CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCH FORNUIS
ELEKTROHERDE
ELECTRIC COOKER
ГЙБ ЗЛЕКФСЙКЗ КПХЖЙНБ
ZC 607 E - ZC 603 E
ZC 564 E
78
NOTICE D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
BE GR
УЗМБНФЙКП
БхфЮ з нЭб пйкйбкЮ ухукехЮ еЯнбй еэкплз уфзн
чсЮуз фзт. Щуфьуп, гйб нб ерйфэчефе фб кблэфесб
дхнбфЬ брпфелЭумбфб, еЯнбй узмбнфйкь нб дйбвЬуефе
фп рбсьн егчейсЯдйп кбй нб бкплпхиЮуефе ьлет фйт
пдзгЯет, рспфпэ фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз
цпсЬ. МбжЯ ме фйт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, чсЮуз
кбй ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт, иб всеЯфе кбй Ьллет
чсЮуймет рлзспцпсЯет у бхфь фп егчейсЯдйп.
Фп ФмЮмб ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй УхнфЮсзузт
ZANUSSI, мЭуп фщн рплхЬсйимщн еопхуйпдпфзмЭнщн
кЭнфсщн, рбсЭчей впЮиейб гйб фйт рйп узмбнфйкЭт
кбфбукехЭт фщн злекфсйкюн пйкйбкюн ухукехюн. Уе
ресЯрфщуз бнЬгкзт ерйкпйнщнЮуфе ме фп рйп кпнфйнь
кЭнфсп ухмвпхлехьменпй фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп гйб
фзн ефбйсеЯб ZANUSSI Ю, цхуйкЬ фпн чсхуь пдзгь уфп
фмЮмб ЗлекфсйкЭт ПйкйбкЭт УхукехЭт / ЕрйукехЭт.
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт
· 72/23-90/683 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт фЬузт)
· 89/336 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт)
· 93/68 (ГенйкЭт ПдзгЯет кбй ерьменет фспрпрпйЮуейт)
З ЕГГХЗУЗ
З кбйнпэсйб убт кпхжЯнб кблэрфефбй брь еггэзуз. Иб
всеЯфе еуюклейуфп фп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт. Бн леЯрей
пфйдЮрпфе, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт
лйбнйкЮт рюлзузт, бнбцЭспнфбт фзн змеспмзнЯб фзт
бгпсЬт, фп мпнфЭлп кбй фпн бсйимь кбфбчюсзузт рпх
еЯнбй фхрщмЭнпт уфзн рйнбкЯдб бнбгнюсйузт.
ДйбфзсЮуфе фп рйуфпрпйзфйкь юуфе нб фп емцбнЯуефе уфп
рспущрйкь фпх ФмЮмбфпт ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй
УхнфЮсзузт ме фзн брьдейоз кбй фп фймпльгйп уе
ресЯрфщуз бнЬгкзт.
ЗлекфсйкЮ ФЬуз: 230 V/400 V 3N - 50 HZ
ЗлекфсйкЮ Йучэт: 7.750 kW max. (Mod.ZC 607 E)-7.715 kW max (Mod. ZC 603 E /ZC 564 E)
КБФБУКЕХБУФЗУ: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (Italy)
Ецьупн з ухукехЮ убт егкбфбуфбиеЯ брь фпн бсмьдйп фечнйкь егкбфЬуфбузт уэмцщнб ме фйт хрпдеЯоейт
рпх ресйЭчпнфбй уфп деэфесп мЭспт фщн пдзгйюн чсЮузт , рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фйт ерьменет
уелЯдет юуфе нб еобуцблЯуефе фзн кблэфесз чсЮуз фзт мбгейсйкЮт ухукехЮт убт.
БхфЭт пй пдзгЯет йучэпхн мьнп гйб екеЯнет фйт чюсет, фб уэмвплб бнбгнюсйузт фщн прпЯщн
брейкпнЯжпнфбй уфп еоюцхллп фпх цхллбдЯпх пдзгйюн кбй уфзн Ядйб фзн ухукехЮ.
79
ПДЗГЙЕУ - ЗЛЕКФСЙКПЙ ЦПХСНПЙ
Бхфь фп цхллЬдйп иб рсЭрей нб цхлЬгефбй мбжЯ ме фзн ухукехЮ гйб нб фп ухмвпхлеэеуфе
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Бн з ухукехЮ рщлзиеЯ Ю рбсбчщсзиеЯ уе Ьллп Ьфпмп, ерйвевбйюуфе ьфй Эчей
дпиеЯ кбй фп цхллЬдйп, юуфе п нЭпт чсЮуфзт нб еЯнбй енЮмеспт фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт кбй
фщн учефйкюн рспейдпрпйЮуещн.
БХФЕУ ПЙ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ РБСЕЧПНФБЙ ГЙБ ФЗН ДЙКЗ УБУ ЧСЗУЗ КБЙ БУЦБЛЕЙБ
КБИЩУ КБЙ ГЙ БХФЗН ФЩН ФСЙФЩН. ГЙБ ФПН УКПРП БХФП РБСБКБЛПХМЕ НБ
МЕЛЕФЗУЕФЕ МЕ РСПУПЧЗ ФЙУ ДЙБДЙКБУЙЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ КБЙ ЧСЗУЗУ БХФЗУ ФЗУ
УХУКЕХЗУ.
· БхфЮ з пйкйбкЮ ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб
чсзуймпрпйеЯфбй брь енЮлйкет. Гйб фп льгп бхфь,
цспнфЯжефе юуфе нб мзн рспурбиЮупхн нб рбЯопхн
ме бхфЮн рбйдйЬ.
· Пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь
йкбнпэт кбй бсмьдйпхт фечнйкпэт, уэмцщнб ме фйт
йучэпхует дйбфЬоейт.
· ПрпйеудЮрпфе фспрпрпйЮуейт уфзн пйкйбкЮ
злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз, пй прпЯет ендЭчефбй нб еЯнбй
бнбгкбЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, рсЭрей
нб гЯнпнфбй мьнп брь бсмьдйп рспущрйкь.
· Уе ресЯрфщуз ерйукехюн, ерйкпйнщнЮуфе ме Энб
еопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй
жзфЮуфе ме ерймпнЮ бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.
· ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе Ю нб
ерйчейсЮуефе нб бллЬоефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ бхфЮт
фзт ухукехЮт.
· Мз уфбиесЬ Ю рбсбмпсцщмЭнб укеэз ден рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфйт еуфЯет, рспт брпцхгЮ
бфхчзмЬфщн рпх рспкблпэнфбй брь бнбфспрЮ Ю
хресчеЯлйуз кбфЬ фп всбумь.
· РсЭрей нб дЯдефе йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн
мбгейсеэефе ме лЬдй Ю лЯрпт.
· З ухукехЮ рбсбмЭней жеуфЮ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб бцьфпх иб Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт.
¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе чсЮуз, ерйфзсеЯфе ухнечют
фб рбйдйЬ, дЯдпнфбт рспупчЮ юуфе бхфЬ нб мзн
бггЯопхн фйт ерйцЬнейет Ю нб рбсбмЭнпхн кпнфЬ уфз
ухукехЮ, ьфбн бхфЮ еЯнбй уе чсЮуз Ю ден Эчей
ксхюуей енфелют.
· ЕйуЬгефе рЬнфпфе фпн лйрпухллЭкфз ьфбн кЬнефе
чсЮуз фзт учЬсбт Ю ьфбн мбгейсеэефе ксЭбт уфп
гксЯл. ВЬжефе лЯгп несь уфп лйрпухллЭкфз гйб нб
брпцэгефе фп кЬшймп фпх лЯрпхт кбй фз дзмйпхсгЯб
дхуЬсеуфщн пумюн.
· ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе гЬнфйб гйб нб брпмбксэнефе
кбй нб ербнбфпрпиефЮуефе фп цбгзфь уфпн цпэснп.
· КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз, ухнйуфпэме нб иесмбЯнефе
фпн цпэснп, чщсЯт ресйечьменп, гйб ресЯрпх 15
лерфЬ уфзн мЭгйуфз иесмпксбуЯб. Кбфьрйн бцЮнефе
нб ксхюуей кбй кбибсЯжефе фп еущфесйкь фпх цпэснпх
ме жеуфь несь кбй Энб Юрйп брпссхрбнфйкь.
· Фб боеупхЬс (учЬсб, лйрпухллЭкфзт) рсЭрей нб
рлхипэн рспфпэ чсзуймпрпйзипэн гйб рсюфз цпсЬ.
· Нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб
кбибсйумпэ уе мпсцЮ урсЭъ: рпфЭ мзн кбфехиэнефе
фп шекбжьменп хлйкь рспт фзн бнфЯуфбуз.
· Бн мйб мегЬлз рпуьфзфб лбдйпэ, уЬлфубт к.л.р.
чхиеЯ уфпн рхимЭнб фпх цпэснпх, ьфбн вЬжефе фп
цбгзфь уфпн цпэснп Ю ьфбн фп вгЬжефе брь бхфьн,
кбибсЯуфе фпн кбй рЬлй рспфпэ бсчЯуефе нб
мбгейсеэефе гйб нб брпцэгефе фпн дхуЬсеуфп кбрнь
кбй ерЯузт фп ендечьменп бнЬцлеозт бхфюн фщн
хлйкюн.
· Вевбйюнеуфе ьфй хрЬсчей брсьукпрфз кхклпцпсЯб
бЭсб гэсщ брь фзн ухукехЮ. П бнербскЮт
еобесйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей Эллейшз
похгьнпх. Уе ресЯрфщуз бмцйвплйюн, жзфЮуфе фзн
ухмвпхлЮ фпх фечнйкпэ егкбфЬуфбузт.
