Zanussi ZC244R5 User Manual

Page 1
LIBRO DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INTRUÇÕES
FRIGORÍFICO
Z C 244 R5 (240-4S)
ZANUSSI
200369365 SP/Za/21. (04.)
ES
Page 2
2
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:
Precauciones de seguridad
Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato
Consejos, información útil
Información medioambiental
Símbolo de ideas
Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo.
Contenido
Información importante de seguridad ................3
Precauciones generales de seguridad .................3
Precauciones para la seguridad de los niños ......3
Precauciones de seguridad para la instalación ...3
Precauciones relacionadas al isobutano .............3
Instrucciones para el usuario ..............................4
Información general ..............................................4
Descripción de las partes principales del aparato .4
Manejo del aparato ...............................................5
Puesta en marcha .............................................5
Regulación de la temperatura ...........................5
Consejos para la conservación .........................5
Tiempo de conservación y temperatura de los
alimentos ............................................................5
Como utilizar el compartimento de cuatro
estrellas para alimentos congelados .................5
Como utilizar el compartimento de alimentos
frescos ...............................................................6
Como fabricar cubitos de hielo ..........................6
Consejos e información útil ..................................6
Consejos e ideas ..................................................6
Como ahorrar energía .......................................6
El aparato y el medio ambiente ........................6
Mantenimiento ......................................................6
Descongelación .................................................6
Limpieza regular ................................................7
Cuando no se esté utilizando el frigorífico ........8
Seguimiento de Averías .......................................8
Como sustituir la bombilla .................................8
Si algo no funciona ............................................8
Instrucciones para el instalador ..........................9
Datos Técnicos .....................................................9
Instalación del aparato .........................................9
Transporte y desembalaje .................................9
Limpieza .............................................................9
Ubicación ...........................................................9
Cambio del sentido de apertura de la puerta ..10 Cambio del sentido de apertura de la puerta
del compartimento de congelador ....................11
Conexión Eléctrica ...........................................11
Tabla de tiempos de conservación (1) ..............12
Tabla de tiempos de conservación (2) ..............13
Garantiza y Servicio Posventa ...........................13
Condiciones de la garantía .................................13
Servicio Posventa y recambios .......................13
ES
Page 3
3
Precauciones generales de seguridad
Mantenga estas instrucciones siempre a mano.
Deben permanecer con el aparato si se traslada
a otro lugar o cambia de dueño.
Este aparato está diseñado para almacenar
alimento y solo para uso domestico. Solo se debe
utilizar de acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato deben
realizarse solo por personal autorizado por el
fabricante. Esto incluye la reparación y
sustitución del cable de alimentación. Las
piezas y accesorios suministrados por el personal
autorizado solo se deben utilizar para
reparaciones. De otro modo se puede dañar el
aparato o pueden provocar otros daños.
El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica
solo cuando ha sido desconectado el enchufe de
la pared. Siempre desenchufe el aparato antes de
realizar trabajos de limpieza y mantenimiento.
(No debe tirar del cable para desenchufarlo.) Si el
acceso al enchufe es difícil, desconecte el
aparato de la corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de alimentación.
Asegúrese que el cable de corriente no está
atrapado, aplastado o dañado por la parte
trasera del aparato
- Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.
No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.
- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.
No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio
- El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico.
- Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado.
Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente.
- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.
No debe poner en funcionamiento el aparato si la tapa de la luz interior. No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando vaya a extraer alimentos congelados o las bandejas de cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden dañar seriamente su aparato. Cuide de no verter líquidos en la caja de control de temperatura ni sobre la lampara interior. El hielo y los helados pueden causar daño si se ingieren recién sacados del compartimento congelador. Los alimentos una vez descongelados, no deben volverse a congelar de nuevo. Conserve los alimentos precongelados de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los mismos. No se debe forzar la descongelación mediante aparatos calefactores o productos químicos. No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las parte de plástico.
No almacene gas o líquidos inflamables dentro del aparato, ya que pueden explotar. No introduzca bebidas carbonatadas (con gas), bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro del compartimento del congelador. Compruebe regularmente el desagüe del agua de la descongelación - una etiqueta dentro del frigorífico le advierte a tal efecto. Si el desagüe esta obstruido la acumulación del agua de la descongelación puede provocar una averia.
Precauciones para la seguridad de los niños
No permita que los niños jueguen con los materiales del embalaje del aparato. Los plásticos pueden provocar asfixia. El aparato solo debe ser manejado por adultos. No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus mandos. Si se va a deshacer del aparato desconecte su enchufe y corte el cable de alimentación (tan cerca del aparato como pueda), y desmonte la puerta para evitar que algún niños jugando sufra una descarga eléctrica o se quede encerrado dentro del aparato.
Precauciones de seguridad para la instalación
Ubique el aparato contra la pared para evitar que se alcance o toquen las partes calientes del mismo (tales como el compresor y el condensador). De este modo se evitarán posibles quemaduras. Cuando traslade el aparato compruebe que no se encuentra enchufado. Cuando ubique el aparato compruebe que el cable de alimentación no quede pillado por el mismo. Debe existir una adecuada ventilación alrededor del aparato. La falta de ventilación puede provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación.
Precauciones de seguridad para el isobutano
Advertencia
El refrigerante del aparato es isobutano (R 600a) es inflamable y explosivo, de excelente funcionalidad. Mantener buena ventilación,en los huecos donde los aparatos se vayan a encastrar, eliminar cualquier obstrucción. No usar dispositivos mecánicos o otros medios para acelerar el proceso de descongelación, a excepción de los recomendados por el fabricante. No dañar el circuito refrigerante. No usar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos alimenticios del aparato, a menos que que sean del tipo recomendo por el fabricante.
Por la seguridad de las personas y sus
propiedades, siga cuidadosamente las indicaciones de este libro de instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la omisión de estas instrucciones.
Información importante de seguridad
ES
Page 4
4
Información general
La denominación oficial del aparato es; frigorífico domestico con un compartimento de cuatro estrellas para la conservación de alimentos congelados. De acuerdo con esto, el aparato es adecuado para conservar alimentos congelados y para congelar domésticamente productos en cantidades limitadas y también para fabricar hielo.
El aparato puede conformarse a los requerimientos de las normas dentro de unos campos limite de temperatura según la clase climática que sea.
La letra que identifica la clase climática puede encontrarse en la placa de características.
1. Compartimento para alimentos congelados
2. Parrilla
3. Desagüe del agua de descongelación
4. Repisa de cristal
5. Cajón verdura
6. Placa de características
7. Pies regulables
8. Cubitera
9. Compartimento para lácteos
10. Caja luz
11. Ménsula puerta
12. Guarnición
13. Ménsula botellas
14. Portahuevos
15. Circulación del aire
16. Rejilla ventilación
17. Condensador
18. Bandeja evaporación
19. Compresor
Instrucciones para el usuario
Descripción de las partes principales del aparato
ES
1
2
3
8
9
10
11
12
15
16
17
4
5
6
7
13
14
18
19
Page 5
5
Manejo del aparato
Puesta en marcha
Coloque los accesorios dentro del frigorífico y enchúfelo a la red. Para que empiece a enfriar gire el mando del termostato situado en el lado derecho del compartimento de alimentos frescos de la posición „0” en sentido horario según se muestra en el dibujo. En la posición „0” el aparato no está operativo.
El siguiente párrafo de la dará instrucciones para su regulación.
