Zanussi ZCB 880 XQ User Manual [ru]

Download

Page 1

Οδηγίες Χρήσης 2

Инструкция по эксплуатации

Φούρνος ατμού Паровой духовой шкаф

ZCB 880

Page 2

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Πριν από την πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ 6 Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Πίνακες μαγειρέματος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Πληροφορίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει πάντα να

φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης κοντά στη συσκευή. Εάν η συσκευή μεταβιβαστεί σε άλλο άτομο ή πωληθεί ή εάν μετακομίσετε και δεν πάρετε μαζί σας τη συσκευή, ο νέος χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση σε αυτές τις οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτικές πληροφορίες. Οι π ροει δο ποιήσ εις α υτ ές παρέχονται για την ασφάλεια των χρηστών και όσων συμβιώνουν μαζί τους. Συνεπώς, διαβάστε τις προσεκτικά πριν συνδέσετε ή/και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Τοποθέτηση

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιη‐

θεί από εξειδικευμένο προσωπικό, σύμφω‐ να με τους ισχύοντες κανονισμούς. Οι επι‐ μέρους εργασίες για την εγκατάσταση της συσκευής περιγράφονται στις οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης.

• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί και να

συνδεθεί από εξειδικευμένο άτομο με ειδι‐ κές γνώσεις, σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Εάν απαιτούνται τροποποιήσεις στην

ηλεκτρική τροφοδοσία λόγω της εγκατά‐ στασης, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να εκτελούνται επίσης από κατάλληλα καταρ‐ τισμένο ηλεκτρολόγο.

Λειτουργία

• Αυτό ς ο φού ρνος έχει σχεδιασ τεί για το μα‐

γείρεμα τροφίμων; μην τον χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλους σκοπούς.

• Όλα τα ψη σίματα πρ έπε ι να γίνονται με την

πόρτα κλειστή.

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Οδηγίες εγκατάστασης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Σέρβις και ανταλλακτικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

• Όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου κα‐ τά το μαγείρεμα ή στο τέλος του μαγειρέ‐ ματος πρέπει να προσέξετε το ρεύμα ζε‐ στού αέρα που εξέρχεται από το φούρνο.

• Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Η μεγάλη θερ‐ μότητα των αντιστάσεων ζεσταίνει πολύ τις σχάρες και άλλα τμήματα.

• Εάν για οποιοδήποτε λόγο πρέπει να χρη‐ σιμοποιήσετε αλουμινόχαρτο για το ψήσι‐ μο φαγητών στο φούρνο, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να το αφήσετε να έρθει σε επαφή με τη βάση του φούρνου.

• Κατά τον καθαρισμό του φούρνου, απαι‐ τείται ιδιαίτερη προσοχή: δεν πρέπει σε κα‐ μία περίπτωση να ψεκάζετε με οποιοδή‐ ποτε προϊόν το φίλτρο λίπους (εάν είναι εγκατεστημένο), τις αντιστάσεις και τον αι‐ σθητήρα του θερμοστάτη.

• Ε ίν αι επι κίν δυ νο ν α τρ οπο ποι εί τε μ ε οπ οι ο‐ δήποτε τρόπο τη συσκευή ή τις προδια‐ γραφές της.

• Στη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέμα‐ τος, ψησίματος και ψησίματος στο γκριλ, το παράθυρο του φούρνου και τα υπόλοιπα τμήματα της συσκευής ζεσταίνονται, συν‐ επώς πρέπει να κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή. Εάν συνδέσετε άλλες ηλεκτρικές συσκευές σε πρίζες κοντά στο φούρνο, βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν έρχονται σε επαφή με ζεστά τμήματα του φούρνου ή δε μαγκώνουν στην πόρτα του φούρνου.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου για να απομακρύνετε τα ζεστά πυρίμαχα πιάτα ή σκεύη από το φούρνο.

Page 3

• Το τακτικό καθάρισμα αποτρέπει το ξεθώ‐ ριασμα του υλικού της επιφάνειας.

• Πριν καθαρίσετε το φούρνο, περιστρέψτε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση off ή αποσυνδέστε το φις παροχής ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας του φούρνου βρίσκεται στη θέση "OFF", όταν ο φούρνος δεν χρησιμοποιείται.

• Αυτός ο φούρνος έχει σχεδιαστεί ως ανε‐ ξάρτητη συσκευή ή ως συσκευή συνδυα‐ ζόμενη με ηλεκτρικές εστίες, ανάλογα με το μοντέλο, για μονοφασική σύνδεση 230 V.

• Η συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται με συσκευή υπέρθερμου ατμού ή με ατμοκα‐ θαριστή.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες. Μπορεί να προκαλέσουν χαρακιές στο τζάμι της πόρ‐ τας του φούρνου, με αποτέλεσμα την πι‐ θανή θραύση του τζαμιού.

Ασφάλεια ατόμων

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Είναι επικίνδυνο να επιτρέ‐ πετε στα παιδιά να τη χρησιμοποιούν ή να παίζουν με αυτή.

• Τα παιδιά θα πρέπει να διατηρούνται μα‐ κριά όταν λειτουργεί ο φούρνος Επιπλέον,

ο φούρνος παραμένει ζεστός για μεγάλο διάστημα μετά την απενεργοποίηση του

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άλλα άτομα, των οποίων οι φυσικ ές, α ισθη τήριες ή νοη τικέ ς ικα νότητες ή η έλλειψη εμπειρίας και γνώσης θα τα εμποδίσουν να χρησιμοποιήσουν τη συ‐ σκευή με ασφάλεια χωρίς επιτήρηση ή κα‐ θοδήγηση από κάποιο υπεύθυνο άτομο που θα διασφαλίσει ότι είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή με ασφά‐ λεια.

Σέρβις

• Οι έλεγχοι ή/και επισκευές πρέπει να πραγ‐ ματοποιούνται από το τμήμα σέρβις του κατασκευαστή ή από τμήμα σέρβις εξου‐ σιοδοτημένο από τον κατασκευαστή και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντι‐ κά ανταλλακτικά.

• Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε μόνοι σας τη συσκευή σε περίπτωση δυσλει‐ τουργίας ή ζημιάς. Οι επισκευές που πραγ‐ ματοποιούνται από ανειδίκευτο προσωπι‐ κό μπορεί να προκαλέσουν ζημιά ή τραυ‐ ματισμό.

Page 4

Περιγραφή προϊόντος

14 15

6711 12

5 9

1 Πίνακας ελέγχου 2 Λαμπτήρας φούρνου 3 Ψήσιμο στο γκριλ 4 Ανεμιστήρας 5 Πλακέτα τεχνικών στοιχείων 6 Ενδείξεις δοχείου νερού 7 Δοχείο νερού 8 Είσοδος ατμού

Χειριστήρια

Πιεζόμενοι διακόπτες

9 Βαλβίδα εξαγωγής νερού 10 Αισθητήρας εξαγωγής νερού 11 Διακόπτης θερμοστάτη 12 Ηλεκτρονικός προγραμματιστής 13 Διακόπτης λειτουργιών φούρνου 14 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας 15 Λυχνία ελέγχου λειτουργίας

Διακόπτης λειτουργιών φούρνου

Η συσκευή παρέχεται με πιεζόμενους διακό‐ πτες. Οι δι ακόπ τες α υτοί μπορε ί να ε ίναι εντε‐ λώς πατημένοι μέσα στον πίνακα ελέγχου όταν ο φούρνος δεν λειτουργεί.

Page 5

Διακόπτης λειτουργίας θερμοστάτη

Περιστρέψτε το διακόπτη ελέγχου θερμοκρα‐ σίας αριστερόστροφα για να επιλέξετε θερ‐ μοκρασία μεταξύ 50°C και 250°C

Λειτουργία φούρνου ψησίματος

Απενεργοποίηση φούρνου

Λαμπτήρας φούρνου

Πλήρης λειτουργία φούρνου (πάνω +κάτω)

Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα

Κάτω αντίσταση

Πλήρης λειτουργία γκριλ

Γκριλ και θερμός αέρας

Ψήσιμο με αέρα

θερμοστάτη. Η ένδειξη παραμένει αναμμένη ώσπου να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία. Στη συνέχεια θα ανάβει και θα σβήνει εναλ‐ λάξ για να υποδείξει ότι διατηρείται η θερμο‐ κρασία.

Θερμοστάτης ασφαλείας

Για την αποτροπή επικίνδυνης υπερθέρμαν‐ σης (λόγω εσφαλμένης χρήσης της συ‐ σκευής ή ελαττωματικών εξαρτημάτων), ο φούρνος είναι εξοπλισμένος με θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ανάβει ξανά αυτόματα, μόλις μειωθεί η θερμοκρασία. Εάν ενεργοποιηθεί ο θερμοστάτης ασφα‐ λείας λόγω εσφαλμένης χρήσης της συ‐ σκευής, μπορείτε να διορθώσετε το σφάλμα μόλις κρυώσει ο φούρνος; Εάν όμως ο θερ‐ μοστάτης ενεργοποιηθεί λόγω ελαττωματι‐ κού εξαρτήματος, παρακαλούμε να επικοι‐ νωνήσετε με την Εξυπηρέτηση Πελατών.

Ανεμιστήρας ψύξης

Ο ανεμιστήρας ψύξης είναι σχεδιασμένος να ψύχει το φούρνο και τον πίνακα ελέγχου. Ο ανεμιστήρας ψύξης ανάβει αυτόματα μετά από μερικά λεπτά ψησίματος. Από το άνοιγ‐ μα κοντά στη λαβή της πόρτας του φούρνου εξάγεται ζεστός αέρας. Όταν ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος, ο ανεμιστήρας παραμέ‐ νει ενεργοποιημένος προκειμένου να ψύξει σωστά το φούρνο και τα ντουλάπια της κου‐ ζίνας και στη συνέχεια απενεργοποιείται αυ‐ τόματα.

Πίτσα

Μαγείρεμα στον ατμό

Ένδειξη ενεργοποίησης παροχής ρεύματος

Η ενδεικτική λυχνία παροχής ρεύματος θα ανάψει όταν ρυθμιστεί ο διακόπτης λειτουρ‐ γίας φούρνου.

Ένδειξη λειτουργίας θερμοστάτη

Η ένδειξη λειτουργίας θερμοστάτη θα ανάψει όταν περιστραφεί ο διακόπτης λειτουργίας

Page 6

Πώς θα χρησιμοποιήσετε το δοχείο νερού

Επιλέξτε τη λειτουρ‐ γία "ατμός"

Αρχίστε να βγάζετε το δοχείο προς την κατεύθυνση που φαίνεται στην εικό‐ να.

Συνεχίστε μέχρι να φτάσει στο τέλος διαδρομής.

Πριν από την πρώτη χρήση

Ο φούρνος λειτουργεί μόνον εάν έχει

ρυθμιστεί η ώρα. Με τ ην πρ ώτ η χρήσ η, ρυ θμ ίστε τη ν τρέ χο υσα ώρα με τον προγραμματιστή (βλέπε οδηγίες στην παράγραφο "Ηλεκτρονικός προγραμ‐ ματιστής").

Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, συν‐ ιστά ται να θε ρμανθεί ο φούρνος άδειος, ώστε να εξαλειφθούν οι δυσάρεστες οσμές που δη‐ μιουργούνται από τα κατάλόιπα της μόνωσης και της διαδικασίας κατασκευής.

Με το πρώτο άναμμα του φούρνου:

1. Ρυθμίστε το θερμοστάτη στη θέση 250

Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο

3. Ζεστάνετε το φούρνο ΑΔΕΙΟ για περίπου

45 λεπτά.

4. Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας αε‐

ρίστε το χώρο. Κατά τα πρώτα λεπτά λειτουργίας, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ο φούρνος να παράγει καπνό και δυσάρεστες οσμές. Αυτό οφείλεται στη θέρμανση των καταλοίπων της μόνωσης και της διαδικασίας κατασκευής.

Γεμίστε το δοχείο με νερό μέχρι να ανάψε ι η "Λ υχνία γε‐ μάτου δοχείου". Κλείστε το δοχείο πιέζοντας στο κέν‐ τρο του καπακιού.

Αφού περάσουν 45 λεπτά, αφήστε το φούρ‐ νο να κρυώσει και στη συνέχεια καθαρίστε το εσωτερικό με ζεστό νερό και ευαίσθητο απορρυπαντικό. Συνιστάται να επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία επιλέγοντας τη λειτουργία διπλού

γκριλ που 5-10 λεπτά.

βής.

και ψησίματος με αέρα για περί‐

Για να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου, πιάνετε πάντα στο κέντρο της χειρολα‐

Για να κλείσετε το δοχείο, σπρώξτε μέ‐ χρι να επιστρέψει στην αρχική του θέ‐ ση.

Page 7

Πριν να μαγειρέψετε για πρώτη φορά, πλύνετε προσεκτικά το δίσκο του ΓΚΡΙΛ

Λειτουργία

και το ΣΚΕΥΟΣ ΨΙΣΙΜΑΤΟΣ (δηλαδή, τον εμαγιέ μεταλλικό δίσκο με τα ανυψωμένα άκρα που βρίσκεται στο εσωτερικό του φούρ‐ νου).

Ο χρονοδιακόπτης

21 3

1 Λυχνία πιλότος "διάρκειας μαγειρέματος"

2 Ένδειξη 3 Λυχνία πιλότος "υπενθύμισης λεπτών"

Λυχνία πιλότος "ώρα της ημέρας"

5 Κουμπί ελέγχου αύξησης " + " 6 Πιεζόμενο κουμπί για την επιλογή μιας

λειτουργίας

7 Κουμπί ελέγχου μείωσης " - " 8

Λυχνία πιλότος "τέλος μαγειρέματος"

Ο φούρνος θα λειτουργήσει μόνο εφό‐

σον έχει ρυθμιστεί η ώρα. Ωστόσο, μπο‐ ρείτε να θέσετε το φούρνο σε λειτουργία χω‐ ρίς κανένα πρόγραμμα.