· Гйб льгпхт хгйейнЮт кбй буцЬлейбт, бхфЮ з ухукехЮ
рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй рЬнфпфе кбибсЮ. З
ухууюсехуз лЯрпхт Ю Ьллщн фспцюн мрпсеЯ нб
рспкблЭуей рхскбгйЬ.
· Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй гйб мбгеЯсемб цбгзфпэ
кбй ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллпхт
укпрпэт.
· Брпцеэгефе фзн егкбфЬуфбуз фзт кпхжЯнбт кпнфЬ уе
еэцлекфб хлйкЬ (р.ч. кпхсфЯнет, рефуЭфет к.л.р.)
· Мзн кблэрфефе фйт рлехсЭт кбй йдйбЯфесб фзн вЬуз
фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.
· З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ, рспуЭчефе кбфЬ фзн
мефбкЯнзуЮ фзт.
· Рсйн фзн ухнфЮсзуз кбй фпн кбибсйумь,
брпухндЭефе фзн ухукехЮ кбй бцЮнефе нб ксхюуей.
· Вевбйюнеуфе ьфй Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ пй учЬсет
фпх цпэснпх (вл. пдзгЯет)
· Уфп ухсфЬсй рпх всЯукефбй кЬфщ брь фпн цпэснп
рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мьнп иесмпбниекфйкЬ
укеэз. Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфб хлйкЬ екеЯ.
· ЕЬн з ухукехЮ чсейЬжефбй ерйукехЮ, бхфЭт рсЭрей
нб гЯнпхн мьнп брь фпн бсмьдйп фечнйкь дйбцпсефйкЬ
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
рлзуйЭуфесп кЭнфсп фечнйкЮт впЮиейбт кбй
чсзуймпрпйЮуфе мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.
80
РЕСЙЕЧПМЕНБ
ПдзгЯет гйб фпн чсЮуфз
ПДЗГЙЕУ - ЗЛЕКФСЙКПЙ ЦПХСНПЙ 80
ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ 82
ДЙБУФБУЕЙУ ФЗУ МПНБДБУ 82
ЗЛЕКФСЙКЕУ ЕУФЙЕУ 83
РСБКФЙКЕУ УХМВПХЛЕУ 83
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ 84
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ
(5 ЛЕЙФПХСГЙЕУ) 85
ЗЛЕКФСПНЙКПУ ЧСПНПДЙБКПРФЗУ 8 6
( МПНФЕЛП ZC 607 ) 86
УХМВПХЛЕУ ГЙБ ФЗН
ЧСЗУЗ ФПХ ЦПХСНПХ 88
ЧСПНПУ ШЗУЙМБФПУ 90
УХНФЗСЗУЗ 91
ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь
егкбфЬуфбузт
ПДЗГЙЕУ ÃÉÁ ÔÏÍ ФЕЧНЙКП
ЕГКБФБУФБУЗУ 93
ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ 94
¼фбн мбгейсеэефе уфпн цпэснп Ю уфзн учЬсб, з
мпнЬдб дйбфзсеЯфбй уе хшзлЮ иесмпксбуЯб , йдЯщт
гэсщ брь фзн
рьсфб кбй фзн кпнфйнЮ ресйпчЮ. Гйб фп льгп бхфь,
цспнфЯжефе юуфе нб мзн рбЯжпхн кпнфЬ уе бхфЮн
рбйдйЬ.
¼фбн ухндЭефе пйкйбкЭт ухукехЭт уе мйб рсЯжб
кпнфЬ уфз мпнЬдб , цспнфЯуфе юуфе фп кблюдйп нб
мзн бкпхмрЬ уфйт
ресйпчЭт мбгейсйкЮт кбй ден Эчей рбгйдехфеЯ уфзн
рьсфб фпх цпэснпх.
РСПУФБФЕХФЙКП КБЛХММБ ФЗУ
РПСФБУ ФПХ ЦПХСНПХ - Ме кщдйкь 35791
Пй ухукехЭт мбт еЯнбй енбсмпнйумЭнет ме фпхт
ЕХСЩРБЪКПХУ КБНПНЙУМПХУ БУЦБЛЕЙБУ.
Гйб нб рспуцЭспхме кблэфесз рспуфбуЯб уфб рбйдйЬ
рпх иб мрпспэубн нб кбпэн брь фзн рьсфб фпх
цпэснпх, ьфбн еЯнбй уе чсЮуз, дйбфЯиефбй Энб
кЬлхммб фп прпЯп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфзн рьсфб.
МрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе уфб дйкЬ мбт
КЕНФСБ ФЕЧНЙКЗУ ХРПУФЗСЙОЗУ
РЕЛБФЩН, бнбцЭспнфбт фпн Кщдйкь Рспъьнфпт
рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб лейфпхсгЯбт.
ПдзгЯет гйб фзн фпрпиЭфзуз ресйЭчпнфбй уфзн
ухукехбуЯб.
81
ДЙБУФБУЕЙУ ФЗУ МПНБДБУ
H
L
Фэрпт ¾øïò РлЬфпт ВЬипт
ZC 564 E 850mm 500 mm 600 mm
H ухнплйкЮ йучэт рпх кбфбнблюнефбй кбй фб Ьллб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ бнбцЭспнфбй уфзн мйксЮ
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн уфпн рхимЭнб фпх цпэснпх (гйб рсьувбуз, бнпЯофе фзн рьсфб
фпх цпэснпх).
P
ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ
ЕГКБФБУФБУЗ
ЕЯнбй узмбнфйкь ьфй ьлет пй есгбуЯет учефйкЭт ме фзн егкбфЬуфбуз кбй фпхт кбнпнйумпэт дйекресбйюнпнфбй брь бсмьдйп
рспущрйкь, уэмцщнб ме фпхт фсЭчпнфет кбньнет кбй кбнпнйумпэт.
ЕйдйкЭт пдзгЯет ресйгсЬцпнфбй уфп кецЬлбйп гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт.
Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб, бцбйсЭуфе фзн ейдйкЮ рспуфбфехфйкЮ ерЯуфсщуз рпх рспуфбфеэей фб еобсфЮмбфб
брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй INOX.
82
РСБКФЙКЕУ УХМВПХЛЕУ
МБГЕЙСЙКБ УКЕХЗ
ИхмзиеЯфе ьфй Энб мегЬлп укеэпт рспуцЭсей
мегблэфесз ерйцЬнейб иесмьфзфбт кбй ухнерют фп
цбгзфь мбгейсеэефбй ухнфпмьфесб бр´ ьфй уе Энб мйксь
укеэпт.
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе укеэз кбфЬллзлпх мегЭипхт
гйб фп цбгзфь рпх мбгейсеэефе.
Ейдйкьфесб, вевбйюнеуфе ьфй фб укеэз гйб хгсЬ фб прпЯб
мрпспэн еэкплб нб хресчейлЯупхн ден еЯнбй рплэ мйксЬ.
Фб укеэз ден рсЭрей нб еЯнбй рплэ мегЬлб , гйб рйп
гсЮгпсп мбгеЯсемб. Фп лЯрпт кбй фб хгсЬ мрпсеЯ нб
брлщипэн уфпн рхимЭнб кбй нб кбпэн ме ехкплЯб.
Гйб шЮуймп кЭйк, еЯнбй рспфймьфесп нб чсзуймпрпйеЯфе
цьсмет рпх ден бнпЯгпхн. Мйб цьсмб рпх бнпЯгей,
ерйфсЭрей фз дйбсспЮ чхмюн цспэфщн кбй жЬчбсзт уфпн
рхимЭнб фпх цпэснпх, гЯнпнфбй убн кбсбмЭлб кбй еЯнбй
дэукплп нб кбибсйуфпэн. Брпцэгефе нб вЬжефе уфпн
цпэснп укеэз ме рлбуфйкЮ лбвЮ, кбиют бхфЬ ден еЯнбй
бниекфйкЬ уфзн иесмьфзфб.
Åéê. 1
0
3
1
2
FO 2201
ЗЛЕКФСЙКЕУ ЕУФЙЕУ
ЕУФЙЕУ
П рЯнбкбт елЭгчпх ресйлбмвЬней дйбкьрфет гйб фпн
чейсйумь фщн феууЬсщн злекфсйкюн еуфйюн.
ХрЬсчпхн дэп еЯдз еуфйюн.
КБНПНЙКЗ
ЕЯнбй дйбкьрфзт ме 7 иЭуейт елЭгчпх:0=клейуфьт кбй 16 хрпдейкнэей фпхт вбимпэт йучэпт Эщт фп
мЭгйуфп.
ФБЧЕЙБУ ИЕСМБНУЗУ
Бхфьт п фэрпт хрпдейкнэефбй брь Энб кьккйнп кэклп
уфп мЭуп фзт еуфЯбт. П кьккйнпт кэклпт еЯнбй вбммЭнпт
прьфе мрпсеЯ нб оеищсйЬуей кбй нб еобцбнйуфеЯ енфелют
ме фп рЭсбумб фпх кбйспэ. Мйб гсЮгпсз еуфЯб иб
иесмбниеЯ рплэ рйп гсЮгпсб брь мйб кбнпнйкЮ, кбй п
дйбкьрфзт еЯнбй ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб 1.
Укеэз мбгейсйкЮт кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе ухмрбгеЯт
еуфЯет, рсЭрей нб дйбиЭфпхн фб бкьлпхиб
чбсбкфзсйуфйкЬ:
-РсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЬ уе кбфбрьнзуз.
