитѝдляѝбыстрогоѝ
размораживания,ѝстерилизацииѝ
приѝконсервированииѝпродуктовѝиѝ
приготовленииѝфруктовѝвѝ
собственномѝсоку,ѝаѝтакжеѝдляѝ
сушкиѝгрибовѝиѝфруктов.ѝ
ѝ

• Переведитеѝручкуѝвыбораѝ

функцийѝдуховогоѝшкафаѝвѝ

положениеѝ

.ѝ

• Установитеѝручкуѝтермостатаѝ

духовогоѝшкафаѝнаѝнужнуюѝ
температуру.ѝ

32

ѝ

Размораживаниеѝ ѝ

Функцияѝразмораживанияѝ
используетсяѝдляѝразмораживанияѝ
замороженныхѝпродуктов.ѝ
Вентиляторѝдуховогоѝшкафаѝ
работаетѝбезѝнагрева,ѝприѝэтомѝвѝ
духовомѝшкафуѝподдерживаетсяѝ
комнатнаяѝтемпература.ѝЭтоѝ
повышаетѝскоростьѝ
размораживания.ѝ
Этаѝфункцияѝнаилучшимѝобразомѝ
подходитѝдляѝразмораживанияѝ
продуктов,ѝкоторыеѝмогутѝбытьѝ
поврежденыѝподѝвоздействиемѝ
тепла,ѝнапример,ѝзаварныхѝ
пирожных,ѝзамороженныхѝтортов,ѝ
кондитерскихѝизделий,ѝхлебаѝиѝ
другихѝизделийѝизѝдрожжевогоѝ

ѝ

теста.

ѝ

• Установитеѝручкуѝвыбораѝ
функцийѝдуховогоѝшкафаѝвѝ

положениеѝ

ѝдляѝзапускаѝ
приводаѝвентилятора,ѝчтоѝ
обеспечитѝбыстроеѝ
размораживаниеѝпутемѝ
циркуляцииѝхолодногоѝвоздухаѝ
внутриѝдуховогоѝшкафа.ѝ

• Послеѝустановкиѝручкиѝвыбораѝ

функцийѝдуховогоѝшкафаѝвѝ
данноеѝположениеѝповернитеѝ
ручкуѝтермостатаѝвѝположениеѝ

ѝ

“0”.

ѝ

ѝ

Советыѝиѝрекомендацииѝ

• Накройтеѝпродуктыѝ
крышкой,ѝалюминиевойѝфольгойѝ
илиѝпластиковойѝпленкойѝвоѝ
избежаниеѝихѝвысыханияѝприѝ
размораживании.ѝ

ѝ

• Уложитеѝподлежащиеѝ
размораживаниюѝпродуктыѝпоѝ
возможностиѝвѝодинѝслойѝиѝ
перевернитеѝихѝпоѝистеченииѝ
половиныѝвремениѝ
размораживания.ѝ

• НЕѝоставляйтеѝпродуктыѝ
приѝкомнатнойѝтемпературеѝпослеѝ
ихѝразмораживания.ѝНемедленноѝ
приготовьтеѝсырыеѝпродуктыѝилиѝ
поместитеѝихѝвѝхолодильник.ѝ

• Соблюдайтеѝосновныеѝ
гигиеническиеѝнормыѝприѝ
обращенииѝсоѝсвежими,ѝ
замороженнымиѝиѝ
приготовленнымиѝпродуктами.ѝ

ѝ

Индикаторнаяѝлампочкаѝнагреваѝ
конфорокѝварочнойѝпанелиѝ

Этаѝиндикаторнаяѝлампочкаѝ
загораетсяѝприѝвключенииѝоднойѝ
илиѝнесколькихѝконфорокѝиѝ
продолжаетѝгоретьѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝ
хотяѝбыѝоднаѝконфоркаѝостаетсяѝ
включенной.ѝ

ѝ

Индикаторнаяѝлампочкаѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

Этотѝиндикаторѝзагораетсяѝприѝ
выбореѝтойѝилиѝинойѝтемпературыѝ
иѝгоритѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝзаданнаяѝ
температураѝнеѝбудетѝдостигнута.ѝ
Далееѝонѝпериодическиѝгаснетѝиѝ
загорается,ѝуказываяѝнаѝ
поддержаниеѝзаданнойѝ
температуры.ѝ

ѝ

Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Загораетсяѝсразуѝпослеѝвключенияѝ
духовогоѝшкафаѝручкойѝ
управленияѝиѝгоритѝвѝтечениеѝ
всегоѝвремениѝработыѝдуховогоѝ
шкафаѝ

33

ТаблицаѝвыпеЧкиѝ

ѝ

Номерѝ

Блюдоѝ

уровняѝ

снизуѝ

Кондитерскиеѝ
изделияѝ
Маленькиеѝ
пирожныеѝ

Рождественскийѝ
пирогѝ

Пирогѝизѝ
песочногоѝтестаѝ

Безеѝ

2ѝ 8-10ѝ 160-170ѝ ----ѝ 15-20ѝ

1+2ѝ 8-10ѝ ----ѝ 150-160ѝ 15-20ѝ

2ѝ 10-12ѝ 160-170

1+2ѝ 10-12ѝ ----ѝ 155-165ѝ 20-25ѝ

2ѝ 15-20ѝ

2ѝ ----ѝ ----ѝ 150-160ѝ 45+10**ѝ
2ѝ 15-20ѝ 180-190
2ѝ ----ѝ ----ѝ 170-180ѝ 35-45ѝ

2ѝ ----ѝ 130-140

1+2ѝ ----ѝ ----ѝ 120-130ѝ 45-55ѝ

2ѝ 10-15ѝ 210-220

дрожжевогоѝтестаѝ

Плоскийѝпирогѝ

Обезжиренноеѝ
бисквитноеѝ
пирожноеѝ

Сырникѝ

Рулетѝсѝджемомѝ

Профитролиѝ

1+2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 200-210ѝ 10-15ѝ

2ѝ 10-12ѝ 170-180

1+2ѝ 8-10ѝ ----ѝ 160-170ѝ 30-40ѝ

2ѝ 10-12ѝ 160-170

2ѝ 8-10ѝ ----ѝ 150-160ѝ 30-35ѝ
2ѝ ----ѝ 170-180

2ѝ ----ѝ ----ѝ 150-160ѝ 55-75ѝ
2ѝ 10-13ѝ 170-180
2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 160-170ѝ 10-20ѝ
2ѝ 10-15ѝ 190-200
2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 190-200ѝ 10-20ѝ
2ѝ ----ѝ 180-190

сѝяблокамиѝ

Яблочныйѝпирогѝ

Пирогѝнаѝ
противнеѝ

2ѝ ----ѝ ----ѝ 160-170ѝ 40-50ѝ
2+2ѝ 12-15ѝ 175-185
1+2ѝ ----ѝ ----ѝ 165-175ѝ 50-55ѝ