Στην περίπτωση διακοπής ρεύματος,

όλες οι ρυθμίσεις (ώρα ημέρας, ρύθμιση προγράμματος ή πρόγραμμα σε λειτουργία) θα ακυρωθούν. Όταν επανέλθει το ρεύμα, οι αριθμοί στην οθόνη θα αναβοσβήνουν και το ρολόι/χρονοδιακόπτης πρέπει να επαναρυθ‐ μιστεί.

4567

Ρύθμιση της ώρας

Όταν η συσκευή συνδεθεί στην ηλεκτρική πα‐ ροχή ή μετά από διακοπή ρεύματος, η λυχνία "Ώρα της ημέρας" αναβοσβήνει.

Για να ρυθμίσετε το ρολόι:

1. Πατήστε τα κουμπιά " - " ή " + " για να ρυθμίσετε την ώρα.

2. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα: η ένδειξη "Ώρα της ημέρας" σβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα που ρυθμίσατε.

Για να αλλάξετε την ώρα:

1. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί Επιλο‐ γής μέχρι στην οθόνη να αναβοσβήνει η ένδειξη "Ώρα της ημέρας". Η ώρα μπορεί να αλλαχθεί εάν δεν έχουν ρυθμιστεί οι αυτόματες λειτουργίες (Διάρ‐ κεια μαγειρέματος ή Τέλος μαγειρέματος)

2. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα: η ένδειξη "Ώρα της ημέρας" σβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα που ρυθμίσατε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τρο‐ φοδοσίας, τα στοιχεία που έχουν εισαχθεί στον προγραμματιστή διαγράφονται και πρέ‐ πει να επαναληφθεί η ρύθμιση μόλις επανέλ‐ θει το ρεύμα.

Λειτουργία Διάρκεια μαγειρέματος

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει στο φούρνο να απενεργοποιείται αυτόματα στο τέλος μιας προγραμματισμένης χρονικής διάρκεια μα‐

Page 8

γειρέματος. Τοποθετήστε το φαγητό στο φούρνο, επιλέξτε μια λειτουργία μαγειρέμα‐ τος και ρυθμίστε τη θερμοκρασία μαγειρέμα‐

τος. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο να επιλέξετε τη λειτουργία "Διάρκεια μαγειρέ‐ ματος". Η σχετική λυχνία πιλότος να αναβοσβήνει. Στη συνέχεια, προχωρήστε ως εξής:

Για να ρυθμίσετε τη χρονική διάρκεια

1. Πατήστε το κουμπί " + " ή " - ".

2. Αφού διεξαχθεί η ρύθμιση, περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα: ανάβει η ενδεικτική λυ‐ χνία "Διάρκεια μαγειρέματος" οθόνη εμφανίζεται ξανά η ώρα.

3. Όταν τελειώσει ο χρόνος μαγειρέματος, ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα και θα ηχή‐ σει ένας ακουστικός συναγερμός και η λυ‐ χνία πιλότος θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας φούρνου και το διακόπτη λειτουργίας θερμοστάτη στο μηδέν. Για να απενεργοποιήσετε τον ακουστικό συναγερμό, πιέστε οποιοδήποτε πλήκ‐ τρο.

Για να ακυρώσετε τη χρονική διάρκεια

Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο να επιλέξετε τη λειτουργία "Διάρκεια μα‐ γειρέματος". Θα αναβοσβήνει η σχετική

για

αρχίζει

και στην

για

λυχνία πιλότος και στην οθόνη θα εμ‐ φανιστεί ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει.

2. Πατήστε το κουμπί " - " μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί "0:00". Μετά από 5 δευτε‐ ρόλεπτα η λυχνία πιλότος θα σβήσει και η οθόνη θα επιστρέψει στην ώρα.

Τέλος μαγειρέματος

Με τη λειτουργία αυτή, μπορείτε να ρυθμίσετε το φούρνο ώστε να απενεργοποιηθεί αυτό‐ ματα όταν παρέλθει το προγραμματισμένο τέλος του χρόνου μαγειρέματος. Τοποθετή‐ στε το φαγητό στο φούρνο, επιλέξτε μια λει‐ τουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τη θερμο‐ κρασία μαγειρέματος. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο "Τέλος μαγειρέματος". Η σχετική λυχνία πι‐

λότος

Για να ρυθμίσετε το τέλος του χρόνου μαγειρέματος

1. Πατήστε το κουμπί " + " ή " - ".

2. Αφού διεξαχθεί η ρύθμιση, περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα: ανάβει η ενδεικτική λυ‐

χνία "Τέλος μαγειρέματος" οθόνη εμφανίζεται ξανά η ώρα.

για να επιλέξετε τη λειτουργία

αρχίζει να αναβοσβήνει.

και στην

Page 9

και το διακόπτη λειτουργίας θερμοστάτη στο μηδέν. Για να απενεργοποιήσετε τον ακουστικό συναγερμό, πιέστε οποιοδήποτε πλήκ‐ τρο.

Για να ακυρώσετε την προγραμματισμένη ώρα τέλους ψησίματος

Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο να επιλέξετε τη λειτουργία "Τέλος μαγει‐ ρέματος". Αναβοσβήνει η σχετική ενδει‐

κτική λυχνία ται η προγραμματισμένη ώρα τέλους ψη‐ σίματος.

2. Πατήστε το κουμπί " - " μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί η ώρα. Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από τον προγραμματιστεί και θα σβήσει η λυχνία πιλότος.

και στην οθόνη εμφανίζε‐

για

Συνδασμός διάρκεια μαγειρέματος και Τέλος μαγειρέματος

Οι λειτουργίες "Διάρκεια μαγειρέματος" και "Τέλος μαγειρέματος" μπορούν να χρησιμο‐ ποιηθούν ταυτόχρονα για να ρυθμίσετε το φούρνο να ανάψει και να σβήσει αυτόματα σε μια επόμενη χρονική στιγμή.

1. Με τη λειτουργία "Διάρκεια μαγειρέματος"

(πραγματοποιήστε τη ρύθμιση διάρ‐ κειας μαγειρέματος όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο), μπορείτε να ρυθ‐ μίσετε τη διάρκεια μαγειρέματος. Στη συν‐

έχεια, πατήστε το κουμπί νη θα εμφανιστεί η προγραμματισμένη ρύθμιση.

2. Με τη λειτουργία "τέλος μαγειρέματος" (πραγματοποιήστε τη ρύθμιση Τέλος

μαγειρέματος όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο) ρυθμίστε το τέλος του χρόνου μαγειρέματος. θα ανάψουν οι σχετικές λυχνίες πιλότοι και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ώρα. Ο φούρνος ανάβει και σβήνει ανάλογα με τα ρυθμισμένα προγράμματα.

και στ ην οθ ό‐

Υπενθύμιση λεπτών

Ο συναγερμός υπενθύμισης λεπτών θα ηχή‐ σει στο τέλος μιας χρονικής περιόδου, αλλά

ο φούρνος παραμένει ενεργοποιημένος, εάν χρησιμοποιείται.

Για να ρυθμίσετε την υπενθύμιση λεπτών

Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο να επιλέξετε τη λειτουργία "υπενθύμιση

λεπτών". Η σχετική λυχνία πιλότος χίζει να αναβοσβήνει.

2. Πατήστε το κουμπί " + " ή " - " (μέγιστο: 2 ώρες, 30 λεπτά).

3. Αφού διεξαχθεί η ρύθμιση, περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα: η λυχνία πιλότος "υπεν‐

θύμισης λεπτών"

4. Στο τέλος της χρονικής περιόδου, η λυ‐ χνία πιλότος αρχίζει να αναβοσβήνει και παράγεται ένας ακουστικός συναγερμός. Για να απενεργοποιήσετε τον ακουστικό συναγερμό, πιέστε οποιοδήποτε πλήκ‐ τρο.

Για να ακυρώσετε την υπενθύμιση λεπτών

Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο να επιλέξετε τη λειτουργία "υπενθύμιση λεπτών". Θα αναβοσβήνει η σχετική λυ‐

χνία πιλότος νιστεί ο χρόνος που απομένει.

θα ανάψει.

και στην οθόνη θα εμφα‐

για

αρ‐

για

Page 10

Για να απενεργοποιήσετε την οθόνη

1. Πιέστε τα δύο πλήκτρα προγραμματιστή ταυτόχρονα και κρατήστε τα πιεσμένα για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Η οθόνη θα σβήσει.

2. Για να ενεργοποιήσετε την οθόνη, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο.

Μπορείτε να σβήσετε την οθόνη μόνο εάν δεν έχουν ρυθμιστεί άλλες λειτουρ‐

γίες.

Προετοιμασία του φούρνου για το ψήσιμο με ατμό

Γεμίζετ ε το δοχείο νε ρού κάθε φορά πριν να μαγειρέψετε στον ατμό.

Στη συνέχεια, πατήστε το δοχείο νερού πίσω στην αρχική του θέση. Ο φούρνος είναι τώρα έτοιμος για μαγείρεμα στον ατμό.

Αν γεμίσετε το δοχείο νερού με τη μέγι‐

στη χωρητικότητά του (0,8 l) και η ένδει‐ ξη "άδειο δοχείο" παραμένει αναμμένη, το πρόβλημα απαιτεί τη βοήθεια της τεχνικής υποστήριξης.

Αν γεμίσετε το δοχείο με πολύ νερό, μια

έξοδος ασφαλείας το αδειάζει στο κάτω μέρος του φούρνου. Σκουπίστε αμέσως την επιπλέον ποσότητα νερού με ένα σφουγγάρι ή ένα πανί.

Χρήση του ψησίματος με ατμό

Για να ψήσετε με ατμό, προχωρήστε με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω:

1. Γεμίζετε το δοχείο νερού κάθε φορά πριν

να μαγειρέψετε στον ατμό. Για να γεμίσετε το δοχείο νερού, ανατρέξτε στην ενότητα "Προετοιμασία του φούρνου για το ψήσι‐ μο με ατμό".

2. Προετοιμάστε το φαγητό σε σκεύη που εί‐

ναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνο. Το‐ ποθετήστε τα στο γκριλ στο επίπεδο που συνιστάται στους πίνακες μαγειρέματος. Τα καλύτερα αποτελέσματα τα έχετε συν‐ ήθως στο 2ο επίπεδο από κάτω.

Τραβήξτε έξω το δοχείο νερού και γεμίστε το με νερό μέχρι να ανάψει η ένδειξη "δοχείο γε‐

μάτο" χείου νερού είναι 0,8 l. Επαρκεί για περίπου 40/45 λεπτά μαγειρέματος.

. Η μέγιστη χωρητικότητα του δο‐

3. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας φούρνου

στη λειτουργία Ατμού

Page 11

4. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία μεταξύ 130 και 230 °C. Το μαγείρεμα στον ατμό δεν έχει πολύ καλά αποτελέσματα σε θερμοκρα‐ σίες πάνω από 230° C.

Ο ατμός αρχίζει να βγαίνει όταν ο φούρ‐ νος φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρα‐

σία.

5. Αδειάστε το δοχείο νερού μετά από κάθε ψήσιμο με ατμό (ανατρέξτε στην ενότητα "Άδεισμα του δοχείου νερού")

Συμβουλές και προτάσεις για το ψήσιμο με ατμό

• Αποφύγετε να καλύπτετε τα σκεύη με κα‐

πάκι, γιατί εμποδίζουν την επαφή του ατμού με τα τρόφιμα.

• Μπορείτε να ψήσετε τα τρόφιμά σας και

απευθείας στη σχάρα. Σε αυτήν την περί‐ πτωση, θυμηθείτε να ρίξετε λίγο νερό στο σκεύος ψησίματος και να το βάλετε στους οδηγούς κάτω από τη σχάρα.

Προσέξτε όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου καθώς θα βγει αμέσως ο

ατμός.

Αξεσουάρ για το ψήσιμο με ατμό

Τα αξεσουάρ για ψήσιμο με ατμό (διαθέσιμα σε ξεχωριστό κιτ) προσφέρουν την ευκαιρία επέκτασης του εύρους μαγειρέματος με ατμό και σας επιτρέπουν, για παράδειγμα, να πει‐ ραματιστείτε με συγκεκριμένους τρόπους μα‐ γειρέματος λαχανικών, ψαριών, κλπ.

Τα αξεσουάρ περιλαμβάνουν:

• ένα ταψί διαίτης που αποτελείται από δύο ημικέλυφη από ειδικό κρύσταλλο με μία κοιλότητα από όπου περνάει ο ψεκαστή‐ ρας ατμού (Εικ. 1)

• μία μικρή σχάρα που μπαίνει μέσα στο τα‐ ψί διαίτης προκειμένου να διατηρούνται ανυψωμένα τα τρόφιμα

• 2 ψεκαστήρες για το ψήσιμο με ατμό

• ένας ειδικός αισθητήρας που χρησιμο‐ ποιείται για το ψήσιμο με ατμό με δύο δια‐ φορετικούς ψεκαστήρες, που χρησιμο‐ ποιούνται με τον τρόπο που φαίνεται στις εικόνες 1 και 2 και τοποθετούνται μέσα στον ίδιο τον αισθητήρα.