-Гйб брпдпфйкЮ чсЮуз, рсЭрей нб фбйсйЬжпхн бксйвют
уфзн ресйпчЮ иЭсмбнузт Ю нб еЯнбй елбцсют
мегблэфесб, РПФЕ мйксьфесб.
-РсЭрей нб Эчпхн мйб ерЯредз вЬуз гйб нб еобуцблЯжефбй
з кблЮ ербцЮ ме фзн еуфЯб. (Ейк.2).
Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
фзгЬнйб гйб фзгЬнйумб уе хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю чэфсет
фбчэфзфбт. Вевбйюнеуфе ьфй фб укеэз еЯнбй бскефЬ
мегЬлб гйб брпцхгЮ хресчеЯлйузт фщн хгсюн уфзн
еуфЯб. Мзн бцЮнефе рпфЭ фйт еуфЯет чщсЯт Энб укеэпт
гемЬфп Ю кень.
Åéê. 2
83
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ
0
Дйбкьрфзт елЭгчпх (ейк.3)
Ме бхфьн фпн дйбкьрфз мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе фзн рлЭпн
кбфЬллзлз иесмпксбуЯб кбй мЯб рспт мйб, фйт
бнфйуфЬуейт.
ЕреоЮгзуз ухмвьлщн:
0 Цпэснпт екфьт лейфпхсгЯбт
Цщфйумьт цпэснпх
50-max Сэимйуз иесмпксбуЯбт
КЬфщ бнфЯуфбуз
РЬнщ бнфЯуфбуз
ГксЯл
Гйб нб ерйлЭоефе фзн иесмпксбуЯб, ресйуфсЭшфе фп
дйбкьрфз деойьуфспцб мЭчсй п деЯкфзт нб еЯнбй уфпн
бсйимь рпх хрпдейкнэей фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб,
п прпЯпт всЯукефбй мефбоэ фщн ендеЯоещн 50пC кбй max.
П иесмпуфЬфзт дйбфзсеЯ уфбиесЮ фзн иесмпксбуЯб.
Бн ерйихмеЯфе ресйууьфесз иесмьфзфб брь фзн кЬфщ
рлехсЬ Ю ресйууьфесз иесмьфзфб брь фзн ерЬнщ
рлехсЬ, уфсЭшфе фп дйбкьрфз гйб нб цЭсефе фп деЯкфз
уфп уэмвплп (иЭсмбнуз брь кЬфщ) Ю фп уэмвплп
(иЭсмбнуз брь ерЬнщ). Хрь бхфЭт фйт ухниЮкет з
иесмпксбуЯб ден иб хресвеЯ рпфЭ фпхт 220пC гйб
кбй фпхт 180 C гйб кбй ден иб схимйуфеЯ брь фпн
иесмпуфЬфз.
¼фбн шЮнефе ме гксЯл, еЯнбй бскефь нб гхсЯуефе фп
дйбкьрфз кбфЬ фЭфпйпн фсьрп юуфе нб цЭсефе фп деЯкфз
уфп уэмвплп .
¼фбн фп гксЯл еЯнбй уе лейфпхсгЯб, еЯнбй брбсбЯфзфп нб
бцЮнефе мйуЬнпйчфз фзн рьсфб кбй нб фпрпиефеЯфе фп
рспуфбфехфйкь кЬлхммб фщн дйбкпрфюн (Ейк.4 кбй 5).
¼фбн мбгейсеэефе уфпн цпэснп Ю уфп гксЯл,
рЬнфпфе бцЮнефе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт
бнпйчфь, юуфе нб брпцэгефе фзн хресиЭсмбнуз.
П цпэснпт еЯнбй ецпдйбумЭнпт м´ Энбн ембгйЭ
лйрпухллЭкфз гйб нб мбжеэей фб хгсЬ брь фп мбгеЯсемб
шзфпэ ксЭбфпт кбй мйб учЬсб гйб нб мбгейсеэефе шзфЬ
цбгзфЬ прпЯб мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ ерЯузт у´ Энб
дЯукп. Уфб мпнфЭлб рпх еЯнбй ецпдйбумЭнб ме гксЯл кбй
кбфЬ фзн дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт, гйб нб мзн лесщиеЯ
хресвплйкЬ п цпэснпт, убт ухмвпхлеэпхме нб
фпрпиефЮуефе фп лйрпухллЭкфз (Б-Ейк.6) кЬфщ брь фзн
учЬсб (В-Ейк.6). Бн чсейЬжеуфе нб мбгейсЭшефе ме фп
лйрпухллЭкфз уфп гксЯл, фпрпиефЮуфе фп ьрщт
хрпдейкнэефбй уфзн Ейк.6.
Мзчбнйкьт чспнпдйбкьрфзт
П чспнпдйбкьрфзт мрпсеЯ нб еЯнбй схимйжьменпт гйб
мЭгйуфз ресЯпдп 1 юсбт. П дйбкьрфзт сэимйузт (ейк.7)
рсЭрей нб ресйуфсЭцефбй деойьуфспцб уфз иЭуз 60 лерфЬ
кбй кбфьрйн бсйуфесьуфспцб уфпн ерйихмзфь чсьнп.
Ме фзн рбсЭлехуз фпх ерйлегмЭнпх чсьнпх зчеЯ Энб
бкпхуфйкь уЮмб рпх дйбкьрфефбй бхфьмбфб. П
чспнпдйбкьрфзт ден дйбкьрфей фзн лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх.
Åéê. 3
Åéê. 4
Åéê. 5
Åéê. 6
Åéê. 7
FO 2194
FO 2124
FO 0375
FO 0190
FO 2130
0
5
0
0
1
0
5
1
5
01
2
0
0
0
05
51
0
2
0
04
3
84
100
150
200
50
0
ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз
фпх цпэснпх (пC)
УвЮней ьфбн п цпэснпт циЬней фзн ерйлегмЭнз
иесмпксбуЯб кбй бнЬвей рЬлй кЬие цпсЬ рпх п
иесмпуфЬфзт еремвбЯней гйб нб дйбфзсзиеЯ з
иесмпксбуЯб.
ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт
( )
¼фбн еЯнбй бнбммЭнз хрпдзлюней фз лейфпхсгЯб фзт мЯбт
Ю кбй фщн дэп бнфйуфЬуещн.
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ (5 ЛЕЙФПХСГЙЕУ)
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт еЯдпхт
мбгейсЭмбфпт (Ейк.8) кбй
сэимйуз иесмпуфЬфз (Ейк.9)
БхфпЯ пй дэп дйбкьрфет убт ерйфсЭрпхн нб дйблЭоефе фп
еЯдпт мбгейсЭмбфпт (ерйлпгЮ уфпйчеЯпх иесмьфзфбт)
кбиют кбй фзн иесмпксбуЯб уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт
фзт ухнфбгЮт. З лхчнЯб фпх цпэснпх рбсбмЭней
бнбммЭнз уе ьлет фйт иЭуейт.
ЕсмзнеЯб фщн ухмвьлщн
БнфЯуфбуз ерЬнщ кбй кЬфщ
ГксЯл
КЬфщ бнфЯуфбуз
РЬнщ кбй КЬфщ бнфЯуфбуз ме бЭсб.
Åéê. 8
FO 1135
ОерЬгщмб
Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфзн иЭуз
кбйсхимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.
ШЮуймп ме гксЯл
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфзн иЭуз кбй
схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
ЕрЬнщ иЭсмбнуз мьнп
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфзн иЭуз - Кбй
схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
ШЮуймп ме жеуфь бЭсб (мефбцпсЬ
иесмьфзфбт).
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфзн иЭуз Кбй
схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
ОерЬгщмб
Åéê. 9
Åéê. 10
FO 1114
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфзн иЭуз У´ бхфЮн
фзн иЭуз п злекфсйкьт бнемйуфЮсбт кхклпцпсеЯ ксэп
бЭсб мЭуб уфпн цпэснп, енесгпрпйюнфбт фп оерЬгщмб
фзт фспцЮт.
¼фбн п дйбкьрфзт ерйлпгЮт (Ейк.8) еЯнбй уфзн иЭуз
,схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз (Ейк.9) уфзн иЭуз l.
Åéê. 11
85
ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз
фпх цпэснпх ( C)
УвЮней ьфбн п цпэснпт циЬней фзн ерйлегмЭнз
иесмпксбуЯб кбй бнЬвей рЬлй кЬие цпсЬ рпх п
иесмпуфЬфзт еремвбЯней гйб нб дйбфзсзиеЯ з
иесмпксбуЯб.
¼фбн мбгейсеэефе уфпн цпэснп Ю уфп гксЯл,
рЬнфпфе бцЮнефе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт
бнпйчфь, юуфе нб брпцэгефе фзн хресиЭсмбнуз.
Åéê. 12
П цпэснпт еЯнбй ецпдйбумЭнпт м´ Энб лйрпухллЭкфз
гйб нб мбжеэей фб хгсЬ брь фп мбгеЯсемб шзфпэ
ксЭбфпт кбй мйб учЬсб гйб нб мбгейсеэефе шзфЬ цбгзфЬ
фб прпЯб мрпспэн нб фпрпиефзипэн у´ Энб дЯукп. Уфб
мпнфЭлб рпх еЯнбй ецпдйбумЭнб ме гксЯл кбй кбфЬ фзн
дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт, гйб нб мзн лесщиеЯ хресвплйкЬ
п цпэснпт, убт ухмвпхлеэпхме нб фпрпиефЮуефе фп
лйрпухллЭкфз (Б-Ейк.12) кЬфщ брь фзн учЬсб (В-Ейк.12).
