Zanussi ZCB990 User Manual [sk]

Návod na

používanie

Rúra na pečenie

s parou

ZCB 990

Obsah

Pre vašu bezpečnosť 3 Popis rúry 5 Elektronický programátor 6 Ako postupovať pri prvom použití 7 Funkcie pečenia 10 Ako naprogramovať rúru 11 Osobitné funkcie 13 Pečenie s parou 17 Ako používať pečenie s parou 19 Odporúčania pri používaní rúry 21

Pokyny k návodu na používanie

Tieto symboly vám pomôžu nájsť v krátkom čase najdôležitejšie informácie.

Informácie o bezpečnosti

Tabuľka pečenia 28 Čistenie a starostlivosť 34 Čo robiť, keď niečo nefunguje 41 Technické údaje 43 Inštalácia 44 Pokyny pre inštalatéra 46 Technická pomoc

a náhradné dielce 47

Pokyny “krok po kroku”

)

Užitočné rady a odporúčania

Informácie o ochrane životného prostredia

VÝROBCA:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - Italy

Tento spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledujúcich smerníc ES:

- 2006/95 (o nízkom napätí);

- 89/336 (o elektromagnetickej

kompatibilite);

- 93/68 (o všeobecných normách)

v znení následných úprav.

Pre vašu bezpečnosť

Používanie tohto spotrebiča je jednoduché. Napriek tomu je však veľmi dôležité prečítať si celý návod ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča. Takto dosiahnete najlepšie výkony, predídete chybám pri používaní, budete spotrebič používať maximálne bezpečným spôsobom a chrániť životné prostredie. Inštalácia

• Pozmenenie alebo pokus o zmenu charakteristík spotrebiča je nebezpečné.

• Inštaláciu spotrebiča a jeho zapojenie do elektrickej siete smú vykonať výhradne

kvalifikovaní technici.

Pred akýmkoľvek zásahom je nevyhnutné skontrolovať, či je spotrebič ODPOJENÝ od elektrickej siete.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený a či je prívodný elektrický kábel v poriadku. V opačnom prípade to oznámte predajcovi ešte pred uvedením spotrebiča do činnosti.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nedodržania platných protiúrazových predpisov.

Bezpečnosť osôb

• Tento spotrebič môžu používať výhradne dospelé osoby. Dávajte

pozor, aby sa deti nedotýkali ovládacích prvkov spotrebiča a aby sa s ním nehrali.

• Nedovoľte, aby spotrebič používali deti, ani osoby s obmedzenými zmyslovými, rozumovými alebo fyzickými schopnosťami alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a poznatkov o používaní spotrebiča. Spotrebič smú používať iba pod dohľadom a po poučení osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť, ktorá zabezpečí správne používanie samotného spotrebiča.

• Počas varenia sa časti varnej rúry zohrejú a ostanú horúce po určitú dobu aj po vypnutí spotrebiča.

Nedovoľte deťom, aby sa priblížili, kým spotrebič nevychladne.

Počas používania

• Táto rúra bola navrhnutá na prípravu jedál v domácnosti. Nepoužívajte ho

na iné účely.

• Ak budete používať zásuvku elektrickej siete nachádzajúcu sa v blízkosti spotrebiča, dávajte pozor, aby sa ho nedotýkali káble používaných elektrických spotrebičov a aby boli v

dostatočnej vzdialenosti od horúceho povrchu spotrebiča.

• Časti tohto spotrebiča sa počas prípravy jedla zohrievajú a ostanú teplé určitú dobu aj po jeho vypnutí.

Nedotýkajte sa ohrevných článkov vnútri rúry.

• Pri otváraní dvierok rúry počas alebo po skončení pečenia dávajte veľký pozor, pretože z nej môže uniknúť prúd horúceho vzduchu.

• Po použití spotrebiča skontrolujte, či sú všetky ovládacie prvky v polohe “ZATVORENÉ” alebo “VYPNUTÉ”.

• Vypnutá rúra sa nikdy nesmie používať na skladovanie potravín, ani nádob na varenie: V prípade náhodného

zapnutia by to mohlo spôsobiť škody.

Čistenie a starostlivosť

• Pred akýmkoľvek zásahom údržby alebo pred čistením skontrolujte, či je rúra odpojená od elektrickej siete.

• Spotrebič udržiavajte vždy čistý. Zvyšky jedál môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte paru, ani zariadenia produkujúce paru.