Regulación de la temperatura
El termostato interrumpe el funcionamiento del aparato automáticamente durante más o menos tiempo dependiendo de su regulación, comenzando de nuevo a funcionar para así asegurar que se mantiene la temperatura requerida.
Si gira el mando hacia los números mas altos el frío será cada vez mas intenso.
En el compartimento de alimentos congelados se puede conseguir temperaturas de -18 °C o inferiores si se gira el mando del termostato a la posición 3. En este caso la temperatura que se alcanzará automáticamente en el compartimento de alimentos frescos será de +5 °C o menos. La posición 3 del termostato es generalmente la adecuada para responder a las necesidades diarias de conservación.
La temperatura alcanzada dentro del frigorífico es afectada no solo por la regulación del termostato si no también por la temperatura ambiente, la frecuencia con que se abre la puerta y la calidad de los alimentos introducidos en el aparato, etc.
Si regula el termostato a la posición máxima (5)
- p.ej. durante una ola de calor - el compresor puede funcionar constantemente. Esto no dañará al aparato.
Consejos para la conservación
Cuando coloque distintos tipos de alimentos, tenga en cuenta las indicaciones de la ilustración:
1. Conservación de alimentos congelados, fabricación de hielo y helados. Congelación de alimentos frescos.
2. Dulces, alimentos ya cocinados
3. Alimentos en platos
4. Latas abiertas
5. Leche productos lácteos
6. Carne fresca, fiambre salchichas etc.
7. Fruta, verdura, ensaladas.
8. Queso, mantequilla
9. Huevos
10. Yogur, requesón
11. Botellas pequeñas, refrescos
12. Botellas grandes
Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos
La tabla incluida al final del libro de instrucciones le suministra información sobre los tiempos de conservación en el compartimento de productos congelados y en el de alimentos frescos.
El tiempo de conservación no puede ser determinado exactamente de antemano, ya que depende de del estado y manipulación de los alimentos frescos. Por esta motivo los tiempos dados son orientativos.
Es seguro conservar alimentos adquiridos ya congelados, siempre que no se hayan descongelados aunque sea durante un periodo corto, antes de introducirlos en el compartimento de alimentos congelados.
Como utilizar el compartimento de cuatro estrellas para alimentos congelados
Dependiendo de la posición del mando del termostato se puede mantener temperaturas de -18 °C o inferiores dentro de este compartimento.
A esta temperatura se pueden conservar durante bastante tiempo los alimentos congelados que hay en el mercado. También es adecuado para congelar y conservar pequeñas cantidades de alimentos frescos.
Se puede congelar aproximadamente 2 kilos de alimentos cada 24 horas.
Envuelva bien en film de plástico o papel de aluminio. Enfríelos en el compartimento de alimentos frescos y posteriormente introdúzcalos en el congelador.
Se recomienda anotar la fecha de congelación sobre cada paquete.
Se puede introducir el siguiente paquete de alimentos para congelar si el anterior ya se ha congelado bien.
ES
Page 6
6
Como utilizar el compartimento de alimentos frescos
Para conseguir un enfriamiento adecuado es
necesario que hay una circulación del aire adecuada. Por este motivo debe evitar cubrir la entera superficie de la parrilla con papel, bandejas etc.
No introduzca alimentos calientes dentro
del frigorífico. Deje que los alimentos alcancen la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico. De este modo se evitará la formación de hielo en el interior.
Los alimentos pueden absorber los olores
entre ellos. Por esto es importante introducir los alimentos en recipientes cerrados o envolverlos bien en film de plástico o papel de aluminio antes de introducirlos en el frigorífico. De esta manera los alimentos conservarán su humedad. p.ej. las verduras no se secarán después de varios días de conservación.
Como fabricar cubitos de hielo
Para fabricar cubitos de hielo llene la cubitera adjunta con agua, e introdúzcala en el compartimento congelador. Si humedece la base de la cubitera y regula el mando del termostato al máximo se acortara el tiempo de preparación. Después de finalizar el proceso no olvide volver a regular el mando del termostato a su posición anterior.
Los cubitos preparados pueden sacarse poniendo la cubitera bajo el grifo de agua y seguidamente retorciendo o golpeándola.
Consejos e información útil
Merece la pena prestar atención a las parrillas
regulables para poder obtener el aprovechamiento máximo del compartimento del alimentos frescos. La redistribución de las parrillas se puede realizar con la puerta abierta en un ángulo de 90°.
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran consejos e ideas prácticas sobre como utilizar el aparato y como lograr el máximo ahorro de energía además de información medioambiental del aparato.
Como ahorrar energía
Evite ubicar el aparato en lugares soleados o junto a fuentes de calor.
Asegúrese que el compresor y el condensador estén bien ventilados. No tape las zonas de ventilación.
Introduzca los alimentos en recipientes cerrados o envuélvalos en film para evitar la formación innecesaria de hielo.
No deje la puerta abierta mas tiempo del necesario y evite abrirla si no es necesario.
Cuando cierre la puerta del compartimento de alimentos congelados cuide de mover su perno en la dirección de la flecha para encajarlo correctamente en el cierre.
Introduzca alimentos dentro del aparato solo en envases cerrados.
Introduzca los alimentos calientes en el aparato solo cuando estos estén a la temperatura ambiente.
Mantenga el condensador en la parte posterior limpio.
El aparato y el medio ambiente
Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los materiales del aislamiento. No debe deshacer del aparato en los lugares urbanos destinados a la recolección de basura. Evite dañar el circuito de refrigeración especialmente en la parte posterior cerca del intercambiador de calor. Puede obtener información de los lugares destinados a la recogida de aparatos en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato marcados el símbolo
son reciclables.
Mantenimiento
Descongelación
El hielo y la escarcha formada debido a la humedad dentro del compartimento refrigerador se elimina con el funcionamiento normal del frigorífico.
Una capa gruesa de hielo y escarcha tiene un efecto aislante, por lo que se reducen la eficacia de enfriamiento. Según aumente la temperatura será necesario más energía y llegado a cierto grosor el hielo no permitirá que se abra la puerta del compartimento de alimentos congelados, pudiéndose romper la puerta.
En este tipo de aparato la descongelación del compartimento de alimentos frescos es automática sin ninguna intervención externa.
El termostato interrumpe el funcionamiento del compresor a intervalos regulares durante mas o menos tiempo - durante este periodo se detiene la refrigeración - la temperatura del compartimento refrigerador aumenta y se realiza la descongelación.
ES
Page 7
7
Después de la descongelación el termostato reinicia el funcionamiento del sistema.
El agua de la descongelación fluye a través del canal vierte aguas y cae a la cubeta de evaporación situada sobre el compresor donde se evapora por el calor del propio compresor.
Compruebe y limpie regularmente el
desagüe del agua de la descongelación. Si el desagüe se obstruye, el agua de la descongelación acumulada puede provocar una avería ya que puede penetrar en el aislamiento del aparato.
Limpie el desagüe del agua de la descongelación con el limpiador suministrado que se observa en la ilustración. El limpiador se debe dejar insertado en el desagüe.
Revise ocasionalmente el orifico del desagua para comprobar que no esté obstruido.
El caso mas típico de obstrucción se da cuando se introduce en el frigorífico alimentos envueltos en algún tipo de papel, y este entra en contacto con la placa posterior adhiriéndose a la misma al congelarse. Si ahora se retira el paquete el papel se rompe quedando un trozo pegado. Este al descongelarse puede obstruir el desagüe. Por lo mencionado debe tener cuidado al colocar paquetes de alimentos envueltos en el interior del aparato.
