ZANUSSIZANUSSI
РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН
TLS 592 C
146 1891 00
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
РЕСЙЕЧПМЕНБ
ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ
ПдзгЯет буцЬлейбт 4/5
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 6
ЧсЮуз фзт ухукехЮт 7
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 8/9
РспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт 10/11
ХрпдеЯоейт, чсЮуймет ухмвпхлЭт 12-14
Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 15
ЕЬн кЬфй ден лейфпхсгеЯ 16/17
УЭсвйт 17
ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ЕГКБФБУФБУЗУ
ФечнйкЭт пдзгЯет 18
ЕгкбфЬуфбуз
БрпухукехбуЯб 18
ЕгкбфЬуфбуз 19
ПсйжпнфЯщуз 19
Мефбфьрйуз фзт ухукехЮт 19
Уэндеуз неспэ 20
ЗлекфсйкЮ уэндеуз 20
Пдзгьт чсЮузт фпх егчейсйдЯпх пдзгйюн
Фб бкьлпхиб уэмвплб иб фб всеЯфе уфп кеЯменп рпх иб убт
впзиЮупхн ме ьлет фйт пдзгЯет :
ПдзгЯет буцЬлейбт
ХрпдеЯоейт, чсЮуймет ухмвпхлЭт
РесйвбллпнфплпгйкЭт рлзспцпсЯет
3
ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
РсЭрей нб дйбвЬуефе ьлп фп вйвлЯп пдзгйюн, рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ. БкплпхиЮуфе фйт
ухмвпхлЭт рспуекфйкЬ. КсбфЮуфе фп вйвлЯп гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Бн рпхлЮуефе Ю дюуефе фзн
ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй фп вйвлЯп Эчей дпиеЯ уфпн
нЭп йдйпкфЮфз.
Пй бкьлпхиет рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб фп
ухмцЭспн фзт генйкЮт буцЬлейбт. РсЭрей нб фйт
дйбвЬуефе рсйн з ухукехЮ егкбфбуфбиеЯ Ю
чсзуймпрпйзиеЯ.
ЧсЮуз
БхфЮ з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфе
брь енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб
бкпхмрпэн фпн рЯнбкб елЭгчпх Ю нб рбЯжпхн ме фзн
ухукехЮ.
ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фб чбсбкфзсйуфйкЬ
фзт ухукехЮт ме прпйпдЮрпфе фсьрп.
РЬнфб нб брпухндЭефе фзн ухукехЮ кбй нб клеЯнефе
фзн рбспчЮ фпх неспэ мефЬ фз чсЮуз.
МйксЬ кбй лерфЬ бнфйкеЯменб (р.ч рбйдйкЭт кЬлфует,
кЬлфует) мрпспэн еэкплб нб рлхипэн мЭуб уе мйб мйксЮ
мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю уе мйб мегблэфесз кЬлфуб.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет
мблбкфйкпэ.
Рсйн фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз, вевбйщиеЯфе
ьфй з ухукехЮ Эчей брпухндеиеЯ.
ЕгкбфЬуфбуз
ПрпйбдЮрпфе злекфсйкЮ есгбуЯб рпх рсЭрей нб гЯней
гйб фзн егкбфЬуфбуз бхфЮт фзт ухукехЮт рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп Ю
бсмьдйп рсьущрп.
ПрпйбдЮрпфе хдсбхлйкЮ есгбуЯб рпх рсЭрей нб
гЯней гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ брь ейдйкехмЭнп хдсбхлйкь Ю бсмьдйп
рсьущрп.
Нб рлЭнефбй хцЬумбфб фб прпЯб еЯнбй учедйбумЭнб
нб рлЭнпнфбй уе рлхнфЮсйп. ЕЬн Эчефе бмцйвплЯб,
бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх всЯукефе уфзн ефйкЭфб фпх
спэчпх.
ФпрпиефЮуфе мйксЬ мефбллйкЬ дбкфхлЯдйб Ю рлбуфйкЬ
дбкфхлЯдйб уе Энб дЯчфх Ю уЬкп.
ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. УклзсЬ,
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, кбсцЯфует, кбсцйЬ,
вЯдет Ю рЭфсет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн екфефбмЭнз жзмйЬ.
Мзн рлЭнефбй хцЬумбфб рпх Эчпхн рпфйуфеЯ ме
рспъьнфб рефселбЯпх. ЕЬн чсзуймпрпйзипэн фЭфпйпх
еЯдпхт рспъьнфб рсйн фп рлэуймп ресймЭнефе юурпх нб
еобфмйуфеЯ фп рспъьн брь фп спэчп рсйн фп вЬлефе уфзн
ухукехЮ.
ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рбфЬ рЬнщ уфп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.
З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Нб рспуЭчефе ьфбн фзн
мефбкйнеЯфбй.
Пй дйбфЬоейт буцЬлейбт фзт мефбцпсЬт кбй
ухукехбуЯбт рсЭрей нб бцбйспэнфбй рсйн фз чсЮуз.
УпвбсЭт жзмйЭт мрпсеЯ нб рспклзипэн еЬн бхфь ден
гЯней.
ЕЬн фп рлхнфЮсйп всЯукефе уе Энб дщмЬфйп уфп прпЯп
з иесмпксбуЯб фпх еЯнбй иесмпксбуЯб шэозт, фп несь
рсЭрей нб бцбйсеЯфе брь фзн ухукехЮ. ¸фуй, нб
брпцехчиеЯ п кЯндхнпт шэозт.
ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ кбй
цхлЬофе фйт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.
4
БуцЬлейет
РесйвбллпнфплпгйкЭт
КбрЬкй: фп рлхнфЮсйп убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб
буцЬлейб рпх емрпдЯжей фз ухукехЮ нб фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб ьфбн з дЯцхллз рьсфб фпх кЬдпх еЯнбй бнпйчфЮ,
фп клеЯуймп фпх кбрбкйпэ ме бхфьн фпн фсьрп еЯнбй
бдэнбфп. Мйб злекфспмбгнзфйкЮ буцЬлейб емрпдЯжей фп
Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ еню лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп кбй
ерЯ 2 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.
КйнзфЮсбт рлхнфзсЯпх: уе ресЯрфщуз мзчбнйкЮт
хресцьсфщузт Ю злекфсйкЮт хрЭсфбузт п кйнзфЮсбт
рспуфбфеэефбй бхфьмбфб брь мйб иесмйкЮ буцЬлейб.
ИЭсмбнуз: з иЭсмбнуз мрпсеЯ нб бсчЯуей мьнп ьфбн
хрЬсчей з брбсбЯфзфз рпуьфзфб неспэ мЭуб уфпн кЬдп.
З буцЬлейб еЯнбй чсЮуймз уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт неспэ
Ю бн оечЬуефе нб бнпЯоефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб ейуьдпх
неспэ.
рлзспцпсЯет
¼лб фб хлйкЬ узмбдемЭнб ме фп уэмвплп
вйпдйбурюменб. Мрпспэн нб рефбчфпэн чщсЯт кЯндхнп
Ю нб кбпэн уе клЯвбнп брпссйммЬфщн.
