Zanussi ZCAN38FW1, ZCAN31FW1, ZCAN26FW1, ZCAN20FW1, ZCAN14FW1 User manual

GETTING
STARTED?

EASY.

User Manual

ZCAN10FW1
ZCAN14FW1
ZCAN20FW1
ZCAN26FW1
ZCAN31FW1
ZCAN38FW1

NL Gebruiksaanwijzing 2

Vrieskist

EN User Manual 14

Chest Freezer

FR Notice d'utilisation 25

Congélateur coffre

DE Benutzerinformation 38

Gefriertruhe

ES Manual de instrucciones 51

Arcón congelador

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en
gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste
installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op
een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en

complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het
apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder
toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend onder

toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden
gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder

ze op gepaste wijze.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen, zoals:

– Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

2

• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde
modellen.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die
middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet

beschadigt.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de

koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek. Gebruik

alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen
schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen
voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze
vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag het
apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat,
want het is zwaar. Gebruik altijd
veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan
circuleren.

• Bij de eerste installatie of na het omdraaien van
de deur moet u minstens 4 uur wachten voordat
u het apparaat op de stroom aansluit. Hierdoor
kan de olie terug in de compressor stromen.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
handelingen aan het apparaat uitvoert (bijv. het
omdraaien van de deur).

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van
radiatoren, fornuizen, ovens of kookplaten.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met
direct zonlicht.

• Installeer dit apparaat niet in ruimtes die te
vochtig of te koud zijn.

• Til de voorkant van het apparaat op als u hem
wilt verplaatsen, om krassen op de vloer te
voorkomen.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

WAARSCHUWING! Gevaar voor

brand en elektrische schokken.

3

WAARSCHUWING! Zorg er bij het
plaatsen van het apparaat voor dat het
stroomsnoer niet klem zit of wordt
beschadigd.

WAARSCHUWING! Gebruik geen
meerwegstekkers en verlengsnoeren.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een
geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met
elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd
schokbestendig stopcontact.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen
(hoofdstekker, kabel, compressor) niet
beschadigt. Neem contact met de erkende
servicedienst of een elektricien om de
elektrische onderdelen te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan het
niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de
installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het
netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los
te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

GEBRUIK

WAARSCHUWING! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

Het apparaat bevat ontvlambaar gas,
isobutaan (R600a), een aardgas met een hoge
ecologische compatibiliteit. Zorg ervoor dat u het
koelcircuit dat isobutaan bevat, niet beschadigt.

• De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk
geschikt verklaard door de fabrikant.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg

er dan voor dat er zich geen vlammen en andere
ontstekingsbronnen in de kamer bevinden.
Lucht de ruimte indien dit gebeurt.

• Zet geen hete items op de kunststofonderdelen

van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het

vriesvak. Dit zal extra druk in de drankfles
veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die

vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij
of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet aan.
Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige
handen items uit het vriesvak verwijderd of
aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw
in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de
instructies op de verpakking.

• Wikkel het voedsel in eender welk
contactmateriaal voor voedsel alvorens het in
het vriesvak te plaatsen.

BINNENVERLICHTING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrische schokken.

• De soort lamp die in dit apparaat gebruikt wordt,
is uitsluitend geschikt voor huishoudelijke
apparaten. Gebruik het niet voor de verlichting
in huis.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen. Enkel bevoegde personen
mogen de eenheid onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het
apparaat en reinig het indien nodig. Indien de
afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van
het apparaat liggen.

SERVICE

• Neem contact op met de erkende servicedienst
voor reparatie van het apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

VERWIJDERING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit
weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat
kinderen en huisdieren opgesloten raken in het
apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit
apparaat zijn ozonvriendelijk.

4

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen.

min.
40 cm

min.
40 cm

min.
80 cm

Neem contact met uw plaatselijke overheid voor
informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van
het apparaat.

MONTAGE

WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.

POSITIONERING

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op een
droge, goed geventileerde plaats binnen waar de
omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van
het apparaat:

• Veroorzaak geen schade aan het deel van de
koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar
bevindt.

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Bij bepaalde modeltypes kunnen er
functionele problemen ontstaan als
deze temperaturen niet worden
gerespecteerd. De juiste werking van
het apparaat kan enkel gegarandeerd
worden als het opgegeven
temperatuurbereik wordt
gerespecteerd.