Εικ. 1

• Το σκεύος ψησίματος θα συλλέξει τα λίπη που έχουν λιώσει κατά τη διάρκεια του μα‐ γειρέματος και το νερό εμποδίζει το κάψιμο των λιπών και τη δημιουργία δυσάρεστων οσμών ή καπνού

• Αν θέλετε να ανοίξετε την πόρτα για να ελέγξτε την εξέλιξη του ψησίματος, θυμη‐ θείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ΑΤΜΟΥ. Μετά τον έλεγχο, κλείστε την πόρ‐ τα και επιλέξτε ξανά τη λειτουργία ψησίμα‐ τος με ατμό.

Τυχόν σχηματισμός συμπυκνώματος

στο κρύσταλλο της πόρτας, στα τοιχώ‐ ματα και στον πυθμένα του φούρνου δεν επη‐ ρεάζει τη λειτουργία του. Σας συνιστούμε, στο τέλος κάθε ψησίματος, να καθαρίζετε την υγρασία που έχει σχηματιστεί.

Το μαγείρεμα με ατμό στο ταψί διαίτης ται‐ ριάζει ιδιαίτερα στα λαχανικά: ενισχύει τις γεύσεις χωρίς να τις νερώνει και διατηρεί ανέ‐ παφες τις θρεπτικές ιδιότητες των τροφίμων. Το απευθείας μαγείρεμα με ατμό (Εικ. 2) που χρησιμοποιεί το διάτρητο ψεκαστήρα είναι ιδανικό για κοτόπουλα και γαλοπούλες. Το κρέας ψήνεται και εσωτερικά χάρη στον ατμό, ενώ εξωτερικά ροδίζει χάρη στο συμβατικό ψήσιμο, γίνεται μαλακό και γευστικό. Οι οπές του ψεκαστήρα δεν πρέπει να φράζονται για το λόγο αυτό ο ψεκαστήρας πρέπει πάντα να

Page 12

τοποθετείται στο άδειο τμήμα στο εσωτερικό του κοτόπουλου ή της γαλοπούλας, όπως φαίνεται στην Εικ. 2.

Εικ. 2

Χρήσιμες συμβουλές

Το τέλος του αισθητήρα με το μεταλλικό

στοιχείο τοποθετείται στην οπή εξόδου ατμού. Οι δύο ψεκαστήρες πρέπει να τοπο‐ θετηθούν στο άλλο άκρο του αισθητήρα.

Ο φούρνος έχει τέσσερα επίπεδα για τις σχά‐ ρες. Μετρήστε τα ράφια από το κάτω μέρος του φούρνου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δώστε προσοχή

όταν τοποθετείτε και όταν βγάζετε τη σχάρα και το σκεύος ψησίματος από το φούρνο προκειμένου να μην προκληθεί ζημιά αξεσουάρ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όλα τα ψησίματα

πρέπει να γίνονται με την πόρτα κλειστή.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια κουζίνας για

να βγάλετε τα φαγητά από το φούρνο.

• Ο φούρνος ψήνει σε θερμοκρασίες από 30

°C έως 250°C. Για αυτό το λόγο, χρησιμο‐ ποιείτε σκεύη που μπορούν να αντέξουν σε αυτές τις θερμοκρασίες (π.χ. μεταλλικά σκεύη, πυρίμαχα πιάτα, πιρέξ).

• Αυτός ο φούρνος είναι εξοπλισμένος με

ένα αποκλειστικό σύστημα μαγειρέματος που δημιουργεί κυκλοφορία φυσικού αέρα και ανακτά διαρκώς ατμό μαγειρέματος. Αυτό επιτρέπει το μαγείρεμα σε ένα συν‐ θήκες συνεχούς υγρασίας, διατηρώντας το

φαγητό μαλακό στο εσωτερικό και τραγανό στο εξωτερικό του. Επιπλέον, ο χρόνος ψησίματος και η κατανάλωση ενέργειας μειώνονται στο ελάχιστο. Κατά το ψήσιμο μπορ εί να π αρα χθ εί α τμό ς ο οπο ίος μπ ορε ί να εκτονωθεί από ένα άνοιγμα στην πόρτα του φούρνου. Αυτό είναι απόλυτα φυσιο‐ λογικό.

• Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα στο κά‐ τω μέρος του φούρνου και μην την καλύ‐ πτετε με αλουμινόχαρτο όσο μαγειρεύετε, γιατί μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο εμαγιέ και να καταστρέψετε το φαγητό που μαγειρεύεται. Τοποθετείτε πάντα τα σκεύη σας, τα πιρέξ, το αλουμινόχαρτο στη σχά‐ ρα τοποθετημένη στους οδηγούς του φούρνου.

• Κατά τη διάρκεια ψησίματος με λάδι ή λίπη (π.χ. τηγάνισμα), δώστε προσοχή ώστε να μην υππερθαιρμένονται: πράγματι, οι ου‐ σίες αυτές όταν φτάσουν σε μια ορισμένη θερμοκρασία μπορεί να προκληθεί ανά‐ φλεξη.

• Συνεπώς, κατά την εισαγωγή ή αφαίρεση φαγητών από το φούρνο, βεβαιωθείτε πως οι σάλτσες (λάδι, χυμοί, λιωμένα λίπη) δε χύνονται σε μεγάλες ποσότητες στο κάτω μέρος . Σε αυτήν την περίπτωση, καθαρί‐ στε προσεκτικά τον πυθμένα του φούρνου πριν ξεκινήσετε ξανά το ψήσιμο. Θα απο‐ φύγετε τη δημιουργία δυσάρεστων κα‐ πνών και οσμών.

Page 13

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν ανοίγετε την

πόρτα του φούρνου, κατά τη διάρκεια ψησίματος ή στο τέλος του, να προσέχετε το ρεύμα ζεστού αέρα που βγαίνει από το φούρνο. Όταν ο ατμός επικάθεται στην πόρτα του φούρνου, μετατρέπεται σε υγρασία. Για να μειώσετε τη δημιουργία υδρατμών, προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν να μαγειρέψετε. Σας συνιστούμε, στο τέλος κάθε ψησίματος, να καθαρίζετε την υγρασία που έχει σχηματιστεί.

Ψήσιμο κέικ

Η καλύτερη θερμοκρασία για το ψήσιμο κέικ είναι από 150 °C έως 200 °C. Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λε‐ πτά πριν το ψήσιμο. Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν να περάσουν τα 3/4 του χρόνου ψησίματος. Αν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο ταψιά, αφήστε ένα κενό ράφι ανάμεσά τους.

Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού

Μη μαγειρεύετε κρέας με βάρος κάτω από 1 kg. Το μαγείρεμα τόσο μικρών ποσοτήτων στεγνώνει πολύ το κρέας. Για να διατηρήσετε το κόκκινο κρέας καλά μαγειρεμένο στο εξωτερικό και ζουμερό στο εσωτερικό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάμε‐ σα στους 200 °C με 250 °C. Για λευκό κρέας, πουλερικά και ψάρια, ρυθ‐ μίστε τη θερμοκρασία ανάμεσα στους 150°C με 175°C Χρησιμοποιήστε ένα ταψί για τα λίπη για τρό‐ φιμα με πολύ λίπος, ώστε να μη λερωθεί ο φούρνος με λεκέδες που ίσως να μη βγαί‐ νουν. Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν να το κόψετε, ώστε να κρατήσει το ζουμί του. Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο φούρ‐ νο όταν ψήνετε, ρίξτε λίγο νερό στο ταψί για τα λίπη. Για να αποφύγετε τον πολύ ατμό στο φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο ακόμα αφού στεγνώσει η αρχική ποσότητα.

Συμβουλές για τη χρήση του γκριλ

• Τα περισσότερα τρόφιμα θα πρέπει να το‐ ποθ ετού ντ αι πά νω στη σχ άρα σ το ταψί το υ γκριλ για να υπάρχει μέγιστη κυκλοφορία αέρα και να ανασηκώνεται το φαγητό από τα λίπη και τα υγρά.

• Προσαρμόστε τη θέση οδηγού της σχάρας και του ταψιού του γκριλ για διαφορετικό πάχος τροφίμων.

• Τοποθετήστε το φαγητό κοντά στην αντί‐ σταση για γρηγορότερο ψήσιμο και μακριά από αυτή για σιγανό ψήσιμο.

• Θα πρέπει να στεγνώνετε καλά τα τρόφιμα πριν από το ψήσιμο με γκριλ για να ελαχι‐ στοποιήσετε το πιτσίλισμα. Αλείψτε τα άπαχα κρέατα και τα ψάρια με λίγο λάδι ή λιωμένο βούτυρο, για να διατηρήσουν τα υγρά τους κατά το ψήσιμο.

• Τα συνοδευτικά, όπως ντομάτες και μανι‐ τάρια μπορούν να τοποθετηθούν κάτω από τη σχάρα όταν ψήνετε κρέατα στο γκριλ.

• Όταν φρυγανίζετε ψωμί, χρησιμοποιήστε το ράφι την επάνω θέση με τη σχάρα στην "ψηλή" θέση.

• Προθερμάνετε το γκριλ στην υψηλότερη ρύθμιση για μερικά λεπτά πριν τοποθετή‐ σετε τις μπριζόλες για ψήσιμο ή φρυγανί‐ σετε ψωμί. Ρυθμίστε τη θερμότητα και τη σχάρα, αν χρειάζεται, κατά το ψήσιμο.

• Θα πρέπει να γυρίζετε το φαγητό κατά το ψήσιμο, όπως χρειάζεται.

• όταν χρησιμοποιείτε το κεντρικό τμήμα του γκριλ, βεβαιωθείτε πως τα φαγητά τοποθε‐ τούνται κεντρικά στο πλέγμα του γκριλ ακριβώς κάτω από την αντίσταση του γκριλ.

Πλήρης λειτουργία φούρνου (πάνω +κάτω)

Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο και ρυθμίστε το θερμοστάτη στην επιθυμητή θερ‐ μοκρασία. Με αυτόν τον τρόπο η θερμότητα προέρχεται και από πάνω και από κάτω και το πιάτο ψή‐ νεται ομοιόμορφα.

Page 14

: Η θ ερμότ ητα π ρο έρχε τα ι μόν ο α πό κάτ ω. Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ολοκλήρωση του μαγειρέματος ή για το ζέστα του κάτω μέρους του φαγητού. Ρυθ‐ μίστε το ρά φι με τους ειδικούς ο δηγο ύς φο ύρ‐ νου που είναιτοποθετημένοι πιο κοντά στο κάτω μέρος.

Γκριλ

Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο (διπλό γκριλ) και ρυθμίστε το θερμοστάτη στην επι‐ θυμητή θερμοκρασία. Ρυθμίζοντας τον επι‐ λογέα στη θέση διπλού γκριλ έχετε τη μέγιστη διαθέσιμη θερμοκρασία ψησίματος των πιά‐ των σας με το γκριλ.

Ψήσιμο με λειτουργία πίτσας

Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο και ρυθμίστε το θερμοστάτη στην επιθυμητή θερ‐ μοκρασία. Το ψήσιμο με τη λειτουργία πίτσας γίνεται χάρη στη λειτουργία της κάτω αντί‐ στασης, του γκριλ και του ζεστού αέρα που διοχετεύεται από τον ανεμιστήρα. Αυτή η λει‐ τουργία είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για να μα‐ γειρέψετε πίτσα και ψωμάκια. Για καλύτερο ψήσιμο, συνιστάται να τοποθετήσετε τις σχά‐ ρες του φούρνου στον πρώτο ή στο δεύτερο οδηγό από κάτω, ανάλογα με το πάχος του φαγητού.

Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα

Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο και ρυθμίστε το θερμοστάτη στην επιθυμητή θερ‐

μοκρασία. Σε αυτόν τον τύπο ψησίματος, η θερμότητα προέρχεται από την κυκλική αντί‐ σταση που βρίσκεται στην πίσω πλευρά του φούρνου και ο ζεστός αέρας κυκλοφορεί με τη βοήθεια ενός ανεμιστήρα. Αυτό σας επι‐ τρέπει να μαγειρέψετε ταυτόχρονα διαφορε‐ τικά φαγητά τοποθετώντας τα σε διαφορετικά ράφια. Αν θέλετε να ψήσετε δύο φαγητά ταυ‐ τόχρονα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιή‐ σετε τον πρώτο και τον τρίτο οδηγό ξεκινώ‐ ντας από κάτω. Για καλύτερα αποτελέσματα όταν χρησιμο‐ ποιείτε το φούρνο μόνο για ένα φαγητό, χρη‐ σιμ οποιε ίτε τ ου ς οδη γο ύς πο υ ε ίναι πι ο κον τά στο κάτω μέρος.

Γκριλ και θερμός αέρας

Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμβολο και ρυθμίστε το θερμοστάτη στην επιθυμητή θερ‐ μοκρασία. Το γκρίλ με αέρα επιτυγχάνεται με διαδοχική ενεργοποίηση των λειτουργιών γκριλ και αέρα. Με αυτόν τον τρόπο, η θερ‐ μότητα κατορθώνει να ειχωρήσει βαθμιαία στο εσωτερικό των τροφών χωρίς να είναι εκτεθειμένη η επιφάνειά τους για μεγάλο διά‐ στημα στην άμεση ενέργεια του γκριλ. Το γκριλ με αέρα ενδείκνυται ειδικά για χον‐ τρά κομμάτια κρέατος, πουλερικών ή για ολό‐ κληρο ψάρι (πέστροφα, σκουμπρί, κέφαλο).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Στην περίπτωση ψησίματος με το γκριλ με αέρα, επιλέξτε

θερμοκρασία το πολύ έως τους 200 °C.

Πίνακες μαγειρέματος

Πλήρης λειτουργία φούρνου (πάνω +κάτω)

Στη διάρκεια ψησίματος δεν περιλαμβά‐

νεται η προθέρμανση. Ο άδειος φούρνος πρέπει να προθερμαίνεται πάντα για 10 λε‐ πτά.