• Pri čistení skleneného povrchu dvierok rúry nikdy nepoužívajte drsné, abrazívne prípravky, ani ostré kovové škrabky, pretože sklo by sa mohlo poškodiť a/alebo prasknúť.

• V prípade porúch sa nikdy nesnažte spotrebič opraviť sami. Opravy vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť poškodenia a úrazy. Potrebné informácie vyhľadajte v tomto návode. Ak hľadané informácie nenájdete, zavolajte najbližšie servisné stredisko. Opravy spotrebiča môžu vykonať výhradne pracovníci autorizovaného servisného strediska. Vždy žiadajte použitie originálnych náhradných dielov.

Rady na ochranu životného

prostredia Obal

• Žiadny z použitých materiálov nepoškodzuje životné prostredie a všetky sú recyklovateľné. Prosíme vás, aby ste aj vy prispeli k ochrane životného prostredia využívaním príslušných zberných stredísk druhotných surovín.

Likvidácia

• Vyradené spotrebiče nie sú bezcenným odpadom. Ekologickou likvidáciou odpadov možno recyklovať rôzne materiály používané pri výrobe vášho spotrebiča.

• Viac informácií o možnostiach likvidácie odpadov vám poskytne špecializovaný predajca alebo orgány miestnej samosprávy.

• Pri likvidácii starého spotrebiča ho znehodnoťte odrezaním prívodného elektrického kábla.

• Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok sa nesmie

považovať za normálny domový odpad, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku určenom na recykláciu elektrických a elektronických spotrebičov. Správnou likvidáciou výrobku prispejete k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku dostanete na miestom úrade, v zberných surovinách alebo u predajcu, kde ste spotrebič kúpili.

Je veľmi dôležité, aby ste si tento návod na použitie odložili blízko spotrebiča, aby ste si v ňom mohli vyhľadať potrebné údaje aj v budúcnosti. Ak by ste spotrebič predali alebo odovzdali inej osobe, nezabudnite odovzdať novému užívateľovi aj návod na použitie, aby sa nový užívateľ mohol oboznámiť s činnosťou spotrebiča a s príslušnými upozorneniami.

Popis rúry

3 8

1. Ovládací panel

2. Osvetlenie rúry

3. Gril

4. Ventilátor

5. Identifikačný štítok rúry

6. Kontrolky pečenia s parou

7. Zásuvka s nádržkou na vodu

8. Prívod pary

9. Ventil na vypustenie vody

10. Sonda na vypustenie vody

Elektronický programátor

DISPLEJ FUNKCIÍ

PEČENIA

TEPLOTNÝ

DISPLEJ

ČASOVÝ DISPLEJ

1 2 3 4 5 6

1. Vypínač ZAP / VYP

2. Tlačidlo na nastavenie funkcie pečenia

3. Tlačidlo na nastavenie funkcie rýchleho ohrevu

4. Tlačidlo “ ” (späť)

5. Tlačidlo “ ” (vpred)

6. Nastavenie časomera, doby pečenia, času ukončenia pečenia

POZOR

V prípade prerušenia dodávky energie si programátor udrží v pamäti všetky nastavené údaje počas približne 3 minút. Po uplynutí tejto

Funkcie pečenia riadi elektronický programátor. Môžete nastaviť ľubovoľnú funkciu pečenia,

teplotu a dobu pečenia. doby sa údaje vymažú a po obnovení napájania ich budete musieť znovu nastaviť.

Ako postupovať pri prvom použití

Z novej rúry odstráňte všetky časti obalu, vrátane reklamných nálepiek a prípadných ochranných fólií.

Pred prvým pečením starostlivo umyte všetko príslušenstvo, ktoré nájdete vnútri rúry.

Pri prvom zapojení rúry do elektrickej siete alebo po obnovení napájania po výpadku dodávky energie počkajte, kým sa na displeji nezobrazia číslice “12.00” a

nezačne blikať symbol .

Aby ste mohli rúru používať, musíte nastaviť presný čas.

)

a) kým bliká symbol , nastavte čas

b) ak symbol prestal blikať, stlačte

Nastavenie presného času:

pomocou tlačidiel “ ” alebo “ ” (Obr. 1).

Symbol zmizne po približne

5 sekundách od posledného nastavenia

času (Obr. 2).

dvakrát tlačidlo .

