Zanussi ZCB990 User Manual [hu]

Használati

utasítás

Sütő

gőzben

főzéshez

ZCB 990

Tartalomjegyzék

A biztonsága érdekében 3 A sütő leírása 5 Elektronikus programozó egység 6 Az első használat 7 Sütési funkciók 10 A sütő programozása 11 Speciális funkciók 13 Gőzben főzés 17 A gőzben főzés használata 19 Tanácsok a sütő használatához 21

Útmutató a használati utasítás olvasásához

Ezek a szimbólumok segítenek abban, hogy a legfontosabb információkat gyorsan meg tudja találni.

Biztonsági információk

Sütési táblázat 28 Tisztítás és karbantartás 34 Mit tegyen,

ha valami nem működik: 41 Műszaki jellemzők 43 Üzembe helyezés 44 Utasítások az üzembe

helyező számára 46 Szerviz és alkatrészek 47

)

“Lépésről lépésre” utasítások

Hasznos tanácsok és javaslatok

Környezetvédelmi információk

GYÁRTÓ:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - Italy

A berendezés megfelel az alábbi EGK irányelveknek:

- 2006/95 (Kisfeszültségi

irányelv);

- 89/336 (Elektromágneses

kompatibilitási irányelv);

- 93/68 (Általános szabályok) és azt követő módosítások.

A biztonsága érdekében

Az új készülék használata egyszerű. Evvel együtt fontos, hogy a gép beépítése és első használata előtt a teljes használati utasítást el kell olvasni. Így el lehet érni a berendezés jobb szolgáltatásait, el lehet kerülni a hibás eljárásokat, a berendezést teljes biztonságban és a környezet tiszteletben tartásával lehet használni.

Üzembe helyezés

• A termék jellemzőinek megváltoztatása vagy annak megpróbálása kockázatos.

• A beszerelést és az elektromos hálózatra történő bekötést kizárólag szakember végezheti. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról.

• Miután kivette a berendezést a csomagolásból, ellenőrizze, hogy nem sérült-e, és hogy az elektromos bekötéshez rendelkezésre álló vezeték állapota tökéletes-e. Ellenkező esetben a gép üzembe helyezése előtt forduljon a viszonteladóhoz.

• A Gyártó semmilyen felelősséget

nem vállal, ha a balesetvédelmi intézkedéseket nem tartják be.

A felhasználók biztonságáért

• Ezt a készüléket kizárólag felnőtt működtetheti. Ellenőrizze, hogy

gyermekek ne nyúljanak a vezérlőegységekhez, és ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket nem használhatják gyermekek, csökkent érzékszervi, mentális vagy fizikai képességű személyek, illetve olyan személyek, akik nem ismerik annyira a készüléket, illetve nincs annyi tapasztalatuk, hogy azt biztonságosan használni tudják, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy

biztosítja számukra a felügyeletet, illetve a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• A készülék szabadon lévő részei a sütés során felmelegednek, és kikapcsolás után is egy ideig forrók maradnak. Tartsa

távol a gyermekeket mindaddig, amíg a készülék ki nem hűlt.

Használat közben

• A készülék normál lakásban, nem professzionális célú használatra készült. Kerülje a készülék más

célra történő használatát.

• Ha a készülék közelében elektromos aljzat található, figyeljen oda, hogy a használatban lévő elektromos háztartási készülékek kábele ne érjen hozzá a jelen készülékhez, és elég messze legyen

annak forró részeitől.

• A készülék részei a sütés során felmelegednek, és kikapcsolás után is egy ideig forrók maradnak. Vigyázzon hogy a

berendezés belsejében ne érjen hozzá a melegítő részegységekhez.

• Sütés közben és a sütés végén a sütő ajtajának kinyitásakor figyeljen oda a sütőből kiáramló forró gőzre.

• A készülék használata után ellenőrizze, hogy minden vezérlőelem “ZÁRT” vagy “KIKAPCSOLT” helyzetben legyen.

• Mindenképpen kerülje a kikapcsolt

sütő ételek vagy edények tárolására

történő használatát: véletlen bekapcsoláskor ez kárt és tüzet okozhat.

Tisztítás és karbantartás

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról.

• A készüléket mindig tartsa tisztán. Az ételmaradékok tüzet okozhatnak.

• Kerülje a gőz vagy a gőzzel működő készülékeknek a berendezés tisztítására történő használatát.