Durante los periodos en que una reducción de
temperatura sea necesaria - p.ej. olas de calor; puede ocurrir que temporalmente el compresor del frigorífico esté funcionando continuamente - durante éste periodo la descongelación automática no es efectiva.
Las pequeñas manchas de hielo y escarcha que permanecen después de la descongelación no son anormales.
El compartimento de alimentos congelados no puede ir incorporado con un mecanismo de descongelación automático ya que los alimentos congelados no toleran las temperaturas de descongelación.
El rascador de plástico adjuntado se emplea para rascar y remover la capa de escarcha y el hielo que
pueda haber en el interior del compartimento congelador y sobre la guarnición de la puerta.
La bandeja mostrada en la ilustración no es un accesorio del aparato.
Cuando el espesor de la capa de hielo sea tan grande que no pueda ser removida con el rascador, el compartimento congelador debe ser descongelado (generalmente 2 o 3 veces al año).
Saque los alimentos de los compartimentos de alimentos frescos y congelados, envuélvalos en varias capas de papel o paños y sitúelos en un lugar fresco durante la descongelación.
Desconecte el aparato y deje las puertas de los compartimentos abiertas.
Seque continuamente el agua de la descongelación utilizando un paño o esponja suave.
Después de completarse la descongelación limpie las superficies, conecte de nuevo el aparato y vuelva a introducir los alimentos dentro del mismo.
Se recomienda conectar el aparato con el termostato en la posición mas alta, para que así alcance cuanto antes la temperatura adecuada de conservación.
Limpieza regular
Se recomienda limpiar el interior del frigorífico cada 3-4 semanas.
No se deben utilizar jabón o limpiadores domésticos. Después de desconectar el aparato limpie el interior
con agua templada y luego seque las superficies. Limpie la guarnición magnética de la puerta con
agua limpia. Después de limpiar el aparato vuelva a enchufarlo a
la red. Es practico limpiar y descongelar a la vez el
compartimento de alimentos congelados cuando éste se encuentre vacío.
Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad acumulada en el condensador del frigorífico y la cubeta recoge aguas situada sobre el compresor en la parte posterior por lo menos una o dos veces al año.
ES
Page 8
Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia técnica de la marca local.
8
Cuando no se esté utilizando el frigorífico
En caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo siga esto pasos:
Desenchufe el aparato. Retire los alimentos del interior del frigorífico. Descongele y límpielo según se ha indicado
anteriormente. Deje la puerta abierta ligeramente abierta.
Seguimiento de Averías
Como sustituir la bombilla
Si la bombilla no funciona puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes:
Desconecte el aparato. Desenrosque el tornillo que fija la tapa de la
bombilla, seguidamente retire la tapa en la dirección de la flecha. Ahora puede sustituir la bombilla. (tipo de bombilla a emplear: Mignon 322, 230 V, 15 W, rosca E14).
Después de sustituir la bombilla vuelva a colocar la tapa de la misma y enchufe de nuevo el aparato.
El que la bombilla no se ilumine no afecta el funcionamiento del aparato.
Si algo no funciona
Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías menores pero no obstante molestas que no requieren que llamemos a un técnico para solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra información sobre éstas averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios.
Queremos indicarle que el funcionamiento normal del aparato implica cierto grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es una avería es normal.
También queremos destacar que el aparato
no funciona constantemente, de modo que el que el compresor se detenga no significa que no llegue corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar ningún componente eléctrico antes de desenchufar el aparato.
ES
Problema
El aparato no enfría suficientemente
El aparato enfría demasiado
El aparato no enfría en absoluto
El aparato hace demasiado ruido
Posible causa
El termostato esta regulado a una posición demasiado baja.
Se ha introducido demasiados alimentos para enfriar.
Se han introducido alimentos demasiado calientes.
La puerta no está bien cerrada. No hay circulación de aire frío en el interior.
El termostato esta regulado a una posición demasiado alta.
El aparato no está bien enchufado a la red. No llega corriente al enchufe de la pared. El termostato esta en la posición „0” El aparato no está bien apoyado.
Solución
Regule el termostato a una posición mas alta.
Introduzca menos alimentos.
Deje enfriar los alimentos hasta temperatura ambiente.
Compruebe que la puerta está bien cerrada. Organice los productos para que haya una
circulación de aire frío. Regule el termostato a una posición mas
baja. Compruebe en enchufe. Compruebe si hay corriente. Compruebe la regulación del termostato Compruebe si el aparato está bien nivelado
(las cuatro patas deben estar apoyadas en el suelo).
Page 9
9
ES
Instrucciones para el instalador
Datos Técnicos
Model/Tipo
Volumen bruto (l)
Volumen Neto (l)
Ancho (mm) Alto (mm) Profundo (mm) Consumo de Energia (kW / 24h)
(kW / año) Clase energética (según norma EU) Clasificación estrellas compartimento alimentos congelados. Capacidad de congelación (kg / 24h) Tiempo de elevación de la temperatura (h) Potencia (W) Peso (kg)
ZC 244 R5 (240-4S)
Compart. alimentos congelados: 18
Compart. Alimentos frescos: 219
Compart. alimentos congelados: 18
Compart. Alimentos frescos: 213
550
125 0
600
0,75
274
A
****
2
11
110
47
Instalación del aparato
Transporte y desembalaje
Se recomienda entregar el aparato en su
embalaje original, en posición vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el embalaje.
Después de cada transporte el aparato no debe ser enchufado a la red durante aproximadamente 2 horas.
Desembale el aparato y compruebe si tiene algún daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al comercio donde lo compro. En este supuesto no tire el embalaje.
Limpieza
Despegue todas la cintas adhesivas que aseguran que no se muevan las partes internas del aparato.
Limpie el interior del aparato utilizando agua templada y un detergente suave. Utilice un paño suave.
Después de limpiar el aparato seque las superficies.
Ubicación
La temperatura ambiente puede afectar el funcionamiento adecuado del aparato y su consumo de energía. Cuando elija la el lugar de ubicación del aparato tenga en cuenta que es práctico que el aparato funcione dentro de los límites de temperatura ambiente que correspondan a su clase climática que se indica en la tabla de abajo. La clase climática se encuentra en la placa de características del aparato.
Clase Climática Temperatura ambiente
SN + 10 ..... +32 °C
N + 16 ….. +32 °C
ST + 18 ….. +38 °C
Si la temperatura ambiente está por debajo del valor mínimo, la temperatura del interior puede bajar de la prescrita.
Si la temperatura ambiente supera los datos de arriba, esto implicará tiempos de funcionamiento mas largos del compresor, mal funcionamiento del aumento automático de la temperatura de descongelación en el compartimento refrigerador o un aumento del consumo de energía.
Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien nivelado. Esto se puede conseguir por medio de las dos patas niveladoras (1) situadas en la parte inferior delantera del aparato. Las piezas 1-1 son las arandelas distanciadoras (2) de las patas niveladoras. Si es necesario para la nivelación del aparato, estas arandelas se pueden retirar.
No sitúe el aparato en un lugar muy soleado o junto a un radiador o cocina.
Si esto es inevitable y tiene que ser situado junto a una cocina, debido a la distribución de los muebles, tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:
En el caso de una cocina eléctrica o de gas se debe dejar una distancia mínima de 3 cm entre ambos aparatos. Cuando esto no sea posible se debe poner un aislante no inflamable de por lo menos 0,5 - 1 cm entre ambos aparatos.