Бн чсейЬжеуфе нб мбгейсЭшефе ме фп лйрпухллЭкфз уфп
гксЯл, фпрпиефЮуфе фп ьрщт хрпдейкнэефбй уфзн Ейк.12
ЗЛЕКФСПНЙКПУ ЧСПНПДЙБКПРФЗУ
FO 0190
( МПНФЕЛП ZC 607 )
1. ( - ) МеЯщуз елЭгчпх кбй сэимйуз чспнпдйбкьрфз
2. ( + ) Бэозуз елЭгчпх
Уэмвплп мбгейсЭмбфпт
Сэимйуз сплпгйпэ
Уэмвплп чспнпдйбкьрфз
П злекфспнйкьт чспнпдйбкьрфзт мрпсеЯ нб хрпдеЯоей
фзн юсб, нб лейфпхсгЮуей щт чспнпдйбкьрфзт кбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб чспнпмефсЮуей кбй нб увЮуей фпн
цпэснп.
1. СХИМЙУФЕ ФПН ЧСПНП
¼фбн енесгпрпйЮупхме фзн злекфсйкЮ рбспчЮ, иб
бнбвпувэней з Эндейоз 0.00. Вл. Ейк. 13.1.
РбфЮуфе мбжЯ фб кпхмрйЬ ( - ) кбй ( + ). Уфзн Эндейоз иб
дйбвЬжефе рспт уфйгмЮ 88.88. Вл. Ейк.13.2.
Елехиесюуфе фб кпхмрйЬ, кбй з Эндейоз 0.00 иб
емцбнйуфеЯ ьрщт уфзн Ейк.13.3. Енфьт 5
дехфесплЭрфщн , рбфЮуфе фп кпхмрЯ ( + ),иб емцбнйуфеЯ
з Эндейоз 12.00 ьрщт уфзн Ейк.13.4.
Енфьт 5 дехфесплЭрфщн , рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе еЯфе
фп кпхмрЯ ( - ) гйб нб мейюуефе еЯфе фп кпхмрЯ ( + )
гйб нб бхоЮуефе фпн чсьнп юурпх нб циЬуефе уфзн
ущуфЮ юсб , р.ч.14.30.Вл. Ейк. 13.5.
УЗМЕЙЩУЗ
Фб кпхмрйЬ фзт бэозузт кбй меЯщузт уфзн бсчЮ
лейфпхсгпэн ме бсгь схимь кбй бсгьфесб рйп
гсЮгпсб. РсЭрей нб рйЭжпнфбй оечщсйуфЬ.
Åéê. 13
Åéê. 13.1
Åéê. 13.2
Åéê. 13.3
Åéê. 13.4
-+
SET
STOP
TIME
12
-
SET
STOP
TIME
-
SET
STOP
TIME
-
SET
STOP
TIME
-
SET
STOP
TIME
PUSH
BOTH
+
PUSH
BOTH
+
PUSH
BOTH
+
PUSH
BOTH
+
PUSH
BOTH
2. П ЧСПНПДЙБКПРФЗУ
УЗМБНФЙКП
П чспнпдйбкьрфзт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб
чспнпмефсЮуей мйб ресЯпдп мбгейсЭмбфпт. Уфп фЭлпт фзт
ресйьдпх фпх мбгейсЭмбфпт, п чспнпдйбкьрфзт иб
увЮуей бхфпмЬфщт фпн цпэснп бн еЯнбй уе чсЮуз.
86
Åéê. 13.5
STOP
+
-
SET
TIME
PUSH
BOTH
П чспнпдйбкьрфзт дЯней бкпхуфйкЮ рспейдпрпЯзуз уфп
фЭлпт фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт Эщт уфйт 23юсет кбй 59
лерфЬ.
Гйб нб схимЯуефе, рбфЮуфе фп кпхмрЯ ( - )/( + ) кбй уфзн
Эндейоз иб дйбвЬжефе 0.00 , вл. Ейк.13.6. Елехиесюуфе
фп кпхмрЯ кбй рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе фп кпхмрЯ ( +
). З Эндейоз иб бсчЯуей нб мефсЬ бнЬ лерфь юурпх нб
циЬуефе уфп дйЬуфзмб чспнпмЭфсзузт, р.ч. 30 лерфЬ,
вл. Ейк. 13.7. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп , рйЭуфе кбй ксбфЮуфе
фп кпхмрЯ ( - ) гйб нб ерйфэчефе фпн ущуфь дйЬуфзмб
чсьнпх.
Брь фзн уфйгмЮ рпх иб енесгпрпйзиеЯ п
чспнпдйбкьрфзт иб бсчЯуей нб мефсЬ бнфЯуфспцб. Уфп
фЭлпт фзт чспнйкЮт ресйьдпх, п чспнпдйбкьрфзт иб
кЬней клйк кбй иб увЮуей фпн цпэснп еЬн еЯнбй уе чсЮуз.
Мйб бкпхуфйкЮ рспейдпрпЯзуз иб зчЮуей Эщт 2 лерфЬ.
Фп уэмвплп ме фп укеэпт мбгейсйкЮт иб бнбвпувЮуей
кбй иб емцбнйуфеЯ з юсб. Вл. Ейк. 13.8.
Гйб нб уфбмбфЮуефе фпн Ючп рбфЮуфе фп кпхмрЯ ( - ). З
Эндейоз иб уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней кбй иб деЯоей фзн
юсб р.ч. 15.00.Фп уэмвплп ме фп укеэпт мбгейсйкЮт
еобцбнйуфеЯ. Вл. Ейк. 13.9.
STOP
STOP
STOP
PUSH
SET
SET
SET
+
+
BOTH
PUSH
BOTH
PUSH
BOTH
-
TIME
-+
TIME
-
TIME
Åéê. 13.6
Åéê. 13.7
Åéê. 13.8
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп иб емцбнйуфеЯ бкьмб
мйб цпсЬ брь фзн уфйгмЮ рпх рйЭубфе фп кпхмрЯ ( - ).
¼фбн плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб вгЬлфе фп цбгзфь брь
фпн цпэснп кбй увЮуфе фпн Элегчп иесмпксбуЯбт.
3 . БКХСЩУЗ ФПХ ЧСПНПДЙБКПРФЗ
РйЭуфе кбй елехиесюуфе фп кпхмрЯ ( - ).Кбфьрйн рйЭуфе
кбй ксбфЮуфе фп кпхмрЯ ( - ) кбй з Эндейоз иб бсчЯуей нб
мефсЬ бнфЯуфспцб уе дйбуфЮмбфб еньт лерфпэ Эщт фп
0.00 . Вл. Ейк. 13.10. Елехиесюуфе фп кпхмрЯ ( - ).
МефЬ брь лЯгб дехфесьлерфб фп уэмвплп ме укеэпт
мбгейсйкЮт иб бнбвпувЮуей кбй иб емцбнйуфеЯ з юсб.
Вл. Ейк.13.11. ЕЬн п цпэснпт еЯнбй уе чсЮуз иб увЮуей
уе лЯгб дехфесьлерфб. Гйб нб обнбсхимЯуефе, рбфЮуфе
фб кпхмрйЬ ( - ) кбй ( + )- мбжЯ. Вл. Ейк. 13.12.
4 . УЗМБНФЙКБ УЗМЕЙБ
1. З юсб рсЭрей нб схимйуфеЯ рсйн фз лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх. Иб хрЬсоей мйб кбихуфЭсзуз дехфесплЭрфщн
рсйн бнЬшей п цпэснпт.
2. З лейфпхсгЯб фпх чспнпдйбкьрфз елЭгчей фпн
кхсЯщт цпэснп мьнп кбй фпн увЮней уфп фЭлпт мйбт
чспнйкЮт ресйьдпх. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз
еЬн иЭлефе нб мбгейсЭшефе фюсб кбй нб увЮуей п цпэснпт
бхфьмбфб.
3. ЕЬн Эчефе чсзуймпрпйЮуей фпн чспнпдйбкьрфз гйб
нб чспнпмефсЮуефе фп мбгеЯсемб уфпн цпэснп иб
чсейбуфеЯ нб фпн обнбсхимЯуефе юсб рсйн лейфпхсгЮуефе
фпн цпэснп кбй рЬлй.
STOP
STOP
STOP
+
+
+
PUSH
BOTH
PUSH
BOTH
PUSH
BOTH
Åéê. 13.9
Åéê. 13.10
Åéê. 13.11
-
SET
TIME
-
SET
TIME
-
SET
TIME
STOP
+
-
SET
TIME
PUSH
BOTH
Åéê. 13.12
87
УХМВПХЛЕУ ГЙБ ФЗН ЧСЗУЗ ФПХ ЦПХСНПХ
Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб
З иесмьфзфб рспЭсчефбй брь фзн ерЬнщ кбй брь фзн
кЬфщ рлехсЬ, гйб фп льгп бхфь еЯнбй рспфймьфесп нб
фпрпиефеЯфе фб укеэз уфз мЭуз. Бн фп мбгеЯсемб брбйфеЯ
ресйууьфесз иесмьфзфб брь кЬфщ Ю брь ерЬнщ,
чсзуймпрпйеЯфе фп ерЬнщ Ю кЬфщ ерЯредп.