РспкеймЭнпх нб рефэчефе пйкпнпмЯб уфп сеэмб кбй уфп
несь кбй нб енесгеЯфе ехухнеЯдзфб щт рспт фп
ресйвЬллпн, убт ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет :
ЧсзуймпрпйЮуфе, бн еЯнбй дхнбфьн ме рлЮсз цпсфЯп
бнфЯ гйб месйкь цпсфЯп. ЦспнфЯуфе нб мзн
хресцпсфюнпнфбй фпн кЬдп.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рспгсЬммбфб ме рсьрлхуз
гйб рплэ лесщмЭнб спэчб.
МрпсеЯфе нб рефэчефе пйкпнпмЯб брпссхрбнфйкпэ кбй
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт бн брь мЭфсйп Эщт уклзсь
несь рспуиЭуфе бскефь брпссхрбнфйкь гйб мблбкь
несь кбй мефЬ рспуиЭуефе чщсйуфЬ мблбкфйкь. З мЭипдпт
бхфЮ бнбкпхцЯжей фб несЬ мбт брь кЬрпйб рпуьфзфб
чзмйкюн рспъьнфщн.
еЯнбй
¼фбн рефЬоефе фп рлхнфЮсйп убт ме фпн кбфЬллзлп
фсьрп, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт кбй кьшфе
фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.
5
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Чспнпдйбкьрфзт
ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт
КпхмрйЬ
Φωτακι
λειτουργιας
РЯнбкбт елЭгчпх
КбрЬкй
ЛбвЮ гйб фп
Ьнпйгмб фпх
кбрбкйпэ
Мпчльт гйб фб
спдЬкйб
ИЮкз брпссхрбнфйкпэ
Уэмвплб
( ) Брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб рспгсЬммбфб ме
рсьрлхуз (1).
(
) Брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь гйб фзн кэсйб
рлэуз (2).
(
) ИЮкз лехкбнфйкпэ (3).
(
) ХгсЬ рспуиефйкЬ (мблбкфйкь, мЭуп
цпсмбсЯумбфпт фщн спэчщн кфл) (4).
РпсфЬкй гйб цЯлфсп
ресйухллпгЮт
оеумЬфщн лйнюн
хцбумЬфщн
1
4
3
2
6
П рЯнбкбт елЭгчпх
Мзн гхсЯжефе рпфЭ фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт еню лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.
MADE IN FRANCE
ЧСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УБУ
2 3
1
1 КпхмрЯ лейфпхсгЯбт " "
РйЭуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF гйб нб бсчЯуей
фп рсьгсбммб : фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей.
2 ЦщфЬкй елЭгчпх
Фп цщфЬкй елЭгчпх бнЬвей ьфбн лейфпхсгеЯ з ухукехЮ
(кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " уфз иЭуз ON). УвЮней
ьфбн фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " Эсией уфз
иЭуз OFF).
3 КпхмрЯ мйуЮт цьсфщузт " "
Бхфь фп кпхмрЯ ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксЮт рпуьфзфбт
кбй ьчй рплэ лесщмЭнщн спэчщн (2 кйлЬ) мьнп уфб
рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.
4
5
4 ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт
ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фщн кбфЬллзлщн рспгсбммЬфщн
бнЬлпгб ме фз цэуз кбй фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн
убт. ГхсЯуфе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт, ме фз цпсЬ
фпх сплпгйпэ, гйб нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб убт.
П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт деЯчней кЬие цЬуз фпх
рспгсЬммбфпт ьрщт еоелЯууефбй.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфз иЭуз ‘’ Й ‘’ гйб фб рспгсЬммбфб фщн
вбмвбкесюн Ю уе мйб иЭуз бкэсщузт оевгЬлмбфпт
" " гйб рспгсЬммбфб ме ухниефйкЬ.
РпфЭ мзн гхсЯжефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт
бнфЯиефб брь фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ
5 ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт
ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт кбфЬллзлзт иесмпксбуЯбт
бнЬмеуб уфп ксэп (*) кбй уфпхт 90° C.
ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб з прпЯб бнфйуфпйчеЯ уфп
рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, ме фз впЮиейб фщн
хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб ме
фп эцбумб кбй фзн бнфпчЮ фщн чсщмЬфщн.
7
ПДЗГЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ
Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп рлхнфЮсйп спэчщн убт гйб рсюфз цпсЬ, убт ухнйуфпэме нб кЬнефе Энб
рспкбфбскфйкь рлэуймп ме Ьдейп фп рлхнфЮсйп, гйб нб кбибсЯуей п кЬдпт кбй з иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн.
1. ВЬлфе мйб дьуз брпссхрбнфйкпэ уфп фмЮмб ‘’рлэузт’’.
2. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб ‘’лехкЬ 90° C’’ чщсЯт рсьрлхуз.
3. РйЭуфе фп кпхмрЯ ON/OFF " ". П кэклпт бсчЯжей.
1. ФпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн
êÜäï
Узкюуфе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт.
БнпЯофе фпн кЬдп ме фб дэп чЭсйб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ
Б кбй фб дхп цэллб фзт рьсфбт мЭчсй нб бремрлбкпэн.
ВЬлфе фб спэчб мЭуб уфпн кЬдп, клеЯуфе фпн кЬдп кбй
фп кбрЬкй фзт ухукехЮт.
РспуЭофе: рсйн клеЯуефе фп кбрЬкй брь фзн ухукехЮ,
вевбйщиеЯфе ьфй фб дхп цэллб фзт рьсфбт фпх кЬдпх
еЯнбй ущуфЬ клейумЭнб.
Фб дэп цэллб фзт рьсфбт Эчпхн буцблЯуей,
Фп кпхмрЯ Б Эчей ербнЭлией уфз иЭуз фпх.
A
2.ФпрпиЭфзуз фпх
рпссхрбнфйкпэ
ФпрпиефЮуфе фзн рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ рпх
ухнйуфЬфе брь фпн кбфбукехбуфЮ уфзн иЮкз фзт кхсЯщт
рлэузт
ЕЬн ерйихмеЯфе нб кЬнефе рсьрлхуз, вЬлфе фзн рпуьфзфб
рпх чсейЬжефбй уфз иЮкз фзт рсьрлхузт
( ).
3.
( ).
РспуиЮкз фпх лехкбнфйкпэ, бн
чсейЬжефбй
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе лехкбнфйкь уе ьлб фб
рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт. Щуфьуп, вевбйщиеЯфе ьфй фп
эцбумб бнфЭчей бхфЮ фзн ереоесгбуЯб. Фп лехкбнфйкь
кбфевбЯней бхфьмбфб мЭуб уфпн кЬдп. СЯофе ¼ фпх
рпфзсйпэ мЭчсй 1 рпфЮсй 12°chl лехкбнфйкпэ мЭуб уфз
иЮкз ме фп уэмвплп ( ) рсйн нб вЬлефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ.
4. РспуиЮкз фпх мблбкфйкпэ
спэчщн
СЯофе фп мблбкфйкь, еЬн чсейЬжефбй, мЭуб уфз иЮкз ме фп
уэмвплп ( ). Мзн оереснЬфе фп уфЬимз MAX .
Хгсь брпссхрбнфйкь
мьнп иЮкз
Брпссхрбнфйкь уе укьнз
иЮкз
(рсьрлхуз)
иЮкз
(рлэуз)
Фп рлхнфЮсйп убт Эчей учедйбуфеЯ гйб нб кЬней
еопйкпньмзуз неспэ кбй брпссхрбнфйкюн. РспуЭофе фп
ерЯредп рпх иб вЬлефе фп брпссхрбнфйкь нб мзн
оереснЬ фп узмЬдй МБЧ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп кпнфЬ
рбсЬихсп фпх деЯкфз фзт иЮкзт фпх брпссхрбнфйкпэ.