2
1
Page 10
10
En el caso de estufas de fuel o carbón la distancia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden mas calor.
El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado totalmente contra una pared.
Cuando ubique el aparato mantenga las
distancias mínimas recomendadas en la ilustración.
A: Ubicación debajo de un armario de cocina. B: Ubicación sin muebles circundantes.
Cambio del sentido de apertura de la puerta
Si debido a la ubicación o necesidades de manejo del aparato fuese necesaria cambiar el sentido de apertura de la puerta, ésta se puede cambiar de izquierda derecha.
Se deben seguir los siguientes pasos en base a las ilustraciones e instrucciones que a continuación se detallan:
Desenchufe el aparato de la red eléctrica. Incline hacia atrás el aparato con cuidado de que
el compresor no toque el suelo. Se recomienda que otra persona le ayude para mantener el aparato en ésta posición de modo seguro.
Desenrosque las dos patas niveladoras situadas a ambos lados (2 unidades), y además lo tornillos que fijan la bisagra inferior (3 unidades).
Cambie de lado el perno de la bisagra inferior en la dirección de la flecha.
Fije la bisagra inferior en el lado contrario sin mover la puerta de su sitio.
Atornille la bisagra con los tornillos retirados del otro lado y enrosque las patas regulables (2 unidades) y levante el aparato.
Para cambiar la bisagra superior de la puerta desenrosque los tornillos (2 unidades) que fijan el copete en la parte posterior del aparato.
Deslice el copete hacia atrás y retírelo.
Desenrosque los tornillos que fijan la bisagra superior (2 unidades).
Después de retirar la bisagra cambie de lado el perno en el sentido de la flecha.
Sitúe y fije la bisagra superior en el lado contrario del mueble sin mover la puerta de su sitio.
Coloque de nuevo el copete sobre sus guías y deslícelo hacia delante.
Fije los dos tornillos del copete.
Cambie de lado la manilla y los tapones de plástico.
Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y vuelva a enchufarlo a la red.
ES
Page 11
11
ES
Cambio del sentido de apertura de puerta del compartimento de congelador
Al cambiar el sentido de apertura de la puerta del frigorífico también será necesario cambiar el sentido de apertura de la puerta del compartimento interior para alimentos congelados.
Los pasos y el orden para realizar esta operación se pueden ver en las ilustraciones.
Por medio de un destornillador apriete el pestillo fijador en la parte interna del soporte inferior de la puerta.
Incline el soporte inferior de la puerta junto con la puerta del espacio congelador, y luego desquícielo del perno de la puerta del espacio congelador.
Retire el tapón angular de cobertura y colóquelo en el orificio libre del lado opuesto.
Después de girar por 180° la puerta del espacio congelador, coloque el soporte inferior de la puerta en el perno inferior de la puerta del espacio congelador.
Introduzca el perno superior del soporte de la puerta del espacio congelador en el orificio libre y, a seguir, empuje el soporte inferior de la puerta junto con la puerta del espacio congelador hasta el fondo, de tope.
Si no desea realizar el procedimiento arriba indicado, puede llamar al centro más próximo de servicio técnico de la marca, y un técnico realizará el trabajo previo pago por el servicio.
Conexión Eléctrica
Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos. Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le instale uno con toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las normas de su país.
Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.
- 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes modificaciones.
- 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y subsiguientes modificaciones.
Page 12
12
Tabla de tiempos de conservación (1)
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del
frigorífico
ES
Alimentos Tiempo de conservación en días Método de empaquetado
1234567
Carne cruda XXx x X Film de plástico, al vacío Carne guisada XXXx x x Recipiente tapado Carne asada XXXx x Recipiente tapado Carne picada cruda X Recipiente tapado Carne picada asada XXx x Recipiente tapado Embutido, salchichas XXx x Film de plástico, papel de antigrasa Pescado fresco X x x Film de plástico, al vacío Pescado guisado XXx x Recipiente tapado Pescado frito XXx x x Recipiente tapado Pescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapado Pollo fresco XXXx x x Film de plástico, al vacío Pollo frito XXX x x x Recipiente tapado Gallina fresca XXx x x Film de plástico, al vacío Gallina cocida XXx x x Recipiente tapado Pato fresco, ganso XXXx x x Film de plástico, al vacío Pato asado, ganso XXXXx x x Recipiente tapado Mantequilla sin abrir XXXXXXXEnvase original Mantequilla abierta XXxxxxxEnvase original Leche envasada XXXx x Envase original Nata, cremas XXx x Recipiente de plástico Requesón XXXXx x x Recipiente de plástico Queso curado XXXXXXXPapel de aluminio Queso tierno XXXXx x x Film de plástico Cuajada XXXXx x x Film de plástico Huevos XXXXXXX Espinacas XXx x Film de plástico Guisantes, habas XXXXx x x Film de plástico Champiñón XXx x x Film de plástico Zanahorias XXXXXXXFilm de plástico Pimiento XXxxx Tomates XXXXXXXFilm de plástico Col XXXXXx x Film de plástico Fruta delicada (fresas, frambuesas, etc.) XXXx x Film de plástico Otras frutas XXXXx x x Film de plástico Fruta enlatada y abierta XXX x x Recipiente tapado Tartas rellenas de crema XXx x Recipiente tapado
Nota: X Tiempo normal de conservación
x Tiempo posible de conservación (Solo productos realmente frescos)
Page 13
13
Garantiza y Servicio Posventa
ES
Tabla de tiempos de conservación (2)
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del
frigorífico
Condiciones de la garantía
Servicio Posventa y recambios
Si inevitablemente tiene que llamar para solicitar asistencia técnica póngase en contacto con el centro de Servicio Técnico Oficial de la marca mas cercano a su domicilio.
Al llamar deberá suministrar la información indicada en la placa de características.
La placa de características se encuentra en la parte inferior izquierda, junto al cajón de la verdura. Toda la información que debe suministrar se encuentra en ésta placa (tipo, modelo, N° de serie, etc.). Anote aquí los datos de la placa de su aparato:
Modelo N° de Producto N° de Serie Fecha de Compra
En el compartimento En el compartimento de
Alimentos de alimentos alimentos
frescos congelados **** -18 °C
Verduras:
Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 1 día 6 meses
Alimentos a base de patatas / pasta:
Puré de patatas, todo tipo de pasta 1 día 12 meses Sopas:
Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 día 6 meses Fruta:
Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 1 día 12 meses Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 1 día 6 meses Polos de hielo, helados 1 día 3 semanas
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere necesaria de los productos que fabrica.
Page 14
14
Informações importantes sobre segurança .....15
Precauções gerais de segurança .......................15
Precauções de segurança para crianças ...........15
Precauções de segurança para a instalação .....15
Instruções de utilização ......................................16
Informações gerais .............................................16
Descrição do aparelho, principais componentes 16
Manuseamento do aparelho ...............................17
Ligação do aparelho ........................................17
Controlo da temperatura, regulação ................17
Sugestões para conservação ..........................17
Tempo e temperatura de conservação dos
alimentos .......................................................17
Utilização do congelador de quatro estrelas ...17
Utilização do frigorífico ....................................18
Como fazer cubos de gelo ..............................18
Informações e conselhos úteis ...........................18
Sugestões e dicas ..............................................18
Como poupar energia ......................................18
O aparelho e o ambiente .................................18
Manutenção ........................................................18
Descongelação ................................................18
Limpeza regular ...............................................19
Quando não estiver a utilizar o frigorífico .......20
Resolução de problemas .................................20
Substituição da lâmpada .................................20
Se algo não funcionar .....................................20
Instruções de instalação ....................................21
Dados técnicos ...................................................21
Instalação do aparelho .......................................21
Transporte, desembalagem .............................21
Limpeza ............................................................21
Instalação .........................................................21
Alteração do sentido de abertura da porta .....22
Alteração do sentido de abertura da porta do
compartimento congelador ..............................23
Ligação eléctrica ..............................................23
Tabela de tempos de conservação (1) ..............24
Tabela de tempos de conservação (2) ..............25
Garantia e assistência ........................................25
Condições de garantia ........................................25
Assistência e peças ............................................25
Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual de instruções. Contém instruções de segurança, conselhos e informações úteis. Se o frigorífico for utilizado de acordo com as instruções, funcionará correctamente e irá ao encontro das expectativas do utilizador.