2ѝ ----ѝ 170-180
1+2ѝ ----ѝ ----ѝ 160-170ѝ 45-50ѝ

2ѝ 10-13ѝ 160-170

по-румынскиѝ

Хлебѝпо­крестьянскиѝ
Пирогѝсѝ
кремом/начинко

2ѝ 10-13ѝ ----ѝ 150-160ѝ 40-50ѝ

2ѝ 15-20ѝ

2ѝ 15-20ѝ 220-230

1ѝ 10-15ѝ ----ѝ 200-210ѝ 20-30ѝ

йѝ

Пиццаѝ

*ѝѝ

-ѝвремяѝразогреванияѝ

**ѝ

ѝ-ѝвремяѝподдержанияѝтемпературыѝвѝдуховомѝшкафуѝпослеѝустановкиѝ

2ѝ ----ѝ 210-220

1ѝ ----ѝ ----ѝ 210-220ѝ 30-35ѝ

рукояткиѝвыбораѝфункцийѝвѝположениѝвыкл

Разогре

ваниеѝ

минѝ

°C

ѝ

*

250

160-170

*

250

190-200

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Температураѝ

°C

ѝ

ѝ

Температураѝ

----ѝ 20-25ѝ

----ѝ 45+10**ѝ

----ѝ 30-35ѝ

----ѝ 40-50ѝ

----ѝ 10-15ѝБулочкиѝизѝ

----ѝ 30-35ѝ

----ѝ 25-30ѝ

----ѝ 55-75ѝ

----ѝ 15-20ѝ

----ѝ 10-20ѝ

----ѝ 40-50ѝДрожжевойѝпирогѝ

----ѝ 60-65ѝ

----ѝ 45-50ѝ

----ѝ 40-50ѝБисквитныйѝтортѝ

----ѝ 50-60ѝ

----ѝ 20-30ѝ

----ѝ 30-35ѝ

Продолжи

тельностьѝ

мин.ѝ

34

Таблицаѝжаркиѝ

ѝ

ѝ

Продол

житель

ностьѝ

мин.ѝ

Продолжит

ельностьѝ

мин.ѝ

25+20ѝ

30+25ѝ

Блюдоѝ

Цыпленокѝ
целикомѝ

Жаренаяѝ
свининаѝ

ѝ

Номерѝ

уровняѝ

Температураѝ

снизуѝ

2ѝ 190-200ѝ ----ѝ 60-70ѝ

2ѝ ----ѝ 160-170ѝ 45-50ѝ

2ѝ

2ѝ ----ѝ 160-170ѝ 80-90ѝ

ѝ

°Cѝ

190-200

ѝ

Температураѝ

ѝ

°Cѝ

----ѝ 90-100ѝ

ТаблицаѝприготовлениЯѝнаѝгрилеѝ

ѝ

Блюдоѝ

Номерѝ

уровняѝ

снизуѝ

Разогреваниеѝ

минѝ

Температураѝ

Тостыѝ 2ѝ 6ѝ 230ѝ 4-5ѝ

Бифштексыѝ 2ѝ 10ѝ 200ѝ 20+20ѝ

Половинкиѝцыплятѝ 2ѝ ----ѝ 230

Свиныеѝотбивныеѝ

2ѝ

----ѝ 230ѝ

ѝ

°Cѝ

ѝ

35

ѝ

Электрическиеѝконфоркиѝ
ѝ

Дляѝвключенияѝтойѝилиѝинойѝ
конфоркиѝповернитеѝ
соответствующуюѝейѝручкуѝ
управления,ѝустановивѝееѝнаѝнужнуюѝ
температуру.ѝ
Наѝручкеѝуправленияѝимеютсяѝметкиѝ
0ѝ-ѝ6ѝѝ

0-ѝВЫКЛѝ
1ѝ-ѝМинимальноеѝзначениеѝ
6ѝ-ѝМаксимальноеѝзначение.ѝ

Ручкиѝуправленияѝплитойѝмогутѝ
поворачиватьсяѝкакѝпоѝчасовойѝ
стрелке,ѝтакѝиѝпротивѝнее.ѝ
Дляѝвыключенияѝконфоркиѝ
повернитеѝсоответствующуюѝручкуѝвѝ
положениеѝ"0".ѝ

Спустяѝнекотороеѝвремяѝ
красныйѝкружокѝможетѝ
исчезнуть,ѝоднакоѝэтоѝнеѝвлияетѝ
наѝкачествоѝработыѝконфорки.ѝ

Важноѝиметьѝвѝвиду,ѝчтоѝприѝ
первомѝиспользованииѝвозможноѝ
образованиеѝдымаѝиѝ
незначительногоѝнеприятногоѝ
запаха.ѝЭтоѝсовершенноѝ
нормальноеѝявление,ѝкотороеѝ
прекратитсяѝчерезѝнекотороеѝ
время.ѝ

ѝ

Передѝтемѝкакѝзакрытьѝ
крышку,ѝубедитесь,ѝчтоѝручкиѝ
управленияѝнаходятсяѝвѝ
положенииѝВЫКЛ.ѝ

Неѝзакрывайтеѝкрышку,ѝпокаѝ
плитаѝгорячая,ѝвѝпротивномѝ
случаеѝкрышкаѝможетѝ
повредиться.ѝ

ѝ
ѝ

Наѝплитеѝимеетсяѝдваѝтипаѝ
конфорок:ѝ

Обычнаяѝконфоркаѝ

Мыѝрекомендуемѝвначалеѝнаѝ
короткоеѝвремяѝустановитьѝручкиѝнаѝ
максимальноеѝзначениеѝ(6)ѝдляѝ
ускоренияѝнагреваѝконфорки,ѝаѝ
затемѝ-ѝнаѝнужноеѝзначение.ѝ

Быстронагревающиесяѝконфоркиѝ

Быстронагревающиесяѝконфоркиѝ
отмеченыѝкраснымѝкружком,ѝониѝ
нагреваютсяѝгораздоѝбыстрее,ѝчемѝ
обычнаяѝконфорка.ѝ

ѝ

36

ѝ

Неѝкладитеѝнаѝплитуѝ
никакихѝспособныхѝ
расплавитьсяѝизделий.ѝ

ѝ

Рекомендацииѝпоѝрегулировкеѝ
нагреваѝпредставленыѝвѝ
следующейѝтаблице:ѝ

0ѝ

ВЫКЛ.ѝ

Минималь-наяѝ
мощностьѝ
Деликатныйѝрежимѝ

Понижен-наяѝ
мощность

Средняяѝмощностьѝ

Высокаяѝмощностьѝ

Быстрыйѝрежимѝ

Советыѝиѝрекомендации

ѝ

ѝ

Дляѝсохраненияѝпищиѝвѝтепломѝвидеѝ

1ѝ

Дляѝрасплавленияѝмаслаѝиѝшоколада
Дляѝприготовленияѝсоусов,ѝтушеногоѝмясаѝилиѝрыбыѝиѝ

