Zanussi ZC 2441 B, ZC 1941 B User Manual

G/Za/21. (03.)200362740

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

ZC 1941 B (190**** I)
ZC 2441 B (240**** I)

ZANUSSI

GR

ØØÕÕÃÃÅÅÉÉÏÏ

2

ÐÐññééíí ááððüü ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç êêááéé ÷÷ññÞÞóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ääééááââÜÜóóôôåå ððññïïóóååêêôôééêêÜÜ ôôïï ååãã÷÷ååééññßßääééïï ïïääççããééþþíí ôôïïõõ
÷÷ññÞÞóóôôçç.. ÐÐååññééëëááììââÜÜííååéé ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò óóõõììââïïõõëëÝÝòò,, ððëëççññïïööïïññßßååòò êêááéé ééääÝÝååòò.. ÅÅÜÜíí ôôïï
øøõõããååßßïï ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ïïääççããßßååòò ôôïïõõ ååãã÷÷ååééññééääßßïïõõ,, èèáá ëëååééôôïïõõññããååßß êêááííïïííééêêÜÜ êêááéé èèáá óóááòò
ððááññÝÝ÷÷ååéé ììååããááëëýýôôååññçç ééêêááííïïððïïßßççóóçç..

Фб уэмвплб рбсбкЬфщ иб убт впзиЮупхн нб енфпрЯжефе ехкпльфесб фйт ендеЯоейт:

ÏÏääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò

РспейдпрпйЮуейт кбй рлзспцпсЯет ме фп уэмвплп бхфь бцпспэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб кбй фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

ÐÐååññééââááëëëëïïííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

ÓÓýýììââïïëëïï ããééáá ééääÝÝååòò

Ме фзн Эндейоз бхфЮ всЯукпнфбй йдЭет гйб фйт фспцЭт кбй фзн брпиЮкехуЮ фпхт.

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55
екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт)
боЯбт ресЯрпх 14 дйт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

3

ÐÐååññééåå÷÷üüììååííáá

ÐÐååññééåå÷÷üüììååííáá

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

.................................................................................................................

44

ГенйкЭт пдзгЯет буцЬлейбт .............................................................................................................................4

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн.............................................................................................4

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фзн егкбфЬуфбуз...................................................................................................4

РспцхлЬоейт буцблеЯбт гйб фп йупвпхфЬнйп .............................................................................................4

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

..........................................................................................................................................

55

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ........................................................................................................................................5

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, кэсйб мЭсз .........................................................................................................5

Чейсйумьт фзт ухукехЮт ..................................................................................................................................6

¸нбсоз лейфпхсгЯбт.....................................................................................................................................6

¸легчпт иесмпксбуЯбт, сэимйуз.............................................................................................................6

ХрпдеЯоейт гйб фзн брпиЮкехуз...............................................................................................................6

Чсьнпт кбй иесмпксбуЯб брпиЮкехузт фспцЯмщн..............................................................................7

Рют чсзуймпрпйеЯфбй п чюспт фзт кбфЬшхозт феууЬсщн буфЭсщн................................................7

Рют чсзуймпрпйеЯфбй п чюспт шэозт цсЭукщн фспцЯмщн................................................................7

Рют нб цфйЬоефе рбгЬкйб..........................................................................................................................7

МесйкЭт чсЮуймет рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт ........................................................................................7

ХрпдеЯоейт кбй йдЭет ..........................................................................................................................................7

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт.............................................................................................................................7

З ухукехЮ кбй фп ресйвЬллпн ..................................................................................................................8

УхнфЮсзуз ..........................................................................................................................................................8

Брьшхоз........................................................................................................................................................8

Фбкфйкьт кбибсйумьт .................................................................................................................................10

¼фбн фп шхгеЯп ден еЯнбй уе чсЮуз.......................................................................................................10

РспвлЮмбфб кбй лэуз фпхт.............................................................................................................................10

Рют нб бллЬоефе фзн злекфсйкЮ лхчнЯб ...............................................................................................10

ЕЬн ден лейфпхсгеЯ кЬфй............................................................................................................................10

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ôôåå÷÷ííééêêüü ååããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò

...........................................................................................................

1111

ФечнйкЬ уфпйчеЯб ...............................................................................................................................................11

ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт .........................................................................................................................12

МефбцпсЬ, брпухукехбуЯб....................................................................................................................12

Кбибсйумьт.................................................................................................................................................12

ФпрпиЭфзуз.................................................................................................................................................12

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт........................................................................................13

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт фпх кбфбшэкфз ..........................................................15

ЗлекфсйкЮ уэндеуз....................................................................................................................................16

ÐÐßßííááêêááòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ôôññïïöößßììùùíí ((11))

...............................................................................................................

