ZANUSSI ZA32W User Manual

REFRIGERATEUR

CONGELATEUR

REFRIGERADOR

CONGELADOR

FRIDGE-FREEZER

FRIGORIFICO

E CONGELADOR

ZA 32 S ZA 32 Y

ZA 32 N ZA 32 W

NOTICE D’UTILISATION

LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2222 037-53

En cas de dysfonctionnement, le vendeur de votre appareil

est le premier habilitŽ ˆ intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,

fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ l'achatÉ), veuillez consulter :

- L'Assistance Technique Consommateurs

pour toutes questions techniques.

ou

- Le Service Conseil Consommateurs

pour toutes questions ou informations concernant l'utilisation de votre appareil ou pour
toutes autres questions commerciales.

Vous trouverez ci-dessous les coordonnŽes de ces deux services.

En cas d'intervention sur votre appareil,

exigez du Service Apr•s-Vente

les Pi•ces de Rechange certifiŽes Constructeur.

En appelant un Service Apr•s-Vente,

indiquez-lui toutes les rŽfŽrences et numŽros ( PNC, N¡ de sŽrie, É ).

Ces indications figurent sur la plaque signalŽtique.

Questions Techniques

Assistance Technique Consommateurs

ZANUSSI

B.P. 20139 - 60307 SENLIS Cedex

TŽl : 03 44 62 27 78

e-mail : [e-mail]

permanence tŽl. du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 12 h 30 et de 13 h 30 ˆ 18 h 00

Choisir un nouvel appareil et/ou conseils d'utilisation

Service Conseil Consommateurs

ZANUSSI

B.P. 50142 - 60307 SENLIS Cedex

TŽl : 03 44 62 29 99 - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 18 h 00

3

2222 037-53

SOMMAIRE

A lÕattention de lÕutilisateur

Avertissements importants 4
Utilisation 6

Mise en service 6
Bandeau de commande 6
Le thermostat 6
Emplacement des denrŽes 7
Compartiment rŽfrigŽrateur 7
ElŽments modulables 8
Commande de tempŽrature ambiante 8
Compartiment congŽlateur 9
Conservation des produits 9
Fabrication des gla•ons 9
DŽmoulage des gla•ons 9

Guide de congŽlation 10

Entretien et nettoyage 19

DŽgivrage 19
Nettoyage 20
Remplacement de lÕampoule 20
En cas dÕabsence prolongŽe ou de non-utilisation 20
En cas dÕarr•t de fonctionnement 20

En cas dÕanomalie de fonctionnement 21

Conditions de garantie 22
Service apr•s vente 22

A lÕattention de lÕinstallateur

CaractŽristiques techniques 23

Installation 23

Emplacement 23
Fixation des entretoises arri•re 23
Branchement Žlectrique 24

RŽversibilitŽ des portes 25

Comment lire votre notice dÕutilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la
lecture de votre notice dÕutilisation.

Instructions de sŽcuritŽ

Description dÕopŽrations Žtape par Žtape

Conseils et recommandations

Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement

☞

4

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice dÕutilisation avec votre
appareil. Si lÕappareil devait •tre vendu ou cŽdŽ ˆ
une autre personne, assurez-vous que la notice
dÕutilisation lÕaccompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors •tre informŽ du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements sÕy rapportant.

Ces avertissements ont ŽtŽ rŽdigŽs pour votre
sŽcuritŽ et celle dÕautrui.

Utilisation

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez ˆ ce que les enfants nÕy touchent
pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet.

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-le

dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect
gŽnŽral. Faites les Žventuelles rŽserves par Žcrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un
exemplaire.

¥ Votre appareil est destinŽ ˆ un usage domestique

normal. Ne lÕutilisez pas ˆ des fins commerciales ou
industrielles ou pour dÕautres buts que celui pour
lequel il a ŽtŽ con•u.

¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les

caractŽristiques de cet appareil. Cela reprŽsenterait
un danger pour vous.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la
tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent
peut provoquer des bržlures.

¥ Les rŽfrigŽrateurs et / ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et / ou
congŽlation des aliments.

¥ Si la tempŽrature ambiante est infŽrieure ou Žgale ˆ

12¡C, les performances du compartiment
congŽlateur ne seront plus assurŽes.Ceci est aussi
valable lorsque lÕinterrupteur de tempŽrature
ambiante est basculŽ (si votre appareil en est

ŽquipŽ)
¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre recongelŽ.
¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et / ou congŽlation des aliments.
¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation certaines surfaces peuvent se couvrir

de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage automatique)

ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager
irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur rendant du m•me
coup lÕappareil inutilisable.NÕemployez pour cela
quÕune spatule en plastique.

