Zanussi TLS592C1 User Manual [it]

ZANUSSIZANUSSI

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

TLS 592 C

146 1891 00

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

ПдзгЯет буцЬлейбт 4/5

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 6

ЧсЮуз фзт ухукехЮт 7

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 8/9

РспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт 10/11

ХрпдеЯоейт, чсЮуймет ухмвпхлЭт 12-14

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 15

ЕЬн кЬфй ден лейфпхсгеЯ 16/17

УЭсвйт 17

ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ЕГКБФБУФБУЗУ

ФечнйкЭт пдзгЯет 18

ЕгкбфЬуфбуз

БрпухукехбуЯб 18

ЕгкбфЬуфбуз 19

ПсйжпнфЯщуз 19

Мефбфьрйуз фзт ухукехЮт 19

Уэндеуз неспэ 20

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 20

Пдзгьт чсЮузт фпх егчейсйдЯпх пдзгйюн

Фб бкьлпхиб уэмвплб иб фб всеЯфе уфп кеЯменп рпх иб убт
впзиЮупхн ме ьлет фйт пдзгЯет :

ПдзгЯет буцЬлейбт

ХрпдеЯоейт, чсЮуймет ухмвпхлЭт

РесйвбллпнфплпгйкЭт рлзспцпсЯет

3

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РсЭрей нб дйбвЬуефе ьлп фп вйвлЯп пдзгйюн, рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ. БкплпхиЮуфе фйт
ухмвпхлЭт рспуекфйкЬ. КсбфЮуфе фп вйвлЯп гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Бн рпхлЮуефе Ю дюуефе фзн
ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй фп вйвлЯп Эчей дпиеЯ уфпн
нЭп йдйпкфЮфз.
Пй бкьлпхиет рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб фп
ухмцЭспн фзт генйкЮт буцЬлейбт. РсЭрей нб фйт
дйбвЬуефе рсйн з ухукехЮ егкбфбуфбиеЯ Ю
чсзуймпрпйзиеЯ.

ЧсЮуз

БхфЮ з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфе
брь енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб
бкпхмрпэн фпн рЯнбкб елЭгчпх Ю нб рбЯжпхн ме фзн
ухукехЮ.

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фб чбсбкфзсйуфйкЬ
фзт ухукехЮт ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

РЬнфб нб брпухндЭефе фзн ухукехЮ кбй нб клеЯнефе
фзн рбспчЮ фпх неспэ мефЬ фз чсЮуз.

МйксЬ кбй лерфЬ бнфйкеЯменб (р.ч рбйдйкЭт кЬлфует,
кЬлфует) мрпспэн еэкплб нб рлхипэн мЭуб уе мйб мйксЮ
мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю уе мйб мегблэфесз кЬлфуб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет
мблбкфйкпэ.

Рсйн фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз, вевбйщиеЯфе
ьфй з ухукехЮ Эчей брпухндеиеЯ.

ЕгкбфЬуфбуз

ПрпйбдЮрпфе злекфсйкЮ есгбуЯб рпх рсЭрей нб гЯней
гйб фзн егкбфЬуфбуз бхфЮт фзт ухукехЮт рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп Ю
бсмьдйп рсьущрп.

ПрпйбдЮрпфе хдсбхлйкЮ есгбуЯб рпх рсЭрей нб
гЯней гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ брь ейдйкехмЭнп хдсбхлйкь Ю бсмьдйп
рсьущрп.

Нб рлЭнефбй хцЬумбфб фб прпЯб еЯнбй учедйбумЭнб
нб рлЭнпнфбй уе рлхнфЮсйп. ЕЬн Эчефе бмцйвплЯб,
бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх всЯукефе уфзн ефйкЭфб фпх
спэчпх.

ФпрпиефЮуфе мйксЬ мефбллйкЬ дбкфхлЯдйб Ю рлбуфйкЬ
дбкфхлЯдйб уе Энб дЯчфх Ю уЬкп.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. УклзсЬ,
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, кбсцЯфует, кбсцйЬ,
вЯдет Ю рЭфсет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн екфефбмЭнз жзмйЬ.

Мзн рлЭнефбй хцЬумбфб рпх Эчпхн рпфйуфеЯ ме
рспъьнфб рефселбЯпх. ЕЬн чсзуймпрпйзипэн фЭфпйпх
еЯдпхт рспъьнфб рсйн фп рлэуймп ресймЭнефе юурпх нб
еобфмйуфеЯ фп рспъьн брь фп спэчп рсйн фп вЬлефе уфзн
ухукехЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рбфЬ рЬнщ уфп

кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.

З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Нб рспуЭчефе ьфбн фзн

мефбкйнеЯфбй.

Пй дйбфЬоейт буцЬлейбт фзт мефбцпсЬт кбй
ухукехбуЯбт рсЭрей нб бцбйспэнфбй рсйн фз чсЮуз.
УпвбсЭт жзмйЭт мрпсеЯ нб рспклзипэн еЬн бхфь ден
гЯней.

ЕЬн фп рлхнфЮсйп всЯукефе уе Энб дщмЬфйп уфп прпЯп
з иесмпксбуЯб фпх еЯнбй иесмпксбуЯб шэозт, фп несь
рсЭрей нб бцбйсеЯфе брь фзн ухукехЮ. ¸фуй, нб
брпцехчиеЯ п кЯндхнпт шэозт.

ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет рсйн

чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ кбй

цхлЬофе фйт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

4

БуцЬлейет

РесйвбллпнфплпгйкЭт

КбрЬкй: фп рлхнфЮсйп убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб
буцЬлейб рпх емрпдЯжей фз ухукехЮ нб фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб ьфбн з дЯцхллз рьсфб фпх кЬдпх еЯнбй бнпйчфЮ,
фп клеЯуймп фпх кбрбкйпэ ме бхфьн фпн фсьрп еЯнбй
бдэнбфп. Мйб злекфспмбгнзфйкЮ буцЬлейб емрпдЯжей фп
Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ еню лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп кбй
ерЯ 2 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

КйнзфЮсбт рлхнфзсЯпх: уе ресЯрфщуз мзчбнйкЮт
хресцьсфщузт Ю злекфсйкЮт хрЭсфбузт п кйнзфЮсбт
рспуфбфеэефбй бхфьмбфб брь мйб иесмйкЮ буцЬлейб.

ИЭсмбнуз: з иЭсмбнуз мрпсеЯ нб бсчЯуей мьнп ьфбн
хрЬсчей з брбсбЯфзфз рпуьфзфб неспэ мЭуб уфпн кЬдп.
З буцЬлейб еЯнбй чсЮуймз уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт неспэ
Ю бн оечЬуефе нб бнпЯоефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб ейуьдпх
неспэ.

рлзспцпсЯет

¼лб фб хлйкЬ узмбдемЭнб ме фп уэмвплп
вйпдйбурюменб. Мрпспэн нб рефбчфпэн чщсЯт кЯндхнп
Ю нб кбпэн уе клЯвбнп брпссйммЬфщн.

РспкеймЭнпх нб рефэчефе пйкпнпмЯб уфп сеэмб кбй уфп
несь кбй нб енесгеЯфе ехухнеЯдзфб щт рспт фп
ресйвЬллпн, убт ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет :

ЧсзуймпрпйЮуфе, бн еЯнбй дхнбфьн ме рлЮсз цпсфЯп

бнфЯ гйб месйкь цпсфЯп. ЦспнфЯуфе нб мзн
хресцпсфюнпнфбй фпн кЬдп.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рспгсЬммбфб ме рсьрлхуз

гйб рплэ лесщмЭнб спэчб.

МрпсеЯфе нб рефэчефе пйкпнпмЯб брпссхрбнфйкпэ кбй

рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт бн брь мЭфсйп Эщт уклзсь
несь рспуиЭуфе бскефь брпссхрбнфйкь гйб мблбкь
несь кбй мефЬ рспуиЭуефе чщсйуфЬ мблбкфйкь. З мЭипдпт
бхфЮ бнбкпхцЯжей фб несЬ мбт брь кЬрпйб рпуьфзфб
чзмйкюн рспъьнфщн.

еЯнбй

¼фбн рефЬоефе фп рлхнфЮсйп убт ме фпн кбфЬллзлп

фсьрп, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт кбй кьшфе
фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.

5

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Чспнпдйбкьрфзт

ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт

КпхмрйЬ

Φωτακι
λειτουργιας

РЯнбкбт елЭгчпх

КбрЬкй

ЛбвЮ гйб фп
Ьнпйгмб фпх
кбрбкйпэ

Мпчльт гйб фб
спдЬкйб

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

Уэмвплб

( ) Брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб рспгсЬммбфб ме

рсьрлхуз (1).

(

) Брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь гйб фзн кэсйб

рлэуз (2).

(

) ИЮкз лехкбнфйкпэ (3).

(

) ХгсЬ рспуиефйкЬ (мблбкфйкь, мЭуп

цпсмбсЯумбфпт фщн спэчщн кфл) (4).

РпсфЬкй гйб цЯлфсп
ресйухллпгЮт
оеумЬфщн лйнюн
хцбумЬфщн

1

4

3

2

6

П рЯнбкбт елЭгчпх

Мзн гхсЯжефе рпфЭ фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт еню лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.

MADE IN FRANCE

ЧСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ

2 3

1

1 КпхмрЯ лейфпхсгЯбт " "

РйЭуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF гйб нб бсчЯуей
фп рсьгсбммб : фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей.

2 ЦщфЬкй елЭгчпх

Фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей ьфбн лейфпхсгеЯ з ухукехЮ
(кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " уфз иЭуз ON). УвЮней
ьфбн фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " Эсией уфз
иЭуз OFF).

3 КпхмрЯ мйуЮт цьсфщузт " "

Бхфь фп кпхмрЯ ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксЮт рпуьфзфбт
кбй ьчй рплэ лесщмЭнщн спэчщн (2 кйлЬ) мьнп уфб
рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.

4

5

4 ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фщн кбфЬллзлщн рспгсбммЬфщн
бнЬлпгб ме фз цэуз кбй фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн
убт. ГхсЯуфе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт, ме фз цпсЬ
фпх сплпгйпэ, гйб нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб убт.
П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт деЯчней кЬие цЬуз фпх
рспгсЬммбфпт ьрщт еоелЯууефбй.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфз иЭуз ‘’ Й ‘’ гйб фб рспгсЬммбфб фщн
вбмвбкесюн Ю уе мйб иЭуз бкэсщузт оевгЬлмбфпт

" " гйб рспгсЬммбфб ме ухниефйкЬ.

РпфЭ мзн гхсЯжефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт
бнфЯиефб брь фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ

5 ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт кбфЬллзлзт иесмпксбуЯбт
бнЬмеуб уфп ксэп (*) кбй уфпхт 90° C.
ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб з прпЯб бнфйуфпйчеЯ уфп
рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, ме фз впЮиейб фщн
хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб ме
фп эцбумб кбй фзн бнфпчЮ фщн чсщмЬфщн.

7