Os símbolos abaixo indicados irão orientá-lo durante a leitura deste manual:
Precauções de segurança
As advertências e informações que acompanham este símbolo visam a sua segurança bem como a utilização segura do aparelho
Conselhos e informações úteis
Informações sobre o meio ambiente
Símbolo de ideias
Junto deste símbolo poderá encontrar ideias úteis para a conservação dos alimentos.
Índice
Page 15
15
Precauções gerais de segurança
Conserve sempre estas instruções e ceda-as a
um eventual novo proprietário do aparelho.
Este aparelho foi concebido para conservar
alimentos, em ambiente doméstico, e deverá ser
utilizado apenas de acordo com estas instruções.
Qualquer serviço de assistência ou reparação,
incluindo substituição do cabo de
alimentação, deve ser efectuado por empresas
especializadas qualificadas para o efeito pelo
fabricante. Os acessórios fornecidos por estas
devem ser utilizados apenas para reparação, caso
contrário, o aparelho pode danificar-se ou causar
danos a terceiros.
O aparelho só fica efectivamente desligado
quando a ficha é retirada da tomada. Antes de
qualquer manutenção ou limpeza, deve sempre
desligar o aparelho (sem puxar pelo cabo). Se
tiver dificuldades em chegar à tomada, desligue a
electricidade no quadro geral (ou o fusível da zona
onde se encontra a máquina).
O cabo de alimentação não deve ser aumentado.
Assegurar-se que a ficha não está esmagada /
danificada.
- Uma ficha danificada pode originar um curto­circuito e/ou um incêndio.
Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparelho, sobre o cabo eléctrico.
- Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.
Não desligar a ficha puxando pelo cabo. Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do seu local de instalação habitual.
- Um cabo eléctrico danificado pode resultar num choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.
- Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre ser substituido por um técnico qualificado ou colaborador do Serviço de Assistência Técnica Oficial.
Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de danificadas, não deve proceder-se à ligação eléctrica.
- Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.
Não deve utilizar o aparelho se a lâmpada interior não tiver a respectiva protecção. Ao limpar, descongelar, retirar alimentos congelados ou a cuvete de gelo, não utilize utensílios pontiagudos ou rijos, pois podem danificar o aparelho. Não deixe entrar líquidos para dentro da caixa da lâmpada ou para os botões de controlo da temperatura. O gelo e os gelados acabados de retirar do congelador não devem ser consumidos de imediato, pois podem provocar queimaduras. Não volte a congelar os alimentos já descongelados. Este devem ser consumidos o mais rapidamente possível.
Os alimentos congelados pré-embalados devem ser armazenados de acordo com as instruções do fabricante. Não tente acelerar o processo de descongelação com aparelhos aquecedores ou produtos químicos. Não encoste objectos quentes às peças de plástico. Não coloque gases ou líquidos inflamáveis dentro do aparelho, pois podem explodir. Não coloque bebidas gaseificadas ou engarrafadas nem frascos dentro do congelador. Verifique e limpe regularmente a saída de água proveniente da descongelação. Se estiver entupida, a água aí acumulada poderá avariar o aparelho.
Precauções de segurança para crianças
Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem do aparelho. O plástico constitui um risco de asfixia. O aparelho só deve ser manuseado por adultos. As crianças não devem brincar nem com o aparelho nem com os respectivos botões. Se pretende deitar fora o aparelho, desligue a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação (o mais rente possível ao aparelho) e retire a porta, para evitar que alguma criança, inadvertidamente, apanhe um choque ou fique fechada dentro do aparelho.
Precauções de segurança para a instalação
Encoste o aparelho àparede, para evitar que as partes quentes (compressor, condensador) fiquem expostas e que possam queimar. Ao deslocar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada. Ao pousar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não ficou por baixo. Deverá garantir uma boa circulação de ar em redor do aparelho, para evitar sobreaquecimento. Para saber como garantir uma boa ventilação, consulte as instruções de instalação.
Precauções de segurança para isobutano
Aviso
A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano (R600a) que é inflamável e explosivo. Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aberturas para ventilação. Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação. Use somente aqueles que são recomendados pelo fabricante. Não danificar o circuito de refrigeração. Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que sejam recomendados pelo fabricante.
Por motivos de segurança cumpra as
precauções contidas neste manual, pois o fabricante não se responsabiliza por danos causados por omissão.
Informações importantes sobre segurança
Page 16
16
1. Congelador
2. Prateleira metálica
3. Saída de água da descongelação
4. Prateleira em vidro
5. Caixa para legumes
6. Placa de características
7. Pés reguláveis
8. Cuvete de gelo
9. Compartimento da manteiga
10. Caixa de iluminação
11. Prateleira de porta
12. Borracha
13. Prateleira para garrafas
14. Tabuleiro de ovos
15. Circulação do ar
16. Grelha de ventilação
17. Condensador
18. Tabuleiro de evaporação
19. Compressor
Instruções de utilização
Informações gerais
A designação oficial deste aparelho é „frigorífico doméstico com congelador de quatro estrelas”.
Assim, o aparelho é apropriado para conservar alimentos congelados e ultra-congelados, para congelar produtos em quantidades limitadas, em casa, e para fazer gelo.
O aparelho cumpre os requisitos das normas relativas a limites de temperatura, de acordo com a classe climática.
A letra correspondente à classe climática encontra­se na placa de características.
Descrição do aparelho, principais componentes
1
2
3
8
9
10
11
12
15
16
17
4
5
6
7
13
14
18
19
Page 17
17
Manuseamento do aparelho
Ligação do aparelho
Coloque os acessórios dentro do frigorífico e ligue-o à tomada. Para iniciar o processo de arrefecimento, rode o botão de controlo, do lado direito do compartimento frigorífico, de 0 para a direita, de acordo com a ilustração. A posição 0 significa que o aparelho está desligado.
No parágrafo que se segue encontrará as instruções para regular o aparelho.
Controlo da temperatura, regulação
O controlador termostático interrompe automaticamente o funcionamento do aparelho, passado mais ou menos tempo, conforme a regulação efectuada, e em seguida reinicia para manter a temperatura pretendida.
Se rodar o botão de controlo para um número mais elevado, a refrigeração será progressivamente mais intensiva.
O compartimento congelador poderá alcançar uma temperatura de -18 °C ou menos se o botão do controlo termostático estiver regulado para 3. Nesse caso, a temperatura inicial no compartimento frigorífico será automaticamente de +5 °C ou menos. A posição 3 geralmente satisfaz as necessidades do utilizador comum.