Page 15

ΚΕΙΚ

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

θερμ. °C θερμ. °C

Ζύμη 2 170

Ζύμη για

2 170

τριφτό κέικ Τσιζ κέικ

1 175 2 165 60-80 Σε φόρμα

βουτύρου Μηλόπιτα 1 170 2(1και3) 160 90-120 Σε φόρμα

Στρούντελ 2 180 2 160 60-80 Σε ταψί Πάστα

2 190

φλόρα Κέικ φρού‐

2 170 2 150 60-70 Σε φόρμα

των Παντεσπά‐

1 170

νι Χριστου‐

1 150 2 150 120-150 Σε φόρμα γεννιάτικο κέικ

Κέικ με δα‐

1 175 2 160 50-60 Σε δίσκο μάσκηνα

Μικρό κέικ 3 170 2 150 20-35 Σε ταψί Μπισκότα 2 160

Μαρέγκες 2 135

Ψωμάκια 2 200 2 170 12~20 Σε ταψί Ζύμη: Σου 2 ή 3 210

Τάρτες

2 180 2 170 45-70 Στη φόρμα πιάτων

1) Εάν ψ ήσε τε περι σσότερα α πό έ να πιάτ α τα υτόχρο να, σας συν ιστ ούμε να τα τοποθετήσετε στα επίπεδα που αναφέρονται μέσα σε παρενθέσεις.

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

2(1και3)

160 45-60 Σε φόρμα

160 20-30 Σε φόρμα

180 40-45 Σε φόρμα

165 30-40 Σε φόρμα

150 20-30 Σε ταψί

190 60-90 Σε ταψί

170 25-35 Σε ταψί

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

σε λεπτά

για κέικ

κέικ

Page 16

ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΠΙΤΣΑ

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

θερμ. °C θερμ. °C

Λευκό ψω‐

1 195 2 185 60-70 Σε δίσκο

μί Χωριάτικο

1 190 1 180 30-45 Σε δίσκο

ψωμί Τσουρέκια 2 200

Πίτσα 2 200 2 200 20-30 Σε ταψί

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

2(1και3)

175 25-40 Σε ταψί

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

σε λεπτά

ΣΟΥΦΛΕ

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

θερμ. °C θερμ. °C

Σουφλέ ζυ‐

2 200

μαρικών Σουφλέ λα‐

2 200

χανικών Κις 1 210 1 190 30-40 Σε φόρμα Λαζάνια 2 200 2 200 25-35 Σε φόρμα Κανελόνια 2 200 2 200 25-35 Σε φόρμα

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

2(1και3)

175 40-50 Σε φόρμα

175 45-60 Σε φόρμα

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

σε λεπτά

ΚΡΕΑΤΑ

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

θερμ. °C θερμ. °C

Βοδινό 2 190 2 175 50-60 Στη σχάρα Χοιρινό 2 180 2 175 100-130 Στη σχάρα Μοσχάρι 2 190 2 175 90-120 Στη σχάρα

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

σε λεπτά

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

Page 17

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

θερμ. °C θερμ. °C

Αγγλικό ψητό μο‐ σχάρι

σενιάν 2 210 2 200 50-60 Στη σχάρα μέτρια ψη‐

μένο καλά ψη‐

μένο Χοιρινή

ωμοπλάτη Μπούτι

χοιρινό Αρνί 2 190 2 175 110-130 Πόδι Κοτόπου‐

λο Γαλοπού‐

λα Πάπια 2 175 2 220 120-150 Ολόκληρη Χήνα 2 175 2 160 150-200 Ολόκληρη Κουνέλι 2 190 2 175 60-80 Κόψτε σε

Λαγός 2 190 2 175 150-200 Κόψτε σε

Φασιανός 2 190 2 175 90-120 Ολόκληρη Ρολό με κι‐

μά

2 210 2 200 60-70 Στη σχάρα

2 210 2 200 70-80 Στη σχάρα

2 180 2 170 120-150 Με κρού‐

2 180 2 160 100-120 2 κομμάτια

2 190 2 200 70-85 Ολόκληρη

2 180 2 160 210-240 Ολόκληρη

2 180 2 170 150 σε ταψί για

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

σε λεπτά

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

στα

κομμάτια

ψωμί

ΨΑΡΙ

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

θερμ. °C θερμ. °C

Πέστροφα

- Συναγρί‐ δα

1 190

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

2(1και3)

175 40-55 3-4 ψάρια

σε λεπτά

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

ολόκληρα

Page 18

ΣΥΝΤΑΓΗ Πλήρης λειτουργία

φούρνου (πάνω+κάτω)

Ψήσιμο με αέρα Διάρκεια

ψησίματος

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

σε λεπτά

θερμ. °C θερμ. °C

Τόνος / Σο‐

2 190

2(1και3)

175 35-60 4-6 φιλέτα

λωμός

Στη διάρκεια ψησίματος δεν περιλαμβά‐ νεται η προθέρμανση. Ο άδειος φούρνος

πρέπει να προθερμαίνεται πάντα για 10 λε‐ πτά.

Γκριλ

ΣΥΝΤΑΓΗ Ποσότητα Γκριλ Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά

Κομμά‐

τια

Βοδινό φιλέτο 4 800 3 250 12~15 12~14 Βοδινές μπρι‐

4 600 3 250 10~12 6~8

ζόλες Λουκάνικα 8 / 3 250 12~15 10~12 Χοιρινές μπρι‐

4 600 3 250 12~16 12~14

ζόλες Κοτόπουλο

2 1000 3 250 30~35 25~30 (κομμένο στα δύο)

Σουβλάκια 4 / 3 250 10~15 10~12 Στήθος κοτό‐

4 400 3 250 12~15 12~14 πουλου

Μπιφτέκι

6 600 2 250 20-30

Ψάρι (φιλέτα) 4 400 3 250 12~14 10~12 Σάντουιτς 4~6 / 3 250 5~7 / Τοστ 4~6 / 3 250 2~4 2~3

1) Προθέρμανση 5'00

γρ. θερμ.

°C

1η πλευρά 2η πλευρά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Με το γκριλ και θερμό αέρα, επιλέξτε μέγιστη θερμοκρασία

200°C.

Page 19

Γκριλ + θερμός αέρας

ΣΥΝΤΑΓΗ Ποσότητα

(γρ.)

Ρολό (γαλο‐ πούλα)

Κοτόπουλο (κομμένο στα δύο)

Φτερούγες κοτόπουλο

Ορτύκι 500 3 200 25 ~ 30 20 ~ 25 Λαχανικά

γκρατινέ Σούπα/ζω‐

μός. με θα‐ λασσινά

Σκουμπρί - 3 200 15 ~ 20 10 ~ 15 Φέτες ψαριού 800 3 200 12 ~ 15 8 ~ 10

1000 3 200 30 ~ 40 20 ~ 30

1000 3 200 25 ~ 30 20 ~ 30

- 3 200 15 ~ 20 15 ~ 18

- 3 200 20 ~ 25 -

- 3 200 15 ~ 20 -

Ράφι σχά‐

ρας

Θερμ. °C Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά

κάτω πλευρά επάνω πλευρά

Τα μεγέθη θερμοκρασίας του φούρνου είναι μόνο για καθοδήγηση. Μπορεί να

χρειαστεί να αυξήσετε ή να μειώσετε τη θερ‐

μοκρασία ώστε να ταιριάξει με τις συγκεκρι‐ μένες σας απαιτήσεις.

Λειτουργία πίτσας

ΣΥΝΤΑΓΗ Λειτουργία πίτσας Διάρκεια ψησίμα‐

θερμ. °C

Πίτσα, μεγάλη 1 200 15~25 σε ταψί για γλυκά Πίτσα, μικρή 1 200 10~20 σε ταψί ή στη σχά‐

Τσουρέκια 1 200 15~25 σε ταψί για γλυκά

Οι θερμοκρασίες που αναφέρονται είναι

ενδεικτικές. Οι θερμοκρασίες μπορεί να πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις.

Ψήσιμο με λειτουργία "Ατμού"

Σύμφωνα με το χρόνο μαγειρέματος που

τος σε λεπτά

αναφέρεται στον πίνακα, θα χρειαστεί να γε‐ μίσετε το δοχείο περισσότερες από μια φορές κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Όταν το δοχείο νερού είναι άδεια, θα ανάψει η ένδειξη "άδειο δοχείο". Για να γεμίσετε το δοχείο νε‐ ρού, ανατρέξτε στην ενότητα "Προετοιμασία του φούρνου για το ψήσιμο με ατμό".

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

ρα

Page 20

ΓΛΥΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΦΑΓΗ‐

ΤΟΥ

Μηλόπιτα

2 160 90-120 σε 20 εκ. φόρμα

Πίττες 2 175 30-40 σε 26 εκ. φόρμα

Κέικ φρούτων 2 160 80-90 σε φόρμα για

Παντεσπάνι 1 160 40-45 σε 26 εκ. φόρμα

Χριστουγεννιά‐ τικο κέικ

Κέικ φρούτων

2 150 100-110 σε 20 εκ. φόρμα

2 160 40-50 σε δίσκο

Μικρό κέικ 3 165 30-35 σε λαμαρίνα για

Μπισκότα 3 150 20-35 σε λαμαρίνα για

Γλυκά ψωμάκια1)2 200 12-20 σε λαμαρίνα για

Μπριός

1) Οι χρόνοι ψησίματος στον πίνακα δεν περιλαμβάνουν το χρόνο προθέρμανσης. Θα πρέπει να

προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν το μαγείρεμα.

3 180 20-30 σε λαμαρίνα για

Λειτουργία "Ατμός" Χρόνοι ψησίμα‐

Επίπεδο τοπο‐

θέτησης

θερμοκρασία σε

°C

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

τος σε λεπτά

κέικ

γλυκά 26cm

κέικ

γλυκά

ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΠΙΤΣΑ

ΤΥΠΟΣ ΦΑ‐

ΓΗΤΟΥ

Λευκό ψωμί1)1.000 g Φ 2 190 40-60 1-2 σειρές

Τσουρέκια

Πίτσα 1 200 20-30 σε λαμαρίνα

1) Οι χρόνοι ψησίματος στον πίνακα δεν περιλαμβάνουν το χρόνο προθέρμανσης. Θα πρέπει να

προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν το μαγείρεμα.

ΒΑΡΟΣ ΣΕ

ΓΡ.

Λειτουργία "Ατμός" Χρόνοι ψησί‐

Επίπεδο το‐

ποθέτησης

θερμοκρασία

σε °C

ματος σε λε‐

ΣΗΜΕΙΩ‐

πτά

500 γρ

500 g Φ 2 190 20-30 6-8 ψωμάκια

σε λαμαρίνα για γλυκά

για γλυκά

ΣΕΙΣ

Page 21

ΣΟΥΦΛΕ

ΤΥΠΟΣ ΦΑΓΗ‐

ΤΟΥ

Λαχανικά 1 175 30-40 πιρέξ Κις 2 200 50-60 σε φόρμα Λαζάνια 2 190 45-60 πιρέξ Πατάτες σε ατμό 1 180 32-42 πιρέξ Πατάτες ογκρα‐

ντέν

1 185 50-60 πιρέξ

Λειτουργία "Ατμός" Χρόνοι ψησίμα‐

Επίπεδο τοπο‐

θέτησης

θερμοκρασία σε

°C

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

τος σε λεπτά

ΚΡΕΑΤΑ

ΤΥΠΟΣ ΦΑ‐

ΓΗΤΟΥ

Ψητό χοιρινό 1000 γρ 2 180 80-90 Ψητό στη

Μοσχάρι 1000 γρ 2 180 90-100 Ψητό στη

Roast beef σενιάν

Roast beef μεσαίο ψήσι‐ μο

Roast beef καλοψημένο

Αρνί 1000 γρ 2 175 120-150 Μπούτι Κοτόπουλο 1000 γρ 2 200 50-60 Ολόκληρη Γαλοπούλα 4000 γρ 1 175 150-180 Ολόκληρη Πάπια 1 175 150-180 Ολόκληρη Χήνα 3000 γρ 1 160 120-150 Ολόκληρο Κουνέλι 2 180 90-120 Κόψτε σε

ΒΑΡΟΣ ΣΕ

ΓΡ.

1000 γρ 2 210 53-55 Ψητό στη

1000 γρ 2 210 61-65 Ψητό στη

1000 γρ 2 210 65-70 Ψητό στη

Λειτουργία "Ατμός" Χρόνοι ψησί‐

Επίπεδο το‐

ποθέτησης

θερμοκρασία

σε °C

ματος σε λε‐

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

πτά

σχάρα

κομμάτια

Page 22

ΨΑΡΙ

ΤΥΠΟΣ ΦΑ‐

ΓΗΤΟΥ

Πέστροφα 1500 γρ 2 180 30-45 3-4 ψάρια Τόνος 1200 γρ 2 180 35-60 4-6 φιλέτα Μπακαλιά‐

ρος

ΒΑΡΟΣ ΣΕ

ΓΡ.

2 210 20-30

Λειτουργία "Ατμός" Χρόνοι ψησί‐

Επίπεδο το‐

ποθέτησης

θερμοκρασία

σε °C

ματος σε λε‐

πτά

ΣΗΜΕΙΩ‐

ΣΕΙΣ

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν καθαρίσετε,

σβήστε το φούρνο και αφήστε τον να κρυώσει. Η συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται με συσκευή υπέρθερμου ατμού ή με ατμοκαθαριστή.