2ѝ

молочныхѝпудинговѝилиѝяичницы
Дляѝудаленияѝвлагиѝизѝовощей,ѝразмораживанияѝ

3ѝ

замороженныхѝпродуктов,ѝфруктов,ѝкипяченияѝводыѝилиѝ
молока
Дляѝваркиѝкартофеля,ѝсвежихѝовощей,ѝсупов,ѝбульонов,ѝ

4ѝ

приготовленияѝкулебяк,ѝблиновѝилиѝрыбыѝ
Дляѝтушенияѝкрупныхѝкусковѝмяса,ѝприготовленияѝ

5ѝ

мясногоѝрулета,ѝрыбы,ѝомлетов,ѝбифштексовѝ
Дляѝприготовленияѝбифштексов,ѝэскалоповѝиѝ

6ѝ

поджариванияѝнаѝмасле

ѝ

Конденсацияѝиѝпарѝ

Приѝнагреванииѝпродуктовѝ
происходитѝобразованиеѝпара,ѝкакѝвѝ
обычномѝчайнике.ѝВентиляционныеѝ
отверстияѝдуховогоѝшкафаѝ
обеспечиваютѝудалениеѝчастиѝпара.ѝ
Темѝнеѝменее,ѝвсегдаѝдержитесьѝнаѝ

расстоянииѝотѝдуховкиѝприѝ
открытииѝееѝдверцы,ѝчтобыѝдатьѝ

возможностьѝвыйтиѝизбыткамѝпараѝ
илиѝтепла.ѝ
Приѝпопаданииѝпараѝнаѝхолоднуюѝ
поверхностьѝзаѝпределамиѝ
духовогоѝшкафа,ѝнапример,ѝнаѝ
поверхностьѝстекляннойѝдверцы,ѝонѝ
конденсируется,ѝвѝрезультатеѝчегоѝ
наѝнейѝобразуютсяѝкапелькиѝводы.ѝ
Этоѝсовершенноѝнормальноеѝ
явлениеѝиѝнеѝявляетсяѝ
неисправностьюѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Дляѝпредотвращенияѝ
обесцвечиванияѝповерхностейѝ
регулярноѝудаляйтеѝсѝнихѝ
конденсатѝиѝзагрязнения.ѝ

ѝ
Посудаѝдляѝприготовленияѝ
пищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ

Используйтеѝлюбуюѝпосудуѝдляѝ
приготовленияѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафу,ѝвыдерживающуюѝ
температуруѝ250

0

ѝC.ѝ

ѝ

Посудуѝнеѝследуетѝ
устанавливатьѝнепосредственноѝ
наѝдноѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Посуда,ѝпредназначеннаяѝдляѝ
приготовленияѝпищиѝнаѝконфорках,ѝ
должнаѝиметьѝследующиеѝ
свойства:ѝ

• Онаѝдолжнаѝотличатьсяѝособойѝ
прочностью.

37

• Диаметрѝпосудыѝдолженѝбытьѝ
равенѝдиаметруѝконфоркиѝилиѝ
несколькоѝпревышатьѝего,ѝНИѝВѝ
КОЕМѝСЛУЧАЕѝонѝнеѝдолженѝбытьѝ
меньшеѝдиаметраѝконфорки.ѝ
ѝ
Посудаѝдолжнаѝиметьѝплоскоеѝдно,ѝ
обеспечивающееѝхорошийѝконтактѝсѝ
конфоркой.ѝЭтоѝособенноѝважноѝприѝ
использованииѝкастрюльѝдляѝ
высокотемпературнойѝжаркиѝилиѝ
скороварок.ѝ
ѝ
Какѝтолькоѝжидкостьѝвѝкастрюлеѝ
начинаетѝкипеть,ѝповернитеѝручкуѝ
управленияѝтак,ѝчтобыѝподдерживатьѝ
медленноеѝкипениеѝжидкости.ѝ
Выѝможетеѝвыключитьѝблюдоѝ
незадолгоѝдоѝконцаѝприготовления,ѝ
онѝприготовитсяѝнаѝостаточномѝ
тепле.ѝ

Убедитесь,ѝчтоѝ
используемыеѝкастрюлиѝимеютѝ
достаточныеѝразмеры,ѝчтобыѝнеѝ
допуститьѝвыплескиванияѝ
жидкостиѝнаѝконфорки.ѝНикогдаѝ
неѝоставляйтеѝконфоркиѝ
включеннымиѝбезѝпосудыѝилиѝсѝ
установленнойѝнаѝнихѝпустойѝ
посудой.ѝ

Будьтеѝосторожны,ѝникогдаѝ
неѝприслоняйтесьѝиѝнеѝ
облокачивайтесьѝоѝгорячуюѝ
поверхность.ѝВсегдаѝ
поворачивайтеѝручкиѝпосудыѝтак,ѝ
чтобыѝониѝбылиѝповернутыѝвнутрьѝ
рабочейѝповерхностиѝилиѝнадѝ
ней,ѝчтобыѝслучайноѝнеѝзадетьѝ
посуду,ѝпроходяѝмимоѝплиты.

ѝ

Будьтеѝосторожныѝприѝ
приготовленииѝпищиѝнаѝмаслеѝ
илиѝжире,ѝтакѝкакѝихѝгорячиеѝ
брызгиѝлегкоѝмогутѝ
воспламениться.ѝ

Еслиѝручкиѝуправленияѝсталиѝ
поворачиватьсяѝсѝтрудом,ѝ
обратитесьѝвѝавторизованныйѝ
сервисныйѝцентрѝкомпанииѝ
Electrolux.ѝ
ѝ
Приготовлениеѝпищиѝвѝдуховомѝ
шкафуѝ

ѝ

• Выключитеѝдуховкуѝзаѝ5ѝминутѝдоѝ
истеченияѝвремениѝприготовления,ѝ
дляѝокончанияѝготовкиѝиспользуйтеѝ
остаточноеѝтепло.ѝ

• Толщина,ѝматериалѝиѝцветѝпосудыѝ
влияютѝнаѝрезультатыѝ
приготовленияѝпищи.

• Воѝвремяѝготовкиѝнекоторыеѝ

видыѝблюдѝувеличиваютсяѝвѝ
объеме,ѝпоэтомуѝследитеѝзаѝтем,ѝ
чтобыѝпосудаѝбылаѝдостаточноѝ
широкой.ѝ

• Дляѝпредотвращенияѝ

разбрызгиванияѝжираѝвоѝвремяѝ
жаркиѝпользуйтесьѝсковородкамиѝ
сѝвысокимиѝкраями,ѝ
пропорциональноѝобъемуѝ
приготавливаемойѝпищи.ѝ

• Воѝизбежаниеѝбрызг,ѝпередѝ

началомѝготовкиѝпрокалывайтеѝ
кожуѝптицыѝиѝоболочкуѝсарделек.ѝ

• Дляѝприготовленияѝсуфлеѝ

используйтеѝжаропрочнуюѝ
стекляннуюѝпосуду.ѝ

38

ѝ

Влияниеѝтипаѝиспользуемойѝ
посудыѝнаѝрезультатыѝ
приготовленияѝ

Посудаѝотличаетсяѝпоѝсвоейѝ
толщине,ѝтеплопроводности,ѝцветуѝиѝ
т.д.,ѝчтоѝвлияетѝнаѝспособѝпередачиѝ
теплаѝнаѝнаходящиесяѝвѝнейѝ
продукты.ѝ
ѝ
Aѝ Алюминиевая,ѝ
керамическая,ѝстекляннаяѝ
жаропрочная,ѝаѝтакжеѝяркаяѝ
блестящаяѝпосудаѝуменьшаетѝ
степеньѝпропекания/ѝпрожариванияѝ
иѝподрумяниваниеѝнизаѝпродуктов.ѝ
ѝ
Bѝ Эмалированнаяѝчугунная,ѝ
выполненнаяѝизѝанодированногоѝ
алюминияѝилиѝалюминияѝсѝ
противопригарнымѝпокрытиемѝнаѝ
внутреннейѝповерхностиѝиѝ
окрашеннойѝвнешнейѝповерхностью,ѝ
аѝтакжеѝмассивнаяѝиѝтемнаяѝпосудаѝ
увеличиваетѝстепеньѝпропекания/ѝ
прожариванияѝиѝподрумяниваниеѝ
низаѝпродуктов.ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

39

ѝ

Принадлежности,ѝпоставляемыеѝвместеѝсѝплитой

Помимоѝпринадлежностей,ѝ
поставляемыхѝвместеѝсѝприбором,ѝ
мыѝрекомендуемѝиспользоватьѝ
толькоѝжаропрочнуюѝпосудуѝ(вѝ
соответствииѝсѝинструкциямиѝ
изготовителя).ѝ

ѝ
Вашаѝплитаѝоборудованаѝ
следующимиѝустройствами:ѝ

• Решеткаѝдляѝдуховки,ѝнаѝ
которуюѝставитсяѝпосудаѝ(жаркое,ѝ
формыѝдляѝвыпечкиѝ…)ѝ

Посудуѝнужноѝставитьѝпосерединеѝ
решетки,ѝдляѝсохраненияѝбалансаѝ
веса.ѝ

• Противеньѝдляѝсбораѝбрызг-ѝ

используетсяѝдляѝсбораѝ
вытопившегосяѝприѝготовкеѝсока,ѝ
поместитеѝегоѝнаѝ2-юѝполку.ѝ

ѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝрасположенѝподѝ
камеройѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Еслиѝдуховойѝшкафѝ
включенѝвѝтечениеѝ
продолжительногоѝвремени,ѝ
ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝможетѝ
нагреться.ѝПоэтомуѝвѝнемѝ
нельзяѝхранитьѝ
воспламеняемыеѝматериалы,ѝ
например,ѝкухонныеѝрукавицы,ѝ
полотенца,ѝпластиковыеѝ
фартукиѝиѝт.д.ѝ

ѝ
Принадлежностиѝдуховогоѝшкафа,ѝ
например,ѝпротивниѝдляѝвыпечки,ѝ
такжеѝмогутѝнагреваться,ѝпоэтомуѝ
следуетѝпроявлятьѝосторожность,ѝ
вынимаяѝихѝизѝящичка,ѝеслиѝ
духовойѝшкафѝвключенѝилиѝещеѝнеѝ

ѝ

остылѝ
ѝ
ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

40

Чисткаѝиѝуход

ѝДуховойѝшкафѝследуетѝ
содержатьѝвѝчистоте.ѝ
Скоплениеѝжираѝилиѝостатковѝ
другихѝпродуктовѝможетѝ
привестиѝкѝвозгоранию,ѝ
особенноѝприѝприготовленииѝ
наѝгриле.ѝ

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝ
кѝчистке,ѝубедитесь,ѝчтоѝвсеѝ
ручкиѝуправленияѝнаходятсяѝвѝ
положенииѝ«ВЫКЛ.»ѝиѝплитаѝ
совершенноѝостыла.ѝ

ѝПередѝвыполнениемѝкаких­либоѝоперацийѝпоѝчисткеѝплитыѝ
илиѝпоѝееѝтехническомуѝ
обслуживаниюѝВыѝдолжныѝ
ОТСОЕДИНИТЬѝееѝотѝсетиѝ
электропитания.ѝ

ѝ

Средстваѝдляѝчисткиѝ

Передиспользованиемѝлюбыхѝ
средствѝдляѝчисткиѝВашегоѝ
духовогоѝшкафаѝубедитесьѝвѝихѝ
пригодностиѝдляѝэтойѝцелиѝиѝвѝ
том,ѝчтоѝихѝприменениеѝ
рекомендованоѝизготовителем.ѝ
ѝ

Чисткаѝдуховогоѝшкафаѝ
снаружиѝ

Мыѝрекомендуемѝиспользоватьѝ
чистящиеѝсредстваѝнеѝ
царапающиеѝповерхность;ѝпослеѝ
чисткиѝпромойтеѝприборѝиѝ
высушитеѝсѝпомощьюѝмягкойѝ
тряпочки.ѝНеѝиспользуйтеѝ
металлическиеѝпредметыѝ(ножи,ѝ
лезвия),ѝметаллическиеѝилиѝ
нейлоновыеѝгубки,ѝабразивныеѝ
илиѝедкиеѝвеществаѝиѝ
растворители.ѝ
ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнуюѝкамеруѝдуховогоѝ
шкафаѝлучшеѝвсегоѝчистить,ѝпокаѝ

онаѝещеѝнеѝостыла.ѝ

Протирайтеѝкамеруѝдуховогоѝ
шкафаѝмягкойѝтряпкой, ѝсмоченнойѝ
вѝтепломѝмыльномѝрастворе,ѝ
послеѝкаждогоѝприготовленияѝ
пищи.ѝОднако,ѝпериодическиѝ
потребуетсяѝвыполнятьѝболееѝ
полнуюѝиѝглубокуюѝчистку,ѝ
используяѝдляѝэтогоѝспециальноеѝ
средствоѝдляѝчисткиѝдуховогоѝ
шкафа.

Cредства,ѝсодержащиеѝ
отбеливатели,ѝНЕѝдолжныѝ
использоваться,ѝтакѝкакѝониѝ
могутѝпривестиѝкѝпотускнениюѝ
поверхностейѝдуховогоѝшкафа.ѝ
Следуетѝтакжеѝвоздерживатьсяѝ
отѝиспользованияѝжесткихѝ
абразивныхѝчистящихѝсредств.

41

Дверцаѝдуховогоѝшкафаѝ

ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝ
откиньтефиксаторыѝнаѝобоихѝ
шарнирахѝдверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирывышлиѝизѝфиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

Установкаѝдверцыѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Дляѝустановкиѝдверцыѝследуетѝ
действоватьѝтакѝже,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝвѝ
приемныеѝотверстияѝ(c).ѝ
Обеспечьтеѝприѝэтомѝправильнуюѝиѝ
равномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝмедленноѝоткройтеѝдверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ(вѝпротивномѝслучаеѝсноваѝ
поднимитеѝдверцуѝиѝвыровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝвѝнаправленииѝдуховогоѝ
шкафаѝ(d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝправильно,ѝкаким­нибудьѝпредметомѝ(например,ѝ
отверткой)нажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ
ѝ
Медленноѝпроверьтеѝправильностьѝ
работыѝдверцы.ѝ

ѝ

Внимание:ѝѝ

Никогда не допускайте «заскакивания»
рычагов на шарнирах дверцы.
Пружинная отдача рычага может
привести к ранению.

42

Поверхностьѝварочнойѝпанелиѝ

Варочнуюѝпанельѝлучшеѝвсегоѝ
чистить,ѝпокаѝонаѝещеѝнеѝостыла,ѝ
такѝвѝэтомѝслучаеѝбрызгиѝ
продуктовѝудалятьѝсѝнееѝ
значительноѝлегче,ѝчемѝвѝ
холодномѝсостоянии.ѝ
Регулярноѝпротирайтеѝ
поверхностьѝварочнойѝпанелиѝ
мягкойѝтряпкой,ѝсмоченнойѝвѝ
теплойѝводе,ѝвѝкоторуюѝдобавленоѝ
немногоѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.ѝНеѝприменяйтеѝдляѝ
чисткиѝследующиеѝсредства:ѝ

• Бытовыхѝмоющихѝсредствѝиѝ
отбеливателей;ѝ

• Губокѝсѝпропиткой,ѝнеѝ
подходящихѝдляѝиспользованияѝсоѝ
сковородамиѝсѝантипригарнымѝ
покрытием;ѝ

• Металлическихѝгубок;ѝ

• Средствѝдляѝочисткиѝваннѝиѝ

раковин.ѝ
Вѝслучаеѝсильногоѝзагрязненияѝ
плитыѝрекомендуетсяѝвыполнятьѝ
ееѝчисткуѝсѝиспользованиемѝ
специальныхѝчистящихѝсредств.ѝ

ѝ
Конфоркиѝѝ

Частицыѝпищи,ѝпопавшиеѝнаѝ
конфорки,ѝможноѝудалитьѝсѝ
помощьюѝтеплойѝводыѝиѝмягкойѝ
щетки,ѝнейлоновойѝилиѝ
пластиковойѝмочалки.ѝДляѝтогоѝ
чтобыѝконфоркиѝвсегдаѝвыгляделиѝ
какѝновые,ѝследуетѝобрабатыватьѝ
ихѝспециальнымѝкондиционеромѝ
дляѝконфорок,ѝкоторыйѝможноѝ
приобрестиѝвѝхозяйственныхѝ
магазинахѝ(приѝиспользованииѝ
соблюдайтеѝинструкцииѝ
изготовителя).ѝ

Вѝкачествеѝальтернативыѝдляѝ
предотвращенияѝкоррозииѝ
конфорокѝихѝможноѝпротиратьѝ
салфеткой,ѝнаѝкоторуюѝнанесенаѝ
капляѝоливковогоѝмасла.ѝСледуетѝ
отметить,ѝчтоѝприѝпоследующемѝ
включенииѝконфорокѝвозможноѝ
образованиеѝнебольшогоѝ
количестваѝдымаѝиѝнемногоѝ
неприятногоѝзапаха.ѝ

ѝ
Сушкаѝ

Важно:ѝПослеѝчисткиѝтщательноѝ
высушитеѝконфорки,ѝвключивѝихѝнаѝ
небольшуюѝилиѝсреднююѝмощностьѝ
наѝнесколькоѝминут.ѝ
ѝ

Восстановлениеѝ

Дляѝсохраненияѝхорошегоѝ
внешнегоѝвидаѝгерметичныхѝ
периодическиѝнаноситеѝнаѝнихѝ
небольшоеѝколичествоѝ
бессолевогоѝрастительногоѝмаслаѝ
илиѝспециальногоѝ
восстановительногоѝсредства.ѝѝ

Приѝнанесенииѝрастительногоѝ
масла:

конфоркуѝнаѝсреднейѝмощностиѝвѝ
течениеѝ30ѝсекундѝиѝвыключитеѝее.ѝ
Налейтеѝсовсемѝнебольшоеѝ
количествоѝбессолевогоѝмаслаѝиѝ
протритеѝдосухаѝтряпочкойѝилиѝ
салфеткой.ѝНанеситеѝтонкийѝслойѝ
маслаѝнаѝповерхностьѝконфоркиѝиѝ
вытритеѝтак,ѝчтобыѝнеѝоставалосьѝ
излишков.ѝВключитеѝконфоркуѝнаѝ
среднююѝмощностьѝнаѝ1ѝминуту.ѝ
ѝ
ѝ

ѝсначалаѝразогрейтеѝ

43

Д

Приѝнанесенииѝ
восстанавливающегоѝсредства:ѝ

сначалаѝразогрейтеѝконфоркуѝнаѝ
среднейѝмощностиѝвѝтечениеѝ30ѝ
секундѝиѝвыключитеѝее.ѝНанеситеѝ
тонкийѝслойѝсредстваѝ(сѝпомощьюѝ
аппликатора).ѝВключитеѝконфоркуѝ
наѝвысокуюѝмощностьѝнаѝ2-3ѝ
минутыѝдляѝвулканизацииѝ
средства.ѝПоявитсяѝнемногоѝ
дыма,ѝэтоѝнормально;ѝэтотѝдымѝнеѝ
являетсяѝтоксичным.ѝ(ВНИМАНИЕ:ѝ
данноеѝсредствоѝявляетсяѝ
восстанавливающимѝ,ѝаѝнеѝ
чистящим.ѝЕгоѝможноѝприобрестиѝ
вѝхозяйственныхѝмагазинах).ѝ

ѝ

еталиѝизѝнержавеющейѝстали:ѝ

кольцевыеѝвтулкиѝизѝ
нержавеющейѝсталиѝмогутѝсоѝ
временемѝпожелтеть.ѝДляѝ
устраненияѝэтойѝжелтизныѝ
используйтеѝспециальноеѝ
чистящееѝсредствоѝдляѝ
нержавеющейѝстали.ѝЭтоѝ
относитсяѝтакжеѝиѝкѝзонамѝвокругѝ
конфорокѝплитыѝизѝнержавеющейѝ
стали.ѝ

44

Возможныеѝнеисправности

ѝ
Еслиѝприборѝнеѝфункционируетѝдолжнымѝобразом,ѝпередѝтем,ѝкакѝ
обращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр,ѝпожалуйста,ѝпроизведитеѝследующиеѝ
проверки;ѝпроблемаѝможетѝоказатьсяѝпростой,ѝтакѝчтоѝВыѝсамиѝсможетеѝ
ееѝразрешить;ѝвѝпротивномѝслучаеѝобратитесьѝвѝСервисныйѝцентр.