A temperatura interior do frigorífico é afectada não só pela regulação do botão de controlo mas, também, pela temperatura ambiente, pela frequência de abertura da porta do frigorífico, pela quantidade de alimentos colocados dentro do aparelho, etc.
Na posição máxima, ou seja 5 (vagas de
calor, etc.), o aparelho poderá ficar a funcionar continuamente, sem desligar o termóstato. Isto é normal e não provoca nenhum dano no frigorífico.
Sugestões para conservação
Ao introduzir diferentes tipos de alimentos no aparelho, tenha em consideração o esquema que se segue:
1. Conservar alimentos congelados, gelo e gelados. Congelar alimentos frescos.
2. Alimentos confeccionados, pré-cozinhados
3. Alimentos em pratos
4. Latas abertas
5. Leite, lacticínios
6. Carne fresca, produtos de charcutaria, etc.
7. Fruta, legumes, saladas
8. Queijo, manteiga
9. Ovos
10. Iogurte, natas
11. Garrafas pequenas, refrigerantes
12. Garrafas grandes, bebidas
Tempo e temperatura de conservação dos alimentos
As tabelas fornecidas no final do manual do utilizador contêm informações sobre os tempos de conservação dos alimentos, quer no congelador quer no frigorífico.
O tempo de conservação não pode ser pré­determinado de forma exacta, pois depende da frescura e do tratamento dos alimentos refrigerados. Assim, os tempos de conservação indicados são meramente indicativos.
Só é seguro colocar alimentos ultra-congelados no congelador se estes não tiverem iniciado o seu processo de descongelação, nem por pouco tempo.
Utilização do congelador de quatro estrelas
Consoante a posição do controlo termostático, o congelador poderá alcançar uma temperatura de
-18 °C ou menos. A esta temperatura, é possível conservar durante
determinado tempo alimentos ultra-congelados disponíveis no mercado. Esta temperatura é também adequada para congelar e conservar quantidades mais pequenas de alimentos frescos.
É possível congelar cerca de 2 kgs de alimentos em 24 horas.
Embale cuidadosamente os alimentos em folha de plástico ou alumínio, arrefeça-os no compartimento frigorífico e, em seguida, coloque-os no congelador.
Recomendamos que escreva a data de congelação na própria embalagem.
Só deve colocar mais alimentos a congelar, no congelador, quando os anteriores já estiverem completamente congelados.
Page 18
18
Utilização do frigorífico
Para que a refrigeração no interior do
frigorífico seja adequada, é necessária uma boa circulação do ar. Por isso, recomendamos que não cubra a superfície das prateleiras metálicas com papel, tabuleiros, etc.
Não coloque alimentos quentes no
frigorífico. Deixe-os alcançar naturalmente a temperatura ambiente. Deste modo, evitará a acumulação desnecessária de gelo.
Os alimentos podem adquirir odores de
outros alimentos, pelo que deve colocá-los dentro de caixas ou embalá-los em papel celofane, folha de alumínio ou sacos para conservação de alimentos, antes de introduzir no frigorífico. Assim, os alimentos conservarão o seu sabor e humidade natural (por exemplo, os legumes não secarão passados alguns dias).
Como fazer cubos de gelo
Para fazer cubos de gelo encha de água a cuvete de gelo fornecida com o aparelho e coloque-a no compartimento congelador. Poderá acelerar o processo de preparação se secar a parte de baixo da cuvete e colocar o controlo termostático na posição máxima.
Quando o gelo estiver pronto, não se esqueça de voltar a colocar o controlo termostático na posição adequada.
Para retirar os cubos de gelo da cuvete, passe-os por água e torça ligeiramente a cuvete.
Informações e conselhos úteis
Aproveite ao máximo a possibilidade de
variação da altura das prateleiras, pois, desta forma, melhorará consideravelmente a capacidade de arrumação no interior do compartimento frigorífico. Para alterar a disposição das prateleiras, a porta pode estar simplesmente aberta em ângulo recto (90°). A configuração interior da porta torna possível manipular as prateleiras à sua vontade.
Sugestões e dicas
Neste capítulo encontrará sugestões e dicas práticas sobre como utilizar o aparelho e como poupar energia. Incluímos ainda informações ambientais sobre o aparelho.
Como poupar energia
Quanto mais baixa for a temperatura ambiente, menor é o consumo de energia do aparelho.
Evite colocar o aparelho num local quente (ao sol ou próximo de alguma fonte de calor).
Certifique-se de que o condensador e o compressor têm uma boa ventilação. Não cubra nem tape as secções onde se encontra a ventilação.
Feche os produtos em caixas herméticas ou embrulhe-os em película plástica, para evitar a cumulação desnecessária de gelo.
Não deixe a porta aberta durante mais tempo que o necessário e evite abri-la desnecessariamente.
Ao fechar a porta do compartimento congelador, empurre o fecho na direcção da seta, para garantir que a porta fica bem fechada.
Introduza os alimentos fechados em caixas herméticas.
Aguarde que os alimentos quentes arrefeçam, antes de os introduzir no aparelho.
Mantenha o condensador, na parte de trás do aparelho, limpo.
O aparelho e o ambiente
Este aparelho não contém gases prejudiciais para a camada de ozono, nem no circuito refrigerante nem nos materiais de isolamento. Não deve deitar fora este aparelho juntamente com o lixo doméstico.
Evite danificar a unidade de refrigeração, especialmente na parte de trás, junto ao permutador de calor. Poderá obter informações sobre se desfazer do aparelho junto das autoridades municipais da sua área de residência.
Os materiais utilizados neste aparelho assinalados com este símbolo são recicláveis.
Manutenção
Descongelação
O surgimento de alguma humidade na câmara de refrigeração, sob a forma de gelo, é natural.
Uma camada mais espessa de gelo já terá um efeito isolador, pelo que reduzirá a eficácia do aparelho, aumentando a temperatura. Se a camada for demasiado espessa, poderá não ser possível sequer fechar a porta do compartimento congelador.
Neste tipo de aparelho, a descongelação do compartimento frigorífico é automática, não necessitando de qualquer intervenção externa.
O controlo termostático interrompe o funcionamento do compressor por intervalos regulares, maiores ou menores, interrompendo assim a refrigeração, e a temperatura do compartimento frigorífico aumenta,
Page 19
19
ocorrendo a descongelação. Após a descongelação, o controlo termostático reinicia o funcionamento do sistema.
A água da descongelação escorre pela respectiva saída até ao tabuleiro de evaporação, que se encontra em cima do compressor, e evapora-se devido ao calor aí existente.
Chamamos a sua atenção a que verifique e
limpe sistematicamente o orifício de saída da agua de descongelação, gerada no processo da descongelação, porque no caso da sua obstrução a agua de descongelação acumulada, penetrando na isolamento do aparelho, provoca defeitos no mesmo antes do tempo.
Execute a limpeza do canal de saída da agua de descongelação por meio do limpador de tudo, fornecido junto com o aparelho, apresentado na diagrama. Armazene o limpador de tubo no mesmo orifício de saída.
De vez em quando, verifique se a saída de água da descongelação não está obstruída.
De vez em quando, verifique se a saída de água da descongelação não está obstruída.
Habitualmente, esta saída fica obstruída quando se introduz no aparelho alimentos embrulhados em papel e este fica em contacto com a parte de trás do compartimento, congelando. Se remover os alimentos nesse momento, o papel rasgar-se-á e acabará por obstruir a saída de água da descongelação. Assim, ao colocar alimentos embrulhados em papel dentro do frigorífico deverá ter cuidado para não os encostar atrás.