1177

ÐÐßßííááêêááòò ÷÷ññüüííïïõõ ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ((22))

....................................................................................................................

1188

ÅÅããããýýççóóçç êêááéé óóÝÝññââééòò

..............................................................................................................................................

1199

¼спй еггэзузт.................................................................................................................................................19

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ ................................................................................................................................19

4

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ÃÃååííééêêÝÝòò ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ДйбфзсЮуфе фйт пдзгЯет бхфЭт кбй ксбфЮуфе фйт мбжЯ
ме фз ухукехЮ ьфбн бхфЮ мефбцЭсефбй Ю бллЬжей
йдйпкфЮфз.

З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуиеЯ гйб фзн
брпиЮкехуз фспцЯмщн, гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй мьнп
Эфуй рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет чсЮузт.

ÅÅîîååééääééêêååõõììÝÝííååòò ååôôááééññßßååòò ååîîïïõõóóééïïääïïôôççììÝÝííååòò ááððüü ôôïïíí
êêááôôááóóêêååõõááóóôôÞÞ ððññÝÝððååéé ííáá ååêêôôååëëïïýýíí ôôééòò ååððééóóêêååõõÝÝòò
êêááéé ôôïï óóÝÝññââééòò óóõõììððååññéé--ëëááììââááííïïììÝÝííççòò êêááéé ôôççòò
ááëëëëááããÞÞòò ôôïïõõ êêááëëùùääßßïïõõ ññååýýììááôôïïòò..

ВпзизфйкЬ
еобсфЮмбфб рпх убт рбсЭчпхн иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гйб ерйукехЮ. Бллйют з
ухукехЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ Ю мрпсеЯ нб
рспкблЭуей Ьллз жзмЯб Ю фсбхмбфйумь.

З ухукехЮ фЯиефбй екфьт кхклюмбфпт мьнп ьфбн з
рсЯжб брпмбксхниеЯ брь фпн хрпдпчЭб. Рсйн брь
фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз нб брпухндЭефе
рЬнфб фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ (мзн фсбвЬфе
брь фп кблюдйп). ЕЬн з рсЯжб еЯнбй дхурсьуйфз,
увЮуфе фз ухукехЮ, дйбкьрфпнфбт фзн рбспчЮ.

Фп кблюдйп сеэмбфпт ден рсЭрей нб ерймзкхниеЯ.
Ден рсЭрей нб лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт фп

кЬлхммб фзт лхчнЯбт еущфесйкпэ цщфйумпэ.
КбфЬ фпн кбибсйумь, брьшхоз Ю бцбЯсеуз

кбфбшхгмЭнщн фспцЯмщн Ю рбгпиЮкзт, мз
чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ, мхфесЬ Ю уклзсЬ
еобсфЮмбфб рпх Яущт кбфбуфсЭшпхн фз ухукехЮ.

РспуЭчефе нб мзн ейучщсЮупхн хгсЬ уфпн
иесмпуфЬфз кбй уфзн лхчнЯб.

П рЬгпт кбй фп рбгщфь мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
рьнп еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн
еобгщгЮ фпхт брь фзн кбфЬшхоз.

Ден рсЭрей нб ербнбшэчефе фсьцймб мефЬ фзн
брьшхоз фпхт рсЭрей нб кбфбнблщипэн фп
ухнфпмьфесп дхнбфь.

Брпизкеэефе ôá рсп-ухукехбумЭнб
кбфбшхгмЭнб фсьцймб уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ.

Ден рсЭрей нб ерйфбчэнефе фзн брьшхоз ме фз
чсЮуз злекфсйкюн иесмбнфйкюн мпнЬдщн Ю
чзмйкюн.

Мзн ерйфсЭрефе фзн ербцЮ кбхфюн укехюн ме фб
рлбуфйкЬ мЭсз.

Мзн брпизкеэефе еэцлекфб бЭсйб кбй хгсЬ енфьт
фзт ухукехЮт, дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

Ìçí брпизкеэефе бнисбкпэчб рпфЬ,
емцйблщмЭнб рпфЬ кбй емцйблщмЭнб цспэфб
уфзн кбфЬшхоз.

ЕлЭгчефе кбй кбибсЯжефе фзн еобгщгЮ фпх
лйщмЭнпх рЬгпх рпх еоЭсчефбй уфзн дйЬскейб
фбкфйкЮт брьшхозт-мЯб рйнбкЯдб уфп еущфесйкь
фзт ухукехЮт убт рспейдпрпйеЯ гйб бхфь.ЕЬн еЯнбй
цсбгмЭнз, фп ухгкенфсщмЭнп несь мрпсеЯ нб
рспкблЭуей влЬвз.