5. РйЭуфе фп кпхмрЯ фзт мйуЮт
цьсфщузт" " еЬн чсейЬжефбй.
8
6. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт
ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфп
рсьгсбммб рпх иЭлефе, ме фз впЮиейб фщн хрпдеЯоещн
Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб ме фп эцбумб кбй
фз бнфпчЮ фщн чсщмЬфщн.
7. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт
ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб уэмцщнб ме фзн цэуз кбй фп
вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн убт.
ГхсЯуфе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт ме фзн цпсЬ фпх
сплпгйпэ гйб нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе.
8. ¸нбсоз фпх рспгсЬммбфпт
Фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " ерйфсЭрей фзн
Энбсоз фзт лейфпхсгЯбт фпх рлхнфзсЯпх убт. Фп цщфЬкй
елЭгчпх бнЬвей кбй фп рсьгсбммб бсчЯжей.
9. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт
¼фбн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюуей, з
ухукехЮ уфбмбфЬ бхфьмбфб. Фп кпхмрЯ фпх
чспнпдйбкьрфз уфбмбфЬ уфз иЭуз ‘’Й’’ гйб фб
рспгсЬммбфб фщн вбмвбкесюн.
Фб рспгсЬммбфб гйб фб ухниефйкЬ фелейюнпхн уе
бкэсщуз оевгЬумбфпт " " гйб фзн брпцхгЮ
дзмйпхсгЯбт фубкЯуещн уфб спэчб. МрпсеЯфе нб
фелейюуефе бхфЬ фб рспгсЬммбфб ме уфэшймп
(рсьгсбммб G) Ю ме брпчЭфехуз (рсьгсбммб С). РйЭуфе
фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF " " гйб нб ербнЭлией
уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз рсйн кЬнефе фзн ерйлпгЮ убт.
МефЬ брь кЬие рлэуз, рйЭуфе фп кпхмрЯ ON/OFF гйб нб
ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз " ". РйЭуфе кбй фп
кпхмрЯ фзт мйуЮт цьсфщузт " " еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп,
брпухндЭуфе фзн ухукехЮ брь фзн рсЯжб фпх фпЯчпх,
клеЯуфе фзн рбспчЮ фпх неспэ.
9
РЙНБКБУ РСПГСБММБФЩН
РспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ/лйнЬ
МЭгйуфз цьсфщуз: 4,5 кйлЬ (вбмвбкесЬ)
РесйгсбцЮ рспгсбммЬфщн
ИесмпксбуЯет
(°C)
ИЮкет
брпссхрбнфйкпэ
ðïõ èá
чсзуймпрпйЮуефе
КбфбнЬлщуз
неспэ уе лЯфсб
Чсьнпт уе
лерфЬ
ЛехкЬ ме рсьрлхуз
A
ЛехкЬ
B
ЛехкЬ
C
Уэнфпмб рспгсЬммбфб
D
ОЭвгбумб
F
Уфэшймп
G
60 - 90
60 - 90
40 - 60
30 - 40
83
69
150
135
*
69
69
110
95
*
55
0
50
5
(*) ЕЬн фб спэчб бнфЭчпхн уфзн ереоесгбуЯб фпх лехкбнфйкпэ.
¼фбн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюуей, фп рлхнфЮсйп спэчщн уфбмбфЬ бхфьмбфб. П
чспнпдйбкьрфзт уфбмбфЬей уфз иЭуз ‘’Й’’.
РспуЭофе:
Фп кбрЬкй мрпсеЯ нб бнпйчфеЯ мьнп 1 ме 2 лерфЬ ецьупн уфбмбфЮуей з ухукехЮ.
10
РспгсЬммбфб гйб ухниефйкЬ/ехбЯуизфб/мЬллйнб
МЭгйуфп цпсфЯп: 2 кйлЬ (ухниефйкЬ), 1 кйль (мЬллйнб).
ИЮкет
РесйгсбцЮ рспгсбммЬфщн
ИесмпксбуЯет
(°C)
брпссхрбнфйкпэ
ðïõ èá
чсзуймпрпйЮуефе
КбфбнЬлщуз
неспэ уе лЯфсб
Чсьнпт уе
лерфЬ
H
J
K
L
M
УхниефйкЬ
ме рсьрлхуз
УхниефйкЬ
ЕхбЯуизфб
МЬллйнб
ОЭвгбумб
40 - 60
40 - 60
30 - 40
- 40
68
55
55
60
38
85
75
55
45
20
P
¼фбн фп ерйлегмЭнп фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюуей, фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬей бхфьмбфб. П чспнпдйбкьрфзт
уфбмбфЬей уфз иЭуз бкэсщузт оевгЬумбфпт " " гйб фб рспгсЬммбфб фщн ухниефйкюн.
Фб рспгсЬммбфб фщн ухниефйкюн фелейюнпхн ме бкэсщуз фпх оевгЬумбфпт гйб фзн брпцхгЮ фзт дзмйпхсгЯбт
фубкЯуещн уфб спэчб.
МрпсеЯфе нб фелейюуефе бхфЬ фб рспгсЬммбфб ме уфэшймп (рсьгсбммб G) Ю ме брпчЭфехуз (рсьгсбммб С), рйЭуфе
фп кпхмрЯ ON/OFF " " Эфуй юуфе нб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз, рсйн кЬнефе фзн ерйлпгЮ убт.
РспуЭофе:
Фп кбрЬкй мрпсеЯфе нб фп бнпЯоефе 1 ме 2 лерфЬ ецьупн уфбмбфЮуей з ухукехЮ.
БрпчЭфехуз
0
5
11
ХРПДЕЙОЕЙУ КБЙ ЧСЗУЙМЕУ УХМВПХЛЕУ
ХрпдеЯоейт рлхуЯмбфпт
Убт ухмвпхлеэпхме нб мзн бцЮнефе фб спэчб убт
Ьрлхфб гйб рплэ кбйсь, ейдйкЬ ьфбн хрЬсчей хгсбуЯб.
Фб хгсЬ спэчб дзмйпхсгпэн мпэчлб кбй дхуЬсеуфет
пумЭт.
Пй лекЭдет брь мпэчлб де вгбЯнпхн.
ОечщсЯуфе фб спэчб убт
МелефЮуфе фпн рЯнбкб уе бхфь фп вйвлйбсЬкй рпх еозгеЯ
фб уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфйт ефйкЭфет фщн
спэчщн (деЯфе уелЯдб 14).
Фб рбсбкЬфщ узмеЯб еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкЬ:
- Мйб гсбммЮ кЬфщ брь фп мрпл узмбЯней ьфй фп спэчп ден
мрпсеЯ нб рлхиеЯ чсзуймпрпйюнфбт рспгсЬммбфб гйб
бниекфйкЬ хцЬумбфб ьрщт вбмвбкесЬ кбй лйнЬ.
- Мзн бнбмйгнэефе чсщмбфйуфЬ ме лехкЬ.
- Фб хцЬумбфб рпх ден фублбкюнпхн ьрщт рплхЭуфес/
вбмвЬкй рсЭрей нб фб бнфймефщрЯжефе убн ухниефйкЬ.