Em épocas mais quentes (por exemplo,
durante uma vaga de calor) o aparelho poderá, temporariamente, ficar a funcionar continuamente. Nessa altura, o processo de descongelação automática não ocorre.
É natural que fiquem pequenos resíduos de gelo na parte de trás do compartimento frigorífico depois do período de descongelação.
O compartimento congelador não está equipado com nenhum dispositivo de descongelação automática, pois os alimentos congelados e ultra-
congelados não suportariam a temperatura de descongelação.
O raspador de plástico fornecido com o aparelho serve, precisamente, para raspar e remover a camada de gelo que possa acumular-se no interior do compartimento congelador e à volta da borracha da porta.
O tabuleiro ilustrado na figura não é nenhum acessório fornecido com o aparelho!
Se a camada de gelo for espessa demais para ser removida com o raspador de plástico, terá de descongelar o compartimento congelador (geralmente, 2 a 3 vezes por ano).
Para isso, retire os alimentos do compartimento congelador e do compartimento frigorífico, embale­os em várias camadas de papel ou tecido e coloque­os no local mais frio possível enquanto descongela o compartimento congelador.
Desligue o aparelho e deixe as portas do compartimento frigorífico e do compartimento congelador abertas.
Vá limpando a água da descongelação com um pano ou uma esponja.
Depois de descongelar, limpe as superfícies, ligue o aparelho e reintroduza os alimentos.
Recomendamos que coloque o aparelho na posição máxima do controlo termostático para que atinja a temperatura apropriada o mais depressa possível.
Limpeza regular
Recomendamos que limpe o interior do frigorífico todas as 3 ou 4 semanas.
Não deve utilizar detergente nem sabão. Depois de desligar o aparelho, lave o interior do
aparelho com água tépida e seque-o. Limpe a borracha da porta com água. Depois de limpar, volte a ligar o aparelho. É mais prático limpar e descongelar o aparelho
quando este estiver vazio, ou quase vazio. Recomendamos que elimine o pó e a sujidade
acumulados na parte de trás do frigorífico e no condensador e que limpe o tabuleiro de evaporação, que se encontra em cima do condensador, uma ou duas vezes por ano.
Page 20
Se estes conselhos não derem resultado, contacte o serviço de assistência.
20
Quando não estiver a utilizar o frigorífico
Se não pretender utilizar o frigorífico durante um longo período de tempo, proceda da seguinte forma:
Desligue o aparelho. Retire os alimentos do frigorífico e do congelador. Descongele e limpe como indicado anteriormente. Deixe a porta aberta para evitar odores
desagradáveis no interior.
Resolução de problemas
Substituição da lâmpada
Se a lâmpada deixar de funcionar, pode substitui-la da seguinte forma:
Desligue o aparelho. Desaparafuse a tampa da lâmpada e retire-a na
direcção da seta. Substitua a lâmpada. (Tipo de lâmpada: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14)
Depois de substituir a lâmpada, coloque novamente a tampa, aparafusando-a, e ligue o aparelho.
A falta de luz não perturba o funcionamento do aparelho.
Se algo não funcionar
Durante o funcionamento do aparelho, podem ocorrer alguns pequenos, mas inconvenientes, problemas, que, no entanto, não exigem a deslocação de um técnico a sua casa. Na tabela que se segue, encontrará informações sobre estes problemas, para evitar custos desnecessários de assistência ao domicílio.
Chamamos a sua atenção para o facto de ser normal que o aparelho produza alguns ruídos (ruído do compressor e da circulação). Estes ruídos não indicam qualquer problema e são naturais.
Relembramos também que o aparelho
funciona de forma descontínua, pelo que a interrupção do compressor não significa que o aparelho esteja avariado. Por este motivo, recomendamos ainda que não toque em nenhuma parte eléctrica do aparelho antes de o desligar da corrente.
Problema
O aparelho não arrefece o suficiente
O aparelho arrefece demais
O aparelho não arrefece nada
O aparelho faz barulho
Causa possível
O controlo termostático está demasiado baixo. Colocou demiados alimentos de uma vez só. Colocou alimentos quentes.
A porta não está bem fechada. O ar não circula livremente no interior. O controlo termostático está demasiado alto.
A ficha não está bem ligada na tomada.
A tomada não tem corrente. O controlo termostático está na posição 0. O aparelho não está bem apoiado.
Solução
Coloque numa posição mais alta. Coloque menos alimentos de uma vez. Coloque os alimentos, no máximo, à temperatura
ambiente. Verifique se a porta está bem fechada. Permita uma boa circulação de ar. Coloque numa posição mais baixa.
Verifique se a ligação está correcta.
Verifique se há corrente. Verifique o controlo termostático. Verifique se o aparelho está estável (os
quatro pés devem tocar todos no chão).
Page 21
21
PT
Instalação do aparelho
Transporte, desembalagem
Recomendamos que o aparelho seja entregue na embalagem original, na posição vertical, de
acordo com o aviso da embalagem. O aparelho não deve ser ligado nas duas horas
subsequentes ao transporte. Desembale o aparelho e verifique se este sofreu
algum dano durante o transporte. Se tiver sofrido, comunique-o imediatamente ao vendedor. Nesse caso, conserve a embalagem.
Limpeza
Remova a fita adesiva, que impede que as peças interiores do aparelho se movam.
Lave o interior do aparelho com água tépida e um pouco de detergente. Utilize um pano macio.
Depois de lavar, seque cuidadosamente o interior do aparelho.
Instalação
A temperatura ambiente afecta o funcionamento do aparelho e o respectivo consumo de energia, pelo que deve instalá-lo num local onde seja possível respeitar os limites de temperatura ambiente, conforme a classe climática indicada na tabela que segue e na placa de características.
Classe climanitica Temperatura ambiente
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Se a temperatura ambiente descer abaixo dos valores mais baixos indicados na tabela, a temperatura do compartimento frigorífico pode ultrapassar a temperatura aconselhada.
Se a temperatura ambiente subir acima dos valores mais altos indicados na tabela, o compressor funcionará durante mais tempo, continuamente, interrompendo o circuito de descongelação automática e aumentando a temperatura no compartimento frigorífico ou aumentando o consumo de energia.
Ao instalar o aparelho, certifique-se de que fica estável e bem nivelado.
Para nivelar o aparelho, pode ajustar os pés reguláveis (1) na parte da frente. As peças 1-1 são anilhas distanciadoras (2), acessórias dos pés reguláveis. Se for necessário nivelar o aparelho, pode retirar estas anilhas.
Não instale o aparelho ao sol ou próximo de algum aquecedor ou fogão.
Se não puder evitar colocar o aparelho próximo de um fogão, devido ao tipo de mobiliário de cozinha, tenha em consideração as seguintes distâncias mínimas:
Se tiver um fogão a gás ou eléctrico, deve deixar um espaço de 3 cm. Se a distância for inferior, aplique um isolamento não inflamável, de 0,5 a 1 cm, entre os dois aparelhos.
Instruções de instalação
Dados técnicos
Modelo/Tipo
Capacidade bruto (l)
Capacidade líquido (l)
Largura (mm) Altura (mm) Profundidade (mm) Consumo de energia (kW / 24h)
(kW / año) Classe de energia, conforme normas da UE Classificação do compartimento congelador Capacidade de congelação (kg/24h) Tempo de subida (h) Potência (W) Peso (kg)
ZC 244 R5 (240-4S)
Compartimento congelador: 18 Compartimento frigorífico: 219 Compartimento congelador: 18 Compartimento frigorífico: 213
550
125 0
600
0,75
274
A
****
2
11
110
47
2
1
Page 22
22
Se tiver um fogão a óleo ou a carvão, a distância deverá ser de 30 cm, pois estes fogões produzem mais calor.