LOCATIE

Het apparaat moet goed worden geïnstalleerd uit
de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,
boilers, direct zonlicht, enz.

• Plaats het apparaat horizontaal op een stevige
ondergrond.

• Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat en
op alle vier de voeten staat. Deze stand kan
bereikt worden met de twee afstelbare voetjes
die aan de voorkant en onderkant van het
apparaat bevestigd zijn.

• Plaats het apparaat niet onder overhangende
wandunits om de beste prestaties te bereiken.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht vrij kan
circuleren.

Aanbevolen speling rond het apparaat:

Omgevingstemperatuur

De stekker moet na de installatie
toegankelijk zijn.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage
en de frequentie op het typeplaatje
overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een
geaard stopcontact. De netsnoerstekker is
voorzien van een contact voor dit doel. Als het
stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat
dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in
overeenstemming met de geldende regels.
Raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd
elektricien.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden als bovenstaande
veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG -richtlijnen.

INSTALLATIEGIDS HANDGREEP

Niet van toepassing op modellen
ZCAN10FW1, ZCAN10EW1.

1. Haal de handgreepbasis en 2 schroeven uit de

plastic zak.

2. Plaats de handgreep in positie volgens de

afbeelding. Gebruik een Philips­schroevendraaier om de handgreepbasis aan
het deksel te bevestigen.

5

ALGEMEEN OVERZICHT

1

5

2

3

4

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Open en sluit het deksel meerdere malen om er
zeker van te zijn dat de handgreep goed vastzit.

Handgreep

1

Mand

2

Bedieningspaneel

3

6

Buitenste aftapplug

4

Wiel

5

BEDIENINGSPANEEL

1

2

4

5

3

BEDIENINGSPANEEL

Indicatielampje temperatuur

1

SUPER -lampje

2

SET-knop (instellen)

3

UIT-knop

4

Werkingsindicator

5

AAN/UIT SCHAKELEN

1. Steek de stekker in het stopcontact om het

apparaat in te schakelen.

2. Als de indicatoren uit zijn, drukt u 3 seconden
op de UIT-knop.

3. Zet het apparaat uit door 3 seconden op de
UIT-knop te drukken.

TEMPERATUURREGELING

Om de temperatuur in te stellen:

1. Druk herhaaldelijk op de SET-knop totdat u de
gewenste temperatuur bereikt.

MAX-instelling is de koudste.

2. De temperatuur wordt 5 seconden na de
laatste druk ingesteld.

De exacte instelling moet echter gekozen worden
rekening houdend met het feit dat de temperatuur
in het apparaat afhankelijk is van:

• kamertemperatuur

• hoe vaak het deksel wordt geopend

• de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard

• de plaats van het apparaat.

SUPER -FUNCTIE

De SUPER-functie versnelt het invriezen van vers
voedsel en beschermt tegelijkertijd voedsel dat
reeds is geconserveerd tegen ongewenste
opwarming.

De functie inschakelen:

1. Druk herhaaldelijk op de SET-knop totdat de
SUPER-indicator oplicht.

2. De functie wordt 5 seconden na de laatste
druk ingesteld.

De SUPER-functie stopt automatisch na 52 uur en
dan gaat de temperatuur terug naar de vorige
instelling.

U kunt de functie vóór die tijd handmatig stoppen
door op de SET-knop te drukken en de gewenste
temperatuur in te stellen.

WERKINGSINDICATOR

Deze indicator brandt wanneer de compressor
werkt en schakelt uit wanneer de compressor stopt
met werken.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.

DE BINNENKANT SCHOONMAKEN

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beetje
neutrale zeep om de typische geur van een nieuw
product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

LET OP! Gebruik geen
reinigingsmiddelen, schuurpoeders,
chloor of reinigers op oliebasis. Deze
beschadigen de afwerking.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Wanneer u het apparaat aansluit op de voeding of
wanneer het na een stroomstoring aangaat,
knipperen alle indicatielampjes eenmaal.
Vervolgens keert het apparaat terug naar de vorige
instelling.

7

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.

VERS VOEDSEL INVRIEZEN

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers
voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te
bewaren.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan
worden ingevroren wordt aangegeven op het
typeplaatje (zie "Technische gegevens").

Start de SUPER-functie 24 uur
voordat u voedsel in het apparaat
plaatst.

Het invriesproces duurt 24 uur: vries tijdens deze
periode geen ander voedsel in.

HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode
dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u het
apparaat minstens 24 uur op een hoge instelling te
laten werken voordat u er producten in plaatst.

AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.

TIPS VOOR HET INVRIEZEN

Om u te helpen om het beste van het invriesproces
te maken, volgen hier een paar belangrijke tips:

• De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur
ingevroren kan worden, is vermeld op het
typeplaatje.

Start de SUPER-functie 24 uur
voordat u voedsel in het apparaat
plaatst.

• Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg
gedurende deze periode niet meer in te vriezen
voedsel toe.

• Vries alleen verse en grondig schoongemaakte
levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in.

• Bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan
het snel en volledig worden ingevroren en zo
kunt u later alleen die hoeveelheid laten
ontdooien die u nodig heeft.

• Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic
en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn.

U kunt het mandje verwijderen om
meer opbergruimte te krijgen.

LET OP! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom
langer is uitgevallen dan de duur die
op de kaart met technische kenmerken
onder "maximale bewaartijd bij
stroomuitval" is vermeld, moet het
ontdooide voedsel snel geconsumeerd
worden of onmiddellijk bereid worden
en dan weer worden ingevroren (nadat
het afgekoeld is).

ONTDOOIEN

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u, voordat
het gebruikt wordt, in het koelkast of op
kamertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van
de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de
vriezer gekookt worden: in dit geval duurt het koken
langer.

• Leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen
het al ingevroren voedsel, om te voorkomen dat
dit laatste warm wordt.

• Mager voedsel kan beter worden ingevroren dan
vet voedsel. Zout zorgt dat het voedsel minder
lang in de vriezer goed blijft.

• Water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de
huid vastvriezen.

• Het is aan te bevelen de invriesdatum op elk
pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang het
al bewaard is.

TIPS VOOR HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u

• verzeker u ervan dat de commercieel ingevroren
levensmiddelen op geschikte wijze door de
detailhandelaar werden opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmiddelen zo
snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer
gebracht worden;

• het deksel niet vaak te openen of langer open te
laten dan strikt noodzakelijk

8

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het
snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de
fabrikant aangegeven bewaarperiode.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

• Middelhoge temperatuurinstelling bewaart
diepvriesproducten en bespaart energie.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Bevroren compartiment (vriezer): De interne
configuratie van het apparaat zorgt voor het
meest efficiënte energiegebruik.

• Het deksel niet te vaak openen of langer open
laten dan strikt noodzakelijk.

WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.

REINIGING

LET OP! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen,
schuurmiddelen, sterk geparfumeerde
schoonmaakproducten of boenwas om
de binnenkant van het apparaat
schoon te maken
Gebruik geen stoomreiniger om het
apparaat schoon te maken.
Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet
beschadigt.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het

in een paar lagen krantenpapier en leg het op
een koele plaats.

3. Maak het apparaat en toebehoren regelmatig
schoon met warm water en neutrale zeep
Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig
schoon

4. Maak het apparaat volledig droog

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Schakel het apparaat in.

7. Stel de temperatuur in op MAX en sluit het

deksel. Wacht twee of drie uur voordat u
eerder verwijderd voedsel opnieuw in het
apparaat plaatst.

8. Stel de temperatuur in op de gewenste
instelling.

DE VRIEZER ONTDOOIEN

LET OP! Gebruik nooit scherpe

metalen gereedschappen om rijp af te
schrapen omdat u hiermee het
apparaat kunt beschadigen.
Gebruik geen mechanische
hulpmiddelen of kunstgrepen om het
ontdooiproces te versnellen.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte
van ongeveer 10-15 mm bereikt heeft.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het

in een paar lagen krantenpapier en leg het op
een koele plaats.

3. Verwijder de aftapplug uit de binnenkant van
het apparaat.

4. Laat het deksel open.

5. Plaats een bak onder de buitenste aftapplug.

6. Trek de buitenste aftapplug eruit.

7. Draai de aftapplug 180 graden om het

aftapwater in de bak te laten stromen.

9

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.

WAT MOET U DOEN ALS...

Er kunnen geluiden optreden tijdens de werking van het apparaat (bijv. borrelen, zoemen,
kraken of klikken). Dit is normaal.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Zorg ervoor dat het water niet uit de
bak komt.

8. Reinig het interieur en droog het grondig.

9. Schakel het apparaat in.

10. Stel de temperatuur in op MAX en sluit het

deksel. Wacht twee of drie uur voordat u
eerder verwijderd voedsel opnieuw in het
apparaat plaatst.