¥ Ne dŽcollez pas les bacs ˆ gla•ons avec un

couteau ou ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ
basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de
lÕappareil et au remplacement de la lampe
dÕŽclairage (pour les mod•les qui en sont
ŽquipŽs).

Stockage des denrŽes dans Ies rŽfrigŽrateurs et
r•gles dÕhygi•ne alimentaire

La consommation croissante de plats prŽparŽs et
dÕautres aliments fragiles, sensibles en particulier
au non-respect de la cha”ne de froid (1) rend
nŽcessaire une meilleure ma”trise de la
tempŽrature de transport et de stockage de ces
produits.A la maison, le bon usage du
rŽfrigŽrateur et le respect de r•gles dÕhygi•ne
rigoureuses contribuent de fa•on significative et
efficace ˆ lÕamŽlioration de la conservation des
aliments.

Ma”trise de la tempŽrature

¥ Stockez les aliments les plus sensibles dans la

zone la plus froide de lÕappareil, conformŽment
aux indications figurant dans cette notice.

¥ Attendez le complet refroidissement des

prŽparations avant de les stocker (ex: soupe).
¥ Limitez le nombre dÕouvertures de la porte.
¥ Positionnez la commande de rŽglage du

thermostat de fa•on ˆ obtenir une tempŽrature

plus basse. Ce rŽglage doit se faire

progressivement afin de ne pas provoquer le gel

des denrŽes.
¥ La mesure de la tempŽrature dans une zone

(sur une clayette, par exemple) peut se faire au

moyen dÕun thermom•tre placŽ, d•s le dŽpart,

dans un rŽcipient rempli dÕeau (verre). Pour avoir

une reprŽsentation fid•le de la rŽalitŽ, lisez la

tempŽrature sans manipulation des commandes

ni ouverture de porte.

5

Respect des r•gles

dÕhygi•ne alimentaire

¥ Retirez les emballages du commerce avant de

placer les aliments dans le rŽfrigŽrateur
(exemple: emballage des packs de yaourts, des
packs de lait ).

¥ Emballez systŽmatiquement la nourriture pour

Žviter les Žchanges de bactŽries entre aliments.

¥ Disposez les aliments de telle sorte que lÕair

puisse circuler librement autour.

¥ Consultez la notice dÕutilisation de lÕappareil en

toutes circonstances et en particulier pour les
conseils dÕentretien.

¥ Nettoyez frŽquemment lÕintŽrieur du rŽfrigŽrateur

en utilisant un produit dÕentretien doux sans effet
oxydant sur Ies parties mŽtalliques.

1 ) Cha”ne de froid: maintien sans rupture de la
tempŽrature requise dÕun produit, depuis sa
prŽparation et son conditionnement jusquÕˆ son
utilisation par le consommateur.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui-ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.
Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un
c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce
que lÕair circule librement tout autour de
lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait
un mauvais fonctionnement et des dommages

sur lÕappareil.
¥ Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.
¥ Apr•s la livraison attendez 2 heures avant de

brancher lÕappareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisŽ.
¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de

son dŽplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant
dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous vous
remercions de votre attention.

Protection de
lÕenvironnement

Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole
sont recyclables. DŽposez-les dans une dŽchetterie

prŽvue ˆ cet effet (renseignez-vous aupr•s des
services de votre commune) pour quÕils pulssent

•tre rŽcupŽrŽs et recyclŽs.

¥ Le syst•me frigorifique et lÕisolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C.
contribuant ainsi ˆ prŽserver lÕenvironnement.

¥ Si vous vous dŽbarrassez de votre appareil,

veillez ˆ ne pas dŽtŽriorer les circuits
frigorifiques.

¥ Cet appareil est muni de fermetures

magnŽtiques. SÕil remplace un appareil ŽquipŽ
dÕune fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons
de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
dŽbarrasser, ceci afin dÕŽviter aux enfants de
sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi leur
vie en danger. Veillez Žgalement ˆ couper le
c‰ble dÕalimentation Žlectrique au ras de
lÕappareil.