Σημαντικό: Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε δια‐ δικασία καθαρισμού, πρέπει να αποσυνδέ‐ σετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής στη συσκευή σας, είναι απαραίτητο να πραγματοποιείτε τακτικά τις ακόλουθες διαδικασίες καθαρισμού:

• Πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο εφό‐

σον έχει κρυώσει ο φούρνος.

• Καθαρίστε τα εμαγιέ τμήματα με σαπουνό‐

νερο.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαρά‐

ζουν.

• Σκουπίστε τα τμήματα από ανοξείδωτο χά‐

λυβα και γυαλί με μαλακό πανί.

• Εάν υπάρχουν επίμονοι λεκέδες, χρησιμο‐

ποιήστε προϊόντα καθαρισμού ανοξείδω‐

του χάλυβα ή ζεστό ξύδι. Το σμάλτο του φούρνου είναι ιδιαίτερα ανθε‐ κτικό και στεγανό. Η δράση των ζεστών οξέων των φρούτων (από λεμόνια, δαμάσκη‐ να κτλ) μπορεί ωστόσο να αφήσει μόνιμα, θαμπά, τραχιά σημάδια στην επιφάνεια του σμάλτου. Ωστόσο, τέτοια σημάδια στη γυαλι‐ σμένη επιφάνεια του σμάλτου δεν επηρεά‐ ζουν τη λειτουργία του φούρνου. Καθαρίστε σχολαστικά το φούρνο μετά από κάθε χρήση.

Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για καθαρό φούρνο. Αποτρέπει το κάψιμο της βρομιάς. Υλικά καθαρισμού Πριν χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε υλικά καθαρισμού στο φούρνο σας, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα και ότι η χρήση τους συν‐ ιστάται από τον κατασκευαστή. Καθαριστικά τα οποία περιέχουν λευκαντικό ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιηθούν καθώς μπορεί να θαμπώσουν το φινίρισμα των επι‐ φανειών. Τα σκληρά λειαντικά καθαριστικά πρέπει επίσης να αποφεύγονται. Εξωτερικός καθαρισμός Σκουπίζετε τακτικά τον πίνακα ελέγχου, την πόρτα του φούρνου και το λάστιχο της πόρ‐ τας με ένα καλά στυμμένο μαλακό πανί βρεγ‐ μένο με χλιαρό νερό στο οποίο έχει προστε‐ θεί λίγο υγρό απορρυπαντικό.

Για να προστατέψετε τους υαλοπίνακες της πόρτας από ζημιά ή φθορά αποφύγετε τη χρήση των παρακάτω:

• Οικιακά απορρυπαντικά και λευκαντικά.

• Εμποτισμένα σφουγγαράκια ακατάλληλα για αντικολλητικά σκεύη.

• Σφουγγαράκια Brillo/Ajax ή σφουγγαράκια από ατσαλόμαλλο.

• Σφουγγαράκια φούρνου με χημικά ή σπρέι.

• Αντισκωριακά.

• Καθαριστικά λεκέδων μπάνιου/νεροχύτη.

Καθαρίστε το εξωτερικό και εσωτερικό τζάμι της πόρτας με χλιαρό σαπουνόνερο. Εάν το εσωτερικό τζάμι της πόρτας λερωθεί πολύ,

Page 23

συνιστάται η χρήση ενός καθαριστικού προϊόντος όπως το Hob Brite. Μη χρησιμο‐ ποιήσετε ξύστρες για να αφαιρέσετε τους λε‐ κέδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν από τον

υαλοπίνακα της πόρτας σπάσουν κομματάκια ή αποκτήσει βαθιά γδαρσίματα, το γυαλί θα αποδυναμωθεί και θα πρέπει να αντικατασταθεί για να προληφθεί η περίπτωση να σπάσει. Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο σέρβις το οποίο θα χαρεί να σας συμβουλεύσει περαιτέρω.

Θάλαμος φούρνου Η εμαγιέ βάση του θαλάμου του φούρνου εί‐ ναι καλύτερο να καθαρίζεται όσο ο φούρνος είναι ακόμη ζεστός. Σκουπίστε το φούρνο με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με χλιαρό σαπουνόνερο μετά από κάθε χρήση. Περιστασιακά χρειάζεται να εκτελείται έναν καλύτερο καθαρισμό, με κά‐ ποιο ειδικό καθαριστικό φούρνου.

Πόρτα φούρνου

Η πόρτα του φούρνου αποτελείται από δύο υαλοπίνακες. Μπορείτε να βγάλετε την πόρ‐ τα από τους μεντεσέδες και να αφαιρέσετε τους υαλοπίνακες για πιο εύκολο καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσοχή - Η πόρτα

του φούρνου πρέπει να βγαίνει πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό. Η πόρτα του φούρνου μπορεί να κλείσει απότομα και να χτυπήσει, αν προσπαθείτε να τραβήξετε τα εσωτερικά τζάμια της πόρτας ενώ είναι αγκιστρωμένη στο φούρνο.

Κατά την αποσυναρμόλόγηση προχωρήστε ως εξής.

Ανοίξτε εντελώς την πόρτα. Περάστε στους δύο μεντεσέδες της πόρ‐ τας.

Πιάστε την πόρτα από τα δύο εξωτερι‐ κά άκρα και κλείστε την πόρτα κατά πε‐ ρίπου 45°. Τραβήξτε μπροστά την πόρτα και αφαι‐ ρέστε την από την έδρα της.

Σηκώστε το μο‐ χλό στους δύο με‐ ντεσέδες και αναπο‐ δογυρίστε την προς τα εμπρός.

Ακουμπήστε την πόρτα σε μια σταθε‐ ρή επιφάνεια και προστατέψτε την επιφάνεια της χειρο‐ λ αβ ής μ ε ένα μ αλ ακ ό πανί.

Page 24

90°

Ενεργοποιήστε το σύστημα μπλοκα‐ ρίσματος προκειμέ‐ νου να αφαιρέσετε τα εσωτερικά τζάμια.

που φαίνεται για να βεβαιωθείτε πως η τυ‐

πωμένη επιφάνεια είναι ομαλή. Το εσωτερικό κρύσταλλο πρέπει να τοποθε‐ τείται στην έδρα του με τον τρόπο που φαί‐ νεται στην εικόνα. Μετά την εισαγωγή των κρυστάλλων στην πόρτα του φούρνου, στε‐ ρεώστε σύμφωνα με τη διαδικασία στην πα‐ ράγραφο 8.

90°

Στρέψτε τα δύο στοπ κατά 90° και αφαιρέστε τα από τις έδρες τους.

Σηκώστε λίγο τον επάνω υαλοπίνακα και αφαιρέστε τον υαλοπίνακα που εί‐ ναι καδραρισμένος και στις 4 πλευ ρέ ς με ένα διακοσμητικό πλαίσιο.

Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου με χλιαρό νερό και ένα μαλακό πανί. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σφουγγάρια, μεταλλικά νήματα, διαβρωτικά σφουγγαρά‐ κια ή οξέα, που μπορεί να καταστρέψουν τις ειδικές θερμοανακλαστικές επιφάνειες των εσωτερικών τζαμιών.

Προχωρήστε ως εξής:

• Το εσωτερικό κρύσταλλο με το διακοσμη‐ τικό πλαίσιο στις 4 πλευρές πρέπει να το‐ ποθετηθεί με τρόπο ώστε η μεταξοτυπία να είναι γυρισμένη προς την εξωτερική πλευ‐ ρά του φούρνου. Για να βεβαιωθείτε πως έχει τοποθετηθεί σωστά το τζάμι, περάστε τα δάκτυλά σας πάνω από την επιφάνεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη καθαρίζετε ποτέ

την πόρτα του φούρνου όσο είναι ζεστή, καθώς μπορεί να θρυμματιστούν οι υαλοπίνακες. Αν παρατηρήσετε χαράξεις ή ραγίσματα στο κρύσταλλο, καλέστε αμέσως την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης για αντικατάσταση των κρυστάλλων.

Μοντέλα από ανοξείδωτο ατσάλι ή αλουμίνιο: Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου και τον

πίνακα ελέγχου από ανοξείδωτο ατσάλι ή αλουμίνιο με ένα υγρό σφουγγάρι και στε‐ γνώστε προσεκτικά με ένα μαλακό πανί. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιήστε μεταλλικά σφουγγαράκια, μεταλλικά νήματα, οξέα ή δια‐ βρωτικά απορρυπαντικά, που θα μπορού‐ σαν να χαράξουν τις επιφάνειες.

Καθαρισμός της τσιμούχας της πόρτας του φούρνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγχετε τακτικά

την κατάσταση της τσιμούχας. Εάν χρειαστεί καθαρίστε την τσιμούχα, χωρίς να χρησιμοποιήσετε αντικείμενα ή προϊόντα διαβρωτικά. Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη, επικοινωνήστε αμέσως με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις. Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο μέχρι να αντικατασταθεί το λάστιχο.

Page 25

Καθαρισμός των ραφιών του φούρνου και των στηριγμάτων τους

Για να καθαρίσετε τις σχάρες του φούρνου, μουσκέψτε τις σε χλιαρό σαπουνόνερο και αφαιρέστε τους επίμονους λεκέδες με ένα κα‐ λά βρεγμένο σφουγγαράκι διαποτισμένο με σαπούνι. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε καλά και σκουπίστε με ένα μαλακό πανί. Τα στηρίγματα των σχαρών μπορούν να αφαιρεθούν για να καθαριστούν πιο εύκολα. Για να αφαιρέσετε τα ράφια του φούρνου:

τρική τροφοδοσία.

Εάν ο λαμπτήρας του φούρνου χρειάζεται αντικατάσταση, πρέπει να τηρεί τις εξής προ‐ διαγραφές:

• Ηλεκτρική ισχύς: 15 W/25 W

• Ηλεκτρική τάση: 230 V (50 Hz)

• Αντοχή σε θερμοκρασία 300°C

• Τύπος σύνδεσης: E14. Για να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα του

φούρνου

1. Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι αποσυν‐

δεδεμένος από την ηλεκτρική τροφοδο‐ σία.

2. Πιέστε και περιστρέψτε το γυάλινο καπάκι

αριστερόστροφα.

Αφαιρέστε την μπροστινή βίδα ενώ με το άλλο σας χέρι διατηρείτε το στήριγ‐ μα σχάρας στη θέση του.

Αού ολοκληρωθεί αυτός ο καθαρισμός, επα‐ νατοποθετήστε τα στηρίγματα των σχαρών ακολουθώντας τη διαδικασία σε αντίστροφη σειρά. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια συγκράτησης είναι καλά στερεωμένα όταν επανατοποθετήσετε το στήριγμα των σχα‐ ρών.

Αοσυμπλέξετε το πίσω άγκιστρο και αφαιρέστε το στήριγ‐ μα των σχαρών.

Αντικατάσταση λαμπτήρα φούρνου

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκ‐

3. Αφαιρέστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον με τον καινούριο.

4. Τοποθετήστε ξανά το γυάλινο καπάκι και επανασυνδέστε την παροχή ρεύματος.

Άδειασμα του δοχείου νερού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει πριν

προχωρήσετε στο άδειασμα του δοχείου.

Page 26

Προετοιμάστε τον αισθητήρα για το άδειασμα του νε ρού. Στερεώστε στο έ να άκρο το ρα κόρ που επισημαίνεται στην εικόνα με το γράμμα (A).

Τοποθετήστε το ρακόρ στη βαλβίδα πιέζο‐ ντάς το ελαφρά προς την κατεύθυνση που φαίνεται στην εικόνα. Αποστραγγίστε το νε‐ ρό.

Όταν έχει αποστραγγιστεί όλο το νερό, απο‐ συνδέστε το ρακόρ από τη βαλβίδα.

Τοποθετήστε το άλλο άκρο του αισθητήρα εκκένωσης σε ένα δοχείο. Τοποθετήστε το ρακόρ (A) στη βαλβίδα εκροής (C).

Καθαρισμός του δοχείου Όπως με όλες τις συσκευές που χρησιμο‐

ποιούν νερό (για παράδειγμα, τα σίδερα σι‐ δερώματος), είναι απολύτως φυσιολογικό να σχηματιστούν επικαθήσεις αλάτων στο φούρνο σας. Μετά που θα έχετε χρησιμο‐ ποιήσει μερικές φορές το φούρνο για μαγεί‐ ρεμα με ατμό, τα άλατα που θα έχουν επικα‐ θήσει στο δοχείο μπορεί να προκαλέσουν μείωση του ατμού. Μετά από περίπου 6 μή‐ νες λειτουργίας είναι πιθανό να έχει επικαθή‐ σει μια ποσότητα αλάτων. Συνιστάται, λοι‐

πόν, να πραγματοποιήσετε ένα καλό καθα‐ ρισμό των τμημάτων του φούρνου που πα‐ ράγουν τον ατμό. Σε εκείνη την περίπτωση, προχωρήστε ως εξής: Αδειάστε το δοχείο μετά από κάθε ψήσιμο με ατμό (ακολουθήστε τη διαδικασία που υπο‐ δεικνύεται στην ενότητα "Άδεισμα του δο‐ χείου νερού").

Page 27

Σε αυτήν την περίπτωση προχωρήστε ως εξής:

• Αφού αδειάσετε το νερό από το δοχείο, ετοιμάστε ένα διάλυμα 800 ε.εκ. με νερό και 50-60 γραμμάρια (ίσο με δύο γεμάτα κου‐ τάλια σούπας) κιτρικού οξέως.

Το κιτρικό οξύ είναι ουσία που έχει εγ‐

κριθείγ ια τη διατροφή παρουσιάζεται σε μορφή λευκών μικρόκοκκων όπως της ζάχα‐ ρης. Χρησιμοποιείται συνήθως στη βιομηχα‐ νία τροφίμων και μπορεί να αγοραστεί από καταστήματα που πουλούν κρασιά , σε πα‐ ντοπωλεία καθ ώς κα ι σ ε ορι σμ ένα φαρμακεία

• Ρίξτε αυτό το διάλυμα στο συρτάρι πλήρω‐

σης.