Неисправностьѝ Способыѝустраненияѝ
Конфоркаѝнеѝнагреваетсяѝ Проверьте:ѝ

- чтоѝплитаѝподключенаѝкѝэлектросетиѝиѝ

включенаѝ

- неѝперегорелѝлиѝсетевойѝ

предохранительѝ

- установленыѝлиѝручкиѝуправленияѝвѝ

нужноеѝположение.ѝѝ

Конфоркаѝнеѝобеспечиваетѝ
удовлетворительныхѝ
результатовѝприготовления.ѝ

Духовойѝшкафѝнеѝвключаетсяѝ Проверьте:ѝ

Дляѝприготовленияѝпродуктовѝ
требуетсяѝслишкомѝмногоѝилиѝ
слишкомѝмалоѝвремениѝ
Парѝиѝконденсатѝосаждаютсяѝнаѝ
продуктахѝиѝвнутриѝкамерыѝ
духовогоѝшкафаѝ

ѝ

Еслиѝпослеѝпроведенияѝданныхѝпроверокѝприборѝпо-прежнемуѝ неѝ работаетѝ
должнымѝ образом,ѝ обратитесьѝ вѝ местныйѝ авторизованныйѝ Сервисныйѝ центр.ѝ
Приѝ обращенииѝ вѝ местныйѝ Сервисныйѝ центрѝ Вамѝ необходимоѝ предоставитьѝ
следующуюѝинформацию:ѝ
ѝ

1. Вашуѝфамилию,ѝадресѝиѝпочтовыйѝиндекс.ѝ

2. Вашѝномерѝтелефонаѝ

3. Ясноеѝиѝкраткоеѝописаниеѝнеисправностиѝ

4. Модельѝиѝсерийныйѝномерѝприбораѝ(указаныѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝ
данными)ѝ

5. Датуѝпокупкиѝ

Проверьте:ѝ

- чтоѝконфоркаѝчистаяѝиѝсухаяѝ

- соответствуютѝлиѝразмерыѝпосудыѝ

диаметруѝконфоркиѝ

- имеетѝлиѝпосудаѝплоскоеѝдноѝ

- соответствуютѝлиѝсделанныеѝустановкиѝ

типуѝприготовления.ѝ

- правильноѝлиѝвыбраныѝрежимѝиѝ

температураѝприготовленияѝ

- чтоѝпереключатель,ѝидущийѝотѝсетиѝ

питанияѝкѝплите,ѝвключен.ѝ

Проверьте:ѝ

- Возможно,ѝследуетѝотрегулироватьѝ

температуруѝприготовленияѝ

- см.ѝсодержаниеѝнастоящегоѝ

руководства,ѝвѝчастностиѝглавуѝ
“Эксплуатацияѝдуховогоѝшкафа”.ѝ

- Оставляйтеѝпродуктыѝвѝдуховомѝшкафуѝ

вѝтечениеѝнеѝболееѝ15-20ѝминутѝпослеѝ
завершенияѝихѝприготовления.ѝ

45

ѝ

УсловиЯѝгарантии

Предусмотренныйѝсрокѝгарантииѝ

Вѝтечениеѝ1ѝгодаѝсѝмоментаѝ
продажиѝприбораѝизготовительѝ
обязуетсяѝзаменятьѝвышедшиеѝизѝ
строяѝдеталиѝзаѝисключениемѝ
случаев,ѝпредусмотренныхѝпунктомѝ
"Оговорки"”.ѝ

поѝэксплуатации,ѝневернымѝилиѝ
неаккуратнымѝобращением,ѝ
установкой,ѝвыполненнойѝвѝ
нарушениеѝдействующихѝправилѝ
подключенияѝкѝсетямѝподачиѝ
энергии,ѝводыѝилиѝгаза;ѝ

- еслиѝпользовательѝвнесѝвѝ

ѝ

Условияѝдействияѝгарантииѝ

Чтобыѝвоспользоватьсяѝгарантией,ѝ
Выѝдолжныѝобратитьсяѝвѝмагазин,ѝвѝ
которомѝприобрелиѝизделие,ѝиѝ

- еслиѝлицо,ѝвыполнявшееѝ

предъявитьѝгарантийныйѝталон.ѝ
Магазинѝможетѝвзятьѝнаѝсебяѝ
расходыѝнаѝпроведениеѝработѝиѝ

- еслиѝизделиеѝиспользовалосьѝвѝ

транспортировкуѝилиѝвозложитьѝихѝ
наѝВасѝвѝзависимостиѝотѝусловийѝ
продажи.ѝ
ѝ

Оговорки:ѝ

- еслиѝизделиеѝбылоѝприобретеноѝ

ОбращаемѝВашеѝвниманиеѝнаѝтотѝ
факт,ѝчтоѝгарантияѝаннулируетсяѝвѝ
следующихѝслучаях:ѝ

- еслиѝнеисправностьѝвызванаѝ

ударнымѝвоздействием,ѝ
недопустимымиѝотклонениямиѝ
параметровѝсетиѝэлектропитания,ѝ
несоблюдениемѝтребованийѝкѝ
установкеѝиѝэксплуатации,ѝ
предусмотренныхѝРуководствомѝ

Послепродажноеѝобслуживание

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝпроведенияѝ
каких-либоѝремонтныхѝработѝониѝ
должныѝвыполнятьсяѝсѝмаксимумомѝ
тщательностиѝиѝвнимания.ѝПоѝэтойѝ
причинеѝмыѝрекомендуемѝВамѝвѝ
случаеѝлюбыхѝпроблемѝобращатьсяѝ
вѝавторизованныйѝсервисныйѝ
центр.

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝ
выполненияѝремонтаѝВашейѝ
плитыѝтребуйтеѝотѝ
специалистовѝавторизованногоѝ
сервисногоѝцентраѝ
использованияѝтолькоѝ
запчастей,ѝсертифицированныхѝ
изготовителем.

изделиеѝнесанкционированныеѝ
измененияѝилиѝудалилѝсѝнегоѝ
маркировкуѝилиѝсерийныйѝ
номер;ѝ

ремонт,ѝнеѝбылоѝуполномоченоѝ
изготовителемѝилиѝдилером;ѝ

коммерческихѝилиѝ
промышленныхѝцеляхѝилиѝдругихѝ
целях,ѝдляѝкоторыхѝоноѝнеѝ
предназначено;

ѝ

илиѝподверглосьѝремонтуѝзаѝ
пределамиѝстраныѝустановки.