Potom postupujte podľa pokynov v bode

“a” (Obr. 3).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Ako zapnúť a vypnúť rúru

)

- Rúru musíte zapnúť pred nastavením

funkcie/programu pečenia. Pri každom

stlačení tlačidla sa na displeji zobrazí

symbol rúry a rozsvieti sa osvetlenie

vnútri rúry.

Rúru môžete vypnúť kedykoľvek.

- Rúra sa vypína stlačením tlačidla :

prerušia sa všetky funkcie / programy

rúry, osvetlenie rúry zhasne a na displeji

sa zobrazí presný čas.

Počas prvých minút činnosti JE ÚPLNE NORMÁLNE, že z rúry budú unikať dym a

nepríjemný pach. Je to spôsobené ohrevom tepelnej izolácie a zvyškov z výroby.

Preto vám odporúčame, aby ste pred normálnym používaním najprv ohriali PRÁZDNU rúru.

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

)

- zapnite rúru stlačením tlačidla .

- stlačte dvakrát tlačidlo , aby ste

nastavili funkciu ‘Tradičné pečenie’

(Obr. 4).

- pomocou tlačidla “ ” nastavte teplotu

250°C.

- nechajte PRÁZDNU rúru v činnosti

približne 45 minút. Podľa želania môžete

nastaviť dobu činnosti rúry na 45 minút.

- počas tejto operácie miestnosť vetrajte.

Odporúčame vám zopakovať hore popísaný postup s nastavením funkcie

‘Pečenie s ventilátorom’ a funkciou ‘Dvojitý gril’ počas približne 5-10 minút.

Obr. 4

Po uplynutí 45 minút nechajte rúru vychladnúť, potom jej vnútro umyte teplou vodou s prídavkom jemného umývacieho prostriedku.

Obr. 5

Pri otváraní dvierok rúry vždy uchopte rukoväť v strednej časti.

)

- Zapnite rúru stlačením tlačidla .

- Stláčaním tlačidla zvoľte želanú

- Pre každú funkciu pečenia sa na

- Symbol teplomera “ ” indikuje úroveň

hodnotu, programátor vydá krátky zvukový

signál a symbol teplomera “ ” prestane blikať.

Ako nastaviť funkciu pečenia

funkciu. Pri každom stlačení tlačidla

sa rozsvieti symbol určitej funkcie

pečenia, indikujúc, ktorá z nich je práve

aktívna.

Vedľa symbolu funkcie pečenia sa

zobrazí príslušné číslo (Obr. 6).

teplotnom displeji zobrazí príslušná

vopred nastavená teplota.

V prípade, že chcete nastaviť inú teplotu,

upravte ju stláčaním tlačidiel “ ” alebo

“ ” na želanú hodnotu v päťstupňových

krokoch.

teploty vnútri rúry.

Keď teplota rúry dosiahne nastavenú

Obr. 6

Ako upraviť teplotu

)

- Po stlačení tlačidla sa na displeji

zobrazí teplota.

Pomocou tlačidiel “ ” alebo “ ” upravte

nastavenie teploty, kým bliká symbol “°”

(Obr. 7). Maximálna teplota, ktorú

môžete nastaviť je 250°C.

Osobitné funkcie

)

Nasledujúce funkcie môžete nastaviť súčasným stlačením dvoch tlačidiel:

- Detská poistka: stlačte tlačidlá “ ” a

“ ”;

- Signál pípnutia: stlačte tlačidlá a

“ ”;

Obr. 7

- Ukážkový režim: pri aktivácii tejto funkcie

postupujte podľa pokynov na str. 14.

Funkcie pečenia

Pečenie s ventilátorom - Teplo sa rovnomerne rozvádza činnosťou ventilátora. Teplota je vopred nastavená na 175°C.

Tradičné pečenie - Teplo sa privádza zhora a zdola. Teplota je vopred nastavená na 200°C.

Jednoduchý gril - Teplo sa v rúre privádza iba zhora. Teplota je vopred nastavená na 250°C.

Teplotu môžete nastaviť v rozmedzí 200°C až 250°C.

Gril s ventilátorom - Teplo sa privádza iba zhora a rozvádza sa ventilátorom. Teplota je vopred nastavená na 180°C. Teplotu

nastavte na maximálne 200°C. Pečenie Pizza - Kombinované

pôsobenie tepla privádzaného zdola a teplého vzduchu rozvádzaného ventilátorom umožňuje rovnomerné upečenie pizze alebo slaných tort. Teplota je vopred nastavená na 175°C.

