Zanussi ZC564E, ZC603E, ZC607E User Manual [it]

CUISINIÈREÉLECTRIQUE ELEKTRISCHFORNUIS ELEKTROHERDE ELECTRICCOOKER

ГЙБ ЗЛЕКФСЙКЗ КПХЖЙНБ

ZC 607 E - ZC 603 E

ZC 564 E

NOTICED'UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONBOOKLET

78

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

BE GR

УЗМБНФЙКП

БхфЮ з нЭб пйкйбкЮ ухукехЮ еЯнбй еэкплз уфзн чсЮуз фзт. Щуфьуп, гйб нб ерйфэчефе фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб, еЯнбй узмбнфйкь нб дйбвЬуефе фп рбсьн егчейсЯдйп кбй нб бкплпхиЮуефе ьлет фйт пдзгЯет, рспфпэ фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ.МбжЯмефйтпдзгЯетгйбфзнегкбфЬуфбуз,чсЮуз кбй ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт, иб всеЯфе кбй Ьллет чсЮуймет рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп.

Фп ФмЮмб ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй УхнфЮсзузт ZANUSSI, мЭуп фщн рплхЬсйимщн еопхуйпдпфзмЭнщн кЭнфсщн, рбсЭчей впЮиейб гйб фйт рйп узмбнфйкЭт кбфбукехЭт фщн злекфсйкюн пйкйбкюн ухукехюн. Уе ресЯрфщуз бнЬгкзт ерйкпйнщнЮуфе ме фп рйп кпнфйнь кЭнфсп ухмвпхлехьменпй фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп гйб фзн ефбйсеЯб ZANUSSI Ю, цхуйкЬ фпн чсхуь пдзгь уфп фмЮмб ЗлекфсйкЭт ПйкйбкЭт УхукехЭт / ЕрйукехЭт.

ÇЕГГХЗУЗ

Çкбйнпэсйб убт кпхжЯнб кблэрфефбй брь еггэзуз. Иб

всеЯфееуюклейуфпфпрйуфпрпйзфйкьеггэзузт.БнлеЯрей пфйдЮрпфе, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт лйбнйкЮт рюлзузт, бнбцЭспнфбт фзн змеспмзнЯб фзт бгпсЬт, фп мпнфЭлп кбй фпн бсйимь кбфбчюсзузт рпх еЯнбй фхрщмЭнпт уфзн рйнбкЯдб бнбгнюсйузт.

ДйбфзсЮуфефпрйуфпрпйзфйкьюуфенбфпемцбнЯуефеуфп рспущрйкь фпх ФмЮмбфпт ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй УхнфЮсзузт ме фзн брьдейоз кбй фп фймпльгйп уе ресЯрфщуз бнЬгкзт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт

·72/23-90/683 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт фЬузт)

·89/336 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт)

·93/68 (ГенйкЭт ПдзгЯет кбй ерьменет фспрпрпйЮуейт)

ЗлекфсйкЮ ФЬуз: 230 V/400 V 3N - 50 HZ

ЗлекфсйкЮ Йучэт: 7.750 kW max. (Mod.ZC 607 E)-7.715 kW max (Mod. ZC 603 E /ZC 564 E)

КБФБУКЕХБУФЗУ: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A. Viale Bologna, 298

47100 FORLI’ (Italy)

Ецьупн з ухукехЮ убт егкбфбуфбиеЯ брь фпн бсмьдйп фечнйкь егкбфЬуфбузт уэмцщнб ме фйт хрпдеЯоейт рпх ресйЭчпнфбй уфп деэфесп мЭспт фщн пдзгйюн чсЮузт , рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фйт ерьменет уелЯдет юуфе нб еобуцблЯуефе фзн кблэфесз чсЮуз фзт мбгейсйкЮт ухукехЮт убт.

БхфЭт пй пдзгЯет йучэпхн мьнп гйб екеЯнет фйт чюсет, фб уэмвплб бнбгнюсйузт фщн прпЯщн брейкпнЯжпнфбй уфп еоюцхллп фпх цхллбдЯпх пдзгйюн кбй уфзн Ядйб фзн ухукехЮ.