En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportez­vous ˆ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE
FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrŽ toutes les

vŽrifications, une intervention sÕav•re nŽcessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ
intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,
fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ
lÕachat...), veillez consultez lÕAssistance Technique
Consommateurs qui vous communiquera alors
lÕadresse dÕun Service AprŽs-Vente.

En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez
du service apr•s-vente Ies pi•ces de rechange
certifiŽes Constructeur

6

UTILISATION

Mise en service

Votre appareil Žtant destinŽ au stockage des
aliments, prenez la prŽcaution de nettoyer lÕintŽrieur
avec de lÕeau ti•de et un savon inodore (produit
utilisŽ pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et sŽchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil

et de procŽder au rŽglage du thermostat.

Le thermostat

Il commande:

1. La mise en marche et lÕarr•t de lÕappareil. Le
rep•re Ç0È correspond ˆ la position Òarr•tÓ des
deux compartiments.

2. Le rŽglage de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur des deux
compartiments.

Le rep•re 6 correspond ˆ la position la plus
froide.

A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un
arr•t prolongŽ

1. Si vous utilisez le compartiment congŽlateur

Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2
heures environ, avant dÕintroduire les produits
surgelŽs ou congelŽs dans le compartiment
congŽlateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position
dÕutilisation normale.

2. Si vous nÕutilisez pas immŽdiatement le

congŽlateur:

Les rep•res de 1 ˆ 6 Žtant des rep•res extr•mes,
effectuez un premier rŽglage sur une position
intermŽdiaire (3 ou 4) en tenant compte des
remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre
expŽrience vous permettra de dŽterminer la position
convenant le mieux.

A

la 1 •re utilisation du compartiment congŽlateur:

Placez directement les produits surgelŽs ou
congelŽs dans le compartiment congŽlateur.

Ne modifiez la position du thermostat que
progressivement.

Remarque 1:
La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est

fonction de plusieurs facteurs, tels que la
tempŽrature ambiante, la quantitŽ de denrŽes
stockŽes, la frŽquence dÕouverture des portes,
etc... Prenez ces facteurs en considŽration lors
du rŽglage du thermostat.

Remarque 2:
Si lÕŽvaporateur (paroi du fond du rŽfrigŽrateur)

se couvre anormalement de givre (appareil trop
chargŽ, tempŽrature ambiante ŽlevŽe, thermostat
sur une position ŽlevŽe, ouvertures frŽquentes
de la porte), ramenez progressivement la
manette du thermostat sur une position
infŽrieure jusquÕˆ obtenir de nouveau des
pŽriodes dÕarr•t du compresseur. En effet, le
dŽgivrage automatique du compartiment
rŽfrigŽrateur ne sÕeffectue que si le compresseur
sÕarr•te par intermittence.

55

Reversibilidade das portas

Antes de qualquer opera•‹o tire a ficha da tomada de
corrente.

Para a invers‹o aja da seguinte maneira:

1. retire a grelha de ventila•‹o (D) fixada a press‹o na
m‡quina;

2. desmonte a tampa do furo (G) e a dobradi•a inferior
(E) desaparafusando os tr•s parafusos que a fixam;

3. tire a porta inferior extraindo-a da dobradi•a
intermŽdia;

4. desmonte a dobradi•a intermŽdia (H);

5. tire a porta superior extraindo-a do perno superior (A);

6. desaparafuse o perno superior (A) e volte a mont‡-lo
no lado oposto;

7. retire as duas tampas das portas (se presentes),
livrando assim os furos para os pernos da dobradi•a,
e voltar a mont‡-las nos lados opostos; volte a montar
a porta superior;

8. volte a montar a dobradi•a intermŽdia no lado oposto;

9. com uma chave de 10 mm desaperte o perno da
dobradi•a (E) e volte a mont‡-lo no lado oposto da
pr—pria dobradi•a;

10. volte a montar a dobradi•a inferior (E) no lado oposto
utilizando os parafusos retirados precedentemente;
insira a tampa do furo (G) na dobradi•a inferior. Retire
a tampa do furo (F) da grelha de ventila•‹o (D)
empurrando-a no sentido indicado pela seta e volte a
mont‡-la no lado oposto;

11. volte a montar a porta inferior;

12. volte a montar a grelha de ventila•‹o (D) inserindo-a
a press‹o;

13. desaperte os puxadores. Volte a mont‡-los no lado
oposto depois de furadas as tampas com um pun•‹o.
Cubra os furos que ficaram livres com as tampas
contidas no envelope da documenta•‹o.

Para alinhar as portas, pode agir na dobradi•a intermŽdia
(H), regulando-a em horizontal, com o aux’lio de um
utens’lio, depois de desapertados os dois parafusos (veja
a figura).

Aten•‹o
Depois de mudado o sentido de abertura da porta,

controle se a veda•‹o magnŽtica fica pegada ao
m—vel. Nesse caso, pode esperar pela natural
recupera•‹o da veda•‹o ou tornar mais r‡pido esse
processo aquecendo a parte interessada com um
normal secador de cabelos.

D736

A

H

F

D

PR18

F

F

F

E

E

G

D737

Espa•adores posteriores

Na bolsinha da documenta•‹o encontram se dois
espa•adores que h‹o de ser montados nos cantos
superiores da parte traseira.

Desapertar os parafusos, inserir o espa•ador
debaixo da cabe•a do parafuso e voltar a apertar.

D594

7

Emplacement des denrŽes

La zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant
le mieux ˆ leur nature. La zone la plus froide se situe au niveau de la clayette infŽrieure en verre.

Emplacements

Compartiment congŽlateur

Compartiment rŽfrigŽrateur:

Clayettes supŽrieure et centrales

Clayette infŽrieure en verre

Bac ˆ lŽgumes

Contre-porte

Produits

Bacs ˆ gla•ons,produits surgelŽs et congelŽs, desserts glacŽs,
produits frais ˆ congeler.

Aliments cuits, entremets et toutes denrŽes ˆ consommer
assez rapidement.Fromages frais, charcuterie.

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus
Temps maximum de conservation: 1 ˆ 2 jours.

LŽgumes frais, fruits.

Les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis en
remontant les produits de faible volume et dÕemploi courant
(cr•me, yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les oeufs
trouveront leur place dans les casiers ou Žtag•res appropriŽs.

Remarques: Les bananes, les pommes de terre, IÕail et les oignons ne se conservent pas au rŽfrigŽrateur. Les

fromages fermentŽs ne seront mis au rŽfrigŽrateur que si lÕon dŽsire arr•ter leur maturation. Ils devront alors •tre
soigneusement enveloppŽs.

Compartiment rŽfrigŽrateur

Nos conseils

¥ NÕentreposez que des aliments frais, nettoyŽs et

enfermŽs dans des emballages ou rŽcipients
appropriŽs de qualitŽ alimentaire (il en existe de
nombreux mod•les dans le commerce).

¥ Respectez les conseils pour le stockage des

denrŽes, et les r•gles dÕhygi•ne alimentaire
donnŽs au paragraphe ÒAvertissements
importantsÓ.

¥ Afin de permettre une circulation dÕair correcte,

ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de
feuilles en plastique.

54

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequ•ncia indicadas na placa sinalŽtica
correspondem ˆs da sua rede. Toler‰ncia admitida
na voltagem nominal: ±6%. Para a adapta•‹o do
aparelho a voltagens diferentes, Ž indispens‡vel a
adjun•‹o de um auto-transformador de uma
pot•ncia adequada.

Verifique se a tomada de corrente da parede est‡
em bom estado e apta a receber a ficha do fio de
alimenta•‹o do aparelho.

Esta œltima est‡ conforme ˆs normas em vigor e
possui uma entrada para a liga•‹o ˆ terra. Essa
ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente
desde que esta tenha uma ponta de liga•‹o ˆ terra.
No caso em que a tomada n‹o tenha a liga•‹o ˆ
terra, ligar o aparelho a uma instala•‹o de liga•‹o ˆ
terra separada, conforme as normas em vigor,
consultando para isso um tŽcnico especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de esta norma contra
os acidentes n‹o ser cumprida e se verificarem
acidentes originados por deficiente liga•‹o ˆ
terra, ou falta dela.

- Este aparelho est‡ conforme as seguintes

Directrizes Comunit‡rias:

- 87/308 de 2/6/87 respeitante ˆ supress‹o das

interfer•ncias radio-elŽctricas.

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e sucessivas

modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

INSTALA‚ÌO

Coloca•‹o

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de
calor (aquecimento, fog›es, ou raios solares
demasiado intensos).

Verifique que nas partes posterior, superior e inferior
o ar pode circular livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a parte superior t•m
pelo menos 100 mm de distancia de algum m—vel
suspenso por cima do aparelho (A). A solu•‹o
prefir’vel Ž indicada na Fig. B (sem m—vel). Um ou
v‡rios pŽs niveladores situados na base t•m a
fun•‹o de nivelar o aparelho correctamente.

NP00

100 mm15 mm

15 mm

A

B

8

ElŽments modulables

Clayettes

Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve
permettent de positionner les clayettes ˆ diffŽrentes
hauteurs.

Pour une meilleure utilisation de lÕespace vous
pouvez superposer les demi-clayettes avant aux
demi-clayettes arri•re.

Balconnets

II est possible de modifier la position en hauteur des
balconnets sur la contre-porte selon vos besoins et
le volume des denrŽes ˆ stocker. Pour les enlever
poussez-les vers le haut.

D338

PR260

PR263

Commande de tempŽrature
ambiante

Si la tempŽrature ambiante est infŽrieure ˆ +16¡C,
appuyez sur la commande.

Le voyant (A) sÕallume.
(Voir chapitre ÒAvertissements importantsÓ.)

D710

A

53

ASSISTæNCIA TƒCNICA E PE‚AS DE
SUBSTITUI‚ÌO

Se o aparelho n‹o funcionar verifique:
¥ Se a ficha est‡ bem introduzida na tomada e se

h‡ corrente na rede.

¥ Se o bot‹o do term—stato est‡ na posi•‹o

correcta.

No caso de haver vibra•›es ou ru’dos verifique se o
aparelho est‡ em contacto com moveis que podem
transmitir ou ampliar ru’dos e vibra•›es.

Se depois de todas estas verifica•›es o problema
persistir dirija-se ao seu vendedor ou o servi•o de
assist•ncia mais perto da sua resid•ncia.

Para uma descongela•‹o completa do
compartimento proceda da seguinte
forma:

1. Retire todos os alimentos e envolva-os em varias
folhas de papel de jornal e coloque-os no lugar
mais frio que possuir.Coloque o term—stato na
posi•‹o ÒOÓ

2. Deixe a porta do compartimento aberta.

3. Coloque o raspador na parte central inferior,
como se indica na figura e coloque por baixo um
recipiente para a ‡gua de descongela•‹o
escorrer.

4. Depois desta opera•‹o conserve o raspador de
pl‡stico para utiliza-lo futuramente, e se-tue o
congelador cuidadosamente

5. Ligue o aparelho na posi•‹o de congela•‹o
r‡pida. Passadas tr•s horas, o congelador est‡
pronto para conservar os alimentos.

Importante

Um aumento de temperatura nos alimentos durante
a remo•‹o do gelo pode diminuir o tempo de
conserva•‹o dos alimentos. Nunca utilize
instrumentos pontiagudos para retirar o gelo, pois
pode danificar o congelador.

D068

9

Compartiment congŽlateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisŽ
4 Žtoiles cÕest-ˆ-dire quÕil vous permet de congeler
vous-m•me des denrŽes fra”ches et des plats
cuisinŽs.

Congeler un aliment, cÕest abaisser le plus
rapidement possible sa tempŽrature Òˆ coeurÓ ˆ

-18¡C.
Pour cela, il nÕest pas nŽcessaire de rŽgler le

thermostat sur une position diffŽrente de celle
employŽe en fonctionnement normal.

Toutefois, si vous dŽsirez congeler plus rapidement,
vous pouvez rŽgler le thermostat sur une position
plus ŽlevŽe en veillant ˆ ce que la tempŽrature ne

descende pas en dessous de 0¡C dans le
compartiment rŽfrigŽrateur.

A la mise en service de lÕappareil ou apr•s un
dŽgivrage, nous vous conseillons dÕattendre 2
heures avant dÕintroduire les produits frais dans le
compartiment congŽlateur.

Si lÕappareil est dŽjˆ en fonctionnement, ce dŽlai
nÕest pas nŽcessaire.

Placez les aliments ˆ congeler dans le tiroir
supŽrieur.

Attention: Pour obtenir les meilleurs rŽsultats vous
devez tenir compte du pouvoir de congŽlation de
votre appareil, cÕest-ˆ-dire de la quantitŽ maximale
de denrŽes que vous pouvez congeler par 24
heures.

Le pouvoir de congŽlation de votre appareil est
de 10 kg/24 heures.

Conservation des produits
surgelŽs et congelŽs du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelŽs
et congelŽs, la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du
compartiment congŽlateur doit •tre maintenue Žgale
ou infŽrieure ˆ -18¡C.