• A sütő ablaküvegének tisztítására ne használjon durva súroló szert vagy éles fémkaparót, mert az üvegfelület sérülhet és/vagy megrepedhet.

• Hiba esetén soha ne próbálja

megjavítani a készüléket.

Az illetéktelen személyek által végzett javítás kárt és tüzet okozhat. Rendszeresen használja a jelen használati utasítást. Ha nem találja meg a szükséges információt, forduljon a

legközelebbi Vevőszolgálathoz.

A jelen készülék szervizelését felhatalmazott Vevőszolgálat kell, hogy végezze. Mindig kérje az eredeti alkatrészek használatát.

megsemmisítés révén a készülék legyártásához használt több anyagot újra lehet hasznosítani.

• Tájékozódjon a Vevőszolgálatnál vagy a helyi önkormányzatnál az érvényes megsemmisítési lehetőségekről.

• A készülék megsemmisítése előtt

vágja el a hálózati vezetéket, és így tegye használhatatlanná a készüléket.

• A terméken vagy a csomagoláson

található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem tekinthető normál

háztartási hulladéknak, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyre kell eljuttatni. A termék megfelelő megsemmisítésével hozzájárul ahhoz, hogy a termék helytelen megsemmisítéséből esetlegesen származó negatív egészségi és környezeti hatások ne következzenek be.

A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információk tekintetében forduljon az önkormányzathoz, a helyi hulladékfeldolgozóhoz vagy az üzlethez, akitől a terméket vásárolta.

Környezetvédelmi tanácsok

Csomagolóanyag

• Minden felhasznált csomagolóanyag kompatibilis a környezettel, és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a környezet védelméhez a megfelelő szelektív gyűjtőrendszerek használatával.

Használaton kívül helyezett készülék

• A használaton kívül helyezett, vagy már nem használható készülékek nem érték nélküli hulladékok. A környezetbarát

Nagyon fontos, hogy a jelen használati utasítást a készülékkel együtt tárolja, hogy a jövőben bármikor bele lehessen olvasni. Ha a készüléket eladják, vagy egy másik személynek átadják, biztosítsa, hogy a kézikönyv is eljusson az új felhasználóhoz, hogy tájékozódhasson a készülék működéséről és az avval kapcsolatos figyelmeztetésekről.

A sütő leírása

3 8

1. Kezelőlap

2. A sütő lámpája

3. Grill

4. Keverőlapát

5. A sütő azonosító adattáblája

6. A gőzben főzés ledjei

7. Vízbetöltő fiók

8. Gőzbemenet

9. Vízleeresztő szelep

10.Vízleeresztő szonda

Elektronikus programozó egység

SÜTÉSI

FUNKCIÓK

KIJELZŐ

ÓRAKIJELZŐHŐMÉRSÉKLET-

1 2 3 4 5 6

1. BE/KI kapcsolva

2. Sütési funkcióválasztó gombok

3. Gyorsmelegítési funkcióválasztó gomb

4. “ ” (hátra) gomb

5. “ ” (előre) gomb

6. Óra, Sütési időtartam, Sütés vége időpont beállítása

FIGYELEM

Áramkimaradás esetén a programozóegység kb. 3 percig megtartja a beállított adatokat. Ezen idő lejártakor az adatok törlésre kerülnek, és az

A sütési funkciókat egy elektronikus programozóegység vezérli. Bármilyen sütési funkciót, hőmérsékletet és sütési időtartamot

lehet választani. elektromos áram visszatérésekor újra be kell őket állítani.

Az első használat

Az új sütőről távolítson el minden csomagolóanyagot, beleértve a reklámcímkéket és az esetleges védőfóliát is.

Az első sütés megkezdése előtt a sütőben található tartozékokat alaposan mossa el.

Amikor a sütőt először csatlakoztatja az elektromos hálózatra, illetve egy megszakítás után az energiaellátás helyreállásakor, várja meg, hogy a kijelzőn

megjelenjen a “12.00” szám és a szimbólum villogjon.

A sütő használatához be kell állítani a pontos időt.

)

a) a szimbólum villogása közben a “ ”

b) ha a szimbólum már nem villog,

A pontos idő beállítása:

vagy a “ ” gombbal állítsa be a pontos

időt (1. ábra). A szimbólum az időpont

utolsó beállítását követően kb. 5

másodperccel eltűnik (2. ábra).

kétszer nyomja meg a gombot.

Ezután a (3. ábra) “a” pont szerint járjon el.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

A sütő be- és kikapcsolása.

)

- A sütési funkció/program kiválasztása

előtt be kell kapcsolni a sütőt. A gomb

minden egyes megnyomásakor a sütő

szimbólum megjelenik a kijelzőn, és

felgyullad a sütő jelzőfény.

A sütőt bármikor ki lehet kapcsolni.

- A sütő kikapcsolásához nyomja meg a

gombot: minden sütési funkció/ program megszakad, a sütő jelzőfény kialszik, és a kijelzőn megjelenik a pontos idő.

A működés első perceiben, TELJESEN

NORMÁLIS, ha a sütőből kellemetlen szag

árad. Ennek oka a hőszigetelés és a megmunkálás után bent maradt anyagok melegedése.

Ezért javasoljuk, hogy a normál

használat megkezdése előtt a sütőt ÜRESEN fűtse fel.

Ehhez az alábbiak szerint járjon el.

)

-a gomb megnyomásával kapcsolja be a sütőt.

- a “Hagyományos sütés” (4. ábra) funkció kiválasztáshoz kétszer nyomja

meg a gombot.

-a “” gombbal állítsa a hőmérsékletet 250°C-ra.

- kb. 45 percig működtesse ÜRESBEN a sütőt. Ha úgy kényelmesebb, programozza be a sütőt 45 percre.

- a művelet közben szellőztessen. Javasoljuk a fenti művelet

megismétlését a “Légkeveréses sütés”

funkció kiválasztásával és a “Dupla

grill” sütési funkció kiválasztásával kb. 5-10 percig.

A 45 perc elteltével hagyja kihűlni a

sütőt, majd meleg vízzel és finom mosogatószerrel tisztítsa ki a sütő belsejét.

4. ábra

5. ábra

A sütő kinyitásához a fogantyút mindig középen fogja meg.

)

-A gomb megnyomásával kapcsolja

-A gomb megnyomásával válassza

- Minden egyes sütési funkcióhoz a

-A “” hőmérséklet szimbólum a sütő

beállított szintet, a programozóegység egy

Egy sütési funkció kiválasztása

be a sütőt.

ki a kívánt funkciót. A gomb minden egyes megnyomásakor megjelenik a sütési funkciók egy szimbóluma, és mutatja, hogy pillanatnyilag melyik funkció aktív. A kiválasztott sütési funkció szimbóluma mellett megjelenik a vonatkozó szám (6. ábra).

hőmérséklet-kijelző megjeleníti a beállított hőmérsékletet. Ha az előre beállított hőmérséklet nem a kívánt érték, nyomja meg a “ ” és a “ ” gombokat a hőmérséklet öt fokonként történő léptetéséhez.

belsejének hőmérsékleti szintjét mutatja. Amikor a sütő hőmérséklete eléri a

6. ábra

rövid hangjelzést ad, és a hőmérséklet “ ” szimbóluma már nem villog.

)

A hőmérséklet módosítása

-A gomb megnyomásával a kijelzőn megjelenik a hőmérséklet. A “ ” vagy “ ” gombot használja az előre beállított hőmérséklet módosításához, ekkor a “°” villog (7. ábra). A maximális beállítható hőmérséklet 250°C.

Speciális funkciók

)

Egyszerre két gomb megnyomásával

az alábbi funkciókat lehet kiválasztani:

- Biztonsági gyerekzár: nyomja meg a “ ” és “ ” gombokat;

7. ábra

- Hangjelzés: nyomja meg a és “ ” gombokat;

Sütési funkciók

- ‘Demo’ funkció: ennek a funkciónak az

aktiválásához kövesse a 14. oldalon leírt utasításokat.

Légkeveréses sütés - Egy ventillátor hatására a meleg egyenletesen eloszlik. A beállított hőmérséklet 175°C.

Hagyományos sütés - A hő felülről és alulról érkezik. A beállított hőmérséklet 200°C.

Egyszerű grill - A sütő csak felülről bocsát ki hőt. A beállított hőmérséklet 250°C.

A hőmérsékletet 200°C és 250°C között tudja beállítani.

Légkeveréses grill - A hő felülről érkezik, és egy ventillátor keringeti. A beállított hőmérséklet 180°C. Maximum

200°C-os hőmérsékletet állítson be.

Pizzasütés - Az alulról érkező

hő és a ventillátorral eloszlatott meleg levegő együttes hatása a pizzák és sós sütemények egyenletes sütését teszi lehetővé. A beállított hőmérséklet 175°C.

