Zanussi ZC260R2 USER MANUAL

FRIGORÍFICO

REFRIGERADOR

FRIDGE

ZC 260 R2

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

2222 027-82

2

ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como
acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,
das advert•ncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitiva­mente de lado. Esta precau•‹o procura evitar que crian•as, brincando, se possam fechar no aparelho o que
seria altamente perigoso.

Essas advert•ncias t•m por fim garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Deve, por isso, p™-lo ao abrigo das crian•as
n‹o consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

¥ ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as car-

acter’sticas deste aparelho.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como gela-

dos, imediatamente ap—s terem sa’do do aparel­ho; a temperatura muito baixa a que se encon­tram pode provocar queimaduras.

¥ Este aparelho contŽm hidrocarbonetos no cir-

cuito refrigerante; portanto, a manuten•‹o e a
recarga devem ser efectuadas exclusiva­mente por pessoal autorizado pelo produtor.

¥ Preste a m‡xima aten•‹o ao deslocar o apar-

elho, para n‹o danificar as partes do circuito
refrigerante, evitando assim poss’veis sa’das
de fluido.

¥ O aparelho n‹o deve ser instalado perto de

elementos de aquecimento ou fog›es de g‡s.

¥ Evite a exposi•‹o prolongada do aparelho

aos raios do sol.

¥ A parte de tr‡s do aparelho deve receber uma

suficiente ventila•‹o e deve ser evitado qual­quer dano ao circuito refrigerante.

¥ Somente para os congeladores (excepto os

de encaixe): a melhor coloca•‹o Ž na cave.

Assist•ncia

¥ Se uma eventual modifica•‹o da instala•‹o elŽctri-

ca, na casa do utilizador, tiver de ser feita para
tornar poss’vel a instala•‹o do aparelho, deve, esta,
ser efectuada por pessoal qualificado.

¥ Este aparelho deve ser assistido por um Centro

de Assist•ncia autorizado, sendo apenas apli­cadas pe•as de origem.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar

o aparelho. As repara•›es executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos f’sicos e mate­riais (aumentando as avarias a serem reparadas).
Fa•a apelo ao seu Centro de Assist•ncia mais pr—x­imo e insista em pe•as genu’nas.

Utiliza•‹o

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou
congela•‹o de alimentos.

¥ Os melhores rendimentos s‹o conseguidos com

temperaturas ambiente inclu’das entre +18¡C e
+43¡C (Classe T); +18¡C e +38¡C (Classe ST);
+16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C
(Classe SN); a classe a que pertence o aparelho
Ž indicada na placa de matr’cula (posta na cela
ao lado do compartimento dos legumes).

Aten•‹o: com temperaturas ambiente n‹o inclu’­das nas indicadas para a classe clim‡tica a que
pertence o produto, Ž preciso cumprir as indi­ca•›es seguintes: quando a temperatura ambi­ente descer abaixo do valor m’nimo, pode n‹o
ser garantida a temperatura de conserva•‹o no
compartimento congelador; portanto, aconselha­se a consumar rapidamente os alimentos nele
contidos.

¥ Um produto descongelado n‹o deve, em nen-

hum caso, voltar a ser congelado.

¥ Siga as indica•›es do fabricante para a conser-

va•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥ O revestimento interior do aparelho em composto

de pequenos tubos por onde passa o refrigerante.
Se estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡
irremediavelmente avariado, provocando a perda
dos alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE
OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo
acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando
a esp‡tula que Ž fornecida com o aparelho. Para
eliminar grandes quantidades de gelo acumulado, Ž
aconselh‡vel deix‡-lo derreter. Veja as instru•›es
para a descongela•‹o.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador a baixa

temperatura, garrafas ou latas com bebidas gaseifi­cadas dado que se cria uma press‹o elevada no
interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de
este explodir. Desta explos‹o resultariam danos
graves para o aparelho.

3

êNSTALA‚ÌO

Advert•nciase e conselhos importantes 2
Uso e funcionamiento 4

Limpeza das partes internas 4
Arranque 4
RŽgula•‹o da tempŽrature 4
Refriger•‹o dos alimentos 4
Prateleiras amov“veis 4
Coloca•‹o das pretelairas da porta 4

Conselhos 5

Conselhos para a refrigera•‹o 5

Manuten•‹o 5
Limpeza peri—dica 5

Paragem prolongada 5
L‰mpada de ilumin•‹o 5
Descongela•‹o 5

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substsui•‹o 6
Installation 6

Coloca•‹o 6
Liga•‹o elŽtrica 7
Espa•adores posteriores 8
Invers‹o do sentido de abertura da porta 8

2222 027-82

Instala•‹o

¥ Durante o normal funcionamento o condensador

e o compressor, colocados na parte de tr‡s do
aparelho, aquecem sensivelmente. Por raz›es
de seguran•a a ventila•‹o deve ser como
indicado na respectiva Figura.

Aten•‹o: mantenha as aberturas para a
ventila•‹o livres de qualquer obstru•‹o.