МбгеЯсемб ме мефбгщгЮ
иесмьфзфбт (ме бЭсб)
З иесмьфзфб мефбдЯдефбй уфп цбгзфь мЭущ фпх
рспиесмбумЭнпх бЭсб кбй бнбкхклюнефбй уфп еущфесйкь
фпх цпэснпх мЭущ еньт бнемйуфЮсб рпх всЯукефбй уфзн
рЯущ рлехсЬ фпх. Кбф´ бхфьн фпн фсьрп, з иесмьфзфб
мефбдЯдефбй гсЮгпсб кбй пмпйьмпсцб уе ьлб фб узмеЯб
фпх цпэснпх, мбгейсеэпнфбт дйЬцпсб цбгзфЬ
фбхфьчспнб, уе дйбцпсефйкЬ ерЯредб.
Ме бхфЮн фзн мЭипдп мбгейсЭмбфпт, мЭущ фзт
еобцЬнйузт фзт хгсбуЯбт брь фпн бЭсб кбй фп рйп уфегнь
ресйвЬллпн ден бнбдЯдпнфбй пумЭт кбй геэуейт кбй ден
бнбмейгнэпнфбй ме бхфЭт фщн Ьллщн цбгзфюн.
З дхнбфьфзфб мбгейсЭмбфпт уе ресйууьфесб ерЯредб
ерйфсЭрей фзн фбхфьчспнз ефпймбуЯб кбй мЭчсй фсйюн
дйбцпсефйкюн цбгзфюн гйб Ьмеуз бнЬлщуз Ю кбфЬшхоз.
Щуфьуп, п цпэснпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб
мбгеЯсемб кбй уе Энб мьнп сЬцй. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ
чсзуймпрпйеЯфе фйт чбмзльфесет иЭуейт фбшйюн гйб нб
мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе кблэфесб фп мбгеЯсемб.
ЕрйрлЭпн, бхфьт п цпэснпт еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлпт
гйб гсЮгпсз брьшхоз, гйб брпуфеЯсщуз ухнфзсзмЭнщн
фспцЯмщн, урйфйкюн глхкюн брь цспэфб уе уйсьрй кбй
фЭлпт , гйб оЮсбнуз мбнйфбсйюн кбй цспэфщн.
МбгеЯсемб ме фпн цпэснп
рпллбрлюн лейфпхсгйюн
Бхфьт п фэрпт цпэснпх ерйфсЭрей дйЬцпсб еЯдз
мбгейсЭмбфпт:
Ме рбсбдпуйбкь, ме бЭсб, ме сеэмбфб иесмьфзфбт кбй
уфп гксйл. Ухнерют, рбсЭчей фз дхнбфьфзфб
велфйуфпрпЯзузт фпх мбгейсЭмбфпт.
ШЮуймп кЭйк
РспиесмбЯнефе фпн цпэснп, екфьт еобйсЭуещн, гйб
фпхлЬчйуфпн 10 лерфЬ рсйн брь фзн чсЮуз. Мзн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ьфбн шЮнефе цбгзфЬ
рпх рсЭрей нб цпхукюупхне (р.ч. глхкЯумбфб ме жэмз
кбй упхцлЭ).Фп сеэмб ксэпх бЭсб иб емрпдЯуей фп
цпэукщмб. Гйб нб елЭгоефе бн фб кЭйк Эчпхн шзиеЯ,
ейуЬгефе мйб пдпнфпглхцЯдб уфп меЯгмб. Бн з
пдпнфпглхцЯдб вгбЯней кбибсЮ брь фп меЯгмб , фьфе фп
кЭйк Эчей шзиеЯ. РесймЭнефе нб ресЬупхне фпхлЬчйуфпн
фб ? фпх чсьнпх шзуЯмбфпт рспфпэ кЬнефе бхфЮн фз
дпкймЮ. Щт генйкь кбньнб нб ихмЬуфе:
¸нб цбгзфь рпх еЯнбй кблпшзмЭнп еощфесйкЬ бллЬ ден
Эчей шзиеЯ бскефЬ уфп еущфесйкь фпх, брбйфеЯ
чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй мегблэфесп дйЬуфзмб
шзуЯмбфпт. БнфЯуфспцб, гйб нб оеспшзиеЯ Энб цбгзфь,
брбйфеЯфбй мйксьфеспт чсьнпт шзуЯмбфпт кбй хшзльфесз
иесмпксбуЯб.
(Ейк. 14).
ШЮуймп ксЭбфпт
Фп ксЭбт рпх рськейфбй нб шзиеЯ уфп цпэснп рсЭрей нб
жхгЯжей фпхлЬчйуфпн 1 кйль гйб нб мзн гЯней рплэ уфегнь.
Бн иЭлефе шзфЬ ме щсбЯп чсюмб, чсзуймпрпйЮуфе рплэ
лЯгп лЬдй. Бн фп кпммЬфй фпх ксЭбфпт еЯнбй рплэ Ьрбчп,
чсзуймпрпйЮуфе лЬдй Ю впэфхсп Ю мйксЮ рпуьфзфб кбй
брь фб дэп. Брь фзн Ьллз месйЬ, ден еЯнбй брбсбЯфзфз з
чсЮуз впхфэспх Ю лбдйпэ бн фп ксЭбт Эчей мйб цЭфб
лЯрпхт. Бн фп ксЭбт Эчей мйб цЭфб лЯрпхт брь фз мйб мьнп
рлехсЬ, фпрпиефЮуфе фп уфп цпэснп ме фзн рлехсЬ бхфЮ
рспт фб ерЬнщ. Фп лЯрпт лейюнпнфбт иб кблэшей ербскют
кбй фзн кЬфщ рлехсЬ.
Фп кьккйнп ксЭбт рсЭрей нб вгбЯней брь фп шхгеЯп мйб
юсб рсйн брь фп шЮуймп, дйбцпсефйкЬ, з брьфпмз бллбгЮ
фзт иесмпксбуЯбт иб фп кЬней нб еЯнбй уклзсь. ¸нб
шзфь, ейдйкЬ брь кьккйнп ксЭбт , ден рсЭрей нб
блбфЯжефбй уфп оекЯнзмб фпх шзуЯмбфпт, кбиют фп блЬфй
рспкблеЯ фзн брпвплЮ фщн хгсюн кбй фпх бЯмбфпт,
емрпдЯжпнфбт фп учзмбфйумь мйбт кблпшзмЭнзт
кспэуфбт.
УхнйуфЬфбй нб блбфЯжефе фзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фпх
ксЭбфпт бцпэ ресЬуей ресЯрпх п мйуьт чсьнпт
шзуЯмбфпт.
ВЬжефе фп шзфь уфпн цпэснп, уе Энб сзчь фбшЯ. ¸нб
вбиэ фбшЯ мпнюней фзн иесмьфзфб.
Фп ксЭбт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе Энб бниекфйкь укеэпт
гйб чсЮуз уе цпэснп Ю брехиеЯбт ерЬнщ уфзн учЬсб,
кЬфщ брь фзн прпЯб иб Эчей фпрпиефзиеЯ п
лйрпухллЭкфзт гйб фзн ухгкЭнфсщуз фщн хгсюн. Фб
ухуфбфйкЬ фзт уЬлфубт рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфп
укеэпт мбжЯ ме фп ксЭбт бн п чсьнпт шзуЯмбфпт еЯнбй
уэнфпмпт, дйбцпсефйкЬ рсЭрей нб рспуфЯиенфбй кбфЬ фп
фелехфбЯп змЯщсп фпх шзуЯмбфпт.
ОекйнЮуфе фп шЮуймп ксЭбфпт уенйЬн уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб, елбффюнпнфбт фзн иесмпксбуЯб гйб нб
плпклзсюуефе фп шЮуймп уфп еущфесйкь. З иесмпксбуЯб
шзуЯмбфпт лехкпэ ксЭбфпт мрпсеЯ нб еЯнбй мЭфсйб уе ьлз
фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт.
П вбимьт шзуЯмбфпт мрпсеЯ нб елегчиеЯ рйЭжпнфбт фп
ксЭбт ме Энб рйспэнй. Фп ксЭбт Эчей шзиеЯ ьфбн ден
хрЬсчей бнфЯуфбуз. Уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт ухнйуфЬфбй
нб ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 15 лерфЬ рспфпэ кьшефе фп
ксЭбт гйб нб мз чбипэн фб хгсЬ фпх. РспзгпхмЭнщт
мрпсеЯфе нб рспиесмЬнефе уфпн цпэснп фйт рйбфЭлет
уесвйсЯумбфпт, ме фзн елЬчйуфз иесмпксбуЯб.
FO 0062
Åéê. 14
88
ШЮуймп шбсйюн
Фб мйксЬ шЬсйб шЮнпнфбй уе хшзлЮ иесмпксбуЯб брь
фзн бсчЮ щт фп фЭлпт. Фб мефсЯпх мегЭипхт шЬсйб
шЮнпнфбй бсчйкЬ уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбй уфзн
ухнЭчейб бхфЮ елбффюнефбй уфбдйбкЬ. Фб мегЬлб шЬсйб
шЮнпнфбй уе мЭфсйб иесмпксбуЯб брь фзн бсчЮ щт фп
фЭлпт.
ЕлЭгчефе бн Эчей шзиеЯ фп шЬсй бнбузкюнпнфбт елбцсЬ
фз мйб рлехсЬ фзт кпйлйЬт. Фп ксЭбт рсЭрей нб еЯнбй
лехкь кбй бдйбцбнЭт, екфьт брь фзн ресЯрфщуз фпх
уплпмпэ, фзт рЭуфспцбт кбй рбсьмпйщн шбсйюн.