- Мз бниекфйкЬ спэчб ьрщт фп бксхлйкь кбй фб хцЬумбфб
фщн ресйуупфЭсщн кпхсфйнюн рсЭрей нб фб
бнфймефщрЯжефбй убн ехбЯуизфб хцЬумбфб.
- Фп рсьгсбммб гйб фб мЬллйнб Эчей учедйбуфеЯ гйб ейдйкЬ
гйб бгнь рбсиЭнп мбллЯ. ¢ллпй фэрпй мбллйпэ кбй мЯгмбфб
мбллйпэ мрпсеЯ нб мбжЭшпхн мефЬ фп рлэуймп.
Рсьрлхуз
З рсьрлхуз ден еЯнбй ухнЮищт брбсбЯфзфз. Фп
кбйнпэсгйп убт рлхнфЮсйп уе ухндхбумь ме фб
уэгчспнб брпссхрбнфйкЬ рефхчбЯней фЭлейб
брпфелЭумбфб рлхуЯмбфпт чщсЯт рсьрлхуз,
еопйкпнпмюнфбт Эфуй енЭсгейб, чсьнп, несь кбй
брпссхрбнфйкь.
Щуфьуп, ьфбн фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб (гйб
рбсЬдейгмб ьфбн рлЭнефе цьсмет есгбуЯбт мзчбнйкпэ,
Ю рпдйЭт ксепрюлз), убт ухнйуфЬфбй нб кЬнефе
рсьрлхуз ме вйплпгйкь брпссхрбнфйкь.
ИесмпксбуЯет
Убт рспфеЯнпхме фб Ьурсб вбмвбкесЬ, кбй фб лйнЬ, бн
ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб, нб рлЭнпнфбй уфпхт 60°C бнфЯ
уфпхт 90°C. Ден иб хрЬсчей меЯщуз уфзн брьдпуз, бллЬ
иб хрЬсчей еопйкпньмзуз енЭсгейбт ресЯрпх 30%.
Фп Ядйп йучэей, уе мйксьфесп вбимь, гйб фб бнеоЯфзлб
чсщмбфйуфЬ спэчб.
УхнЮищт брбйфпэн иесмпксбуЯб 60°C, бллЬ бн ден еЯнбй
рплэ лесщмЭнб, иб Эчефе йкбнпрпйзфйкЬ брпфелЭумбфб
уфпхт 40°C.
Спэчб мз бнеоЯфзлб ден рсЭрей нб рлЭнпнфбй уе
иесмпксбуЯб рЬнщ брь фпхт 40°C. ЕЬн бнеоЯфзлб кбй мз
бнеоЯфзлб спэчб рлхипэн мбжЯ, рсЭрей нб фпхт
ухмресйцесиеЯфе убн мз бнеоЯфзлб кбй гйб бхфь з
иесмпксбуЯб ден рсЭрей нб оереснЬей фпхт 40°C.
БниекфйкЬ лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ ухниефйкЬ мрпспэн
кбнпнйкЬ нб рлхипэн уфпхт 60°C бллЬ ерЯузт уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз пй 40°C еЯнбй бскефпЯ бн фб спэчб ден
еЯнбй рплэ лесщмЭнб.
ЕхбЯуизфб ухниефйкЬ, ухниефйкЬ ме мз бнеоЯфзлб
чсюмбфб кбй мЬллйнб ден рсЭрей рпфЭ нб рлхипэн уе
иесмпксбуЯб рЬнщ брь 40°C.
¼рщт Юдз оЭсефе, фп рлхнфЮсйп рйЬфщн убт мрпсеЯ нб
рлэней ерЯузт кбй ме ксэп несь. Щуфьуп, рсЭрей нб
ихмЬуфе ьфй фб брпссхрбнфйкЬ ухнЮищт уфзн бгпсЬ
ден Эчпхн учедйбуфеЯ гйб рлэуейт ме ксэп несь кбй бхфь
фп чеймюнб, ьфбн фп несь еЯнбй рплэ ксэп, мрпсеЯ нб мзн
дйблэпнфбй йкбнпрпйзфйкЬ.
Убт рспфеЯнпхме хгсЬ брпссхрбнфйкЬ.
Рьуб спэчб мрпспэн нб рлхипэн
ме мйб цьсфщуз;
Гйб фзн бксЯвейб, рсЭрей рЬнфб нб жхгЯжефе фб спэчб убт.
П кЬдпт рсЭрей фп мЭгйуфп 4,5кйлЬ брь вбмвбкесЬ кбй
лйнЬ. Гйб ухниефйкЬ кбй ехбЯуизфб хцЬумбфб, з мЭгйуфз
цьсфщуз еЯнбй 2 кйлЬ кбй гйб мЬллйнб 1 кйль.
ЕрейдЮ фп жэгйумб еЯнбй ресЯрлпкп, убт рспфеЯнпхме нб
хрплпгЯжефе фп вЬспт бнЬлпгб ме фп рьуп гемЬфпт
еЯнбй п кЬдпт:
ВбмвбкесЬ кбй лйнЬ: кЬдпт гемЬфпт бллЬ ьчй рплэ
уфсймщгмЭнб.
БниекфйкЬ ухниефйкЬ: ьчй рЬнщ брь фб 2/3 фпх кЬдпх.
ЕхбЯуизфб хцЬумбфб кбй мЬллйнб: ьчй рЬнщ брь ½ фпх
кЬдпх.
Рсйн фпрпиефЮуефе фб спэчб уфп
рлхнфЮсйп:
- Ерйдйпсиюуфе ьлб фб укйуЯмбфб, фйт фсэрет кбй фпхт
рьнфпхт.
- СЬшфе фб чблбсЬ кпхмрйЬ кбй клеЯуфе фйт упэуфет кбй
фб цесмпхЬс.
- Мзн рлЭнефе оецфйумЭнб спэчб – сЬшфе фпхт
рпдьгхспхт рсйн фп рлэуймп.
- БцбйсЭуфе ьлб фб мйкспбнфйкеЯменб брь фйт фуЭрет.
КбсцйЬ, рбсбмЬнет, ухндефЮсет кбй рбсьмпйб
бнфйкеЯменб мрпспэн нб кЬнпхн упвбсЮ жзмйЬ уфп
рлхнфЮсйп кбй уфб спэчб убт.
- ВгЬлфе фб гбфжЬкйб брь фйт кпхсфЯнет.
- Рлэнефе чщсйуфЬ фб чсщмбфйуфЬ спэчб кбй ейдйкЬ фб мз
бнеоЯфзлб ьфбн фб рлЭнефе гйб рсюфз цпсЬ. ЕЯнбй рйибнь
нб чЬупхн чсюмб уфп рсюфп рлэуймп.
- БнфймефщрЯуфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет, ьрщт лЯрпт,
укпхсйЬ, рЯууб, мрпгйЬ, мелЬнй кфл. ме Энб кбибсйуфйкь
лекЭдщн рсйн фп рлэуймп.
12
Гйб нб вгЬлефе лекЭдет брь мрпгйЬ, гйб рбсЬдейгмб,
чсзуймпрпйЮуфе мйб рфзфйкЮ пхуЯб ьрщт фп нЭцфй: уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ресймЭнефе гйб нб уфегнюуей
фелеЯщт рсйн фп рлэуймп. П кбфбукехбуфЮт фпх
рлхнфзсЯпх убт ден еЯнбй хреэихнпт гйб фзн жзмйЬ рпх
рспкблеЯфе брь фз чсЮуз рфзфйкюн, еэцлекфщн Ю фпойкюн
пхуйюн.