• Αφήστε το διάλυμα κιτρικού οξέως να ηρε‐

μήσει στο δοχείο για περίπου 60 λεπτά, με το φούρνο κρύο.

• Ανάψτε το φούρνο, επιλέξτε τη λειτουργία

ατμού σε θερμοκρασία μεταξύ 130 και 230 °C. Μετά από 20-25 λεπτά σβήστε τον.

• Αφήστε το φούρνο να κρυώσει και, στη

συνέχεια, προχωρήστε στην αφαίρεση των περιεχομένων του δοχείου ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφηκε παραπά‐ νω.

• Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, ξε‐

πλύνετε μερικές φορές το δοχείο, ρίχνο‐ ντα ς το νερ ό απ ό το συρ τά ρι π λήρ ωσ ης κ αι αφήνοντάς το να βγει από αισθητήρα εξα‐ γωγής, μέχρι το νερό που βγαίνει να μην έχει πλέον κατάλοιπα αλάτων. Σκουπίστε τα άλατα που απομένουν στο εσωτερικό του φούρνου με ένα πανί.

Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, ο φούρνος και η γύρω περιοχή θα έχουν την τυπική μυρωδιά λεμονιού. Αν δεν προβλέπε‐ τε να χρησιμοποιήσετε το φούρνο για περίο‐ δο 2-3 εβδομάδων, σας συνιστούμε να αδειά‐ σετε το νερό που έχει απομείνει στο δοχείο του φούρνου.

Καθαρισμός του αισθητήρα εκροής Στο τέλος κάθε πλύσης, καθαρίζετε προσε‐

κτικά τον αισθητήρα. Μπορεί να πλυθεί με το χέρι σε χλιαρό νερό με τα συνηθισμένα απορ‐ ρυπνατικά "πλυντηρίου πιάτων". Μη χρησι‐ μοποιείτε οξέα, σπρέι ή παρόμοιες ουσίες στα μέρη του αισθητήρα ατμού προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς.

Συμβουλές για τη χρήση διαφορετικών τύπων νερού

Αν χρησιμοποιείτε φυσκό μεταλλικό νερό ή νερό με χαμηλή περιεκτικότητας σε άλατα, η συχνότητα των κύκλων καθαρισμού μειώνε‐ ται δραστικά (π.χ. κάθε 100 - 150 ψησίματα). Αν η παροχή νερού είναι εξοπλισμένη με συ‐ σκευή εξαγνισμού ή γλύκανσης του νερού, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό βρύ‐ σης χωρίς προβλήματα.

Η χρήση πιο σκληρών νερών (δηλαδή,

νερών με μεγάλο περιεχόμενο σε άλατα) θα επιβάλλει την πιο συχνή εκτέλεση της δια‐ δικασίας καθαρισμού, ωστόσο δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα στην απόδοση της συ‐ σκευής.

Τι να κάνετε αν...

Ορισμένα μικροπροβλήματα λειτουργίας εν‐ δέχεται να εξαρτώνται από απλές εργασίες συντήρησης ή παραβλέψεις και μπορούν να

αντιμετωπιστούν εύκολα χωρίς την επέμβα‐ ση της Υπηρεσίας Τεχνικής Υποστήριξης.

Page 28

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΔΕΝ ΛΕΙ‐ ΤΟΥΡΓΕΙ

Ελέγξτε αν οι διακόπτες έχουν ρυθμιστεί σωστά για το ψήσιμο και επαναλάβετε τις διαδικασίες που προβλέπονται στο εγχει‐ ρίδιο.

Ελέγξτε του διακόπτες ασφαλείας ("αυτόματοι διακόπτες") της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Αν η βλάβη αφορά την εγκατάστα‐ ση, απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο.

ΔΕΝ ΑΝΑΒΕΙ ΤΟ ΕΣΩΤΕ‐ ΡΙΚΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡ‐ ΝΟΥ

ΔΕΝ ΑΝΑΒΕΙ Η ΛΥΧΝΙΑ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΨΗΣΙΜΟ Ή ΨΗΝΕΙ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ.

ΣΧΗΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΥΓΡΑΣΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΦΑΓΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ

ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΕΜΦΑΝΙ‐ ΖΕΤΑΙ "12.00".

ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕ‐ ΡΟ

ΛΥΧΝΙΑ "ΔΟΧΕΙΟ ΓΕΜΑ‐ ΤΟ"

ΣΒΗΣΤΗ

ΑΝΑΜΜΕΝΗ

Περιστρέψτε τον επιλογέα σε μία λειτουργία.

Αγοράστε από ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης ένα λαμπτή‐ ρα για υψηλές θερμοκρασίες και τοποθετήστε τον σύμφωνα με τις οδηγίες στην αντίστοιχη παράγραφο.

Γυρίστε το διακόπτη του θερμοστάτη σε μία θερμοκρασία.

Περιστρέψτε τον επιλογέα σε μία λειτουργία. Συμβουλευτείτε το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου

(στην παράγραφο "Συμβουλές για τη χρήση του φούρνου").

Μην αφήσετε τρόφιμα στο φούρνο για περισσότερο από 15-20 λεπτά μετά την ολοκλήρωση του μαγειρέματος.

Ρυθμίστε την ώρα (δείτε την ενότητα "Ρύθμιση ώρας").

Ρίξατε πολύ νερό στο δοχείο. Απενεργοποιήστε όλες τις λει‐ τουργίες του φούρνου και μαζέψτε το νερό που έτρεξε με ένα σφουγγάρι ή ένα πανί.

βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη του φούρνου βρίσκεται στο σύμ‐ βολο Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι να ανάψει η λυχνία. Αν αρχίσει να τρέχει νερό από το εσωτερικό του φούρνου και η λυχνία "δοχείο γεμάτο" εξακολουθεί να είναι σβηστή, καλέστε έναν τε‐ χνικό.

Γεμίστε το δοχείο. Αν αφού ρίξετε ένα λίτρο νερού περίπου, η λυχνία παραμένει αναμμένη, η βλάβη απαιτεί την επέμβαση του τεχνικού.

Page 29

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΔΕΝ ΛΕΙ‐ ΤΟΥΡΓΕΙ

Ελέγξτε αν είναι επιλεγμένη η λειτουργία ατμού κλείστε καλά την πόρτα του φούρνου. Γεμίστε το δοχείο με νερό. Προχωρήστε σε καθαρισμό του δοχείου νερού (όπως περι‐ γράφεται στην αντίστοιχη παράγραφο). Ενδέχεται να είναι αποφραγμένη η οπή εισαγωγής ατμού. Κα‐ θαρίστε τα άλατα που φράουν την οπή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς αντιστάσεων

Κάτω αντίσταση φούρνου 1000 W Επάνω + κάτω αντίσταση 1800 W Αντίσταση διπλού γκριλ 2450 W Πίσω αντίσταση 2000 W Αντίσταση γκριλ με αέρα 1650 W Λειτουργία "Ατμός" 2825 W Λειτουργία "Πίτσα" 3025 W Λαμπτήρας φούρνου 25 W Ανεμιστήρας φούρνου 25 W Ανεμιστήρας ψύξης 25 W Συνολική μέγιστη ισχύς 3075 W Τάση τροφοδοσίας (50 Hz) 230 V

Ελάχ. διαστάσεις χώρου εντοιχισμού

ύψος σε κολώνα: 580 mm ύψος κάτω από το τραπέζι: 593 mm πλάτος 560 mm Βάθος 550 mm

Χρήσιμες διαστάσεις εσοχής φούρνου

ύψος 335 mm πλάτος 395 mm Βάθος 400 mm ωφέλιμος όγκος 53 ltr

Page 30

Οδηγίες εγκατάστασης

Η εγκατάσταση και η σύνδεση πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύο‐ ντες κανονισμούς. Όλες οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται όταν η συσκευή είναι σβηστή. Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτη‐ μένους τεχνικούς. Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη σ ε π ερ ίπ τω ση μ η τή ρησης των μέτρων ασφα‐ λείας.

Σύνδεση της παροχής ρεύματος

Πριν συνδέσετε την παροχή ρεύματος, βε‐ βαιωθείτε ότι:

• Οι ασφάλειες και η οικιακή ηλεκτρική εγκα‐ τάσταση είναι κατάλληλες για το μέγιστο φορτίο της συσκευής (βλ. πινακίδα τεχνι‐ κών χαρακτηριστικών).

• Η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση έχει εξο‐ πλιστεί με κατάλληλη σύνδεση γείωσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

• Υπάρχει εύκολη πρόσβαση στην πρίζα ή στον πολυπολικό διακόπτη απενεργο‐ ποίησης μετά την εγκατάσταση της συ‐ σκευής.

Αυτή η συσκευή παραδίδεται με ένα καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος. Θα πρέπει να τοποθετηθεί ένα κατάλληλο φις στο καλώδιο, σύμφωνα με το ηλεκτρικό φορ‐ τίο που καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Το φις πρέπει να τοποθε‐ τηθεί σε κατάλληλη πρίζα τοίχου. Εάν επιθυ‐ μείτε απευθείας σύνδεση με το ηλεκτρικό δί‐ κτυο (κεντρική παροχή), θα χρειαστεί να το‐ ποθετήσετε μεταξύ της οικιακής συσκευής και της κεντρικής παροχής, ένα πολυπολικό δια‐ κόπτη με κενό μεταξύ των επαφών τουλάχι‐ στον 3 mm, κ ατάλ ληλο γι α το ζ ητούμενο φ ορ‐ τίο και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. To πράσινο/κίτρινο καλώδιο γείωσης δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από το διακόπτη και θα πρέπει να έχει μήκος 2-3 εκ. μεγαλύ‐ τερο σε σχέση με τα άλλα καλώδια. Το καλώδιο παροχής και το φις που παρέχο‐ νται πρέπει να συνδεθούν σε πρίζα ασφα‐ λείας (230 V~, 50 Hz). Η πρίζα ασφαλείας

πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Οι ακόλουθοι τύποι καλωδίων ρεύματος είναι κατάλληλοι, λαμβάνοντας υπόψη την απαι‐ τούμενη ονομαστική διατομή: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει σε κάθε περί‐ πτωση να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην αναπτύξει ποτέ θερμοκρασία 50°C (υψηλότερη από τη θερμοκρασία δωματίου). Μετά την πραγματοποίηση της σύνδεσης, πρέπει να ελεγχθούν οι αντιστάσεις ενεργο‐ ποιώντας τη συσκευή για περίπου 3 λεπτά.

Μπλοκ ακροδεκτών

Ο φούρνος είναι εξοπλισμένος με ένα εύκολα προσβάσιμο μπλοκ ακροδεκτών, το οποίο εί‐ ναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με μονοφασι‐ κή παροχή ρεύματος 230 V.

Γράμμα L Τερματικό ρεύματος Γράμμα N Ουδέτερο τερματικό

ή E

Τερματικό γείωσης

Οδηγίες για τον εντοιχισμό

Για τη σωστή λειτουργία της εντοιχισμένης συσκευής, η μονάδα κουζίνας ή η εσοχή στην οποία εντοιχίζεται η συσκευή, πρέπει να έχει κατάλληλες διαστάσεις. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, όλα τα εξαρτήματα που παρέχουν προστα‐ σία από ηλεκτροπληξία για υπό τάση ή μο‐ νωμένα μέρη πρέπει να στερεώνονται με τέ‐ τοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαί‐ ρεσή τους χωρίς εργαλεία.

Page 31

Αυτά περιλαμβάνουν επίσης τη στερέωση των ακραίων τοιχωμάτων στην αρχή ή το τέ‐ λος της γραμμής της εντοιχισμένης μονάδας. Πρέπει να διασφαλίζεται σε κάθε περίπτωση η προστασία από ηλεκτροπληξία κατά τον εντοιχισμό της συσκευής. Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί με το πίσω ή το πλευρικό τοίχωμα σε επαφή με μονάδες κουζίνας, συσκευές ή τοίχους που βρίσκο‐ νται πιο ψηλά. Ωστόσο, στο άλλο πλευρικό τοίχωμα μπορούν να τοποθετηθούν μόνο συ‐ σκευές ή μονάδες του ίδιου ύψους με τη συ‐ σκευή.

Συνολικές διαστάσεις φούρνου

540

590

594

560

570

Εντοιχισμός σε κολώνα

Η υποδοχή θα πρέπει να έχει τις διαστάσεις που φαίνονται στην εικόνα παρακάτω.

550 min

560-570

593

80÷100

Στερέωση του φούρνου στο ντουλάπι

1. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.

2. Στερεώστε το φούρνο στο ντουλάπι, το‐ ποθετώντας τους τέσσερις αποστάτες που παρέχονται με τη συσκευή ( A ), οι οποίοι εφαρμόζουν ακριβώς στις οπές του πλαισίου, και στη συνέχεια τοποθετή‐ στε τέσσερις ξυλόβιδες ( Β ).

Όταν τοποθετούνται εστίες πάνω από φούρ‐ νο, η ηλεκτρικές συνδέσεις των εστιών και του φούρνου πρέπει να πραγματοποιούνται ξε‐ χωριστά για λόγους ασφαλείας και για επι‐ τρέπεται η ευκολότερη απομάκρυνση του φούρνου από το ντουλάπι εάν χρειαστεί. Οποιεσδήποτε προεκτάσεις πρέπει να γίνο‐ νται με καλώδια κατάλληλα για την απαιτού‐ μενη ισχύ.