11. Stel de temperatuur in op de gewenste
instelling.

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.
De stekker zit niet goed in het

Er staat geen spanning op het

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig en

Het apparaat staat tegen de

Temperatuurindicator knippert
van links naar rechts.

Het deksel sluit niet volledig. Het deksel wordt geblokkeerd

10

stopcontact.

stopcontact.

stabiel geplaatst.

muur of andere voorwerpen.

Probleem met de temperatuur­sensor.

door voedselverpakkingen.

Controleer of de stekker van
het apparaat correct in het
stopcontact zit.

Sluit het apparaat aan op een
ander stopcontact. Neem con­tact op met een gekwalificeer­de elektricien.

Controleer of het apparaat sta­biel staat. Raadpleeg het
hoofdstuk "Installatie/Locatie".

Verplaats het apparaat lichtjes.
Raadpleeg het hoofdstuk "In­stallatie/Locatie".

Neem contact op met het er­kende servicecentrum.

Rangschik de pakketten op de
juiste manier.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er is te veel vorst in het appa-

Het deksel gaat moeilijk open. De pakking van het deksel is

Het lampje werkt niet. Het lampje is stuk. Neem contact op met het er-

De compressor werkt continu. De temperatuur is fout inge-

Er zijn grote hoeveelheden

De kamertemperatuur is te

Het voedsel dat in het apparaat

Het deksel is niet goed geslo-

De functie SUPER is ingescha-

Er is te veel vorst en ijs. Het deksel is niet correct ge-

De temperatuur is fout inge-

De compressor start niet on­middellijk na het drukken op de
SUPER of na het veranderen
van de temperatuur.

De temperatuur in het apparaat
is te laag/hoog.

Het deksel is niet goed geslo-

raat.

vuil of plakkerig.

steld.

voedsel tegelijk in de vriezer
geplaatst.

hoog.

werd geplaatst, was te warm.

ten.

keld.

sloten of de pakking is ver­vormd/vies.

steld.

Dit is normaal, er is geen sto­ring.

De temperatuurknop is niet
goed ingesteld.

ten.

Ontdooi het apparaat. Raad­pleeg het hoofdstuk "Onder­houd en reiniging/Ontdooien
van het apparaat".

Maak de pakking van het dek­sel schoon.

kende servicecentrum om de
led-lamp te vervangen.

Raadpleeg het hoofdstuk "Be­dieningspaneel/Temperatuur­regeling".

Wacht een paar uur en contro­leer dan nogmaals de tempe­ratuur.

Raadpleeg het klimaatklassen­diagram op het typeplaatje of
het hoofdstuk "Installatie/Posi­tionering".

Laat voedsel afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het
opslaat.

Controleer of het deksel goed
sluit en de pakkingen niet be­schadigd of vuil zijn.

Raadpleeg het hoofdstuk "Be­dieningspaneel/SUPERwerk­ing".

Controleer of het deksel goed
sluit en de pakkingen niet be­schadigd of vuil zijn.

Raadpleeg het hoofdstuk "Be­dieningspaneel/Temperatuur­regeling".

De compressor start na enige
tijd.

Stel een hogere/lagere tempe­ratuur in.

Controleer of het deksel goed
sluit en de pakkingen niet be­schadigd of vuil zijn.

11

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur van het pro-

duct is te hoog.

Er worden veel producten te-

gelijk bewaard.

De dikte van de rijp is meer

dan 4-5 mm.

Het deksel werd te vaak geo-

pend.

De functie SUPER is ingescha-

keld.

In te vriezen producten zijn te

dicht bij elkaar geplaatst.

Het apparaat bevindt zich in de

buurt van de warmtebron.

Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande controles, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

Geef het model en serienummer van uw apparaat op wanneer u contact opneemt met het erkende
servicecentrum. Dit zal de ontvangen hulp versnellen.

Laat voedsel afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het
opslaat.

Bewaar minder producten te­gelijk.

Ontdooi het apparaat. Raad­pleeg het hoofdstuk "Onder­houd en reiniging/Ontdooien
van het apparaat".

Open het deksel alleen als het
nodig is.

Raadpleeg het hoofdstuk "Be­dieningspaneel/SUPERwerk­ing".

Zorg ervoor dat er koude
luchtcirculatie in het apparaat
is.

Raadpleeg het hoofdstuk "In­stallatie/Locatie".

TECHNISCHE GEGEVENS

Hoogte Breedte Diepte

Model

mm mm mm Volt Hz Uur

ZCAN10FW1845 545 545 230-240 50 24

ZCAN14FW1845 705 545 230-240 50 26

ZCAN20FW1845 905 545 230-240 50 30

ZCAN26EW1845 960 700 230-240 50 36

12

Spanning

(Voltage)

Frequentie

Maximale

bewaartijd

bij stroom-

uitval

Hoogte Breedte Diepte

Model

mm mm mm Volt Hz Uur

ZCAN26FW1845 960 700 230-240 50 36

ZCAN31EW1845 1120 700 230-240 50 37

ZCAN31FW1845 1120 700 230-240 50 37

ZCAN38FW1845 1300 700 230-240 50 40

ZCAN10EW1845 545 545 230-240 50 24

ZCAN14EW1845 705 545 230-240 50 26

Spanning
(Voltage)

Frequentie

MILIEUBESCHERMING

Maximale

bewaartijd

bij stroom-

uitval

Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische

apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.

13

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any
injuries or damage that are the result of incorrect installation or
usage. Always keep the instructions in a safe and accessible
location for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very

extensive and complex disabilities shall be kept away from the
appliance unless continuously supervised.

• Children of less than 3 years of age should be kept away from

the appliance unless continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of

the appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

14

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

WARNING! Only a qualified person

must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instructions supplied with
the appliance.

• Always take care when moving the appliance as
it is heavy. Always use safety gloves and
enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate around the
appliance.

• At first installation or after reversing the door
wait at least 4 hours before connecting the
appliance to the power supply. This is to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Before carrying out any operations on the
appliance (e.g. reversing the door), remove the
plug from the power socket.

• Do not install the appliance close to radiators or
cookers, ovens or hobs.

• Do not expose the appliance to the rain.

• Do not install the appliance where there is direct
sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are too
humid or too cold.

• When you move the appliance, lift it by the front
edge to avoid scratching the floor.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of fire and electric

shock.

WARNING! When positioning the
appliance, ensure the supply cord is
not trapped or damaged.

WARNING! Do not use multi-plug
adapters and extension cables.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the rating
plate are compatible with the electrical ratings
of the mains power supply.

• Always use a correctly installed shockproof
socket.

• Make sure not to cause damage to the electrical
components (e.g. mains plug, mains cable,
compressor). Contact the Authorised Service
Centre or an electrician to change the electrical
components.

• The mains cable must stay below the level of the
mains plug.

• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure that
there is access to the mains plug after the
installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the
appliance. Always pull the mains plug.

15

USE

WARNING! Risk of injury, burns,

electric shock or fire.

The appliance contains flammable gas,
isobutane (R600a), a natural gas with a high level
of environmental compatibility. Be careful not to
cause damage to the refrigerant circuit containing
isobutane.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice cream

makers) in the appliance unless they are stated
applicable by the manufacturer.

• If damage occurs to the refrigerant circuit, make

sure that there are no flames and sources of
ignition in the room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic parts of

the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on the
drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance.

• Do not put flammable products or items that are

wet with flammable products in, near or on the
appliance.

• Do not touch the compressor or the condenser.

They are hot.

• Do not remove or touch items from the freezer

compartment if your hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has been thawed.

• Follow the storage instructions on the

packaging of frozen food.

• Wrap the food in any food contact material

before putting it in the freezer compartment.

INTERNAL LIGHTING

WARNING! Risk of electric shock.

• The type of lamp used for this appliance is for
household appliances only. Do not use it for
house lighting.

CARE AND CLEANING

WARNING! Risk of injury or damage

to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance
and disconnect the mains plug from the mains
socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the
cooling unit. Only a qualified person must do the
maintenance and the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the appliance and
if necessary, clean it. If the drain is blocked,
defrosted water collects in the bottom of the
appliance.

SERVICE

• To repair the appliance contact the Authorised
Service Centre.

• Use original spare parts only.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and pets
to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation
materials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains flammable gas.
Contact your municipal authority for information
on how to discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling
unit that is near the heat exchanger.

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety chapters.

POSITIONING

This appliance can be installed in a dry, well
ventilated indoor where the ambient temperature
corresponds to the climate class indicated on the
rating plate of the appliance:

16

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C

Ambient temperature

Climate

min.
40 cm

min.
40 cm

min.
80 cm

class

Ambient temperature

ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Some functional problems might occur
for some types of models when
operating outside of that range. The
correct operation can only be
guaranteed within the specified
temperature range.