Уфп фЭлпт фпх рлхуЯмбфпт
Фб хгсЬ спэчб рсЭрей нб уфегнюнпнфбй ьуп рйп гсЮгпсб
гЯнефбй мефЬ фп рлэуймп.
РлекфЬ кбй мЬллйнб рсЭрей нб уфегнюнпнфбй уе мйб
ерЯредз ерйцЬнейб мбксйЬ брь фп цщт фпх Юлйпх.
БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб
Фп кбль брпфЭлеумб еобсфЬфбй брь фзн ерйлпгЮ фпх
брпссхрбнфйкпэ кбй фз чсЮуз фзт ущуфЮт рпуьфзфбт
Эфуй юуфе гйб нб брпцэгефе фзн урбфЬлз кбй нб
рспуфбфеэуефе фп ресйвЬллпн. Рбсьлп ьфй еЯнбй
вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн пхуЯет пй
прпЯет уе мегЬлет рпуьфзфет мрпспэн нб рспкблЭупхн
жзмйЬ уфзн ехбЯуизфз йупсспрЯб фзт цэузт.
ХгсЬ брпссхрбнфйкЬ
Чсзуймпрпйюнфбт фзн кбйнпэсгйб бхфьмбфз иЮкз гйб
хгсЬ брпссхрбнфйкЬ, еЯнбй рйибнь нб чсзуймпрпйЮуефе
Энб хгсь брпссхрбнфйкь гйб фзн цЬуз фзт кхсЯщт рлэузт
еЬн оекйнЮуефе фп рлхнфЮсйп кбфехиеЯбн.
ХгсЬ брпссхрбнфйкЬ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзипэн бнфЯ
гйб брпссхрбнфйкЬ уе укьнз ейдйкЬ гйб спэчб рпх еЯнбй
лЯгп лесщмЭнб кбй гйб рспгсЬммбфб ме меубЯб Ю чбмзлЮ
иесмпксбуЯб , еЯнбй кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе
брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб рспгсЬммбфб ме хшзлЮ
иесмпксбуЯб.
ХгсЬ рсьуиефб
ПрпйпдЮрпфе хгсь рсьуиефп гйб мблЬкщмб фщн
спэчщн рсЭрей нб мрбЯней уфп иЮкз фпх ухсфбсйпэ
фщн брпссхрбнфйкюн рсйн оекйнЮуей фп рсьгсбммб. З
рспуиЮкз брпуклзсхнфйкпэ неспэ еЯнбй йдйбЯфесб
чсЮуймз ьфбн фп уфЭгнщмб фщн спэчщн гЯнефбй ме
уфегнщфЮсйп мефЬ фп рлэуймп гйб фзн брпцхгЮ фпх
уфбфйкпэ цпсфЯпх.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп ерЯредп фпх хгспэ рпфЭ ден оереснЬ
фзн уфЬимз МБЧ.
РЬнфб нб чсзуймпрпйеЯфе кблЮ рпйьфзфб брпссхрбнфйкпэ
кбфЬллзлпх гйб чсЮуз уфб рлхнфЮсйб спэчщн.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх убт дЯнпнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ уэмцщнб ме фп
вЬспт фзт мрпхгЬдбт, фп вбимь фпх лесюмбфпт кбй фз
уклзсьфзфб фпх неспэ фзт ресйпчЮ убт, еЬн ден оЭсефе
рьуп уклзсь еЯнбй, сщфЮуфе фзн ФпрйкЮ ХрзсеуЯб Неспэ.
БрпссхрбнфйкЬ уе укьнз
Фб брпссхрбнфйкЬ уе укьнз рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
уфб кбфЬллзлб фмЮмбфб фзт иЮкзт рсйн оекйнЮуей фп
рсьгсбммб. ЕйдйкЬ брпссхрбнфйкЬ еЯнбй дйбиЭуймб гйб
чсщмбфйуфЬ кбй ехбЯуизфб хцЬумбфб кбй гйб мЬллйнб.
‘’УхмрхкнщмЭнб’’
брпссхрбнфйкЬ уе укьнз
СЯофе фп ухмрхкнщмЭнп брпссхрбнфйкь уе укьнз уфп
фмЮмб фзт кхсЯщт рлэузт ( ).
Брпцэгефе нб дйблЭгефе рспгсЬммбфб рпх ресйЭчпхн
рсьрлхуз ьфбн чсзуймпрпйеЯфе ухмрхкнщмЭнб
брпссхрбнфйкЬ.
ЛЕХКБНУЗ
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе лехкбнфйкь уе ьлб фб
рспгсЬммбфб рлхуЯмбфпт. Щуфьуп, вевбйщиеЯфе ьфй фп
эцбумб бнфЭчей бхфЮ фзн ереоесгбуЯб. Фп лехкбнфйкь
кбфевбЯней бхфьмбфб мЭуб уфпн кЬдп. СЯофе ¼ ме 1
рпфЮсй брь 12° chl лехкбнфйкь уфз иЮкз " " рсйн вЬлефе
мрспуфЬ фп рлхнфЮсйп.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп ерЯредп фпх хгспэ ден иб оереснЬ
фз уфЬимз МБЧ.
Уклзсьфзфб неспэ
ЕрЯредп Чбсбкфзсйуфйкь ГбллйкпЯ вбимпЯ
1
2
3
4
Мблбкь 0 - 7 0 - 1,3 0 - 15
МЭфсйп 8 - 14 1,4 - 2,5 16 - 25
Уклзсь 15 - 21 2,6 - 3,8 26 - 37
Рплэ уклзсь > 21 > 3,8 > 37
ГесмбнйкпЯ вбимпЯ
°dH m mol °T.H.
13
КщдйкЬ уэмвплб рлхуЯмбфпт
БхфЬ фб уэмвплб иб фб всеЯфе уфйт ефйкЭфет фщн спэчщн, гйб нб убт впзиЮупхн нб всеЯфе фпн
кблэфесп фсьрп ресйрпЯзузт фщн спэчщн убт.
Дхнбфь рлэуймп
ЕхбЯуизфп
рлэуймп
МЭгйуфз
иесмпксбуЯб
рлхуЯмбфпт 95°C
ИесмпксбуЯб
60°C
ИесмпксбуЯб
40°C
ИесмпксбуЯб
30°C
Рлэуймп уфп
÷Ýñé
Мзн рлЭнефе
кбиьлпх
ЛЕХКБНУЗ
УЙДЕСЩМБ
УФЕГНП
КБИБСЙУМБ
УФЕГНЩМБ
Леэкбнуз уе ксэп несь
Кбхфь уЯдесп мЭгйуфп
200°C
Уфегнь кбиЬсйумб ме ьлб
фб дйблхфйкЬ
ОбрлщмЭнп
Жеуфь уЯдесп мЭгйуфп
150°C
Уфегнь кбиЬсйумб ме венжЯнз
хресчлщсбйихлбйнЯпх,
кбибсь пйньрнехмб, R111 &
Уфп укпйнЯ
R113
Уфзн ксемЬуфсб
Мзн фп лехкбЯнефе
МЭфсйп уЯдесп мЭгйуфп
110°C
Уфегнь кбиЬсйумб ме
венжЯнз, кбибсь
пйньрнехмб кбй R 113
ХшзлЮ
иесмпксбуЯб
ЧбмзлЮ
ИесмпксбуЯб
УфегнщфЮсйп
Мзн уйдесюнефе
Мзн кЬнефе уфегнь
кбиЬсйумб
¼÷é óå
уфегнщфЮсйп
14
КБИБСЙУМПУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе брпухндЭуей фзн ухукехЮ брь фп сеэмб кбй ьфй Эчефе
клеЯуей фзн всэуз фпх неспэ рсйн бсчЯуефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт.