Уе кЬие ресЯрфщуз, бкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет
фзт ухнфбгЮт рпх чсзуймпрпйеЯфе.
ГксЯл
Фб бкьлпхиб еЯдз ксЭбфпт еЯнбй кбфЬллзлб гйб фп гксЯл.
КсЭбт Ю енфьуийб кпммЭнб уе цЭфет Ю кпммЬфйб
дйбцьсщн мегеиюн, ухнЮищт ьмщт ьчй рплэ мегЬлб,
рпхлесйкЬ кпммЭнб уфз мЭуз кбй ерЯредб, шЬсйб,
псйумЭнб лбчбнйкЬ (р.ч. кплпкхиЬкйб, мелйфжЬнет,
фпмЬфет к.л.р.), упхвлЬкйб брь ксЭбт Ю шЬсйб кбй
иблбууйнЬ.. Фп ксЭбт кбй фб шЬсйб рпх шЮнпнфбй нб
блеЯцпнфбй ме лЬдй кбй нб фпрпиефпэнфбй рЬнфб уфзн
учЬсб. З учЬсб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уфп ерЯредп рпх
еЯнбй рйп кпнфЬ Ю рйп мбксйЬ брь фзн бнфЯуфбуз фпх
гксЯл, бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх ксЭбфпт, юуфе нб мзн
кбЯгефбй з ерйцЬнейб кбй нб мзн шЮнефбй кблЬ фп
еущфесйкь.
З дзмйпхсгЯб кбрнпэ рпх рспкблеЯфбй брь фб хгсЬ кбй
фп лЯрпт рпх уфЬжпхн, мрпсеЯ нб брпцехчиеЯ вЬжпнфбт
несь (1-2 рпфЮсйб) уфп лйрпухллЭкфз.
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фп гксЯл гйб нб
спдЯуефе шщмЯ фпуф кбй нб шЮуефе дйЬцпсб еЯдз
цспэфщн, ьрщт мрбнЬнет , гксЭйрцспхф кпммЭнб уфз
мЭуз, цЭфет бнбнЬ, мЮлб к.л.р.. Фб цспэфб ден рсЭрей
нб фпрпиефпэнфбй рплэ кпнфЬ уфзн рзгЮ иесмьфзфбт.
Чсьнпй шзуЯмбфпт
Пй чсьнпй шзуЯмбфпт дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фпн фэрп
фпх цбгзфпэ, фз уэуфбуз кбй фпн ьгкп фпх. УхнйуфЬфбй
нб рбсбкплпхиеЯфе ьфбн мбгейсеэефе гйб рсюфз цпсЬ кбй
нб елЭгчефе фб брпфелЭумбфб, кбиют фп Ядйп брпфЭлеумб
мрпсеЯ нб ерйфхгчЬнефбй ьфбн мбгейсеэефе фп Ядйп
цбгзфь ме фйт Ядйет ухниЮкет.
89
ЧСПНПУ ШЗУЙМБФПУ
ЕЯдз цбгзфпэ
КЭйк ме чфхрзмЭнз жэмз уе цьсмет
КЭйк брь мбэсп кбй лехкь блеэсй 175 2 60-70
ЕрЯредп кЭйк фэрпх Royal 175 2 60-70
КЭйк МбсгбсЯфб 175 2 35-40
ГлхкЯумбфб
ВЬуз кЭйк гйб уфьлйумб 200 2 15-20
ФуйжкЭйк 200 1 35-40
ФЬсфб цспэфщн 200 1 35-40
КЭйк брь жэмз мбгйЬт уе цьсмет
Мрсйьт 200 2 35-40
МйксЬ кЭйк
ГлхкЯумбфб 170 2 10-15
ЕклбЯс 200 2 30-40
МбсЭгкб 140 2 120
ЛбжЬнйб 225 2 40-50
КсЭбт (чсьнпт шзуЯмбфпт
гйб кЬие екбфпуфь рЬчпхт)
Шзфь ксЭбт, кблпшзмЭнп 175 2 12-15
Шзфь ксЭбт, уенйЬн 200 2 10-12
Ñïëü áðü êéìÜ 200 2 30-40
РпхлесйкЬ
РЬрйб 1-1 ½ -2 кйлЬ 200 2 120-180
×Þíá 3 êéëÜ 200 2 150-210
Шзфь кпфьрпхлп 200 2 60-90
Гблпрпэлб 5 кйлЬ 175 2 240
КхнЮгй
Лбгьт 200 2 60-90
Мрпэфй жбскбдйпэ 200 2 90-150
Мрпэфй елбцйпэ 175 2 90-180
ЛбчбнйкЬ
УпхцлЭ ме всбумЭнб лбчбнйкЬ 200 2 40-45
ШЬсйб
ЛйисЯнйб 200 2 40-50
РЯфуб 240 1 20-25
Гксйл
Мрсйжьлет 3 15-20
ЛпхкЬнйкб 3 20-25
Кпфьрпхлп уфп гксйл 2 60-70
МпучЬсй уфз упэвлб 0,6 кйлЬ 70-80
Кпфьрпхлп уфз упэвлб 60-90
ИесмпксбуЯб
ïC
СЬцй фбшйпэ*
Злекфсйкьт
цпэснпт
Чсьнпт
шзуЯмбфптуе
лерфЬ
· П бсйимьт фпх сбцйпэ мефсйЭфбй брь фзн кЬфщ рлехсЬ (ме еобЯсеуз фзн иЭуз уфзн вЬуз фпх
цпэснпх, ьрпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ п лйрпухллЭкфзт).
90
УХНФЗСЗУЗ
Кбибсйумьт фзт кпхжЯнбт
Уфбгьнет брь уЬлфуб, чхмь цспэфщн,к.л.р. рсЭрей нб
брпмбксэнпнфбй фп ухнфпмьфесп дхнбфьн ме Энб хгсь
рбнЯ гйб нб мзн чЬуей фп ембгйЭ фзн лЬмшз фпх.
Гйб нб бцбйсЭуефе елбцсЭт гсбфжпхнйЭт брь фп ембгйЭ,
чсзуймпрпйЮуфе брблЬ лейбнфйкЬ кбибсйумпэ уе укьнз.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе уэсмб Ю мбчбЯсйб гйб нб бцбйсЭуефе
кспэуфет.
Гйб кбизмесйнЮ кбибсйьфзфб чсзуймпрпйЮуфе убрпэнй
кбй несь Ю Энб брь фб рплхЬсйимб рспъьнфб рпх
кхклпцпспэн уфп емрьсйп.
РлЭнефе фйт ембгйЭ учЬсет ме несь кбй брпссхрбнфйкь.
КбибсЯжефе фзн рьсфб фпх цпэснпх мьнп ме жеуфь несь
брпцеэгпнфбт фзн чсЮуз уклзсюн хцбумЬфщн
Ю лейбнфйкЭт пхуЯет.
КбибсЯжефе фйт злекфсйкЭт рлЬкет ьфбн ксхюупхн.
Кбй фб дэп, пй рлЬкет кбй пй Ьксет фпхт мрпспэн нб
кбибсйуфпэн ме Энб эцбумб. РесйуфбуйбкЬ мрпспэн нб
лйрбнипэн ме цхфйкь лЬдй Ю вбжелЯнз ьуп еЯнбй бкьмз
жеуфЭт.
Кбибсйумьт фпх цпэснпх
КбибсЯжефе рспуекфйкЬ фп еущфесйкь фпх цпэснпх мефЬ
брь фзн чсЮуз, ьуп бхфьт еЯнбй бкьмз жеуфьт. РсЬгмбфй,
уфп дйЬуфзмб бхфь еЯнбй еэкплп нб брпмбксэнефе
кбфЬлпйрб лЯрпхт кбй Ьллщн хлйкюн, ьрщт чхмюн
цспэфщн, жЬчбсзт Ю лЯрпхт. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе жеуфь несь ме брпссхрбнфйкь Ю Энб
кбфЬллзлп брпссхрбнфйкь урсЭй гйб цпэснпхт. Мзн
кбфехиэнефе фп шекбжьменп хлйкь ерЬнщ уфб бнпоеЯдщфб
гхблйуфесЬ еобсфЮмбфб, кбиют бхфь ендЭчефбй нб
рспкблЭуей жзмЯб уе бхфЬ кбй бкплпхиеЯфе рЬнфпфе фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. КбибсЯуфе фб боеупхЬс фпх
цпэснпх (учЬсб, рлЬкб учЬсбт к.л.р.) ме жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь.
Брпмбксэнефе фхчьн кспэуфет ме мйб елбцсЬ
уфйлвщфйкЮ укьнз.
фпн бкьлпхип фсьрп (Ейк. 16):
- бнпЯофе дйЬрлбфб фзн рьсфб
- ресйуфсЭшфе фб дэп кбрЬкйб рпх всЯукпнфбй уфпн
всбчЯпнб фпх бсмпэ уфйт 180 мпЯсет.
- КлеЯуфе фзн рьсфб мЭчсй мйб гщнЯб 30 мпйсюн,
бнбузкюуфе фзн рьсфб кбй бцбйсЭуфе фзн рспт фб
емрсьт.
УхнбсмплпгЮуфе кбй рЬлй фзн рьсфб бнфйуфсЭцпнфбт фйт
есгбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфб рспзгпэменб.
КбибсЯжпнфбт фп еощфесйкь
кЬлхммб
Гйб нб кбибсЯуефе фп еощфесйкь кЬлхммб кблЬ, узкюуфе
фп кбй фсбвЮофе фп брь фп уфЮсйгмЬ фпх ьрщт цбЯнефбй
уфзн Ейк. 17
МефЬ фпн кбибсйумь, ербнбфпрпиефЮуфе фп рйЭжпнфЬт
фп дхнбфЬ юуфе нб ербнбуфзсйчиеЯ уфзн вЬуз фпх.
