Page 1
ZZ
ANUSSIANUSSI
Z
ANUSSI
ZZ
ANUSSIANUSSI
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
KASUTUSJUHEND
WASHING MACHINE
TL 982 V
146 0092 00
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
PESUMASIN
INSTRUCTIONS MANUAL
Page 2
Page 3
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ!
Прежде, чем пользоваться новой стиральной машиной,
мы рекомендуем внимательно прочитать рекомендации,
приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации.
В этом руководстве также описаны устройство
стиральной машины и порядок ее эксплуатации.
Машина разработана и изготовлена с использованием
самых последних достижений для того, чтобы можно
было получать наилучшие результаты при наименьшем
расходе воды, электроэнергии и моющих средств.
Стиральная электрическая бытовая машина требует
соблюдения определенных правил техники
безопасности, и поэтому должна устанавливаться и
подключаться надлежащим образом.
Внимательно прочитайте сведения о технике
безопасности. Это позволит Вам не допустить при
пользовании несчастных случаев.
Сохраните настоящее руководство в качестве
справочного материала и обращайтесь к нему в случае
необходимости.
- 3 -
Page 4
ОГЛАВЛЕНИЕ
Сведения о технике безопасности 5
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Описание стиральной машины
Лоток для загрузки моющего средства
6
6
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Ручка выбора программы 7
Ручка выбора температуры 7
Ручка выбора отжима 7
Кнопки 7
ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ 8/9
Порядок эксплуатации стиральной машины
Загрузка стиральной машины 10
Заполнение стиральным средством 10
Добавление кондиционера для ткани 10
Нажмите на нужые кнопки 10
Если машина не работает 15
Техническое обслуживание и запчасти 16
Гарантия 16
ДЛЯ МОНТЕРА-УСТАНОВЩИКА
МАШИНЫ
Установка
Распаковка 6
Предохранители 17
Расположение 17
Подключение к водопроводу 18
Подключение к канализации :18
- поверх раковины 18
- в отверстие в полу 18
- в водосток над водозатвором 19
Риск замерзания 19
Подключение к электросети 19
Выберите нужную температуру 10
Выберите нужную отжима 10
Выберите нужную программу 10
Вкпючите машину 10
Окончание стирки 10
Общая информация о стирке
Сортировка белья 11
Температура стирки 11
Разовая загрузка белья? 11
Моющие средства и добавки 11
Этикетки на белье 12
Уход и очистка
Очистка спивного фипьтра 13
Осмотр бака 13
Очистка корпуса 13
Чистка стиральной машины 13
Очистка известкового осадка 13
Очистка лотка для загрузки моющего средства
и кондиционера тканей 14
- 4 -
Page 5
СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством, в том числе со сведениями о технике безопасности. Это обеспечит вам
бесперебойную работу с максимальной эффективностью.
Все, кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с правилами
эксплуатации и техники безопасности. Для этого сохраните настоящее руководство и передайте
его новому владельцу, если продаете машину.
При установке
Все работы по установке, наладке и ремонту
машины должны выполняться
квалифицированным механиком. Работы,
выполненные некомпетентными лицами,
могут привести к неполадкам и повреждению
машины, и создают угрозу травматизма.
Убедитесь в том, что машина не стоит на
электрическом шнуре и, что на шлангах нет
мест сжатия или переломов. Машина должна
стоять на прочном и ровном основании.
При пользовании
Стиральная машина предназначена только для
индивидуального ис пользования в домашних
условиях и в строгом соответствии с
инструкциями, приведенными в настоящем
руководстве. Использовать машину в других
целях рискованно, поскольку возможны
травмы людей, повреждение машины и
другого имущества.
Не позволяйте детям играть с машиной или
трогать ручки управления и движущиеся
детали.
Перед загрузкой машины убедитесь, что в
барабане нет посторонних предметов.
Стирайте мелкие вещи, например ленты,
пояса, шарфы в сетчатых мешках для белья,
чтобы предотвратить их попадание между
внутренним и наружным барабанами.
Всегда следуйте рекомендациям изготовителей
моющего средства и кондиционера ткани при
определении необходимого количества этих
веществ. Слишком большое их количество может
испортить ваше белье и привести к повреждению
машины. Используйте только стиральные
порошки с нормированным пенообразованием, то
есть порошки, предназначенные для
автоматической машинной стирки.
Запрещается использовать стиральную
машину для химической чистки. Не следует в
машине отбеливать или красить вещи. Вещи,
обработанные сильными химикатами
(например для удаления ржавчины) перед
стиркой в машине следует тщательно
прополоскать вручную.
Согласно Закону "О защите прав
потребителей", при нарушении установленных
правил использования вред, причин¸нный
вследствие таких нарушений, не возмещяется
и требования по недостаткам, возникшим в
результате таких нарушений, не
удовлетворяются.
Не перегружайте машину (см. технические
характеристики)
Не следует стирать в машине, такоебелье,
как, бюстгалтер ы с косточками, которые
могут оторваться, порвать другие вещи и
застрять в барабане.
Твердые предметы, такие как монеты,
булавки, гвозди, шурупы могут вызвать
серьезные повреждения машины. Поэтому
перед загрузкой одежды в машину, убедитесь,
что карманы пусты, застегните пуговицы и
застежки-молнии.
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание и ремонт должны
производиться ремонтным предприятием,
уполномоченным поставщиком машины.