LOCATION

The appliance should be installed well away from
any sources of heat, such as radiators, boilers,
direct sunlight, etc.

• Place the appliance in a horizontal position on a
solid surface.

• Make sure that the appliance stands level and
on all four feet. This can be achieved by two
adjustable feet at the bottom in front.

• To achieve the best performance, do not place
the appliance below overhanging wall units.

• Make sure the air can circulate freely around the
appliance.

Recommended clearance around the appliance:

ELECTRICAL CONNECTION

• Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond
to your domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply
socket is not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualified electrician.

• The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

HANDLE INSTALLATION GUIDE

Not applicable for models
ZCAN10FW1, ZCAN10EW1.

1. Take out the handle base and 2 screws from

the plastic bag.

2. Place the handle in position according to the

picture. Use Phillips screwdriver to fix the
handle base to the lid.

The plug should be accessible after
the installation.

Open and close the lid several times to make sure
the handle is properly fastened.

17

GENERAL OVERVIEW

1

5

2

3

4

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Handle

1

Basket

2

Control panel

3

18

Outer drain plug

4
5

Wheel

CONTROL PANEL

1

2

4

5

3

CONTROL PANEL

Temperature indicator

1

SUPER indicator

2

SET button

3

OFF button

4

Running indicator

5

SWITCHING ON/OFF

1. To switch on the appliance insert the plug into

the mains socket.

2. If the indicators are off, press the OFF button
for 3 seconds.

3. To switch off the appliance, press the OFF
button for 3 seconds.

TEMPERATURE REGULATION

To set the temperature:

1. Press SET button repeatedly until you reach
the desired temperature.

MAX setting is the coldest one.

2. The temperature sets 5 seconds after the last
press.

The exact setting should be chosen keeping in
mind that the temperature inside the appliance
depends on:

• room temperature

• how often the lid is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

SUPER FUNCTION

The SUPER function accelerates the freezing of
fresh food and, at the same time, protects already
stored foodstuffs from undesired warming.

To activate the function:

1. Press SET button repeatedly until the SUPER
indicator lights up.

2. The function sets 5 seconds after the last
press.

The SUPER function stops automatically after 52
hours and the temperature goes back to the
previous setting.

You can stop the function manually before that
time, by pressing the SET button and setting the
desired temperature.

RUNNING INDICATOR

This indicator is on when the compressor operates
and it turns off when the compressor stops
working.

BEFORE FIRST USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first time, the
interior and all internal accessories should be
washed with lukewarm water and some neutral
soap to remove the typical smell of a brand-new
product, then dried thoroughly.

CAUTION! Do not use detergents,
abrasive powders, chlorine or oil­based cleaners as they will damage
the finish.

ELECTRICAL CONNECTION

When you connect the appliance to the power
supply, or it turns on after a power failure all
indicator lights flash once. Then the appliance
returns to the previous setting.

19

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

FREEZING FRESH FOOD

The freezer compartment is suitable for freezing
fresh food and storing frozen and deep-frozen food
for a long time.

The maximum amount of food that can be frozen in
24 hours is specified on the rating plate (refer to
"Technical data").

Start the SUPER function 24 hours
before placing food in the appliance.

The freezing process lasts 24 hours, during this
period do not add other food to be frozen.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run at least 24 hours on the higher
settings.

HINTS AND TIPS

WARNING! Refer to Safety chapters.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freezing process,
here are some hints:

• The maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hours is shown on the rating plate.

Start the SUPER function 24 hours
before placing food in the
appliance.

• The freezing process takes 24 hours. No further
food to be frozen should be added during this
period.

• Freeze only top quality, fresh and thoroughly
cleaned foodstuffs.

• Prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required.

• Wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight.

You can remove the basket to get
more storage space.

CAUTION! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for
longer than the value shown in the
technical characteristics chart under
"rising time", the defrosted food must
be consumed quickly or cooked
immediately and then re-frozen (after
cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,
can be thawed in the refrigerator or at room
temperature, depending on the time available for
this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter.

• Lean foods store better and longer than fatty
ones; salt reduces the storage life of food.

• Water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt.

• It is advisable to show the freezing in date on
each individual pack to enable you to keep tab
of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this appliance,
you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the store to the freezer in the shortest
possible time;

• not open the lid frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by
the food manufacturer.

20