Åéê. 15
FO 0424
РпфЭ мзн кблэрфефе фйт рлехсЭт Ю фпн рхимЭнб
фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп. Бхфь иб
мрпспэуе нб Эчей щт брпфЭлеумб фз ухууюсехуз
фзт иесмьфзфбт, гегпньт рпх иб мрпспэуе нб
бллпйюуей фз мбгейсйкЮ убт кбй ерЯузт нб
рспкблЭуей жзмЯет уфп умЬлфп.
БнфйкбфЬуфбуз лЬмрбт цпэснпх
(Ейк.15)
БрпухндЭуфе фз ухукехЮ. Оевйдюуфе фзн лЬмрб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе ме мйб Ьллз,бниекфйкЮ уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет(300 C)ме фб бкьлпхиб чбсбкфзсйуфйкЬ:
ФЬуз: 230 V (50 Hz)
Йучэт: 15 W
МефбгщгЮ: E14
Кбибсйумьт фзт рьсфбт фпх
цпэснпх
Гйб Энбн ресйууьфесп ерймелЮ кбибсйумь фзт рьсфбт
фпх цпэснпх ухнйуфЬфбй з брпухнбсмпльгзуЮ фзт ме
Åéê. 16
FO 0967
91
Åéê. 17
FO 0418
ЦСПНФЙДБ ФЩН КБФБЛХФЙКЩН ФПЙЧЩМБФЩН
Фб кбфблхфйкЬ фпйчюмбфб мрпспэн нб бдсбнпрпйЮупхн
цбгзфь кбй уфблбгмбфйЭт лЯрпхт ьфбн з иесмпксбуЯб
хресвбЯней фпхт 220 C.
Гйб нб дйехкплэнефе фпн кбибсйумь, убт
ухмвпхлеэпхме нб жеуфбЯнефе фпн цпэснп кень, рЬнщ
брь бхфЮн фзн иесмпксбуЯб гйб 1 Ю 2 юсет фзн евдпмЬдб.
РСБКФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ
- Ден убт ухмвпхлеэпхме нб кбибсЯжефе фб
кбфблхфйкЬ фпйчюмбфб чейспнбкфйкЬ.
- БхфЬ фб фпйчюмбфб кбфбуфсЭцпнфбй бнербньсищфб
брь фзн чсЮуз урсЭй, чблхвдпухсмЬфщн ме убрпэнй
Ю Ьллб брпссхрбнфйкЬ.
- Ме фпн кбйсь, мрпсеЯ нб хрЬсоей кЬрпйб бллпЯщуз
чсюмбфпт уфб фпйчюмбфб. Бхфь ден ерзсеЬжей фзн
кбфблхфйкЮ лейфпхсгЯб.
- Брь фзн уфйгмЮ рпх фб фпйчюмбфб Эчпхн кпсеуфеЯ,з
лейфпхсгЯб кбибсйумпэ уфбмбфЬ.
- БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх дЯдпнфбй рбсбкЬфщ гйб
нб брпцехчиеЯ з дзмйпхсгЯб уфблбгмбфйюн уфпн
цпэснп.
Рют нб мейюуефе фйт уфблбгмбфйЭт; МесйкЭт
ухмвпхлЭт
Нб мбгейсеэефе рЬнфб уфзн ендедейгмЭнз иесмпксбуЯб.
¼фбн шЮнефе, пй иесмпксбуЯет пй прпЯет еЯнбй рплэ
хшзлЭт мрпсеЯ нб ухмвЬллпхн уфзн дзмйпхсгЯб
уфблбгмбфйюн.
РспурбиЮуфе нб мбгейсеэефе уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет
(цхуйкЬ мзн бмелеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фйт юсет
шзуЯмбфпт). Иб еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб кбй фп шзфь
ксЭбт иб еЯнбй рплэ рйп мблбкь.
Фб фпйчюмбфб рспуфбфеэпнфбй кблэфесб брь фйт
уфблбгмбфйЭт еЬн фб укеэз рпх ресйЭчпхн фп шзфь еЯнбй
укербумЭнб. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, фп кбрЬкй иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй 20-30 лерфЬ рсйн фп фЭлпт фпх
мбгейсЭмбфпт кбй фп ксЭбт иб шзиеЯ кблэфесб еощфесйкЬ.
МесйкЬ мегЬлб кпммЬфйб ксЭбфпт Ю гблпрпэлбт
уЯгпхсб мрпспэн нб мбгейсехфпэн ме бхфьн фпн фсьрп,
кбфЬ ухнЭрейб нб мбгейсехфеЯ фп еущфесйкь чщсЯт нб кбеЯ
фп еощфесйкь.
РЬнфпфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп лйрпухллЭкфз ьфбн
шЮнефе ксЭбт Ю лейфпхсгеЯ фп гксЯл.
З мегЬлз вйщуймьфзфб фщн кбфблхфйкюн фпйчщмЬфщн
еобсфЬфбй брь фзн бкплпхиЯб фщн вбуйкюн ухмвпхлюн.
ЧсзуймпрпйЮуфе мйксЭт рпуьфзфет лЯрпхт Ю лбдйпэ Ю
кбй кбиьлпх ьфбн шЮнефе ксЭбт. Фп рсьуиефп лЯрпт ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фп гксЯл Ю шЮнефе ухмвЬллей уфзн
дзмйпхсгЯб уфблбгмбфйюн лЯрпхт.
Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб рспуиЭуефе несь ьфбн шЮнефе
Ю мбгейсеэефе ксЭбт уфп гксйл. З рсьуиеуз неспэ Ю фб
хгсЬ фпх ксЭбфпт ухмвЬллпхн, кбфЬ фзн дйЬскейб фпх
мбгейсЭмбфпт, уфзн дзмйпхсгЯб лйрбсюн уфблбгмбфйюн
кбй хгспрпЯзузт.
92
ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ЕГКБФБУФБУЗУ
Пй бкьлпхиет пдзгЯет брехиэнпнфбй уе Энбн бсмьдйп
фечнйкь егкбфЬуфбузт, юуфе пй есгбуЯет фзт
егкбфЬуфбузт, фзт сэимйузт кбй фзт ухнфЮсзузт нб
гЯнпнфбй ме фпн кблэфесп дхнбфь фсьрп кбй уэмцщнб ме
фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. ¼лет пй фспрпрпйЮуейт нб
гЯнпнфбй бцпэ брпухндеиеЯ з ухукехЮ.
З КБФБУКЕХБУФСЙБ ЕФБЙСЙБ ДЕН
ДЕЧЕФБЙ КБММЙБ ЕХИХНЗ ГЙБ РЙИБНЕУ
ЖЗМЙЕУ РПХ БРПССЕПХН БРП МЙБ
ЕГКБФБУФБУЗ, УФЗН ПРПЙБ ДЕН
ФЗСПХНФБЙ ÏÉ ЙУЧХПНФЕУ
КБНПНЙУМПЙ.
З егкбфЬуфбуз кбй дйбфЮсзуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб
дйекресбйюнефбй брь ербггелмбфЯб ейдйкехмЭнп уэмцщнб
ме фб Ьсисб учефйкЬ : NBND 51003.
Гйб ухукехЭт ухндедемЭнет ме фп злекфсйкь дЯкфхп
кбнпнйумьт НВН.
Ден иб еЯмбуфе хреэихнпй гйб бфхчЮмбфб Ю ресйуфбфйкЬ
рпх рспклЮизкбн льгщ Эллейшзт Ю елбффщмбфйкЮт
геЯщузт.
ФПРПИЕФЗУЗ
З ухукехЮ бнЮкей уфзн кбфзгпсЯб Ч.
¸чей учедйбуфеЯ гйб фпрпиЭфзуз бнЬмеуб уе дэп Ьллет
мпнЬдет фщн прпЯщн пй рлехсЭт мрпспэн нб бнфЭопхн
иесмпксбуЯет рпх хресвбЯнпхн бхфЭт фщн дщмбфЯщн Эщт
75 C.
ФПРПИЕФЗУЗ ФЗУ
КПХЖЙНБУ ГЙБ РСЩФЗ ЦПСБ
¼фбн егкбфбуфбиеЯ з кпхжЯнб еЯнбй брбсбЯфзфп нб
бцбйсеипэн фб рспуфбфехфйкЬ хлйкЬ рпх Эчпхн
фпрпиефзиеЯ брь фп есгпуфЬуйп.
БнЬшфе фпн Элегчп цпэснпх уфзн мЭгйуфз иесмпксбуЯб
кй бцЮуфе фпн нб лейфпхсгЮуей Ьдейпт гйб 30 лерфЬ юуфе
нб брпмбксхниеЯ прпйбдЮрпфе Ьучзмз пумЮ фпх
кбйнпэсйпх.
Рбсбкблпэме вевбйюубфе, брь фзн уфйгмЮ рпх иб гЯней
з егкбфЬтфбуз, ьфй з ухукехЮ еЯнбй рспуйфЮ гйб фпн
фечнйкь уе ресЯрфщуз влЬвзт.
ПСЙЖПНФЙЩУЗ
Пй кпхжЯнет еЯнбй ецпдйбумЭнет ме схимйжьменб рьдйб
рпх всЯукпнфбй уфйт рЯущ кбй фйт емрспт гщнЯет фзт
вЬузт.
Ме сэимйуз фщн мйксюн рпдйюн (Ейк.18) еЯнбй дхнбфЮ з
мефбвплЮ фпх эшпхт фзт ухукехЮт, юуфе нб
еобуцблЯжефбй мйб кблэфесз псйжпнфЯщуз ме Ьллет
ерйцЬнейет кбй мйб пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фщн хгсюн
рпх ресйЭчпнфбй уфб мбгейсйкЬ укеэз.
FO 0063
Åéê. 18
93
ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ
Рспфпэ кЬнефе фзн уэндеуз, вевбйщиеЯфе ьфй:
- З буцЬлейб кбй фп пйкйбкь уэуфзмб кблщдЯщузт
ербскеЯ гйб фзн кбнпнйкЮ злекфсйкЮ фспцпдпуЯб фпх
- З пйкйбкЮ убт кблщдЯщуз Эчей ербскЮ геЯщуз
уэмцщнз ме фпхт йучэпнфет ньмпхт кбй кбнпнйумпэт.
- З рсЯжб Ю п рплхрплйкьт дйбкьрфзт рпх
чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз всЯукефбй уе
узмеЯп ме еэкплз рсьувбуз мефЬ фзн фпрпиЭфзуз
фпх цпэснпх.
З ухукехЮ рбсбдЯдефбй чщсЯт злекфсйкь кблюдйп.
Ухнерют рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе Энб цйт кбфЬллзлп
гйб фп цпсфЯп рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб бсйимпэ
уейсЬт.
Фп цйт рсЭрей нб ухндеиеЯ уе мйб кбфЬллзлз рсЯжб.
Бн ерйихмеЯфе нб ухндЭуефе фзн ухукехЮ брехиеЯбт уфп
дЯкфхп, рсЭрей нб рбсемвЬлефе мефбоэ фзт мпнЬдбт кбй
фпх дйкфэпх, Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб 3 члу. мефбоэ фщн ербцюн, п прпЯпт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
Фп рсЬуйнп 1 кЯфсйнп кблюдйп геЯщузт ден иб рсЭрей нб
рбсемвЬллефбй брь фпн дйбкьрфз.
Уе кЬие ресЯрфщуз, фп кблюдйп рбспчЮт рсЭрей нб
фпрпиефеЯфбй ме фЭфпйп фсьрп юуфе з иесмпксбуЯб фпх нб
мзн хресвбЯней фпхт 50пC рЬнщ брь фзн иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.
П кбфбукехбуфЮт ден дЭчефбй кбмЯб ехиэнз уе
ресйрфюуейт ьрпх ден лбмвЬнпнфбй фб кбнпнйкЬ мЭфсб
буцблеЯбт.
КбфЬллзлб кблюдйб рбспчЮт еЯнбй пй бкьлпхипй фэрпй,
хрплпгЯжпнфбт фзн брбсбЯфзфз дйбфпмЮ фпх кблщдЯпх.
- H07 RN-F
- H05 RN-F
- H05 RR-F
- H05 VV-F
УХНДЕУЗ УФПН РЙНБКБ БКСПДЕКФЩН
З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб еобрплйкь рЯнбкб
бкспдекфюн , схимйумЭнп гйб лейфпхсгЯб ме мйб
мпнпцбуйкЮ злекфсйкЮ уэндеуз 400 V ме пхдЭфесп уэсмб
(Ейк.19). Гйб нб рспубсмьуефе фпн рЯнбкб фщн
бкспдекфюн уе мйб дйбцпсефйкЮ рбспчЮ злекфсйкпэ
сеэмбфпт, з уэндеуз рсЭрей нб гЯней ьрщт рбспхуйЬжефбй
уфп дйЬгсбммб (Ейк.20).
Фп уэсмб геЯщузт рсЭрей нб ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз
ме фп уэмвплп .
МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт уэндеузт, фпрпиефЮуфе фп
кблюдйп уфпн уцйгкфЮсб фпх кблщдЯпх.
FO 0330
230V 3~
230V 1~
400V 2N~
400V 3N~
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 PE
1 2 3 4 5
L1 N PE
1 2 3 4 5
L1 L2 N PE
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 N PE
Åéê. 19
ФмЮмб фпх
кблщдЯпх
(åë.) 4x1.5
2
mm
ФмЮмб фпх
кблщдЯпх
(åë.) 3x2.5
2
mm
ФмЮмб фпх
кблщдЯпх
(åë.) 4x2.5
2
mm
ФмЮмб фпх
кблщдЯпх
(åë.) 5x1.5
2
mm
Åéê. 20
94
ФЙ РСЕРЕЙ НБ КБНЕФЕ УЕ РЕСЙРФЩУЗ РПХ З УХУКЕХЗ ДЕН
ЛЕЙФПХСГЕЙ
Бн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, елЭгофе фб
бкьлпхиб узмеЯб рспфпэ кблЭуефе фпн фечнйкь :
Бн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ:
- ЕлЭгофе ьфй з хрпдпчЮ фпх дйбкьрфз кбй / Ю п
дйбкьрфзт брь фзн фспцпдпуЯб уфпн цпэснп еЯнбй
уфп ПН.
Бн п цпэснпт ден лейфпхсгеЯ:
- ЕлЭгофе ьфй п рспгсбммбфйуфЮт еЯнбй кбфЬллзлб
схимйумЭнпт гйб чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, Ю бн Эчефе
рспгсбммбфЯуей ущуфЬ прпйпдЮрпфе бхфьмбфп фсьрп
мбгейсЭмбфпт.
- ЕлЭгофе ьфй еЯнбй уфзн рсЯжб.
- ЕлЭгофе ьфй п дйбкьрфзт еЯнбй уфзн Эндейоз ПН.
- ЕлЭгофе ьфй з рсЯжб рбсЭчей сеэмб вЬлфе уфзн рсЯжб
мйб Ьллз ухукехЮ рпх гнщсЯжефе ьфй лейфпхсгеЯ
кбнпнйкЬ.
- ЕлЭгофе ьфй з буцЬлейб еЯнбй бнЭрбцз.
Бн пй еуфЯет ден лейфпхсгпэн:
- ЕлЭгофе бн ресйуфсЭцефе фп ущуфь дйбкьрфз
елЭгчпх.
П чсьнпт шзуЯмбфпт еЯнбй рплэ мегЬлпт.
-ЕлЭгофе ьфй Эчей ерйлегеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб
гйб фп еЯдпт фпх цбгзфпэ рпх мбгейсеэефе.
З кпхжЯнб дзмйпхсгеЯ кбрнь.
- Ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фпн цпэснп мефЬ фзн чсЮуз.
КбфЬ фп шЮуймп фпх ксЭбфпт рефЬгпнфбй уфбгпнЯдйб
лЯрпхт кбй бн п цпэснпт ден кбибсйуфеЯ ущуфЬ, бхфЬ
дзмйпхсгпэн кбрнь кбй дхуЬсеуфз пумЮ кбфЬ фзн
дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт (вл. рбсЬгсбцп учефйкЬ ме
фпн кбибсйумь).
Ден лейфпхсгеЯ з лЬмрб фпх цпэснпх:
- З лЬмрб Эчей уЯгпхсб кбеЯ. Гйб нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе
бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх дЯдпнфбй уфзн учефйкЮ
рбсЬгсбцп.
Бн мефЬ брь ьлпхт фпхт рбсбрЬнщ елЭгчпхт, з ухукехЮ
еобкплпхиеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ, кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп
кЭнфсп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт, бнбцЭспнфбт ьлет фйт
брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет, ьрщт мпнфЭлп кбй бсйимь
уейсЬт фзт ухукехЮт.
Бн п цпэснпт ден жеуфбЯнефбй:
- ЕлЭгофе бн п дйбкьрфзт фпх цпэснпх еЯнбй уфзн
ущуфЮ иЭуз лейфпхсгЯбт.
ФЕЧНЙКЗ ВПЗИЕЙБ
БХИЕНФЙКБ БНФБЛЛБКФЙКБ
Рспфпэ егкбфблеЯшей фп есгпуфЬуйп, бхфЮ з ухукехЮ
Эчей елегчиеЯ кбй Эчей мелефзиеЯ брь рпллпэт
емрейспгнюмпнет кбй ейдйкпэт, юуфе нб брпдЯдей Ьсйуфб
брпфелЭумбфб.
ПрпйбдЮрпфе есгбуЯб ерйукехЮт рпх рсЭрей нб
екфелеуфеЯ, рсЭрей нб гЯнефбй ме фз мЭгйуфз дхнбфЮ
ерймЭлейб кбй рспупчЮ.
Гйб фп льгп бхфь, ухнйуфпэме гйб прпйпдЮрпфе
рсьвлзмб, нб ерйкпйнщнеЯфе ме фпн бнфйрсьущрп брь
фпн прпЯп Эчефе бгпсЬуей фзн ухукехЮ Ю фп рлзуйЭуфесп
кЭнфсп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт, бнбцЭспнфбт фзн цэуз
фпх рспвлЮмбфпт кбй фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп фзт
ухукехЮт убт.
Фб бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ, егкексймЭнб брь фпн
кбфбукехбуфЮ фпх рспъьнфпт, рпх дйбфЯиенфбй ме фп
бкьлпхип уЮмб
мрпсеЯфе нб фб всеЯфе мьнп уфб егкексймЭнб КЭнфсб
ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй фб еопхуйпдпфзмЭнб кбфбуфЮмбфб
бнфбллбкфйкюн.
95
35667-9003 07/00
Grafiche MDM - Forlì
Loading...