Vrchný ohrev - V rúre sa privádza mierne teplo iba zhora. Teplota je vopred nastavená na 250°C.

Rozmrazovanie - Ventilátor rozvádza vnútri rúry studený vzduch, čím sa napomáha rýchlemu rozmrazeniu mrazených potravín.

Pečenie s parou - Jedlá sa pečú s parou. Teplota je vopred nastavená na 140°C.

Dvojitý gril - V rúre sa privádza intenzívne teplo iba zhora. Vopred nastavená teplota je 250°C.

Teplotu môžete nastaviť v rozmedzí 200°C až 250°C.

Spodný ohrev - V rúre sa privádza mierne teplo iba zdola. Teplota je vopred nastavená na 250°C.

Ako naprogramovať rúru

Ako používať časomer

)

- Stlačte tlačidlo aby ste aktivovali

funkciu kuchynského časomera (Obr. 8).

Symbol začne blikať a na displeji sa

zobrazia číslice “0.00”.

- Pomocou tlačidla “ ” nastavte želanú

dobu. Maximálna doba, ktorú môžete

nastaviť, je 23 hodín a 59 minút.

- Po nastavení doby časomer počká

3 sekundy, potom začne odpočítavať

čas.

- Po uplynutí nastavenej doby zaznie

zvukový signál. Aby ste zvukový signál

prerušili, stlačte ľubovoľné tlačidlo.

V každom prípade sa zvukový signál

preruší po niekoľkých minútach (Obr. 9).

POZOR: ak je rúra v činnosti, uplynutím nastavenej doby na časomere sa rúra NEVYPNE.

Funkciu časomeru môžete nastaviť, aj keď je rúra v režime stand-by.

Obr. 8

Obr. 9

Aby ste mohli časomer nastaviť alebo upraviť:

- Opakovane stláčajte tlačidlo , kým na

displeji nezačnú blikať symboly a .

Teraz môžete zmeniť nastavenie

časomera stláčaním tlačidiel “ ” alebo

“ ”.

Zrušenie kuchynského časomera:

- Podržte stlačené tlačidlo , kým na

displeji nezačnú blikať symboly a .

Podržte stlačené tlačidlo “ ”, kým sa na

displeji nezobrazia číslice “0.00” (Obr. 10).

Obr. 10

Ako naprogramovať vypnutie rúry

)

- Vložte jedlo do rúry, nastavte želanú

funkciu pečenia a teplotu (Obr. 11).

- Stlačením tlačidla aktivujte funkciu

“Čas pečenia” (Obr. 12). Symbol “Čas

pečenia” bliká a na displeji sa

zobrazia číslice “0.00”

- Kým bliká symbol , pomocou tlačidla

“ ” nastavte želanú dobu. Maximálna

doba, ktorú môžete nastaviť, je 23 hodín

a 59 minút.

- Po nastavení doby programátor počká

3 sekundy, potom začne odpočítavanie

času.

- V nastavenom čase sa rúra automaticky

vypne a zaznie zvukový signál.

Na displeji sa zobrazia blikajúce číslice

“0.00” a symbol .

- Zvukový signál prerušíte tlačidlom .

Zrušenie času pečenia:

- Podržte stlačené tlačidlo , kým na

displeji nezačne blikať symbol .

- Podržte stlačené tlačidlo “ ”, kým sa na

displeji nezobrazia číslice “0.00” (Obr. 13).

Obr. 11

Obr. 12

Ako naprogramovať zapnutie a

)

vypnutie rúry

- Nastavte “Čas pečenia” podľa pokynov

na predchádzajúcej strane.

- Stlačte tlačidlo a zvoľte funkciu

“Doba pečenia” indikovanú symbolom

, ktorý začne blikať. Na displeji sa

zobrazí čas ukončenia pečenia (teda

aktuálny čas plus nastavená doba

pečenia - Obr. 14).

- Pomocou tlačidla “ ” nastavte želaný

Obr. 13

Obr. 14

čas ukončenia pečenia.

- Po nastavení času programátor počká

3 sekundy, potom začne odpočítavanie

času.

- Rúra sa zapne a vypne automaticky, po

ukončení pečenia zaznie zvukový signál.

Zvukový signál prerušíte stlačením

tlačidla .

Osobitné funkcie

Automatické vypnutie

Ak rúru zabudnete vypnúť, vypne sa automaticky po určitej dobe, v závislosti od nastavenej teploty (Obr. 15).