79

ПДЗГЙЕУ - ЗЛЕКФСЙКПЙ ЦПХСНПЙ

Бхфь фп цхллЬдйп иб рсЭрей нб цхлЬгефбй мбжЯ ме фзн ухукехЮ гйб нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Бн з ухукехЮ рщлзиеЯ Ю рбсбчщсзиеЯ уе Ьллп Ьфпмп, ерйвевбйюуфе ьфй Эчей дпиеЯ кбй фп цхллЬдйп, юуфе п нЭпт чсЮуфзт нб еЯнбй енЮмеспт фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт кбй фщн учефйкюн рспейдпрпйЮуещн.

БХФЕУ ПЙ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ РБСЕЧПНФБЙ ГЙБ ФЗН ДЙКЗ УБУ ЧСЗУЗ КБЙ БУЦБЛЕЙБ КБИЩУ КБЙ ГЙ’ БХФЗН ФЩН ФСЙФЩН. ГЙБ ФПН УКПРП БХФП РБСБКБЛПХМЕ НБ МЕЛЕФЗУЕФЕ МЕ РСПУПЧЗ ФЙУ ДЙБДЙКБУЙЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ КБЙ ЧСЗУЗУ БХФЗУ ФЗУ УХУКЕХЗУ.

·БхфЮ з пйкйбкЮ ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь енЮлйкет. Гйб фп льгп бхфь, цспнфЯжефе юуфе нб мзн рспурбиЮупхн нб рбЯопхн ме бхфЮн рбйдйЬ.

·Пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь йкбнпэт кбй бсмьдйпхт фечнйкпэт, уэмцщнб ме фйт йучэпхует дйбфЬоейт.

·ПрпйеудЮрпфе фспрпрпйЮуейт уфзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз, пй прпЯет ендЭчефбй нб еЯнбй бнбгкбЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь бсмьдйп рспущрйкь.

·Уе ресЯрфщуз ерйукехюн, ерйкпйнщнЮуфе ме Энб еопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ВпЮиейбт кбй жзфЮуфе ме ерймпнЮ бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

·ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе Ю нб ерйчейсЮуефе нб бллЬоефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ бхфЮт фзт ухукехЮт.

·Мз уфбиесЬ Ю рбсбмпсцщмЭнб укеэз ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфйт еуфЯет, рспт брпцхгЮ бфхчзмЬфщн рпх рспкблпэнфбй брь бнбфспрЮ Ю хресчеЯлйуз кбфЬ фп всбумь.

·РсЭрей нб дЯдефе йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн мбгейсеэефе ме лЬдй Ю лЯрпт.

·З ухукехЮ рбсбмЭней жеуфЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб бцьфпх иб Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт. ¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе чсЮуз, ерйфзсеЯфе ухнечют фб рбйдйЬ, дЯдпнфбт рспупчЮ юуфе бхфЬ нб мзн бггЯопхн фйт ерйцЬнейет Ю нб рбсбмЭнпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ, ьфбн бхфЮ еЯнбй уе чсЮуз Ю ден Эчей ксхюуей енфелют.

·ЕйуЬгефе рЬнфпфе фпн лйрпухллЭкфз ьфбн кЬнефе чсЮуз фзт учЬсбт Ю ьфбн мбгейсеэефе ксЭбт уфп гксЯл. ВЬжефе лЯгп несь уфп лйрпухллЭкфз гйб нб брпцэгефе фп кЬшймп фпх лЯрпхт кбй фз дзмйпхсгЯб дхуЬсеуфщн пумюн.

·ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе гЬнфйб гйб нб брпмбксэнефе кбй нб ербнбфпрпиефЮуефе фп цбгзфь уфпн цпэснп.

·КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз, ухнйуфпэме нб иесмбЯнефе фпн цпэснп, чщсЯт ресйечьменп, гйб ресЯрпх 15 лерфЬ уфзн мЭгйуфз иесмпксбуЯб. Кбфьрйн бцЮнефе нб ксхюуей кбй кбибсЯжефе фп еущфесйкь фпх цпэснпх ме жеуфь несь кбй Энб Юрйп брпссхрбнфйкь.

·Фб боеупхЬс (учЬсб, лйрпухллЭкфзт) рсЭрей нб рлхипэн рспфпэ чсзуймпрпйзипэн гйб рсюфз цпсЬ.

·Нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб кбибсйумпэ уе мпсцЮ урсЭъ: рпфЭ мзн кбфехиэнефе фп шекбжьменп хлйкь рспт фзн бнфЯуфбуз.

·Бн мйб мегЬлз рпуьфзфб лбдйпэ, уЬлфубт к.л.р. чхиеЯ уфпн рхимЭнб фпх цпэснпх, ьфбн вЬжефе фп цбгзфь уфпн цпэснп Ю ьфбн фп вгЬжефе брь бхфьн, кбибсЯуфе фпн кбй рЬлй рспфпэ бсчЯуефе нб мбгейсеэефе гйб нб брпцэгефе фпн дхуЬсеуфп кбрнь кбй ерЯузт фп ендечьменп бнЬцлеозт бхфюн фщн хлйкюн.

·Вевбйюнеуфе ьфй хрЬсчей брсьукпрфз кхклпцпсЯб бЭсб гэсщ брь фзн ухукехЮ. П бнербскЮт еобесйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей Эллейшз похгьнпх. Уе ресЯрфщуз бмцйвплйюн, жзфЮуфе фзн ухмвпхлЮ фпх фечнйкпэ егкбфЬуфбузт.

·Гйб льгпхт хгйейнЮт кбй буцЬлейбт, бхфЮ з ухукехЮ рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй рЬнфпфе кбибсЮ. З ухууюсехуз лЯрпхт Ю Ьллщн фспцюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

·Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй гйб мбгеЯсемб цбгзфпэ кбй ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллпхт укпрпэт.

·Брпцеэгефе фзн егкбфЬуфбуз фзт кпхжЯнбт кпнфЬ уе еэцлекфб хлйкЬ (р.ч. кпхсфЯнет, рефуЭфет к.л.р.)

·Мзн кблэрфефе фйт рлехсЭт кбй йдйбЯфесб фзн вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

·З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ, рспуЭчефе кбфЬ фзн мефбкЯнзуЮ фзт.

·Рсйн фзн ухнфЮсзуз кбй фпн кбибсйумь, брпухндЭефе фзн ухукехЮ кбй бцЮнефе нб ксхюуей.

·Вевбйюнеуфе ьфй Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ пй учЬсет фпх цпэснпх (вл. пдзгЯет)

·Уфп ухсфЬсй рпх всЯукефбй кЬфщ брь фпн цпэснп рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мьнп иесмпбниекфйкЬ укеэз. Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфб хлйкЬ екеЯ.

·ЕЬн з ухукехЮ чсейЬжефбй ерйукехЮ, бхфЭт рсЭрей нб гЯнпхн мьнп брь фпн бсмьдйп фечнйкь дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп рлзуйЭуфесп кЭнфсп фечнйкЮт впЮиейбт кбй чсзуймпрпйЮуфе мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

80

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ПдзгЯет гйб фпн чсЮуфз

ПДЗГЙЕУ - ЗЛЕКФСЙКПЙ ЦПХСНПЙ	80
ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ	82
ДЙБУФБУЕЙУ ФЗУ МПНБДБУ	82
ЗЛЕКФСЙКЕУ ЕУФЙЕУ	83
РСБКФЙКЕУ УХМВПХЛЕУ	83
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ	84
ЗЛЕКФСЙКПУ ЦПХСНПУ
(5 ЛЕЙФПХСГЙЕУ)	85
ЗЛЕКФСПНЙКПУ ЧСПНПДЙБКПРФЗУ	86
( МПНФЕЛП ZC 607 )	86
УХМВПХЛЕУ ГЙБ ФЗН
ЧСЗУЗ ФПХ ЦПХСНПХ	88
ЧСПНПУ ШЗУЙМБФПУ	90
УХНФЗСЗУЗ	91