Еощфесйкь
Фп еощфесйкь фпх рлхнфзсЯпх мрпсеЯ нб рлхиеЯ ме жеуфь несь
кбй пхдЭфесп мз лейбнфйкь брпссхрбнфйкь кпхжЯнбт. УкпхрЯуфе
ме кбибсь несь кбй уфегнюуфе фп мефЬ фпн кбибсйумь.
Узмбнфйкь: мз чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, дйблхфйкЬ Ю рбсьмпйб
рспъьнфб.
Убт ухмвпхлеэпхме, кбфЬ ресйьдпхт, нб екфелеЯфе Энб
плпклзсщмЭнп кэклп чщсЯт цьсфщуз ме спэчб,
рспуиЭфпнфбт брбувеуфщфйкь рспъьн.
Фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн
Фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй рплэ еэкплп нб вгей.
РйЭуфе фйт дэп рьсрет рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнет уфзн кЬие
рлехсЬ фпх ухсфбсйпэ фщн брпссхрбнфйкюн кбй фсбвЮофе фп
(уч. 1 кбй уч. 2).
ó÷.1
ó÷.2
КбибсЯуфе фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн кЬфщ брь
фсечпэменп несь ме мйб впэсфуб Ю ме Энб кпммЬфй рбнЯ (уч.3).
ЕлЭгофе бн фб уйцюнйб рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнб рЯущ брь фп
ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн ден рбсемрпдЯжефе (уч.4).
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн уфйт
егкпрЭт мЭчсй нб рспубсмпуфеЯ (уч.5).
ЦЯлфсп брпчЭфехузт
Фп рлхнфЮсйп Эчей Энб мзчбнйкь цЯлфсп фп прпЯп еЯнбй
фпрпиефзмЭнп уфп мрспуфйнь мЭспт гйб нб ресйухллЭгей Янет
брь хцЬумбфб кбй мйксЬ хцЬумбфб (пдпнфпглхцЯдет,
кЭсмбфб, кбсцЯфует кфл) рпх Эчпхн оечбуфеЯ мЭуб уфб спэчб.
ЕЯнбй узмбнфйкь бхфь фп цЯлфсп нб рлЭнефбй фбкфйкЬ.
З ухчньфзфб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фпн фэрп фщн
спэчщн рпх рлЭнефбй (фп кбиЬсйумб рсЭрей нб еЯнбй рйп ухчнь
бн фб спэчб ден Эчпхн рпдьгхсп кбй Эчпхн фзн фЬуз нб
оецфЯжпхн).
БнпЯофе фп кбрЬкй (уч.6)
Гйб нб брпчефеэуефе фп несь рпх Эчей меЯней:
ФпрпиефЮуфе кЬфщ Энб дпчеЯп ьчй рплэ шзль ме Яуйет рлехсЭт.
Гйб нб фелейюуефе фзн брпчЭфехуз, гхсЯуфе фп кбрЬкй фпх
цЯлфспх брпчЭфехузт мЭчсй цфЬуей уе кЬиефз иЭуз кбй фп
несь рпх Эчей меЯней иб цэгей (уч.7).
Гйб нб кбибсЯуефе фп цЯлфсп:
ГхсЯуфе фп цЯлфсп ме фзн бнфЯиефз цпсЬ брь бхфЮ фпх сплпгйпэ
кбй вгЬлфе фп (уч.8). КбибсЯуфе фп ме фсечпэменп несь.
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кбй вйдюуфе фп ме фз цпсЬ фпх
сплпгйпэ. МефЬ клеЯуфе фп кбрЬкй.
ó÷.3
ó÷.5
ó÷.6
ó÷.8
ó÷.4
ó÷.7
15
ЕБН КБФЙ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ
РСПВЛЗМБФБ
Фб брпфелЭумбфб фпх рлхуЯмбфпт ден еЯнбй ьрщт
ухнЮищт
П кэклпт рлхуЯмбфпт дйбскеЯ рЬсб рплэ юсб
Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ кбфЬ фз дйЬскейб еньт
кэклпх рлхуЯмбфпт
ЛХУЕЙУ
ЕлЭгофе мЮрщт:
мрЮке лЬипт рпуьфзфб Ю фп лЬипт брпссхрбнфйкь.
БнербскЮ брпссхрбнфйкь пдзгеЯ уе кбкь рлэуймп кбй уфз
дзмйпхсгЯб рпхсЯ уфп рлхнфЮсйп. Нб елЭгчефе фйт
рпуьфзфет рйп рспуекфйкЬ.
ден кбибсЯуфзкбн пй ейдйкпЯ лекЭдет.
ден ерйлЭчизке ущуфЬ фп рсьгсбммб кбй з иесмпксбуЯб.
ЕлЭгофе мЮрщт:
з рЯеуз фпх неспэ ден еЯнбй ербскЮт
фп цЯлфсп рбсемрпдЯжефбй.
хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.
ЕлЭгофе мЮрщт:
ден еЯнбй ербскЮт з рЯеуз фпх неспэ.
фп цЯлфсп рбсемрпдЯжефбй.
ден еЯнбй енфЬоей з кенфсйкЮ буцЬлейб.
еЬн хрЬсчей рсьгсбммб рпх фелейюней ме бкэсщуз фпх
уфхшЯмбфпт (деЯфе фпн рЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн уфйт
уелЯдет 10 кбй 11).
Фп рлхнфЮсйп ден оекйнЬей
Фп рлхнфЮсйп ден брпчефеэей кбй/Ю ден уфэвей
Фп рлхнфЮсйп ден гемЯжей
Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю кЬней рплэ иьсхвп
ЕлЭгофе мЮрщт:
ден еЯнбй енфЬоей з кенфсйкЮ буцЬлейб.
ден еЯнбй уфзн рсЯжб з ухукехЮ.
фп кбрЬкй ден Эчей клеЯуей кблЬ.
ден еЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз п ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт.
ден Эчей дпиеЯ енфплЮ гйб Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт
(кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF уфз иЭуз ON).
хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.
ЕлЭгофе мЮрщт:
п ущлЮнбт фзт брпчЭфехузт еЯнбй рйеумЭнпт Ю
уфсбвщмЭнпт
фп цЯлфсп брпчЭфехузт рбсемрпдЯжефбй.
ЕлЭгофе мЮрщт:
п ущлЮнбт ейуспЮт неспэ ден еЯнбй бнпйчфьт кбй з рЯеуз
фпх неспэ ден еЯнбй ербскЮт.
ден еЯнбй клейумЭнп кблЬ фп кбрЬкй.
Эчей гЯней дйбкпрЮ неспэ.