ÐÐññïïööõõëëÜÜîîååééòò ããééáá ôôççíí
ááóóööÜÜëëååééáá ôôùùíí ððááééääééþþíí

Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт. Фп рлбуфйкь мрпсеЯ нб
рспкблЭуей буцхоЯб.

Фз ухукехЮ рсЭрей нб чейсЯжпнфбй енЮлйкет.
Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме
бхфЮ Ю фб еобсфЮмбфб елЭгчпх.

ЕЬн рефЬфе фз ухукехЮ брпухндЭуфе фзн
рсЯжб, кьшфе фп кблюдйп уэндеузт (ьуп рйп
кпнфЬ уфз ухукехЮ) кбй бцбйсЭуфе фзн рьсфб
гйб нб рспуфбфеэуефе фб рбйдйЬ рпх
рбЯжпхн брь злекфсйкь упк Ю брь фпн
кЯндхнп нб клейуипэн мЭуб.

ÏÏääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò ããééáá ôôççíí
ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уфпн фпЯчп гйб нб
брпцэгефе фзн ербцЮ ме иесмЬ фмЮмбфб
(ухмрйеуфЮ, ухмрхкнщфЮ) кбй фп рйибнь
кЬшймп.

¼фбн мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ, цспнфЯуфе нб
мзн еЯнбй уфзн рсЯжб.

¼фбн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ, рспуЭофе нб
мз уфЭкефбй рЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт.

РсЭрей нб кхклпцпсеЯ ербскЮт рпуьфзфб
бЭсб гэсщ брь фз ухукехЮ, Эллейшз бЭсб
пдзгеЯ уе хресиЭсмбнуз. Гйб нб ерйфэчефе
ербскЮ бесйумь, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.

ÐÐññïïööõõëëÜÜîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò ããééáá ôôïï
ééóóïïââïïõõôôÜÜííééïï

ÐÐññïïååééääïïððïïßßççóóçç

To шхкфйкь уфпйчеЯп бхфЮт фзт ухукехЮт
еЯнбй фп йупвпхфЬнйп (R600a) фп прпЯп еЯнбй
рплэ еэцлекфп кбй ексзкфйкь.

ДйбфзсЮуфе фб бнпЯгмбфб фпх еобесйумпэ,
кбфЬ фпн егклейумь Ю енфпйчйумь фзт
ухукехЮт, чщсЯт нб рбсемрпдЯжпнфбй.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЭт кбфбукехЭт Ю
Ьллб мЭуб гйб нб ерйфбчэнефе фзн еоЭлйоз
фзт брьшхозт, екфьт брь бхфЬ рпх
ухуфЮнпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

Мзн кбфбуфсЭцефе фп кэклщмб шэозт.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЭт ухукехЭт

мЭубуфпхт брпизкехфйкпэт чюспхт
фспцЯмщн ôçò ухукехЮт, екфьт бн
ухнйуфюнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ

ÃÃééáá ááóóööÜÜëëååééáá ææùùÞÞòò êêááéé ððååññééïïõõóóßßááòò,,

óóååââááóóôôååßßôôåå ôôééòò ððññïïööõõëëÜÜîîååééòò ôôùùíí ïïääççããééþþíí
÷÷ññÞÞóóççòò ããééááôôßß ïï êêááôôááóóêêååõõááóóôôÞÞòò ääååíí ööÝÝññååéé êêááììßßáá
ååõõèèýýííçç ããééáá ôôõõ÷÷üüíí ææççììßßååòò ððïïõõ ððññïïêêëëççèèïïýýíí ááððüü
ððááññÜÜëëååééøøçç..

5

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

ÃÃååííééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

П ерЯузмпт чбсбкфзсйумьт фзт ухукехЮт еЯнбй
шхгеЯп пйкйбкЮт чсЮузт ме фмЮмб кбфЬшхозт
феууЬсщн буфЭсщн. Уэмцщнб ме бхфь, з ухукехЮ
еЯнбй кбфЬллзлз гйб брпиЮкехуз фспцЯмщн
шэозт кбй кбфЬшхозт гйб ресйпсйумЭнп чсьнп кбй
рбсбгщгЮ рЬгпх.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб йкбнпрпйЮуей фйт
брбйфЮуейтфщн рспдйбгсбцюн мефбоэ
дйбцпсефйкюн иесмпксбуйбкюн псЯщн бнЬлпгб
ме фп клЯмб.

Фп гсЬммб уэмвплп гйб фзн енесгейбкЮ клЬуз
мрпсеЯ нб всеиеЯ бнбгсбцьменп уфзн ефйкЭфб
фщн уфпйчеЯщн.