46

ѝ

ѝ

ѝ

УказаниЯѝдлЯѝустановщика

ѝ

ТЕХНИЧЕСКИЕѝХАРАКТЕРИСТИКИ

Плитаѝ Крышкаѝ

ѝ Полнаяѝмощностьѝварочнойѝпанелиѝ 5500ѝВтѝ

Духовойѝ
шкафѝ

Подставкаѝдляѝпосудыѝ
Зонаѝуправленияѝ
Задняяѝправаяѝконфоркаѝ
Зонаѝуправленияѝ
Задняяѝлеваяѝконфоркаѝ

Нагревательныеѝэлементыѝдуховогоѝшкафа

-ѝНижнийѝнагревательныйѝэлементѝѝ

-ѝВерхнийѝнагревательныйѝэлементѝ

Нагревательныйѝэлементѝгриля
Конвекционныйѝвентиляторѝѝ

ѝ

Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝшкафа
Чистка

ѝ

ѝПолнаяѝмощностьѝ 1815ѝВтѝ

Электропита
ниеѝ

Принадлежн
остиѝ

ѝПолнаяѝмощностьѝплитыѝ 7315ѝВтѝ
Размерыѝ Высотаѝ

Номинальноеѝнапряжениеѝ
Номинальнаяѝчастотаѝ

Решеткаѝдляѝдуховкиѝ
Противеньѝдляѝсбораѝбрызгѝ

Ширинаѝ
Глубинаѝ

Объемѝдуховогоѝшкафаѝ

Окрашеннаяѝ
Эмалированнаяѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ180ѝммѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ145ѝммѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ145ѝммѝ
Зонаѝнагреваѝ∅ѝ180ѝмм

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

2000ѝВтѝ
1000ѝВтѝ
1000ѝВтѝ
1500ѝВтѝ

900ѝВтѝ
850ѝВтѝ

1800ѝВтѝ

35ѝВтѝ

Лампочкаѝ15ѝВт,ѝтипѝE14ѝ

ручнойѝ

230/400ѝВѝ

50ѝГцѝ

855ѝммѝ
500ѝммѝ
600ѝммѝ

45ѝлѝ

ДанноеѝизделиеѝсоответствуетѝследующимѝдирективамѝEEC:

93/68ѝ;ѝ2006/ѝ95ѝ(Директиваѝпоѝнизковольтномуѝоборудованию)ѝсѝ

ѝ

последующимиѝмодификациями,

ѝ

89/336,ѝ90/31,ѝ93/68ѝ(Директиваѝпоѝэлектромагнитнойѝсовместимости)ѝсѝ
последующимиѝмодификациями,

ѝ

93/68ѝ(Общиеѝдирективы)ѝсѝпоследующимиѝмодификациями.ѝ

ѝ

ѝ

47

УказаниЯѝдлЯѝустановщика

ѝ

Размещениеѝ

Плитаѝзарегистрированаѝкакѝ
устройствоѝ“КлассаѝY”ѝвѝ
соответствииѝсѝПравиламиѝ
противопожарнойѝбезопасности.ѝ
Всеѝприлегающиеѝшкафыѝиѝстенкиѝ
кухоннойѝмебелиѝнеѝдолжныѝбытьѝ
вышеѝплиты.ѝ
Плитуѝможноѝустанавливатьѝвѝкухне,ѝ
столовойѝилиѝвѝгостиной,ѝноѝнеѝвѝ
ваннойѝилиѝдушевой.ѝ
Предметыѝизѝвоспламеняющихсяѝ
материаловѝмогутѝрасполагатьсяѝнадѝ
плитойѝнаѝминимальномѝрасстоянииѝ
вѝсоответствииѝсѝуказаннымиѝ
границамиѝѝ
ѝ

Электрическоеѝподключениеѝ

Любыеѝоперацииѝпоѝ
электрическомуѝподключению,ѝ
выполняемыеѝприѝустановкеѝ
плиты,ѝдолжныѝвыполнятьсяѝ
квалифицированнымѝэлектрикомѝ
илиѝинымѝкомпетентнымѝлицомѝвѝ
соответствииѝсѝдействующимиѝ
нормами.ѝ

Плитуѝнеобходимоѝ
заземлить.ѝ

Изготовительѝснимаетѝсѝсебяѝ
всякуюѝответственностьѝвѝслучаеѝ
несоблюденияѝуказанныхѝправилѝ
техникиѝбезопасности.ѝ

ѝ
Даннаяѝплитаѝрассчитанаѝнаѝпитаниеѝ
отѝэлектрическойѝсетиѝнапряжениемѝ
230/400Вѝѝиѝчастотойѝ~50ѝГцѝ
переменногоѝтока.ѝ
Передѝвключениемѝплитыѝубедитесь,ѝ
чтоѝпараметрыѝэлектрическойѝсетиѝуѝ
Васѝдомаѝсоответствуютѝвеличинам,ѝ
указаннымѝнаѝтабличкеѝсѝ
техническимиѝданнымиѝплиты.ѝ

Примечание:ѝ
Вѝслучаеѝфиксированногоѝ
подсоединенияѝкѝсетиѝмеждуѝ
приборомѝиѝсетевымиѝпроводамиѝ
необходимоѝустановитьѝ
многополюсныйѝразмыкательѝсѝ
минимальнымѝзазоромѝмеждуѝ
разомкнутымиѝконтактами,ѝ
равнымѝ3ѝмм,ѝсѝучетомѝ
перенапряженияѝкатегорииѝIII.ѝ
ѝ

60 cm

min

ѝ

Размыкательѝдолженѝбытьѝ
установленѝвѝпределахѝ2ѝмѝотѝ
варочнойѝпанели;ѝпоѝзавершенииѝ
установкиѝонѝдолженѝбытьѝлегкоѝ
доступным.ѝ
ѝ
Желто-зеленыйѝпроводѝзаземленияѝ
неѝдолженѝразрыватьсяѝ
размыкателем.ѝ
ѝ

ПРИМЕЧАНИЕѝ:ѝПроводѝ
заземленияѝдолженѝбытьѝнаѝ10­14ѝcмѝдлиннееѝпроводовѝфазыѝиѝ
нейтрали.ѝ

ѝ
Дляѝподключенияѝиспользуйтеѝ
специальныйѝкабель.ѝ

ѝ

48

ѝ

Вниманиеѝ

ѝПроследите,ѝчтобыѝкабельѝ
питанияѝнеѝвходилѝвѝконтактѝсѝ
каким-либоѝизѝзаштрихованныхѝ
участков,ѝпоказанныхѝнаѝ
диаграммеѝѝ

ѝВѝслучаеѝповрежденияѝсетевогоѝ
шнураѝвоѝизбежаниеѝопасностиѝонѝ
долженѝбытьѝзамененѝ
изготовителем,ѝспециалистомѝ
авторизованногоѝсервисногоѝцентраѝ
илиѝинымѝлицом,ѝобладающимѝ
соответствующейѝквалификацией.ѝ

Передѝподключениемѝ
убедитесьѝвѝтом,ѝчто:ѝ

- предохранительѝиѝдомашняяѝ

электропроводкаѝвѝсостоянииѝ
выдерживатьѝпотребляемуюѝ
приборомѝсиловуюѝнагрузкуѝ
(см.ѝтабличкуѝтехническихѝ
данных);ѝ

- Кѝиспользуемойѝдляѝ

подключенияѝрозеткеѝилиѝ
многополюсномуѝразмыкателюѝ
послеѝустановкиѝплитыѝ
обеспеченѝлегкийѝдоступ.