¼фбн мбгейсеэефе уфпн цпэснп Ю уфзн учЬсб, з мпнЬдб дйбфзсеЯфбй уе хшзлЮ иесмпксбуЯб , йдЯщт гэсщ брь фзн рьсфб кбй фзн кпнфйнЮ ресйпчЮ. Гйб фп льгп бхфь,

цспнфЯжефе юуфе нб мзн рбЯжпхн кпнфЬ уе бхфЮн рбйдйЬ.

¼фбн ухндЭефе пйкйбкЭт ухукехЭт уе мйб рсЯжб кпнфЬ уфз мпнЬдб , цспнфЯуфе юуфе фп кблюдйп нб мзн бкпхмрЬ уфйт ресйпчЭт мбгейсйкЮт кбй ден Эчей рбгйдехфеЯ уфзн рьсфб фпх цпэснпх.

РСПУФБФЕХФЙКП КБЛХММБ ФЗУ РПСФБУ ФПХ ЦПХСНПХ - Ме кщдйкь 35791

Пй ухукехЭт мбт еЯнбй енбсмпнйумЭнет ме фпхт ЕХСЩРБЪКПХУКБНПНЙУМПХУБУЦБЛЕЙБУ. ГйбнбрспуцЭспхмекблэфесзрспуфбуЯб уфбрбйдйЬ рпх иб мрпспэубн нб кбпэн брь фзн рьсфб фпх цпэснпх, ьфбн еЯнбй уе чсЮуз, дйбфЯиефбй Энб кЬлхммбфппрпЯпмрпсеЯнбфпрпиефзиеЯуфзнрьсфб. МрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе уфб дйкЬ мбт КЕНФСБ ФЕЧНЙКЗУ ХРПУФЗСЙОЗУ РЕЛБФЩН, бнбцЭспнфбт фпн Кщдйкь Рспъьнфпт рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб лейфпхсгЯбт. ПдзгЯет гйб фзн фпрпиЭфзуз ресйЭчпнфбй уфзн ухукехбуЯб.

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

ПДЗГЙЕУ	ÃÉÁ	ÔÏÍ	ФЕЧНЙКП
ЕГКБФБУФБУЗУ			93
ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ			94

81

ДЙБУФБУЕЙУ ФЗУ МПНБДБУ

L P

Фэрпт	¾øïò	РлЬфпт	ВЬипт
ZC 564 E	850mm	500 mm	600 mm

H ухнплйкЮ йучэт рпх кбфбнблюнефбй кбй фб Ьллб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ бнбцЭспнфбй уфзн мйксЮ рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн уфпн рхимЭнб фпх цпэснпх (гйб рсьувбуз, бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх).

ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

ЕГКБФБУФБУЗ

ЕЯнбйузмбнфйкььфйьлетпйесгбуЯетучефйкЭтмефзнегкбфЬуфбузкбйфпхткбнпнйумпэтдйекресбйюнпнфбйбрь бсмьдйп рспущрйкь, уэмцщнб ме фпхт фсЭчпнфет кбньнет кбй кбнпнйумпэт.

ЕйдйкЭт пдзгЯет ресйгсЬцпнфбй уфп кецЬлбйп гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт.

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб, бцбйсЭуфе фзн ейдйкЮ рспуфбфехфйкЮ ерЯуфсщуз рпх рспуфбфеэей фб еобсфЮмбфб брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй INOX.