O frigorífico foi concebido para funcionar estando completamente encostado à parede.
Ao instalar o aparelho, mantenha as distâncias mínimas indicadas na figura.
A : instalação por baixo de um armário de cozinha B : instalação livre
Alteração do sentido de abertura da porta
Se o local assim o exigir, pode alterar o sentido de abertura da porta, da direita para a esquerda.
As operações que se seguem devem ser efectuadas de acordo com as figuras e as explicações:
Retire a ficha da tomada. Incline cuidadosamente o aparelho para trás,
impedindo que o compressor toque no chão. Recomendamos que peça ajuda a outra pessoa, que poderá manter o aparelho nesta posição enquanto efectua a operação.
Desaperte os dois pés reguláveis situados de ambos os lados (2 peças), além dos parafusos que fixam os suportes inferiores da porta (3 peças).
Coloque o pino na placa inferior da porta, na direcção da seta.
Fixe a placa do lado oposto, mantendo a porta na mesma posição.
Aparafuse o parafuso único no espaço deixado livre do outro lado, e aperte os pés reguláveis (2 peças) e levante o aparelho.
Para alterar o suporte superior da porta retire os parafusos (2 peças) que fixam a cobertura de plástico, na parte de trás da caixa.
Empurre a cobertura e retire-a dos elementos de fixação.
Desaperte os parafusos que fixam o suporte superior da porta (2 peças).
Depois de desaparafusar, rode o pino da placa de suporte da porta na direcção da seta.
Encaixe e fixe a placa de suporte da porta no lado oposto, sem deslocar a porta.
Coloque novamente a cobertura de plástico nos elementos de fixação e empurre-a.
Fixe a cobertura com os parafusos (2 peças) na parte de trás da caixa.
Coloque a pega e as peças de plástico no lado oposto.
Page 23
23
PT
Coloque o aparelho no lugar, nivele-o e ligue-o à corrente.
Alteração do sentido de abertura da porta do compartimento congelador
Depois de alterar o sentido de abertura da porta exterior, terá de alterar também o sentido de abertura da porta interior, do congelador.
Consulte as figuras para ver as operações necessárias, por ordem.
Por meio dum parafusador aperte a lingueta fixadora na parte interna do suporte inferior da porta.
Incline o suporte inferior da porta junto com a porta do espaço congelador, e logo tire-lo do pino da porta do espaço congelador.
Retire a tampa angular de cobertura e coloque­lo no orifício livre do lado oposto.
Depois de girar por 180° a porta do espaço congelador, coloque o suporte inferior da porta no pino inferior da porta do espaço congelador.
Introduza o pino superior do suporte da porta do espaço congelador no orifício livre e, a seguir, puxe o suporte inferior da porta junto com a porta do espaço congelador até o fundo, de tope.
Se não quiser realizar estes procedimentos, pode contactar o serviço de assistência da marca. Os técnicos de assistência poderão efectuar esta alteração, mediante pagamento.
Ligação eléctrica
Este frigorífico foi concebido para funcionar com uma corrente de 230 V AC (~) 50 Hz.
A ficha deve ser introduzida numa tomada protegida. Se a tomada não estiver protegida, contacte um electricista para instalar uma tomada com ligação à terra, de acordo com as normas locais, junto ao frigorífico.
Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CEE:
- 73/23 CEE de 19.02.73 (Directiva sobre baixa tensão) e subsequentes modificações,
- 89/336 CEE de 03.05.89 (Directiva sobre compatibilidade electromagnética) e subsequentes modificações.
Page 24
24
PT
Quadro dos tempos de conservação (1)
Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do
frigorífico
Alimentos Tempo de conservação em dias Método de embalagem
1234567
Carne crua XXx x X Película aderente, bem acondicionada Carne guisada XXXx x x Recipiente tapado Carne assada XXXx x Recipiente tapado Carne picada crua X Recipiente tapado Carne picada assada XXx x Recipiente tapado Enchidos, salchichas XXx x Película aderente, papel antigordura Peixe fresco X x x Película aderente, bem acondicionado Peixe guisado XXx x Recipiente tapado Peixe frito XX x x x Recipiente tapado Peixe enlatado e aberto X x x Recipiente tapado Frango fresco XXXx x x Película aderente, bem acondicionado Frango frito XXXx x x Recipiente tapado Galinha fresca XXx x x Película aderente, bem acondicionada Galinha cozida XXx x x Recipiente tapado Pato fresco, ganso XXXx x x Película aderente, bem acondicionado Pato assado, ganso XXXXx x x Recipiente tapado Manteiga fechada XXXXXXXEmbalagem original Manteiga aberta XXxxxxxEmbalagem original Leite do dia XXXx x Embalagem original Natas XXx x Recipiente de plástico Requeijãó XXXX x x x Recipiente de plástico Queijo curado XXXXXXXPapel de alumínio Queijo fresco XXXXx x x Película aderente Ovos XXXXXXX Espinafres XXx x Película aderente Ervilhas, favas XXXXx x x Película aderente Cogumelos XXx x x Película aderente Cenouras XXXXXXXPelícula aderente Pimentos XXx x x Película aderente Tomates XXXXXXXPelícula aderente Couve XXXXXx x Película aderente Fruta delicada (morangos, framboesas, etc.) XXX x x Película aderente Otras frutas XXXXx x x Film de plástico Fruta enlatada e aberta XXXx x Recipiente tapado Tartes recheadas com creme XX x x Recipiente tapado
Nota: X Tempo normal de conservação
x Tempo possível de conservação (Apenas produtos realmente frescos)
Page 25
25
Condições da garantia Assistência e peças
Se tiver de chamar a assistência, indique o problema a um técnico do serviço de assistência.
Ao indicar o problema, deverá indicar o modelo do seu aparelho, conforme a placa de características.
A placa de características está colada no interior do compartimento frigorífico, junto à caixa de legumes, em baixo, à esquerda. Todos os dados necessários aí incluídos são necessários em qualquer chamada de assistência (tipo, modelo, número de série, etc.). Anote aqui os dados da placa de características do seu aparelho:
Modelo N.° do produto N.° de série Data de aquisição
Quadro dos tempos de conservação (2)
Tempos de conservação de alimentos congelados
No compartimento No compartimento dos
Alimentos dos alimentos alimentos congelados
frescos +2 - +7 °C-18°C
Legumes:
Leguminosas, legumes secos, milho, etc. 1 dia 12 meses
Alimentos já cozinhados:
Legumes, restos, receitas com carne 1 dia 12 meses
Alimentos já cozinhados:
Filetes de carne, guisados, carne de porco etc. 1 dia 6 meses
Alimentos à base de batatas/massa:
Puré de batata, todo o tipo de massa 1 dia 12 meses
Sopas:
Sopa de carne, sopa de legumes, etc. 1 dia 6 meses
Fruta:
Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc. 1 dia 12 meses
Carne:
Frango, pato, ganso, filetes, caça 1 dia 5 meses
Bolos gelados; gelados 1 dia 3 setes
Garantia e assistência
O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações aos produtos.
Page 26
26
SP/Za/21. (04.)
Page 27
27
Page 28
Printed by Océ-Hungária Kft. 2004. 10. 18.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Loading...