Alsó sütés - A sütő csak alulról enyhe hőt bocsát ki. A beállított hőmérséklet 250°C.

Felső sütés - A sütő csak felülről enyhe hőt bocsát ki. A beállított hőmérséklet 250°C.

Kiolvasztás - A ventillátor a sütő belsejében hideg levegőt keringet, elősegítve evvel a fagyasztott élelmiszerek gyors kiolvasztását.

Gőzben főzés - Az ételek gőzben sülnek. A beállított hőmérséklet 140°C.

Dupla grill - A sütő csak felülről erős hőt bocsát ki. A beállított hőmérséklet 250°C.

A hőmérsékletet 200°C és 250°C között tudja beállítani.

A sütő programozása

Az óra használata

)

- Nyomja meg a gombot az Óra funkció aktiválásához (8. ábra). A

szimbólum elkezd villogni, a kijelzőn megjelenik a “0.00” szám.

-A “ ” gombbal állítsa be a kívánt időtartamot. A maximálisan beállíthat idő 23 óra és 59 perc.

- Az idő beállítása után az óra 3 másodpercet vár, majd elkezd mérni.

- Az idő leteltekor egy hangjelzés lép működésbe. A hangjelzés megszakításához nyomja meg bármelyik gombot. Egy perc elteltével automatikusan kikapcsol (9. ábra).

FIGYELEM: az óra funkció NEM kapcsolja ki automatikusan a sütőt, ha az működésben van.

Az Óra funkciót akkor is be lehet állítani, amikor a sütő készenléti módban van.

Az Óra funkcióhoz való hozzáférés és a beállítás módosítása:

-A gombot ismételten nyomja meg mindaddig, amíg a kijelzőn el nem kezd villogni a és a szimbólum. Ekkor a “ ” vagy a “ ” gomb

megnyomásával módosítani lehet az óra beállítását.

8. ábra

9. ábra

Az órabeállítás törlése:

-A gombot ismételten nyomja meg mindaddig, amíg a kijelzőn el nem kezd villogni a és a szimbólum.

Nyomja meg a “ ” gombot annyiszor, hogy a kijelzőn megjelenjen a “0.00” szám (10. ábra).

10. ábra

A sütő kikapcsolásának

)

programozása

- Helyezze az ételt a sütőbe, válassza ki a sütési funkciót és a kívánt hőmérsékletet (11. ábra).

- Nyomja meg a gombot a “Sütési idő” funkció aktiválásához (12. ábra). A “Sütési idő” szimbólum villog, és a kijelzőn megjelenik a “0.00” szám.

- Amíg a szimbólum villog, a “ ” gombbal állítsa be a kívánt időtartamot. A maximálisan beállíthat idő 23 óra és 59 perc.

- Az idő beállítása után a programozóegység 3 másodpercet vár, majd elkezd mérni.

- Az idő leteltekor a sütő automatikusan kikapcsol, és egy hangjelzés lép működésbe. A kijelzőn megjelenik a “0.00” szám, és a szimbólum villog.

- A hangjelzés megszakításához nyomja meg a gombot.

A sütési idő törlése.

-A gombot ismételten nyomja meg mindaddig, amíg a kijelzőn el nem kezd

villogni a szimbólum.

- Nyomja meg a “ ” gombot annyiszor, hogy a kijelzőn megjelenjen a “0.00” szám (13. ábra).

11. ábra

12. ábra

13. ábra

A sütő be- és kikapcsolásának

)

programozása

- Az előző oldalon leírtak szerint állítsa be a “Sütési időt”.

- Nyomja meg a gombot, és válassza ki a szimbólummal jelzett “Sütési

idő” funkciót, a szimbólum ekkor villogni kezd. A kijelzőn megjelenik a sütési idő vége (vagyis a pontos idő, plusz a beállított sütési idő - 14. ábra).

14. ábra

-A “” gombbal állítsa be a kívánt sütés vége időpontot.

- Az idő beállítása után a programozóegység 3 másodpercet vár, majd elkezd mérni.

- A sütő bekapcsol, és automatikusan kikapcsol, hangjelzéssel jelezve a sütés végét. A hangjelzés megszakításához

nyomja meg a gombot.

Speciális funkciók

Automatikus kikapcsolás

Ha elfelejti kikapcsolni a sütőt, az a

beállított hőmérséklettől függően egy bizonyos idő elteltével automatikusan kikapcsol (15. ábra).