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do

con-densador e do compressor. Certifique-se
que o ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho.
Uma ventila-•‹o insuficiente ocasionaria um mau
funcionamen-to, danos para o aparelho e perda
dos alimentos no seu interior. Siga as instru•›es
para a correcta instala•‹o do aparelho.

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este

n‹o repousa sobre o cabo de alimenta•‹o elŽctrica.
Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar,
dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por
um conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do
servi•o de assist•ncia tŽcnica.

¥ Os componentes do aparelho que aquecem devido

ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos.
Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem
ficar encostadas a uma parede

¥ Desligue sempre a tomada de corrente antes de

proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de
manuten•‹o do aparelho.

¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode

acontecer que o —leo contido no compressor
escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto
aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas antes
de ligar o aparelho ˆ corrente.

Protec‹o do ambiente

Este aparelho n‹o contem, no seu circuito
refrigerante e nas suas matŽrias isolantes,
gases nocivos ˆ camada de ozono.Mesmo assim
este aparelho deve, quando for
destruido,receber os cuidados convenientes, de
acordo com as disposi•›es em vigor para a
protec•‹o do melo ambiente. Os materiais
utilizados neste aparelho, marcados com o
simbolo s‹o reciclˆveis.

22

Changing the opening direction of
the door

Before buiding-in the appliance (if necessary),
change the opening direction of the door. To do this,

proceed as follows:

1. Remove the lower hinge (1) and feet (3)

2. Slide the door out from pin (G) and place it on the
opposite side;

3. Unscrew the foot front left and place it on the
opposite side;

4. Unscrew the two screws which mask the holes
for fixing the hinge on the front left side;

5. Reassemble the door

6. refit the lower hinge and feet (3) on the opposite
side;

7. dismantle the handle and reassemble it on the
opposite side.Cover the holes left open with the
plugs contained in the documentation pack.

Attention
After completion of the door reversibility

operation, verify that the door gasket is adherent
to the cabinet. If the ambient temperature is cold
(i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the natural
fitting of the gasket or accelerate this process by
heating up the part involved with a normal
hairdrier.

G

D715 PIED/C

1

3

D162/1

PR60

A

45°

Rear spacers

The plastic bag containing all relevant
documentation also contains two rear wall spacers
to be fitted into special slots on the back of the
appliance. Fit the spacers into the slots, taking care
to ensure that the arrow (A) is positioned as shown
in the figure. Next, turn them through 45¡ (arrow in
vertical position) until they lock into place.

4

Coloca•‹o das prateleiras da porta

Pode modificar a posi•‹o das prateleiras da porta.
Para isso proceda da seguinte forma:

Empurre gradualmente a prateleira no sentido que
indica a seta atŽ desencaixa-la. Depois monte-a no
lugar desejado fazendo a opera•‹o inversa.

D040

Prateleiras amov’veis

Nas paredes do compartimento h‡ calhas que
permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas.

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para
retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.
Enxague e seque cuidadosamente.

Arranque

Terminada a opera•‹o de limpeza, ligue a ficha ˆ
tomada de corrente, abra a porta e coloque o bot‹o
do term—stato alŽm da posi•‹o Ò0Ó (paragem). A
m‡quina est‡ a funcionar.

Para parar o aparelho, coloque o bot‹o do
term—stato na posi•‹o Ò0Ó.

RŽgula•‹o da tempŽrature

A temperatura no interior do refrigerador e do
congelador Ž regulada automaticamente e pode ser
aumentada (menos frio) rodando o bot‹o para os
nœmeros mais altos. A posi•‹o correcta, de qualquer
modo, deve ser individuada considerando que a
temperatura no interior da caixa depende de v‡rios
factores, tais como::

Refrigera•‹o dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho:
reparta as provis›es de maneira a que o ar possa
circular, facilmente, ˆ volta delas;

¥ n‹o introduza, na caixa, alimentos ainda quentes

ou l’quidos em evapora•‹o;

¥ cubra os alimentos, de especial modo se s‹o

arom‡ticos;

USO E FUNCIONAMIENTO

¥ a temperature ambiente;
¥ a frequ•ncia de abertura da porta;
¥ a qualidade das provis›es guardadas no aparelho;
¥ a coloca•‡o do refrigerador.

A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada.

Importante

Assim que o term—statoestiver regulado na
posi•‹o de frio m‡ximo, com una temperatura
ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de
provis›es, pode acontecer que o compressor
funcione em marcha cont”nua. Nesse caso dar­se-ˆ forma•‹o de gelos no evaporador do
compartimento refrigerador. Para evitar este
inconveniente coloque o bot‹o numa posi•‹o
menos fria de maniera a permitir a
descongela•‹o automˆtica e, por conseguinte,
um menor consumo de energia elŽctrica.

PR261

21

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back
of the cabinet. To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an overhanging wall
unit, the minimum distance between the top of the
cabinet and the wall unit must be at least 100 mm
(A). Ideally, however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall units (B).
Accurate levelling is ensured by one or more
adjustable feet at the base of the cabinet.

100 mm10 mm

10 mm

A

B

NP006

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation