Zanussi ZA32N, ZA32W User Manual [pt]

REFRIGERATEUR CONGELATEUR

REFRIGERADOR CONGELADOR FRIDGE-FREEZER FRIGORIFICO

E CONGELADOR ZA 32 S ZA 32 Y ZA 32 N ZA 32 W

NOTICE D’UTILISATION LIBRO DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUÇÕES

2222 037-52

ADVERTæNCIASECONSELHOSIMPORTANTES

ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advert•ncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precau•‹o procura evitar que crian•as, brincando, se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advert•ncias t•m por fim garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Deve, por isso, p™-lo ao abrigo das crian•as n‹o consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

¥ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as caracter’sticas deste aparelho.

¥Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado quando o deslocar

¥N‹o consuma certos produtos, tais como gelados, imediatamente ap—s terem sa’do do aparelho; a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras.

Assist•ncia

¥Se uma eventual modifica•‹o da instala•‹o elŽctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para tornar poss’vel a instala•‹o do aparelho, deve, esta, ser efectuada por pessoal qualificado.

¥Este aparelho deve ser assistido por um Centro de Assist•ncia autorizado, sendo apenas aplicadas pe•as de origem.

¥Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar o aparelho. As repara•›es executadas por pessoas inexperientes, podem causar danos f’sicos e materiais (aumentando as avarias a serem reparadas).

Fa•a apelo ao seu Centro de Assist•ncia mais pr—ximo e insista em pe•as genu’nas.

Utiliza•‹o

¥Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou congela•‹o de alimentos.

¥Os melhores rendimentos s‹o conseguidos com temperaturas ambiente inclu’das entre +18¡C e +43¡C (Classe T); +18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe SN); a classe a que pertence o aparelho Ž indicada na placa de matr’cula (posta na cela ao lado do compartimento dos legumes).

Aten•‹o: com temperaturas ambiente n‹o inclu’das nas indicadas para a classe clim‡tica a que pertence o produto, Ž preciso cumprir as indica•›es seguintes: quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor m’nimo, pode n‹o ser garantida a temperatura de conserva•‹o

no compartimento congelador; portanto, aconselha-se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos.

¥Um produto descongelado n‹o deve, em nenhum caso, voltar a ser congelado.

¥Siga as indica•›es do fabricante para a conserva•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥O revestimento interior do aparelho em composto de pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡ irremediavelmente avariado, provocando a perda dos alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando a esp‡tula que Ž fornecida com o aparelho. Para eliminar grandes quantidades de gelo acumulado, Ž aconselh‡vel deix‡-lo derreter. Veja as instru•›es para a descongela•‹o.

¥N‹o coloque no compartimento/congelador a baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas gaseificadas dado que se cria uma press‹o elevada no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de este explodir. Desta explos‹o resultariam danos graves para o aparelho.

Instala•‹o

¥O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do condensador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma ventila- •‹o insuficiente ocasionaria um mau funcionamento, danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior. Siga as instru•›es para a correcta instala•‹o do aparelho.

¥Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este n‹o repousa sobre o cabo de alimenta•‹o elŽctrica. Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar, dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por um conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do servi•o de assist•ncia tŽcnica.

¥Os componentes do aparelho que aquecem devido ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos. Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem ficar encostadas a uma parede

¥Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de manuten•‹o do aparelho.

46

¥Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o —leo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho ˆ corrente.

Protec‹o do ambiente

Este aparelho n‹o contem, no seu circuito refrigerante e nas suas matŽrias isolantes, gases nocivos ˆ camada de ozono.Mesmo assim este aparelho deve, quando for destruido,receber os cuidados convenientes, de acordo com as disposi•›es em vigor para a protec•‹o do melo ambiente. Os materiais utilizados neste aparelho, marcados com o simbolo s‹o reciclˆveis.

êNSTALA‚ÌO

Advert•nciase e conselhos importantes

Uso e funcionamiento

Limpeza das partes internas Arraque

RŽgula•‹o da tempŽrature Conservar alimentos frescos Congela•‹o de alimentos congelados Descongelati—n dos alimentos Cubitos de hielo

RŽfrigera•‹o dos alimentos Interruptor de regola•‹o Prateleiras amov“veis

Coloca•‹o das pretelairas da porta

Conselhos

Conselhos para a refrigera•‹o

Conselhos para congelati—n

	46	Conselhos para conservaci—n de alimentos
	48	congelados	51
	48	Manuten•‹o	52
	48	Limpeza peri—dica	52
	48
		Paragem prolongada	52
	48
		L‰mpada de ilumin•‹o	52
	48
		Descongela•‹o	52
	49
		Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substsui•‹o	53
	49
	49	Installation	54
	49
		Coloca•‹o	54
	50
	50	Liga•‹o elŽtrica	54
	51	Espa•adores posteriores	55
		Invers•‹ do sentido de abertura das portas	55
	51
	51

47

USO E FUNCIONAMIENTO

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente.

Arranque

Terminada a opera•‹o de limpeza, ligue a ficha ˆ tomada de corrente, abra a porta e coloque o bot‹o do term—stato alŽm da posi•‹o Ò0Ó (paragem). A m‡quina est‡ a funcionar.

Para parar o aparelho, coloque o bot‹o do term—stato na posi•‹o Ò0Ó.

RŽgula•‹o da tempŽrature

A temperatura no interior do refrigerador e do congelador Ž regulada automaticamente e pode ser aumentada (menos frio) rodando o bot‹o para os nœmeros mais altos. A posi•‹o correcta, de qualquer modo, deve ser individuada considerando que a temperatura no interior da caixa depende de v‡rios factores, tais como::

¥a temperature ambiente;

¥a frequ•ncia de abertura da porta;

¥a qualidade das provis›es guardadas no aparelho;

¥a coloca•‡o do refrigerador.

A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada.

Importante

Assim que o term—statoestiver regulado na posi•‹o de frio m‡ximo, com una temperatura ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de provis›es, pode acontecer que o compressor funcione em marcha cont”nua. Nesse caso dar- se-ˆ forma•‹o de gelos no evaporador do compartimento refrigerador. Para evitar este inconveniente coloque o bot‹o numa posi•‹o menos fria de maniera a permitir a descongela•‹o automˆtica e, por conseguinte, um menor consumo de energia elŽctrica.

Conservar alimentos frescos

Para congelar os alimentos, se o aparelho n‹o estiver a funcionar, Ž necess‡rio lig‡-lo e program‡- lo para o funcionamento de congela•‹o carregado o interruptor de temperatura ambiente pelo menos 12 horas antes de introduzir os alimentos. Se o aparelho j‡ estiver a funcionar, programe-o para a congela•‹o pelo menos 24 horas antes de introduzir os alimentos. Depois de colocar os alimentos no compartimento, a congela•‹o ficar‡ pronta depois de 24 horas. Depois deste periodo Ž necess‡rio restabelecer o funcionamento de Òconserva•‹oÓ. Coloque os alimentos por congelar no cesto superior. Pode congelar no m‡ximo 10 kg./24h.

Conserva•‹o dos produtos congelados

Quando colocar o aparelho em funcionamento, ou depois de uma paragem prolongada, ao repor o aparelho a trabalhar, carregar o interruptor de temperatura ambiente pelo menos, 12 horas, antes de introduzir os alimentos congelados. Coloque depois o interruptor na posi•‹o de funcionamento normal.

Devendo colocar grandes quantidades de alimentos, Ž possivel retirar do aparelho todas as gavetas ou todos os cestos, de maneira a colocar os alimentos directamente sobre os planos de arrefecimento, prestando aten•‹o para n‹o exceder o limite de carga posto ao lado do compartimento superior (onde for previsto).

Importante

Em cave de corte de corrente n‹o deve abrir a porta do aparelho. Se a interrup•‹o for curta de (6 a 8 horas) e o congelador estiver cheio, n‹o existe risco de altera•‹o na qualidade dos alimentos. No cave contr‡riž, deve consumir os alimentos o mais rapidamente poss’vel ou ent‹o coz•-los e congel‡- los de novo (um aumento da temperature pode reduzir, de forma consider‡vel, o tempo de conserva•‹o dos alimentos).

48