ЕлЭгофе мЮрщт:
ден Эчпхн бцбйсеиеЯ ьлет пй вЯдет кбй з ухукехбуЯб
мефбцпсЬт.
ден рбфпэн уфбиесЬ уфп дЬредп фб рьдйб кбй ден Эчпхн
буцблЯуей фб рбоймЬдйб фзт буцЬлейбт.
бкпхмрЬей кЬрпх фп рлхнфЮсйп.
еЯнбй бнербскЮ з цьсфщуз.
16
ЕБН КБФЙ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ
РСПВЛЗМБФБ
Фп рлхнфЮсйп бдейЬжей кбиют гемЯжей
ХрЬсчей несь уфп рЬфщмб
Мблбкфйкь вгбЯней брь фп уфьмйп фзт хресчеЯлйузт
ЛХУЕЙУ
ЕлЭгофе мЮрщт:
З Ьксз фпх ущлЮнб фзт брпчЭфехузт еЯнбй рплэ чбмзлЬ.
ЕлЭгофе мЮрщт:
ФпрпиефЮизке рплэ Ю бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь. З
дзмйпхсгЯб бцспэ мрпсеЯ нб рспоенЮуей дйбсспЭт неспэ.
¸чей впхлюуей кЬрпйб брь фйт иЮкет фпх ухсфбсйпэ фщн
брпссхрбнфйкюн.
Ден еЯнбй кблЬ ксембумЭнпт п ущлЮнбт брпчЭфехузт.
ХрЬсчей дйбсспЮ брь кЬрпйб Энщуз Ю брь фзн всэуз.
Ден еЯнбй рЬнфб еэкплп нб дейт фз дйбсспЮ гйбфЯ ухчнЬ
фсЭчей кбфЬ мЮкпт фпх ущлЮнб.
Ден еЯнбй кблЬ клейумЭнп фп рпсфЬкй фпх цЯлфспх
брпчЭфехузт.
ЕлЭгофе мЮрщт:
Ден Эчефе фзсЮуей фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет.
ЕЬн фб уйцьнйб рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфп рЯущ мЭспт
фпх ухсфбсйпэ фщн брпссхрбнфйкюн ден рбсемрпдЯжпнфбй.
УЕСВЙУ
ЕЬн ден еЯуфе уе иЭуз нб енфпрЯуефе Ю нб лэуефе фп
рсьвлзмб, ухмвпхлехфеЯфе фп фмЮмб фпх уЭсвйт мбт.
Рсйн фзлецщнЮуефе, кЬнфе мйб узмеЯщуз фпх мпнфЭлпх
кбй фзт змЭсбт фзт бгпсЬт фзт ухукехЮт убт: фп фмЮмб
фпх уЭсвйт иб убт жзфЮуей бхфЭт фйт рлзспцпсЯет.
РлбкЭфб уфпйчеЯщн
Иб всеЯфе фйт рлзспцпсЯет уфз рлбкЭфб фщн уфпйчеЯщн
(уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт) кбй уфп бхфпкьллзфп
рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфзн еущфесйкЮ рьсфб цЯлфспх.
17
ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ФЗУ ЕГКБФБУФБУЗУ
ФечнйкЭт рлзспцпсЯет
ДйбуфЬуейт ¾шпт ме рЯнбкб елЭгчп 895 mm
¾шпт чщсЯт рЯнбкб елЭгчпх 850 mm
РлЬфпт 397 mm
ВЬипт 600 mm
ФЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт / ухчньфзфб 230 V / 50 Hz
УхнплйкЮ брпссьцзуз сеэмбфпт 2300 W (10 A)
Сэимйуз иесмбнфЮсб
РЯеуз неспэ ЕлЬчйуфз 0,05 MPa (0,5 bar)
МЭгйуфз 0,8 MPa (8 bar)
МЭгйуфз цьсфщуз
Фбчэфзфб ресйуфспцЮт 500 rpm
КбфбнЬлщуз сеэмбфпт (рлэуймп уфпхт 60°C) 1,30 kWh
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет фзт ЕПК:
- 72/23/EOK фзт 19-02-1973 ПдзгЯб гйб ЧбмзлЮ ФЬуз
- 89/33/ЕПК фзт 03-05-1989 (ресйлбмвЬнпнфбт фзн ФспрпрпйзфйкЮ ПдзгЯб 92/31/ЕПК).
ВбмвбкесЬ 4,5 kg
УхниефйкЬ 2,0 kg
МЬллйнб 1,0 kg
1950 W
ЕГКБФБУФБУЗ
ОербкефЬсйумб
Фб мЭсз рпх рспуфбфеэпхн фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб
фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фзн мефбцпсЬ еЯнбй кьккйнб. РсЭрей
нб бцбйсеипэн ьлб рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ
гйб рсюфз цпсЬ. БхфЬ фб мЭсз ьрщт кбй фп уэуфзмб
буцблеЯбт рсЭрей нб ксбфзипэн гйб фзн ресЯрфщуз рпх
иб чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ з ухукехЮ обнЬ.
ОербкефЬсефе фзн ухукехЮ. ГеЯсефе фзн ухукехЮ
рспт фб рЯущ. ГхсЯуфе мйб брь фйт рЯущ гщнЯет кбфЬ фп Энб
фЭфбсфп. З ухукехЮ брелехиесюнефбй цхуйплпгйкЬ
брь фз вЬуз рплхеуфЭсб. ВгЬлфе фз вЬуз бхфЮ (уч.1).
БнпЯофе фп кбрЬкй брь фзн ухукехЮ кбй бцбйсЭуфе фп
кпммЬфй фпх рплхеуфЭсб кбй фйт елбуфйкЭт гщнЯет рпх
мрлпкЬспхн фпн кЬдп. КлеЯуфе фп кбрЬкй (уч.2).
Уфп рЯущ мЭспт кбй ме Энб кбфубвЯдй, бцбйсЭуфе фйт
дэп кьккйнет чблбсЭт вЯдет (Б) (уч.3).
Пй фсэрет рпх еЯнбй фюсб емцбнеЯт рсЭрей нб
клейуфпэн ме фйт фЬрет рпх убт рбсЭчпнфбй ме фзн
ухукехЮ (В) (уч.4).
ВевбйщиеЯфе ьфй бхфЬ фб мЭсз Эчпхн бцбйсеиеЯ брь
фзн ухукехЮ кбй ксбфЮуфе фб уе ресЯрфщуз ерьмензт
мефбцпсЬт (уч.5).
ó÷.3
ó÷.5
A
ó÷.1
ó÷.2
B
ó÷.4
ó÷.6
Бн иЭлефе нб ксбфЮуефе фзн ехихгсЬммйуз фзт
ухукехЮт убт фб дйрлбнЬ нфпхлЬрйб, Эчефе фзн
рйибньфзфб нб кьшефе фзн псйжьнфйб сЬвдп рпх енюней
фпхт дхп ущлЮнет кбй всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх (уч.6).
18
ЕгкбфЬуфбуз
Фп рЬфщмб рсЭрей нб еЯнбй кбибсь кбй уфегнь, чщсЯт
рбскефЯнз кбй Ьллет лйрбсЭт пхуЯет, Эфуй юуфе з
ухукехЮ нб мзн глйуфсЬей. Мз чсзуймпрпйеЯфе гсЬуп
гйб лЯрбнуз.
