Zanussi ZC260R User Manual [pt]

REFRIGERADOR

FRIDGE

FRIGORÍFICO

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATEUR

KOELKAST

ZC 260 R

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

2222 186-43

16

ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como
acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,
das advert•ncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto
definitivamente de lado. Esta precau•‹o procura evitar que crian•as, brincando, se possam fechar no
aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advert•ncias t•m por fim garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Deve, por isso, p™-lo ao abrigo das crian•as
n‹o consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

¥ ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as

caracter’sticas deste aparelho.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como

gelados, imediatamente ap—s terem sa’do do
aparelho; a temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar queimaduras.

Assist•ncia

¥ Se uma eventual modifica•‹o da instala•‹o

elŽctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para
tornar poss’vel a instala•‹o do aparelho, deve, esta,
ser efectuada por pessoal qualificado.

¥ Este aparelho deve ser assistido por um Centro

de Assist•ncia autorizado, sendo apenas
aplicadas pe•as de origem.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar

o aparelho. As repara•›es executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos f’sicos e mate­riais (aumentando as avarias a serem reparadas).
Fa•a apelo ao seu Centro de Assist•ncia mais
pr—ximo e insista em pe•as genu’nas.

Utiliza•‹o

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou
congela•‹o de alimentos.

¥ Os melhores rendimentos s‹o conseguidos com

temperaturas ambiente inclu’das entre +18¡C e
+43¡C (Classe T); +18¡C e +38¡C (Classe ST);
+16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C
(Classe SN); a classe a que pertence o aparelho
Ž indicada na placa de matr’cula (posta na cela
ao lado do compartimento dos legumes).

Aten•‹o: com temperaturas ambiente n‹o
inclu’das nas indicadas para a classe clim‡tica a
que pertence o produto, Ž preciso cumprir as
indica•›es seguintes: quando a temperatura
ambiente descer abaixo do valor m’nimo, pode
n‹o ser garantida a temperatura de conserva•‹o

no compartimento congelador; portanto,
aconselha-se a consumar rapidamente os
alimentos nele contidos.

¥ Um produto descongelado n‹o deve, em

nenhum caso, voltar a ser congelado.

¥ Siga as indica•›es do fabricante para a

conserva•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥ O revestimento interior do aparelho em composto

de pequenos tubos por onde passa o refrigerante.
Se estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡
irremediavelmente avariado, provocando a perda
dos alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE
OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo
acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando a
esp‡tula que Ž fornecida com o aparelho. Para
eliminar grandes quantidades de gelo acumulado, Ž
aconselh‡vel deix‡-lo derreter. Veja as instru•›es
para a descongela•‹o.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador a baixa

temperatura, garrafas ou latas com bebidas
gaseificadas dado que se cria uma press‹o elevada
no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de
este explodir. Desta explos‹o resultariam danos
graves para o aparelho.

Instala•‹o

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do con-

densador e do compressor. Certifique-se que o ar
circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma ventila-

•‹o insuficiente ocasionaria um mau funcionamen­to, danos para o aparelho e perda dos alimentos no
seu interior. Siga as instru•›es para a correcta
instala•‹o do aparelho.

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este

n‹o repousa sobre o cabo de alimenta•‹o elŽctrica.
Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar,
dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por
um conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do
servi•o de assist•ncia tŽcnica.

¥ Os componentes do aparelho que aquecem devido

ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos.
Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem
ficar encostadas a uma parede

¥ Desligue sempre a tomada de corrente antes de

proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de
manuten•‹o do aparelho.

33

CONSEILS

Conseils pour la rŽfrigeration

O• placer les denrŽes?
Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en
verre au-dessus du(des) bac(s) ˆ lŽgumes.

La pŽriode de conservation est de 1 ˆ 2 jours au
maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.
Fruits et lŽgumes: bac(s) ˆ lŽgumes (une fois
nettoyŽs).
Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement
dans des feuilles dÕaluminium ou de polyŽthyl•ne et
mettez-les dans les casiers appropriŽs.
Lait en bouteille: ˆ placer dans lÕun des balconnets
de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne
doivent pas •tre placŽs dans le rŽfrigŽrateur,
sÕils ne sont pas conditionnŽs.

Positionnement des balconnets de
la contre-porte

Il est possible de changer de place les balconnets.
A cet effet procŽdez comme suit:
DŽgagez les balconnets en agissant dans le sens
indiquŽ par les fl•ches. Remontez les balconnets ˆ
la hauteur dŽsirŽe.

D040

Tablettes amovibles

Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve
vous permettent de positionner les tablettes ˆ
diffŽrentes hauteurs, selon vos besoins.

PR261

17

êNSTALA‚ÌO

Advert•nciase e conselhos importantes 16
Uso e funcionamiento 18

LImpeza das partes internas 18
Arranque 18
RŽgula•‹o da tempŽrature 18
Refriger•‹o dos alimentos 18
Prateleiras amov“veis 18
Coloca•‹o das pretelairas da porta 18

Conselhos 19

Conselhos para a refrigera•‹o 19

Manuten•‹o 19
Limpeza peri—dica 19

Paragem prolongada 19
L‰mpada de ilumin•‹o 19
Descongela•‹o 19

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substsui•‹o 20
Installation 20

Coloca•‹o 20
Liga•‹o elŽtrica 21
Espa•adores posteriores 22
Invers•‹ do sentido de abertura da porta 22

¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode

acontecer que o —leo contido no compressor
escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto
aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas antes
de ligar o aparelho ˆ corrente.

Protec‹o do ambiente

Este aparelho n‹o contem, no seu circuito
refrigerante e nas suas matŽrias isolantes,
gases nocivos ˆ camada de ozono.Mesmo assim
este aparelho deve, quando for
destruido,receber os cuidados convenientes, de
acordo com as disposi•›es em vigor para a
protec•‹o do melo ambiente. Os materiais
utilizados neste aparelho, marcados com o
simbolo s‹o reciclˆveis.

32

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous
conseillons de le nettoyer soigneusement avec de
lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur
caractŽristique de ÇneufÈ.

. NÕutilisez pas de produits abrasifs, de
poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

Mise en service

Branchez la prise de courant et ouvrez la porte.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles dÕune montre au-delˆ de la position ÇOÈ
(arr•t).
LÕappareil est ainsi en Žtat de fonctionnement.

RŽglage de la tempŽrature

La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton
vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe
(plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus
ŽlevŽs. En tout cas, lÕexacte position doit •tre
repŽrŽe en considŽrant que la tempŽrature interne
dŽpend des facteurs suivants:
¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence dÕouverture des portes;
¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs;
¥ emplacement de lÕappareil.

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Pour arr•ter le fonctionnement, placez lÕindicateur
du bouton en correspondance du symbole ÇOÈ.

Important
Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid
maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est
ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible
que le compresseur fonctionne en rŽgime
continu. Dans ce cas, il y a un risque de
formation excessive de givre sur la paroi
postŽrieure ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil. Pour Žviter
cet inconvŽnient, placez le thermostat sur une
position moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un
dŽgivrage automatique et, par consŽquent, des
Žconomies de courant.

RŽfrigŽration

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment
rŽfrigŽrateur:
¥ nÕintroduisez pas dÕaliments encore chauds ou de

liquides en Žvaporation dans la cuve;

¥ couvrez les aliments, surtout sÕils sont

aromatiques;

¥ placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse

circuler tout autour.

UTILISATION