550 min

560÷570

580

Εντοιχισμός σε πάγκο κουζίνας

Η υποδοχή θα πρέπει να έχει τις διαστάσεις που φαίνονται στην εικόνα παρακάτω.

Σέρβις και ανταλλακτικά

Αν οι έλεγχοι που προτείνονται στην προη‐ γούμενη ενότητα δεν είναι χρήσιμοι για την επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Κέντρο σέρβις, αναφέροντας τον τύπο του προβλήματος, το μοντέλο της συσκευής appliance model (Mod.), τον κωδι‐ κό προϊόντος (Prod. no.) και τον αριθμό σει‐

ράς (Ser. No.) που θα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων του φούρνου. Η πινακίδα τεχνικών στοιχείων βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του φούρνου και φαίνεται, ανοίγο‐ ντας την πόρτα, στο σημείο που απεικονίζε‐ ται στην Εικόνα.

Page 32

Περιβαλλοντικά θέματα

Τα γνήσια ανταλλακτικά, πιστοποιημένα από το ν κατασκε υαστή της συσκε υής, και π ου φέ‐ ρουν αυτό το σήμα, είναι διαθέσιμα μόνο στα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης και στα Εξου‐ σιοδοτημένα Καταστήματα Ανταλλακτικών.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Υλικό συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς

το περιβάλλον και μπορούν να ανακυ‐ κλωθούν. Τα πλαστικά εξαρτήματα αναγνω‐ ρίζονται από τη σήμανση, π.χ.. >PE<, >PS<, κλπ. Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά συ‐ σκευασίας στο κατάλληλο δοχείο στην τοπική εγκατάσταση διάθεσης απορριμμάτων.

Page 33

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Перед первым использованием _ _ _ 37 Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Таблицы приготовления пищи _ _ _ _ 46

Сведения по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Всегда храните данное

руководство пользователя вместе с прибором. В случае продажи или передачи прибора другому лицу или в случае, если вы переезжаете на новое место, оставляя прибор новому хозяину, очень важно, чтобы новый владелец мог ознакомиться с настоящим руководством пользователя и сопроводительной информацией. Данные предостережения приведены в интересах безопасности пользователей и проживающих с ними лиц. Поэтому внимательно прочтите их перед тем, как приступать к подключению и (или) эксплуатации прибора.

Установка

• Установка должна выполняться квали‐

фицированным специалистом в соот‐ ветствии с действующими правилами и нормативами. Отдельные операции по установке прибора описаны в инструк‐ циях для установщика.

• Прибор должен устанавливаться и под‐

ключаться квалифицированным спе‐ циалистом, обладающим специальны‐ ми знаниями и работающим в соответ‐ ствии с директивами.

• При необходимости внесения измене‐

ний в домашнюю электропроводку они должны выполняться только квалифи‐ цированным электриком.

Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ 63 Сервис и запасные части _ _ _ _ _ _ _ 65 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 65

Право на изменения сохраняется

Эксплуатация

• Данный духовой шкаф предназначен для приготовления продуктов питания; ни в коем случае не используйте его в каких-либо других целях.

• Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа, в том числе при ис‐ пользовании гриля.

• При открывании дверцы духового шка‐ фа во время приготовления пищи или по его окончании стойте подальше от духового шкафа, чтобы дать выйти ско‐ пившемуся пару или теплу.

• При пользовании духовым шкафом будьте очень осторожны. Сильное теп‐ ло, исходящее от нагревательных эле‐ ментов, приводит к сильному нагреву решеток и других частей прибора.

• Если по каким-либо причинам для приготовления пищи в духовом шкафу вам необходимо использовать алюми‐ ниевую фольгу, никогда не допускайте ее непосредственного контакта с дном духового шкафа.

• При чистке духового шкафа действуйте с осторожностью: ни в коем случае не допускайте попадания брызг на жироу‐ лавливающий фильтр (если таковой имеется), на нагревательные элементы и на датчик термостата.

• Изменение или попытка изменения ха‐ рактеристик данного прибора, или вне‐ сение каких-либо изменений в его кон‐ струкцию сопряжены с опасностью.

Page 34

• В процессе выпекания, жарки и приготовления пищи на гриле окошко духового шкафа и другие части прибора сильно нагреваются, поэтому следите, чтобы дети не приближались к прибору. При подключении других электроприбо‐ ров к розеткам, расположенным рядом с духовым шкафом, следите за тем, что‐ бы их провода не соприкасались с го‐ рячими частями и не цеплялись за дверцу духового шкафа.

• Доставая посуду из духового шкафа, всегда используйте кухонные рукави‐ цы.

• Регулярная чистка способствует со‐ хранности поверхности прибора.

• Перед тем как чистить духовой шкаф, отключите питание или выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• После окончания использования духо‐ вого шкафа убедитесь, что он находит‐ ся в положении "Выкл".

• Данный духовой шкаф изготовлен в ви‐ де отдельного прибора или, в зависи‐ мости от модели, в комбинации с элек‐ трической варочной панелью, и пред‐ назначен для подключения к однофаз‐ ной сети напряжением 230 В.

• Данный прибор нельзя чистить струй‐ ным пароочистителем или пароочисти‐ телем с перегретым паром.

• Не используйте абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Ими можно поцарапать стекло дверцы духового шкафа, в результате чего оно может лопнуть.

Указания по безопасности людей

• Данный прибор предназначен для ис‐ пользования взрослыми. Позволять де‐ тям пользоваться или играть им - опас‐ но.

• Во время работы духового шкафа не позволяйте детям приближаться к не‐ му. Даже после выключения духового шкафа он остается горячим в течение длительного времени.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми или лицами, чьи физические, сенсорные или менталь‐ ные способности либо отсутствие необ‐ ходимого опыта и знаний не позволяют им обеспечить безопасную эксплуата‐ цию прибора без присмотра или указа‐ ний со стороны ответственного лица, которое должно обеспечить осуще‐ ствление такой безопасной эксплуатации с их стороны.

Техническое обслуживание

• В случае необходимости проверки и (или) ремонта данные работы должны выполняться авторизованным сервис‐ ным центром; при этом должны исполь‐ зоваться только оригинальные запча‐ сти.

• В случае неполадок или повреждений не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может приве‐ сти к получению травм или к выходу из‐ делия из строя.

Page 35

Описание изделия

14 15

6711 12

5 9

1 Панель управления 2 Лампочка освещения духового шкафа 3 Гриль 4 Вентилятор 5 Табличка с техническими данными 6 Индикаторы состояния бака для воды 7 Бак для воды 8 Вход пара 9 Клапан слива воды

Органы управления

Утапливаемые ручки управления

10 Шланг для слива воды 11 Ручка выбора температуры (ручка

термостата)

12 Электронный программатор (таймер) 13 Ручка выбора режима духового шка‐

фа

14 Индикатор температуры 15 Индикатор включения

влени я в то врем я, ко гда д ухов ой шкаф не эксплуатируется.

Ручка выбора режима духового шкафа

Данный прибор оснащен утапливаемыми ручками управления. Эти ручки могут быть полностью утоплены в панели упра‐

Page 36

Ручка выбора температуры (ручка термостата)

Поворачивая ручку выбора температуры против часовой стрелки, вы можете вы‐ брать температуру приготовления в пределах от 50°C до 250°C.

Режимы духового шкафа

Духовой шкаф выключен

Внутреннее освещение духового шкафа

Традиционный режим приготов‐ ления

Режим "Нагрев с конвекцией"

Режим "Нижний нагрев"

Режим "Полный гриль"

Режим "Гриль с конвекцией"

Режим "Конвекция"

Режим "Пицца"

Режим "Пар"

Индикаторная лампочка термостата

Эта лампочка загорается после выбора температуры приготовления поворотом ручки термостата. Она будет гореть до тех пор, пока не будет достигнута задан‐ ная температура. Затем она будет гаснуть и загораться, указывая на поддержание заданной температуры.

Предохранительный термостат

Для предотвращения чрезмерного пере‐ грева из-за неправильного использова‐ ния прибора или неисправности какоголибо компонента духовой шкаф оборудо‐ ван предохранительным термостатом, при необходимости отключающим элек‐ тропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается автома‐ тически. Если термостат сработал вследствие не‐ верной эксплуатации духового шкафа, просто исправьте ошибку после того, как он остынет; если же срабатывание термо‐ стата вызвано неисправным компонен‐ том, следует обратиться в местный авто‐ ризованный сервисный центр.

Вентилятор охлаждения

Этот вентилятор предназначен для охла‐ ждения камеры духового шкафа и панели управления. Он автоматически включает‐ ся через несколько минут после начала приготовления. Теплый воздух удаляется наружу через отверстие, расположенное рядом с ручкой дверцы духового шкафа. При выключении духового шкафа венти‐ лятор продолжает работать для обеспе‐ чения должного охлаждения духового шкафа и кухонной мебели, а затем авто‐ матически выключается.

Индикаторная лампочка включения

Индикатор включения загорается при по‐ вороте в какое-либо рабочее положение ручки выбора режима духового шкафа.

Page 37

Использование бака для воды

Выберите режим "Пар"

Пот янит е б ак нар у‐ жу, как показано на рисунке.

Вытяните бак до

упора.

Перед первым использованием

Духовой шкаф работает только в слу‐

чае установки текущего времени. При первом включении духового шкафа задайте на программаторе текущее вре‐ мя (см. параграф "Электронный програм‐ матор").

Перед первым приготовлением пищи ре‐ комендуется прогреть духовой шкаф вхо‐ лостую для устранения специфического запаха, вызванного тепловой изоляцией и сгоранием в духовом шкафу остатков про‐ изводственных материалов.

При первом включении духового шкафа:

1. Установите ручку термостата в поло‐

жение 250 ;

2. Установите ручку выбора режима на

символ

3. Дайте духовому шкафу поработать

ВХОЛОСТУЮ в течение примерно 45 минут;

4. В течение всего этого времени провет‐

ривайте помещение. В течение первых минут работы появле‐ ние специфического запаха и дыма пред‐ ставляет собой АБСОЛЮТНО НОРМАЛЬ‐ НОЕ явление. Оно вызвано нагревом теп‐

Нал ивайт е в ба к воду до тех пор, пока не загорится индикатор "Пол‐ ный бак". Затем на‐ чните задвигать бак, нажимая на центр его крышки.

ловой изоляции и выгоранием остатков производственных материалов. По истечении 45 минут дайте духовому шкафу остыть, затем вымойте его изнутри теплой водой с добавлением мягкого моющего средства. Рекомендуется повторить вышеописан‐ ную процедуру с использованием режи‐

мов "Двойной гриль" в течение 5-10 минут.

Чтобы открыть дверцу духового шка‐ фа, всегда беритесь за центральную

часть ручки.

Перед первым приготовлением пищи

тщательно вымойте РЕШЕТКУ и ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ СБОРА ЖИРА (метал‐ лический эмалированный противень с вы‐ сокими краями, который вы найдете внут‐ ри духового шкафа).

Задвиньте бак, надавив на него так, чтобы он вер‐ нулся в первона‐ чальное положе‐ ние.

и "Конвекция"

Page 38

Описание работы

Таймер

21 3

1 Индикатор "Продолжительность

приготовления"

2 Дисплей 3

Индикатор "Таймер"

Индикатор "Текущее время"

5 Кнопка увеличения значений " + " 6

Кнопка выбора режима

7 Кнопка уменьшения значений " - " 8 Индикатор "Окончание приготов‐

ления"

Духовой шкаф будет работать только

после установки текущего времени суток. Однако, духовой шкаф можно эк‐ сплуатировать и без установки какой-ли‐ бо программы.

В случае сбоя электропитания все за‐

данные параметры (текущее время, з ад анн а я и ли в ып олн явша я ся пр о гр амм а ) будут утеряны. При восстановлении элек‐ тропитания цифры на дисплее начнут ми‐ гать, и потребуется снова установить ча‐ сы и таймер.

Установка текущего времени

При включении духового шкафа в сеть электропитания или после сбоя в подаче электропитания мигает индикатор "Теку‐ щее время".

4567

Установка текущего времени:

1. Установите время, нажимая кнопку " " или " + ".

2. Подождите 5 секунд: индикатор "Теку‐ щее время" погаснет, а на дисплее вы‐ светится установленное время.

Изменение текущего времени:

1. Нажимайте кнопку выбора режима до тех пор, пока на дисплее не начнет ми‐ гать индикатор "Текущее время". Время можно изменить только в том случае, когда не заданы автоматиче‐ ские режимы работы ("Продолжитель‐ ность приготовления" или "Время окончания приготовления").

2. Подождите 5 секунд: индикатор "Теку‐ щее время" погаснет, а на дисплее вы‐ светится установленное время.

ВНИМАНИЕ!

В случае сбоя в подаче электропитания данные, введенные в программатор, те‐ ряются, значит, по восстановлении элек‐ троснабжения их ввод должен быть по‐ вторен.

Режим "Продолжительность приготовления"

Этот режим обеспечивает автоматиче‐ ское выключение духового шкафа по ис‐ течении заданного времени (продолжи‐ тельности) приготовления. Поместите продукты в духовой шкаф, выберите нуж‐ ный режим духового шкафа и отрегули‐ руйте температуру приготовления. Нажи‐

мая кнопку жительность приготовления". При этом

, выберите режим "Продол‐

Page 39

замигает соответствующий индикатор

. Затем действуйте следующим образ‐

ом:

Установка продолжительности приготовления

1. Нажмите кнопку " + " или " - ".

2. После выполнения установки подо‐ ждите 5 секунд: по их истечении заго‐ рится индикатор "Продолжительность

приготовления" ся в режим отображения текущего вре‐ мени.