Ден ухнйуфЬфбй з фпрпиЭфзуз фпх рЬнщ уе чблйЬ ме вбиэ
рЭлпт кбй кблэммбфб дбрЭдпх ме ерЭндхуз бцсплЭо
гйбфЯ фьфе ден мрпспэме нб убт еггхзипэме гйб фзн
уфбиесьфзфб фпх. ЕЬн з ухукехЮ рсЭрей фпрпиефзиеЯ
уе рЬфщмб ме мпкЭфб, фб бнпЯгмбфб рпх всЯукпнфбй уфп
кЬфщ кбй рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт рсЭрей нб
рбсбмЭнпхн елеэиесб. БхфЬ фб бнпЯгмбфб
еобуцблЯжпхн фпн кбль еобесйумь фзт ухукехЮт убт.
Уе ресЯрфщуз рлбкйдЯщн мйкспэ мегЭипхт, фпрпиефЮуфе
Энб кбнпнйкь лбуфйчЭнйп чблЬкй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп.
Уе укевсщмЭнб дЬредб кбй ейдйкЬ уе дЬредб ме убнЯдет
рпх хрпчщспэн, вйдюуфе кЬфщ мйб бдйЬвспчз оэлйнз
вЬуз фпхлЬчйуфпн 15 mm рЬчпхт, рЬнщ уе фпхлЬчйуфпн
дхп убнЯдет. ЕЬн еЯнбй дхнбфьн фпрпиефЮуфе фзн
ухукехЮ уе мйб гщнЯб фпх дщмбфЯпх – ьрпх фп оэлйнп
рЬфщмб еЯнбй рйп буцблЭт кбй рйп лЯгп екфеиеймЭнп уфйт
дпнЮуейт.
Мзн йупуфбимЯжефе фйт мйксЭт бнщмблЯет фпрпиефюнфбт
оэлп, ререйумЭнп чбсфЯ Ю прпйпдЮрпфе Ьллп мЭуп.
10 A + Earth
Фб мрспуфйнЬ схимйжьменб рьдйб рсЭрей нб
мрлпкбсйуфпэн мефЬ фзн егкбфЬуфбуз ме фб буцблйуфйкЬ
рбоймЬдйб.
ПсйжпнфЯщуз
ЕЯнбй узмбнфйкь з ухукехЮ нб еЯнбй брплэфщт
псйжпнфйщмЭнз. БхоЮуфе Ю мейюуфе фб мрспуфйнЬ
рпдбсЬкйб фзт ухукехЮт, уцЯофе фб рбоймЬдйб ме Энб
гбллйкь клейдЯ.
ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рсЭрей нб
бкпхмрЬ фпн фпЯчп, Эрйрлб кфл. кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт. Кбй бхфь гйб нб брпцеэгпнфбй пй дпнЮуейт,
иьсхвпт Ю мефбфпрЯуейт фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фз
лейфпхсгЯб.
МефбкЯнзуз фзт ухукехЮт
Гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйп убт, вЬлфе фп уфб
спдЬкйб фпх гхснюнфбт брь фб деойЬ рспт фб бсйуфесЬ
фпн ейдйкь мпчль рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уфп кЬфщ
мЭспт фзт ухукехЮт. ¼фбн фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ
уфп мЭспт рпх дйблЭобфе, ербнбцЭсфе фпн мпчль уфзн
бсчйкЮ фпх иЭуз.
19
Уэндеуз ме фп дЯкфхп неспэ
УхндЭуфе фпн ущлЮнб ейуспЮт уе мйб всэуз ксэпх неспэ
ме уреЯсщмб уфпмЯпх ущлЮнб ¾, бцпэ ейуЬгефе фз
спдЭлб уфегбнпрпЯзузт мЭуб уфп ресйлбЯмйп фпх
ущлЮнб (уч.1). ЕЬн з уэндеуз фпх неспэ Эчей гЯней ме
кбйнпэсгйпхт ущлЮнет Ю ме ущлЮнет пй прпЯпй ден Эчпхн
чсзуймпрпйзиеЯ гйб рплэ кбйсь, убт ухмвпхлеэпхме нб
бцЮуефе нб фсЭоей мйб рпуьфзфб неспэ рсйн ухндЭуефе
фз ухукехЮ.
ФпрпиефЮуфе фп кхсфь Ьксп фпх ущлЮнб еобгщгЮт
мЭуб уе Энб ущлЮнб брпчЭфехузт рпх нб всЯукефе уе
эшпт мефбоэ 70 кбй 100 ек брь фзн ерйцЬнейб фпх
дбрЭдпх (уч.2) Ю буцблЯуфе фпн мЭуб уе Энб нйрфЮсб
(уч.3). ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт еобгщгЮт Эчей
буцблйуфеЯ кблЬ Эфуй юуфе нб мзн глйуфсЬей Ю рЭцфей
брь фз иЭуз фпх.
Фп несь рсЭрей нб брпчефеэефбй елеэиесб кбй ухнерют
п ущлЮнбт брпчЭфехузт ден рсЭрей нб еЯнбй цсбгмЭнпт
Ю фпрпиефзмЭнпт ме фЭфпйп фсьрп рпх нб емрпдЯжей фзн
кбнпнйкЮ спЮ фпх неспэ. ЕЬн чсейбуфеЯ ерЭкфбуз фпх
ущлЮнб, ихмзиеЯфе ьфй мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей
бнщмблЯб уфз лейфпхсгЯб фзт бнфлЯбт брпчЭфехузт,
ейдйкЬ еЬн з ерЭкфбуз Эчей рлеьнбумб мЮкпхт еньт
мЭфспх Ю з дйЬмефспт фзт ерЭкфбузт еЯнбй мйксьфесз
брь фз дйЬмефсп фпх бсчйкпэ брпчефехфйкпэ ущлЮнб.
ó÷.1
ó÷.2
ó÷.3
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Рсйн фпрпиефЮуефе фп цйт уфзн рсЯжб елЭгофе фб
бкьлпхиб узмеЯб:
1) З фЬуз фзт рбспчЮт фзт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт
фпх урйфйпэ нб мзн бхопмейюнефбй ресйууьфесп брь
10%, ресйууьфесп Ю лйгьфесп брь 230V.
2) П мефсзфЮт, пй буцЬлейет, з гсбммЮ рбспчЮт кбй з
рсЯжб нб еЯнбй кбфЬллзлб гйб фз мефбцпсЬ фпх мЭгйуфпх
цпсфЯпх рпх брбйфеЯфбй гйб фп рлхнфЮсйп (2,3kW) .
Рплэ узмбнфйкь:
Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рбсЭчефбй ме Энб фспцпдпфйкь
кблюдйп рпх дйбиЭфей геЯщуз: рсЭрей нб ухндеиеЯ ме
мйб рсЯжб убн бхфЮ рпх убт рбсЭчефбй ме кблЮ геЯщуз.
З рсЯжб фпх фпЯчпх рсЭрей нб Эчей еэкплз рсьувбуз.
З бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх рсЭрей нб
гЯнефбй мьнп брь фп УЭсвйт гйб нб брпцэгефе фпн
прпйпдЮрпфе кЯндхнп.
П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ ехиэнз еЬн ден пй
рспзгпэменет ухуфЬуейт ден бкплпхизипэн.
20
146 1891 00
Loading...