Дальнейшаяѝпроцедура?ѝ

- Открутитеѝиѝснимитеѝзащитнуюѝ

панельѝсѝзаднейѝстороныѝ
плиты;ѝ

- Подсоединитеѝсетевойѝшнурѝкѝ

клеммамиѝплитыѝвѝ
соответствииѝсѝТабл.1;ѝ

- Закрепитеѝсетевойѝшнурѝсѝ

помощьюѝхомута;ѝ

- Убедитесь,ѝчтоѝподключеннаяѝ

нагрузкаѝсоответствуетѝ

мощностиѝВашейѝсети;ѝ
Установитеѝнаѝместоѝиѝприкрутитеѝ
заднююѝзащитнуюѝпанель.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ПЛИТЫ

ceтевой

шнур

хомут

ѝ

ѝ

49

ѝ

ѝ

Tabelaѝnrѝ1ѝ

Номинальноеѝ 230Вѝ~/ѝ400Вѝ3N~/ѝ230Вѝ3~/ѝ400Вѝ2N~ѝ

Типѝцоколяѝ

Подсоединениеѝ
сетевогоѝшнураѝ
кѝклеммнойѝ
колодкеѝ
Напряжениеѝ
сетиѝ
Напряжениеѝ
нагревательныхѝ
элементовѝ

Номиналѝ
предохранителяѝ

Сечениеѝкабеляѝ

Однофазнаяѝ

сетьѝ

1 2 3 4 5

L1

N

ѝ

230Вѝ~ѝ 400Вѝ3N~ѝ 230Вѝ3~ѝ 400Вѝ2N~ѝ

230ѝВѝ 230ѝВѝ 230ѝВѝ 230ѝВѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

3ѝxѝ6ѝмм

2ѝ

Трехфазнаяѝ

сетьѝY:ѝ3ѝфазыѝ+ѝ

нейтральѝ

1 2

4 5

3

N

L3 L1

L2

ѝ

5ѝxѝ2,5ѝмм

2ѝ

Трехфазнаяѝсеть

1 2

L1 L2

4ѝxѝ4ѝмм

3 4

5

L3

ѝ

2ѝ

Трехфазнаяѝсетьѝ

Y:ѝ2ѝфазыѝ+ѝ

нейтральѝ

2 3

1

4 5

N

L2 L1

4ѝxѝ4ѝмм

2ѝ

ѝ

ѝ

Символѝ

наѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,ѝчтоѝоноѝнеѝ
подлежитѝутилизацииѝвѝкачествеѝбытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝегоѝ
следуетѝсдатьѝвѝсоответствующийѝпунктѝприемкиѝэлектронногоѝиѝ
электрооборудованияѝдляѝпоследующейѝутилизации.ѝСоблюдаяѝправилаѝ
утилизацииѝизделия,ѝВыѝпоможетеѝпредотвратитьѝпричинениеѝ
окружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝлюдейѝпотенциальногоѝущерба,ѝкоторыйѝ
возможен,ѝвѝпротивномѝслучае,ѝвследствиеѝнеподобающегоѝобращенияѝсѝ
подобнымиѝотходами.ѝЗаѝболееѝподробнойѝинформациейѝобѝутилизацииѝ
этогоѝизделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝслужбуѝпоѝ
вывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,вѝкоторомѝВыѝприобрелиѝ
изделие.

50

Evropská Záruka

Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti
Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní části
tohoto návodu bìhem období stanoveného v záruce
spotřebiče nebo jinak zákonem. Jestliže se
přestìhujete z jedné uvedené zemì do jiné z
uvedených zemí, záruka na spotřebič bude i nadále
platná za následujících podmínek:

• Záruka na spotřebič platí ode dne prvního
zakoupení spotřebiče, které je možné doložit
předložením platného dokladu o koupi vydaného
prodejcem spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro stejné období a
na stejný rozsah práce a dílù, jako platí v nové zemi
Vašeho pobytu pro tento určitý model řady
spotřebičù.

• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu
pùvodního kupce spotřebiče a není přenosná na
další osoby.

• Spotřebič je instalovaný a používaný v souladu s
pokyny vydanými společností Electrolux a používá
se pouze v domácnosti, tzn. spotřebič není využíván
ke komerčním účelùm.

• Spotřebič je instalovaný v souladu se všemi
příslušnými platnými předpisy v nové zemi pobytu.
Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na žádná
závazná práva, která se na Vás vztahují podle
zákona

Европейскаяѝгарантияѝ

Данноеѝустройствоѝподдерживаетсяѝ
гарантиейѝElectroluxѝвѝкаждойѝизѝ
нижеперечисленныхѝстранѝвѝтечениеѝ
срока,ѝуказанногоѝвѝгарантииѝнаѝ
устройствоѝилиѝвѝиномѝопределенномѝ
закономѝпорядке.Вѝслучаеѝвашегоѝ
перемещенияѝизѝоднойѝизѝэтихѝстранѝ
вѝлюбуюѝдругуюѝизѝ
нижеперечисленныхѝстран,ѝгарантияѝ
наѝустройствоѝпереместитсяѝвместеѝсѝ
вамиѝприѝусловииѝсоблюденияѝ
следующихѝтребований:-ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝ
начинаетѝдействоватьѝсѝдаты,ѝвѝ
которуюѝвыѝвпервыеѝприобрелиѝэтоѝ
устройство,ѝподтверждениемѝкоторойѝ
будетѝслужитьѝпредъявлениеѝ
действительногоѝудостоверяющегоѝ
покупкуѝдокумента,ѝвыданногоѝ
продавцомѝустройства.ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝ
действуетѝвѝтечениеѝтогоѝжеѝсрокаѝиѝвѝ
пределахѝтогоѝжеѝобъемаѝработѝиѝ
конструктивныхѝчастей,ѝкакиеѝ
действуютѝвѝновойѝстранеѝвашегоѝ
проживанияѝприменительноѝкѝданнойѝ
конкретнойѝмоделиѝилиѝсерииѝ
устройств.ѝ

• Гарантияѝнаѝустройствоѝ
являетсяѝперсональнойѝдляѝ
первоначальногоѝпокупателяѝэтогоѝ
устройстваѝиѝнеѝможетѝбытьѝпереданаѝ
другомуѝпользователю.ѝ

• Устройствоѝустановленоѝиѝ
используетсяѝвѝсоответствииѝсѝ
инструкциями,ѝизданнымиѝElectrolux,ѝ
толькоѝвѝпределахѝдомашнегоѝ
хозяйства,ѝт.е.ѝнеѝиспользуетсяѝвѝ
коммерческихѝцелях.ѝ

• Устройствоѝустановленоѝвѝ
соответствииѝсоѝвсемиѝприменимымиѝ
нормативнымиѝдокументами,ѝ
действующимиѝвѝновойѝстранеѝвашегоѝ
проживания.ѝ
ПоложенияѝнастоящейѝЕвропейскойѝ
Гарантииѝнеѝнарушаютѝникакихѝ
предоставленыхѝвамѝпоѝзаконуѝправѝ

51

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

52

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio

Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii P rogresului 2, S4, 040671

RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t

Göransgatan 143, S-105 45

Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

53

54

55

www.electrolux.com

342 703 536 – 00 – 16042007 Subject to change without notice