Si lÕon doit ranger de grandes quantitŽs dÕaliments,
on peut enlever de lÕappareil tous les tiroirs ou les
paniers et placer directement les aliments sur les
clayettes refroidissantes en faisant attention ˆ ne
pas dŽpasser la limite de charge se trouvant
sur le c™tŽ du compartiment supŽrieur (lˆ o• il est
prŽvu).

Assurez-vous que lÕemballage des aliments est
intact et quÕil ne prŽsente aucune trace dÕhumiditŽ,
signe dÕun dŽbut de dŽcongŽlation.

PrŽvoyez un temps rŽduit au minimum pour leur
transport du magasin dÕalimentation ˆ votre domicile.
Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du
possible).

RepŽrez la date de fabrication du produit, et
respectez la durŽe de conservation indiquŽe par le
fabricant.

Evitez dÕouvrir trop souvent la porte du compartiment
congŽlateur et ne la laissez ouverte que le temps
nŽcessaire.

Une augmentation de la tempŽrature peut rŽduire
sensiblement la durŽe de conservation des aliments.

Ne consommez pas certains produits tels
que les b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie du
compartiment congŽlateur, la tempŽrature
tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut
provoquer des bržlures. Un produit
dŽcongelŽ doit •tre consommŽ dans le
plus bref dŽlai et ne jamais •tre recongelŽ,
sauf sÕil a ŽtŽ cuit entre-temps.

Fabrication des gla•ons

La fabrication des gla•ons sÕeffectue dans le
compartiment congŽlateur.

Remplissez les bacs jusquÕaux trois-quarts de leur
hauteur, de mani•re ˆ permettre lÕexpansion de la
glace.

Si votre eau est particuli•rement riche en sels
minŽraux (calcaire notamment), remplissez vos bacs
avec de lÕeau minŽrale non gazeuse.

Les bacs en mati•re plastique vous assurent un
dŽmoulage plus facile. Si toutefois vous dŽsirez
obtenir des gla•ons plus rapidement, nous vous
conseillons dÕutiliser des bacs mŽtalliques que vous
trouverez dans le commerce.

DŽmoulage des gla•ons

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique
sÕobtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs mŽtalliques, passez-les
sous lÕeau froide pour en faciliter le dŽmoulage.

Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ gla•ons avec
un couteau ou tout autre objet tranchant,
vous risquez de dŽtŽriorer
irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur.

52

MANUTEN‚ÌO

Antes de qualquer interven•‹o no
aparelho, aconselhamos que se desligue a
tomada de corrente.

Limpeza peri—dica

Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e
bicarbonato de soda. Enxague e seque
cuidadosamente; limpe o condensador e o
motocompressor com uma escova ou um aspirador.
Esta opera•‹o vai melhorar o funcionamento com
conseguinte poupan•a de energia.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um per’odo prolongado,
desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda a
n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o do ar no
interior e evitar a forma•‹o de cheiros
desagrad‡veis.

L‰mpada de ilumina•‹o

A l‰mpada de ilumina•‹o do compartimento de
refrigera•‹o pode ser alcan•ada da seguinte
maneira:

¥ desaperte os parafusos de fixa•‹o do difusor da

luz,

¥ desengate a parte m—vel como indicado na

figura.

No caso em que, com a porta aberta, a l‰mpada
n‹o acender, controle que esteja bem apertada; se
o problema permanecer, substitua a l‰mpada por
outra de igual pot•ncia.

A pot•ncia estˆ indicada no difusor.

Remo•‹o de gelo

O gelo do refrigerador elimina-se autom‡ticamente
a cada paragem do compressor. A ‡gua escorre de
um cano para um recipiente na parte posterior do
aparelho, onde depois evapora.
Limpe periodicamente o orificio de descarga do gelo
derretido, que est‡ colocado na parte central do
canal adequado do refrigerador, para evitar que a
‡gua caia nos alimentos.
Utilize para isso o utensilio que est‡ introduzido no
orif’cio
O compartimento congelador colore-se
progressivamente de gelo, este deve ser eliminado
com um raspador de pl‡stico fornecido com o
aparelho, quando ultrapassar 4mm. Para fazer esta
opera•‹o desligue o aparelho e retire todos os
alimentos do seu interior.
N‹o utilize utens’lios met‡licos para tirar o gelo,
pois estes podem danificar o aparelho.
Se a parede do congelador estiver com uma
espessa camada de gelo Ž necess‡rio proceder a
uma descongelac‹o completa.

D037

D411