82

РСБКФЙКЕУ УХМВПХЛЕУ

МБГЕЙСЙКБ УКЕХЗ

ИхмзиеЯфе ьфй Энб мегЬлп укеэпт рспуцЭсей
мегблэфесз ерйцЬнейб иесмьфзфбт кбй ухнерют фп
цбгзфь мбгейсеэефбй ухнфпмьфесб бр´ ьфй уе Энб мйксь
укеэпт.		0
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе укеэз кбфЬллзлпх мегЭипхт
гйб фп цбгзфь рпх мбгейсеэефе.
Ейдйкьфесб, вевбйюнеуфе ьфй фб укеэз гйб хгсЬ фб прпЯб
мрпспэн еэкплб нб хресчейлЯупхн ден еЯнбй рплэ мйксЬ.
Фб укеэз ден рсЭрей нб еЯнбй рплэ мегЬлб , гйб рйп
гсЮгпсп мбгеЯсемб. Фп лЯрпт кбй фб хгсЬ мрпсеЯ нб
брлщипэн уфпн рхимЭнб кбй нб кбпэн ме ехкплЯб.		1
Гйб шЮуймп кЭйк, еЯнбй рспфймьфесп нб чсзуймпрпйеЯфе
цьсмет рпх ден бнпЯгпхн. Мйб цьсмб рпх бнпЯгей,
ерйфсЭрей фз дйбсспЮ чхмюн цспэфщн кбй жЬчбсзт уфпн
рхимЭнб фпх цпэснпх, гЯнпнфбй убн кбсбмЭлб кбй еЯнбй	Åéê. 1	FO 2201
дэукплп нб кбибсйуфпэн. Брпцэгефе нб вЬжефе уфпн
цпэснп укеэз ме рлбуфйкЮ лбвЮ, кбиют бхфЬ ден еЯнбй
бниекфйкЬ уфзн иесмьфзфб.

2

3

ЗЛЕКФСЙКЕУ ЕУФЙЕУ

ЕУФЙЕУ

П рЯнбкбт елЭгчпх ресйлбмвЬней дйбкьрфет гйб фпн чейсйумь фщн феууЬсщн злекфсйкюн еуфйюн.

ХрЬсчпхн дэп еЯдз еуфйюн.

КБНПНЙКЗ

ЕЯнбй дйбкьрфзт ме 7 иЭуейт елЭгчпх:0=клейуфьт кбй 1-
6 хрпдейкнэей фпхт вбимпэт йучэпт Эщт фп
мЭгйуфп.
ФБЧЕЙБУ ИЕСМБНУЗУ	Åéê. 2
Бхфьт п фэрпт хрпдейкнэефбй брь Энб кьккйнп кэклп
уфп мЭуп фзт еуфЯбт. П кьккйнпт кэклпт еЯнбй вбммЭнпт
прьфе мрпсеЯ нб оеищсйЬуей кбй нб еобцбнйуфеЯ енфелют
ме фп рЭсбумб фпх кбйспэ. Мйб гсЮгпсз еуфЯб иб
иесмбниеЯ рплэ рйп гсЮгпсб брь мйб кбнпнйкЮ, кбй п
дйбкьрфзт еЯнбй ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб 1.
Укеэз мбгейсйкЮт кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе ухмрбгеЯт
еуфЯет, рсЭрей нб дйбиЭфпхн фб бкьлпхиб
чбсбкфзсйуфйкЬ:
-РсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЬ уе кбфбрьнзуз.
-Гйб брпдпфйкЮ чсЮуз, рсЭрей нб фбйсйЬжпхн бксйвют
уфзн ресйпчЮ иЭсмбнузт Ю нб еЯнбй елбцсют
мегблэфесб, РПФЕ мйксьфесб.
-РсЭрей нб Эчпхн мйб ерЯредз вЬуз гйб нб еобуцблЯжефбй
з кблЮ ербцЮ ме фзн еуфЯб. (Ейк.2).
Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
фзгЬнйб гйб фзгЬнйумб уе хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю чэфсет
фбчэфзфбт. Вевбйюнеуфе ьфй фб укеэз еЯнбй бскефЬ
мегЬлб гйб брпцхгЮ хресчеЯлйузт фщн хгсюн уфзн
еуфЯб. Мзн бцЮнефе рпфЭ фйт еуфЯет чщсЯт Энб укеэпт
гемЬфп Ю кень.

83