ÐÐååññééããññááööÞÞ ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò,, êêýýññééáá ììÝÝññçç

1. Чюспт кбфбшхгмЭнщн фспцЯмщн

2. УчЬсб

3. ¸опдпт неспэ

4. ГхЬлйнп сЬцй

5. ЦспхфплекЬнз

6. ЕфйкЭфб ме фечнйкЬ уфпйчеЯб

7. Рспубсмпжьменп рьдй

8. РбгпиЮкз

9. ИЮкз впхфэспх

10. КпхфЯ цщфйумпэ

11. СЬцй рьсфбт

12. ЦлЬнфжб рьсфбт

13. СЬцй гйб мрпхкЬлйб

14. БхгпиЮкз

15. КхклпцпсЯб бЭсб

16. УчЬсб еобесйумпэ

17. РхкнщфЮт

18. ДЯукпт ухгкЭнфсщузт хгсюн

19. УхмрйеуфЮт

8

1

9

2

10

15

16

17

3

4

5

6

7

11

12

13

14

18

19

6

××ååééññééóóììüüòò ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

¸¸ííááññîîçç ëëååééôôïïõõññããßßááòò

ФпрпиефЮуфе фб еобсфЮмбфб мЭуб уфп шхгеЯп кбй
мефЬ ухндЭуфе фп уфзн рбспчЮ. Гйб нб бсчЯуей з
шэоз, уфсЭшфе фпн иесмпуфЬфз уфз деойЬ рлехсЬ
фпх чюспх шэозт цсЭукщн фспцЯмщн брь фзн
Эндейоз «0» уэмцщнб ме фз цпсЬ фпх сплпгйпэ,
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб. Уфз иЭуз «0» з
ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

Уфзн ерьменз рбсЬгсбцп дЯнпнфбй пдзгЯет гйб фз
сэимйуз.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò èèååññììïïêêññááóóßßááòò,, ññýýèèììééóóçç

П схимйуфЮт иесмпксбуЯбт дйбкьрфей фз
лейфпхсгЯб ôçò ухукехЮт бхфьмбфб гйб
мегблэфесп Ю мйксьфесп чспнйкь дйЬуфзмб
бнЬлпгб ìå ôç сэимйуз êáé Эрейфб
ербнблейфпхсгеЯ еобуцблЯжпнфбт фзн
брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

УфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ елЭгчпх рспт фпхт
мегблэфеспхт бсйимпэт, енфеЯнефбй з шэоз.

ЕЬн п иесмпуфЬфзт еЯнбй уфп 3, з иесмпксбуЯб
фзт кбфЬшхозт циЬней фпхт -18 °C Ю кбй
чбмзльфесз иесмпксбуЯб. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ,
з иесмпксбуЯб з прпЯб бсчЯжей бхфьмбфб уфп
фмЮмб цсЭукщн фспцюн, еЯнбй +5 °C Ю мйксьфесз.
З иЭуз 3 генйкЬ йкбнпрпйеЯ фйт брбйфЮуейт фзт
кбизмесйнЮт шэозт.

З иесмпксбуЯб рпх ерйфхгчЬнефбй уфп шхгеЯп
екфьт брь фз иЭуз фпх иесмпуфЬфз ерзсеЬжефбй
брь фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт, фз
ухчньфзфб бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт, фзн рпуьфзфб
фщн фспцЯмщн рпх фпрпиефпэнфбй ек нЭпх уе
бхфь, клр.

Уфз мЭгйуфз сэимйуз дзл. 5 - уе ресЯрфщуз

бхозмЭнщн брбйфЮуещн, р.ч. кбфЬ фз
дйЬскейб кэмбфпт кбэущнб - п ухмрйеуфЮт мрпсеЯ
нб лейфпхсгеЯ дйбскют. Бхфь ден рспкблеЯ жзмЯб
уфз ухукехЮ.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ããééáá ôôççíí ááððïïèèÞÞêêååõõóóçç

¼фбн фпрпиефеЯфе фб дйбцпсефйкЬ еЯдз фспцЯмщн
лЬвефе хрьшз убт фп учЭдйп уфзн ейкьнб:

1. БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн,

рбсбгщгЮ рЬгпх кбй рбгщфпэ.
Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн.

2. ГлхкЯумбфб, мбгейсемЭнб цбгзфЬ.

3. ЦбгзфЬ уе рйЬфб

4. БнпйгмЭнет кпнуЭсвет

5. ГЬлб, гблбкфпкпмйкЬ рспъьнфб

6. ЦсЭукп ксЭбт, ксэб кпммЬфйб, лпхкЬнйкб кфл

7. Цспэфб, лбчбнйкЬ, ублЬфет

8. ФхсЯ, впэфхсп