Ha a sütő hőmérséklete: a sütő az alább megadott

idő elteltével kikapcsol:

250° 3 óra 200 és 245°C között 5,5 óra

A sütési idő törléséhez kövesse az előző fejezetben leírt utasításokat.

15. ábra

120 és 195°C között 8,5 óra 120°C alatt 12 óra

Használja ki a maradványhőt

Ha a sütő automatikus kikapcsolását

beállítja, a sütő valójában néhány perccel korábban kapcsol ki. Ily módon a sütőben található maradványhő fejezi be a sütést, és ez energiamegtakarítást tesz lehetővé. A kijelző jelzései égve maradnak a beállított sütési idő végéig.

Ez a speciális funkció nem aktív, ha a

beállított sütési idő kevesebb, mint 15 perc.

Biztonsági gyerekzár

A biztonsági gyerekzár lehetővé teszi a

sütő védelmét a nemkívánatos használattól.

- Ha a sütő be van kapcsolva, a gomb megnyomásával kapcsolja ki.

- Egyszerre nyomja meg a és a “ ” gombokat, és legalább 3 másodpercig

tartsa őket lenyomva. Egy rövid hangjelzést fog hallani, és a kijelzőn megjelenik a “SAFE” felirat (16. ábra).

- Ekkor a gyerekzár aktív. Semmilyen sütési funkciót nem lehet kiválasztani

A gyerekzár kiiktatása: Egyszerre nyomja meg a és a “ ” gombokat, és legalább 3 másodpercig tartsa őket lenyomva. Egy

rövid hangjelzést fog hallani, és a kijelzőn megjelenik a “SAFE” felirat, és újra használni lehet a sütőt (17. ábra).

“Demo” funkció

Ezt a funkciót a sütő funkcióinak az üzletekben és a bemutatótermekben történő illusztrálására lehet használni energiafogyasztás nélkül, illetve csak a sütő jelzőfény és a keverőlapát fogyasztása mellett. A funkció aktiválásához a készüléknek első bekapcsolási állapotban kell lennie, vagyis a készülék első hálózati bekötésekor vagy egy megszakítást követően az energiaellátás helyreállásakor van rá lehetőség. A demo funkció aktiválásához várja meg, hogy a kijelzőn megjelenjenek a “12.00”

számok, és a szimbólum villogjon. Ezt követően az alábbiak szerint járjon el:

1. Kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva a

gombot (18. ábra). A rendszer egy

rövid hangjelzést ad ki.

16. ábra

17. ábra

18. ábra

2. Egyszerre nyomja meg a és a “ ”

gombokat. A rendszer egy rövid hangjelzést ad ki, és a kijelzőn folyamatosan látszik a “12.00” szám (19. ábra).

19. ábra

3. A gombot megnyomva a

szimbólum folyamatosan látszik a kijelzőn, jelezve, hogy a demo funkció aktív.

A sütő minden funkcióját ki lehet választani. A “demo” funkció kiiktatása: ellenőrizze,

hogy a készülék stand by módban legyen, és ismételje meg a fent leírt műveleteket.

A demo funkció egy megszakadást követően az áramellátás helyreállásakor is aktív marad.

Gyors melegítés

A kívánt sütési funkció kiválasztását és

a sütési hőmérséklet beállítását követően a sütő a beállított hőmérséklet eléréséig melegszik.

A sütő melegedési fázisa kb. 10-15

perc, a kiválasztott sütési funkciótól és a beállított hőmérséklettől függően.

Ha a beállított hőmérsékletet rövidebb

idő alatt kívánja elérni, használhatja a “Gyors melegítés” funkciót.

1. a gomb megnyomásával kapcsolja be a sütőt;

2. az előző oldalakon leírt módon válassza ki a sütési funkciót;

3. A “ ” és a “ ” gombokat használva állítsa be a hőmérsékletet. A kijelzőn villog a hőmérsékletjelzés.

4. nyomja meg a gombot. A kijelzőn megjelenik a “FHU” felirat (20. ábra);

5. Amikor a sütő hőmérséklete eléri a beállított szintet, a programozóegység egy rövid hangjelzést ad, és a beállított hőmérséklet megjelenik a kijelzőn. Ezt a funkciót bármilyen sütési funkció

és hőmérséklet kiválasztásakor lehet használni.

20. ábra

+ 33 hidden pages