3. По истечении времени приготовления духовой шкаф автоматически выклю‐ чится, при этом будет подан звуковой сигнал и замигает соответствующий индикатор. Поверните в нулевое поло‐ жение ручку выбора режимов и ручку термостата. Для отключения звукового сигнала на‐ жмите любую кнопку.

Отмена продолжительности приготовления

Нажимая кнопку "Продолжительность приготовления".

Соответствующий индикатор чнет мигать, а дисплей покажет остав‐ шееся время приготовления.

, а дисплей вернет‐

, выберите режим

на‐

2. Нажимайте кнопку " - "до тех пор, пока на дисплее не высветится "0:00". Че‐ рез 5 секунд индикатор погаснет, а дисплей вернется в режим индикации текущего времени.

Режим "Время окончания приготовления"

С помощью этого режима вы можете устанавливать автоматическое выключе‐ ние духового шкафа при наступлении за‐ данного времени окончания приготов‐ ления. Поместите продукты в духовой шкаф, выберите нужный режим духового шкафа и отрегулируйте температуру

приготовления. Нажимая кнопку берите режим "Время окончания приготовления". При этом замигает соот‐ ветствующий индикатор

Задание времени окончания приготовления

1. Нажмите кнопку " + " или " - ".

2. После выполнения установки подо‐ ждите 5 секунд: по их истечении заго‐ рится индикатор "Время окончания

приготовления" ся в режим отображения текущего вре‐ мени.

3. По истечении времени приготовления духовой шкаф автоматически выклю‐ чится, при этом будет подан звуковой

, а дисплей вернет‐

, вы‐

Page 40

сигнал и замигает индикатор. Повер‐ ните в нулевое положение ручку выбо‐ ра режимов и ручку термостата. Для отключения звукового сигнала на‐ жмите любую кнопку.

Отмена заданного времени окончания приготовления

Нажимая кнопку "Время окончания приготовления". Со‐

ответствующий индикатор мигать, а дисплей покажет заданное время окончания приготовления.

2. Нажимайте кнопку " - " до тех пор, пока на дисплее не высветится текущее время суток. Программатор выдаст звуковой сигнал, и индикатор погас‐ нет.

, выберите режим

начнет

Совместное использование режимов "Продолжительность приготовления"

и "Время окончания

приготовления"

Режимы "Продолжительность приготов‐ ления" и "Время окончания приготов‐ ления" можно использовать совместно для обеспечения автоматического вклю‐ чения и выключения духового шкафа в более позднее время.

1. В режиме "Продолжительность приготовления" тельность приготовления (действуйте, как указано в разделе, в котором опи‐ сан режим "Продолжительность приготовления"). Затем нажмите кноп‐

, и заданное время высветится на

ку дисплее.

2. В режиме "Время окончания приготов‐ ления"

приготовления (действуйте, как указа‐ но в разделе, в котором описан режим "Время окончания приготовления"). При этом загорится соответствующий индикатор, а на дисплее высветится текущее время. Духовой шкаф вклю‐ чится и выключится в соответствии с заданными программами.

задайте время окончания

задайте продолжи‐

Таймер

По окончании заданного времени тайме‐ ра будет подан звуковой сигнал, но вы‐ ключения духового шкафа при этом не произойдет.

Установка таймера

Нажимая кнопку "Таймер". При этом замигает соответ‐

ствующий индикатор

2. Нажмите кнопку" + " или " - " (максимум 2 часа 30 минут).

3. После выполнения установки подо‐ ждите 5 секунд: по их истечении заго‐ рится индикатор "Таймер"

4. По истечении заданного периода вре‐ мени индикатор начнет мигать, и будет подан звуковой сигнал. Для отключе‐ ния звукового сигнала нажмите любую кнопку.

Отмена установки таймера

Нажимая кнопку "Таймер". Соответствующий индика‐

начнет мигать, а дисплей пока‐

тор жет оставшееся время.

, выберите режим

Page 41

Выключение дисплея

1. Нажмите одновременно две кнопки программатора и держите их нажаты‐ ми примерно 5 секунд. Дисплей выклю‐ чится.

2. Для включения дисплея нажмите лю‐ бую кнопку.

Дисплей можно выключить только в том случае, если не заданы никакие

другие режимы.

Подготовка духового шкафа к приготовлению на пару

Перед каждым циклом приготовления на пару залейте воду в бак.

После этого задвиньте бак для воды в ис‐ ходное положение. Теперь духовой шкаф готов к приготовлению на пару.

Если после заливки в бак максималь‐

но допустимого количества воды (0,8 л) индикатор "Пустой бак" продолжает го‐ реть, это означает, что прибор неиспра‐ вен и нуждается в ремонте.

Если вы зальете в бак слишком много

воды, будет выполнен ее аварийный слив на дно камеры духового шкафа. Сра‐ зу же вытрите губкой или тряпкой пролив‐ шуюся воду.

Приготовление на пару

Выполняя приготовление на пару, действуйте следующим образом:

1. Перед каждым циклом приготовления

на пару залейте воду в бак. О заливке воды см. в разделе "Подготовка духо‐ вого шкафа к приготовлению на пару".

2. Подготовьте продукты, поместив их в

посуду, пригодную для использования в духовом шкафу. Установите их на уровень, рекомендованный в таблицах при готов лени я. 2-й у ро вень с низу об ы‐ чно дает наилучшие результаты.

Выдвиньте бак для воды и наливайте в него воду до тех пор, пока не загорится

индикатор "Полный бак" ная емкость бака для воды составляет 0,8 л. Этого хватает для приготовления в те‐ чение примерно 40/45 минут.

. Максималь‐

3. Установите ручку выбора режима в по‐

ложение, соответствующее режиму "Пар"

Page 42

4. Установите температуры между 130°C и 230°C. При температуре более 230°C приготовление на пару не дает хороших результатов.

Пар начинает выходить по достиже‐ нии заданной температуры духового

шкафа.

5. После каждого цикла приготовления на пару сливайте воду из бака (см. про‐ цедуру "Слив воды из бака")

Советы и рекомендации по приготовлению на пару

• Не накрывайте емкости крышками, т.к.

они препятствуют контакту пара с про‐ дуктами.

• Продукты можно также готовить, разме‐

стив их непосредственно на решетке. Во этом случае ВСЕГДА следует нали‐ вать немного воды на противень для сбора жира и устанавливать его под ре‐ шеткой.

дальше, чтобы дать выйти скопившемуся пару.

Принадлежности для приготовления на пару

Принадлежности для приготовления на пару (их комплект приобретается отдель‐ но) расширяют возможности приготов‐ ления на пару, позволяя особым образом готовить овощи, рыбу и т.д.

К этим принадлежностям относятся:

• емкость для диетического приготов‐ ления, образованная двумя половинка‐ ми из специального стекла, с отвер‐ стием, в которое вставляется паровая форсунка (Рис. 1);

• небольшая решетка, которая устана‐ вливается в эту емкость для того, чтобы продукты оказались приподняты отно‐ сительно ее дна;

• 2 форсунки для приготовления на пару;

• специальный шланг для приготовления на пару, который используется с двумя различными форсунками, как показано на рис. 1 - 2.

Рис. 1

• В этом противне будет собираться жир, расплавленный во время приготов‐ ления, а вода предотвратит его выгора‐ ние с образованием неприятных запа‐ хов и дыма

• Если вы хотите открыть дверцу, чтобы проверить состояние продуктов, не за‐ будьте выключить режим "Пар". После проверки закройте дверцу и снова вы‐ берите режим "Пар".

Возможное образование конденсата

на стекле дверцы, стенках и дне ду‐ хового шкафа не влияет на его работу. Мы рекомендуем вам удалять конденсат по окончании каждого цикла приготовления.

Будьте осторожны при открывании

дверцы духового шкафа: станьте по‐

Использование емкости для диетического приготовления особо рекомендуется для приготовления овощей: оно подчеркивает вкусовые качества, не ослабляя их, и со‐ храняет неизменными питательную цен‐ ность продуктов. Приготовление непосредственно на пару (Рис. 2) с использованием перфорирован‐ ной форсунки позволяет идеально гото‐ вить курицу и индейку. Мясо прожари‐ вается и зну три благо дар я действи ю па ра, а снаружи подрумянивается за счет тра‐ диционного нагрева: оно получается

Page 43

нежным, мягким и вкусным. Отверстия форсунки не должны быть засорены; по‐ этому форсунка должна всегда вста‐ вляться в полость внутри тушки курицы или индейки, как показано на Рис. 2.

Рис. 2

Полезные советы

Конец шланга, содержащий металли‐

ческую насадку, вставляется в отвер‐ стие для выхода пара. Обе форсунки ус‐ танавливаются на другой конец шланга.

Духовой шкаф имеет четыре уровня уста‐ новки решеток. Положения уровней реше‐ ток отсчитываются от дна духового шка‐ фа.

ВНИМАНИЕ! Помещая

принадлежности в духовой шкаф и доставая их из него, будьте осторожны, чтобы не повредить внутренние эмалированные поверхности духового шкафа..

ВНИМАНИЕ! Всегда готовьте при

закрытой дверце духового шкафа, в том числе при использовании гриля.

• Ставя посуду в духовой шкаф или вы‐

нимая ее из него, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Приготовление продуктов в духовом

шкафу ведется в диапазоне температур от 30°С до 250°С. Поэтому необходимо использовать посуду, которая выдер‐ живает такие температуры (например,

металлические кастрюли, жаропрочную и специально предназначенную для ис‐ пользования в духовых шкафах посу‐ ду).

• Данный духовой шкаф оборудован эк‐ склюзивной системой, обеспечиваю‐ щей естественную циркуляцию воздуха и постоянную рециркуляцию пара. Эта система позволяет готовить под по‐ стоянным воздействием пара и полу‐ чать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Более того, при этом сводятся к минимуму время приготовления и потребление энергии. Во время приготовления пищи образуется пар, который выходит нару‐ жу при открытии дверцы духового шка‐ фа. Это совершенно нормальное явле‐ ние.

• Не кладите никакие предметы на дно духового шкафа и не накрывайте его алюминиевой фольгой во время приготовления, т.к. это может привести к повреждению эмалированных поверх‐ ностей и порче приготавливаемых про‐ дуктов. Всегда устанавливайте сково‐ роды, жаропрочные блюда и кладите алюминиевую фольгу на решетку духо‐ вого шкафа.

Page 44

• Будьте осторожны при приготовлении пищи на масле или жире, чтобы не до‐ пустить их перегрева: при высокой тем‐ пературе они могут воспламениться.

• Поэтому, помещая продукты в духовой шкаф или доставая их из него, не допу‐ скайте, чтобы масло, соки, растоплен‐ ный жир падали на дно духового шкафа в значительных количествах . В против‐ ном случае тщательно вычистите дно духового шкафа перед началом сле‐ дующего приготовления. Это предот‐ вратит образование неприятных запа‐ хов и дыма.

•

ВНИМАНИЕ! При открывании

дверцы духового шкафа во время приготовления пищи или по его окончании стойте подальше от духового шкафа, чтобы дать выйти скопившемуся горячему воздуху. При попадании пара на дверцу духового шкафа он конденсируется. Для уменьшения образования конденсата перед началом приготовления необходимо прогреть духовой шкаф в течение 10 минут. Мы рекомендуем вам удалять конденсат по окончании каждого цикла приготовления.

Приготовление выпечки

Оптимальная температура для приготов‐ ления выпечки лежит в пределах между 150°C и 200°C. Перед началом приготовления выпечки прогрейте духовой шкаф в течение при‐ мерно 10 минут. Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 заданного времени приготовления. При одновременном использовании не‐ скольких противней для выпечки оста‐ вляйте между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

Не готовьте мясо весом меньше 1 кг. При приготовлении мяса в слишком малом ко‐ личестве оно окажется пересохшим. Чтобы красное мясо было хорошо прожа‐ ренным снаружи и сочным, устанавливай‐

те температуру в диапазоне от 200°C до 250°C. Для приготовления белого мяса, курицы и рыбы устанавливайте температуру в диа‐ пазоне 150°C-175°C При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбора жира во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным. По окончании приготовления мяса реко‐ мендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным. Для предотвращения образования чрез‐ мерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для сбора жира. После того, как она выкипит, долейте еще немного воды.

Советы и рекомендации по использованию гриля

• Большую часть продуктов следует по‐ мещать на решетку, установленную на противне гриля, чтобы обеспечить мак‐ симальную циркуляцию воздуха и обес‐ печить стекание жира и соков.

• В ыби райт е ур ове нь ре ш ет ки и пр оти в ня для гриля в соответствии с толщиной приготавливаемого куска.

• Для сокращения времени приготов‐ ления кладите продукты ближе к нагре‐ вательному элементу гриля, а для уве‐ личения этого времени - подальше от него.

• Перед приготовлением на гриле про‐ дукты следует тщательно высушить для уменьшения брызг. Постное мясо и рыбу следует полить небольшим количеством растительного или рас‐ плавленного сливочного масла, чтобы обеспечить наличие в них влаги во вре‐ мя приготовления.

• При приготовлении мяса на гриле такие гарниры, как помидоры и грибы, сле‐ дует класть под решетку.

Page 45

• При приготовлении тостов устанавли‐ вайте решетку в "высокое" положение на самом верхнем уровне.

• Перед тем как приступать к приготовле‐ нию мяса или тостов, прогрейте гриль на полной мощности в течение несколь‐ ких минут. Во время приготовления при необходимости перекладывайте про‐ дукты на другой уровень и регулируйте температуру.

• Во время приготовления куски следует переворачивать в соответствии с ре‐ цептом.

• При использовании центрального гриля размещайте продукты на решетке пря‐ мо под нагревательным элементом гри‐ ля.

Традиционный режим приготовления