Ak chcete dobu pečenia zrušiť, postupujte podľa pokynov v predchádzajúcom odseku.

Ak je teplota: rúra sa vypne po:

250° 3 hodinách od 200 po 245° 5,5 hodinách

od 120 po 195° 8,5 hodinách menej ako 120° 12 hodinách

Využitie zvyškového tepla

Ak naprogramujete automatické vypnutie rúry, rúra sa v skutočnosti vypne s predstihom niekoľkých minút. Takto sa pečenie ukončí zvyškovým teplom v rúre, čím sa ušetrí energia. Indikátory na displeji však ostanú svietiť až do uplynutia nastavenej doby.

Táto osobitná funkcia nie je aktívna, ak je nastavená doba pečenia kratšia ako 15 minút.

Detská poistka

Detská poistka chráni rúru pred neželaným použitím.

Obr. 15

- Ak je rúra zapnutá, vypnite ju stlačením

tlačidla .

- Stlačte súčasne tlačidlá a “ ” a

podržte ich stlačené aspoň 3 sekundy.

Zaznie krátky zvukový signál a na displeji

sa zobrazí nápis ‘SAFE’ (Obr. 16).

- Rúra bude chránená. Nebude sa dať

nastaviť žiadna funkcia pečenia.

Zrušenie zablokovania: stlačte súčasne tlačidlá a “ ” a podržte ich stlačené aspoň 3 sekundy. Zaznie krátky zvukový

signál, z displeja zmizne nápis ‘SAFE’ a rúru budete môcť znovu použiť (Obr. 17).

Ukážkový režim

Táto funkcia sa dá použiť na ukážku funkcií rúry v obchode a vo výstavných priestoroch bez spotreby energie, s výnimkou funkcií osvetlenia rúry a ventilátora. Aby sa dala aktivovať táto funkcia, spotrebič musí byť v režime prvého zapnutia, teda keď je rúra prvýkrát zapojená do elektrickej siete alebo po obnovení napájania po výpadku dodávky energie. Aby sa dala funkcia aktivovať, počkajte, kým sa na displeji nezobrazia číslice “12.00” a

nebude blikať symbol . Potom postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

1. Stlačte tlačidlo na približne 2

sekundy (Obr.18). Systém vydá krátky

zvukový signál.

Obr. 16

Obr. 17

Obr. 18

2. Stlačte súčasne tlačidlá a “ ”.

Systém vydá krátky zvukový signál a na

displeji sa zobrazia číslice “12.00” bez

blikania (Obr.19).

3. Po stlačení tlačidla sa na displeji

zobrazí symbol , čo znamená, že je

aktívny ukážkový režim.

Obr. 19

Môžete nastaviť ktorúkoľvek z funkcií rúry. Zrušenie ukážkového režimu: skontrolujte,

či je spotrebič v režime stand-by a zopakujte predchádzajúci postup.

Funkcia ukážkového režimu ostane aktívna aj v prípade obnovenia napájania po prerušení dodávky energie.

Rýchloohrev

Po zvolení želanej funkcie a nastavení teploty pečenia sa rúra začne ohrievať, kým sa nedosiahne nastavená teplota.

Fáza ohrevu rúry trvá približne 1015 minút, v závislosti od zvolenej funkcie pečenia a nastavenej teploty.

Ak chcete, aby sa nastavená teplota dosiahla skôr, môžete použiť funkciu rýchleho ohrevu.

1. zapnite rúru stlačením tlačidla ;

2. zvoľte funkciu pečenia podľa postupu

popísaného na predchádzajúcich

stranách;

3. nastavte teplotu tlačidlami “ ” a “ ”. Na

displeji bude blikať indikácia teploty;

4. stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí

nápis “FHU” (Obr. 20);

5. Keď teplota rúry dosiahne nastavenú

úroveň, programátor vydá krátky

zvukový signál a na displeji sa zobrazí

nastavená teplota.

Túto funkciu môžete použiť pri voľbe ľubovoľnej funkcie pečenia a teploty.

Obr. 20

Signál ‘Bip’

Túto funkciu môžete použiť na aktiváciu krátkeho zvukového signálu pri každom stlačení ľubovoľného tlačidla.

Aby ste mohli aktivovať túto funkciu, spotrebič musí byť v režime stand-by.

+ 33 hidden pages