Пользуйтесь для ремонта только теми
запчастями, которые продают такие
предприятия. Никогда не пытайтесь
отремонтировать машину самостоятельно.
Прощание с машиной
После завершения зксплуатации машины
отключите машину из электросети, затем
отрежьте электрический шнур в том месте,
где он входит в машину.
- 5 -
Page 6
РАСПАКОВКА
Проверьте, не повреждена ли стиральная машина. Если
повреждения имели место при перевозке, немедленно
сообщите об этом в компанию, ответственную за
доставку. Если же Вы обнаружили какие-либо другие
повреждения, неисправности или отсутствие каких-либо
деталей немедленно сообщите об этом в торговое
предприятие, продавшее стиральную машину.
Проследите за тем, чтобы дети не играли
упаковочным материалом.
ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
1. Регулятор скорости отжима
2. Переключатель программ
3. Терморегулятор
4.
Кнопканеполнои загрузки для малого количества
белья
Комплектация
2 заглушки
1 резиновая прокладка
1 переходник с трубной резьбой 3/4-1/2
дюйма
1 инструкция по распаковке, снятию
транспортировочных устройств.
5
4
2
1
3
6
5.
Кнопка старт-стоп для данной программы стирки
6. Схема программ стирки
7. Защелка крышки
8. Рычаг для фиксатора переднего колеса
9. Дверца сливного фильтра
10. Регулируемые ножки
Лоток для моющих средств
I Отсек для моющего средства для
предварительной стирки (1)
I I Отсек для моющего средства для основной
стирки (2)
Bleach compartment (3)
Отсек для средств для полоскания (4)
10
7
8
9
2
1
4
3
- 6 -
Page 7
Панель управления
Важное замечание. Запрещается поворачивать ручку программного
устройства, когда стиральная машина находится под напряжением!
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
TL 982 V
700
500
12 4
3
1. Кнопка включения " "
Нажмите на эту кнопку, чтобы начать стирку. Если
же в ходе стирки Вы захотите добавить белье, то
установите эту кнопку в отжатое состояние. Затем
снова нажмите на кнопку, и стирка продолжится.
После окончания стирки установите эту кнопку в
отжатое состояние, чтобы выключить машину.
2. Световой индикатор работы
3
60
65
5. Переключатель программ
Выбирайте программу в зависимости от типа
ткани и степени загрязненности белья.
Поворачивайте ручку переключателя по
часовой стрелке, пока не выберете
необходимую программу
Световой индикатор работы загорается при нажатии
на кнопкч включения.
3. Кнопка экономичного режима " "
This pushbutton enables to save energy by limiting
water temperature to 60°C on the programme 2.
the
4. Регулятор скорости отжима
Позволяет выбрать скорость отжима,
соответствующую типу белья и требуемой степени
влажности в конце стирки, в зависимости от
имеющихся возможностей для сушки белья - от 300
до 950 об/мин.
6. Установка температуры
Поворачивайте ручку терморегулятора, пока
не установите необходимую температуру
В таблицах программ есть предложения о
рекомендуемых температурах. Ручку
терморегулятора можно поворачивать как по
часовой стрелке, так и в обратном направлении.
Когда ручка терморегулятора установлена на
" " , то нагревания не происходит, т.е. стирка
происходит в холодной воде.
- 7 -
Page 8
ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ
СТИРКА БЕЛОГО И ЦВЕТНОГО БЕЛЬЯ
Макси- мальная загрузка машины : 4,5 кг
Программа
Стирка белого белья с предварительной
1
стиркой
Стирка белого белья
2
Стирка белого белья с
2
экономией электроэнергии +
Стирка цветного белья
3
Стирка цветного белья
4
4 Полоскания
5
Выбор
температуры
(°C)
60-90
60-90
60
40-60
30-40
Отсеки в
отделении для
моющих средств
*
*
Расход воды
(в литрах)
85
72
72
72
72
52
Время стирки
(в минутах,
приблиз)
150
135
135
115
95
55
6
Отжим
0
8
- 8 -
Page 9
СТИРКА ТОНКОГО БЕЛЬЯ И СИНТЕТИКИ
Макси- мальная загрузка машины : 2,0 кг (synthetics), 1,0 êã (wool).
7
8
9
10
11
Программа
Стирка синтетических изделий с
предварительной стиркой
Стирка синтетики без
предварительной стирки
Стирка тонкого белья
Стирка шерстяных изделий
3 Полоскания
Выбор
температуры
(°C)
40-60
40-60
30-40
-40
Отсеки в
отделении для
моющих средств
Расход воды
(в литрах)
62
50
48
50
35
Время стирки
(в минутах,
приблиз)
85
70
55
55
20
12
13
14
Полоскание
Быстрый отжим
Ñëèâ âîäû
12
4
0
0
8
6
- 9 -
Page 10
ПОРЯДОК РАБОТЫ
1. Загрузка белья
Откройте верхнюю крышку, которая
сбалансирована во избежание самопроизвольного
падения. Открывайте крышку люка барабана
придерживая руками обе створки крышки, и
одновременно нажимая на кнопку А. Заложите в
барабан белье. Масса сухой загрузки не должна
превышать указанную в таблицах программ.
Тщательно закройте створки крышки люка. Они
должны плотно прилегать друг к другу, а кнопка А
должна быть снаружи.
Закройте верхнюю крышку машины
При повреждении машины из-за неплотно закрытой
крышки Вы утрачиваете право на гарантийное
обслуживание по Закону о защите прав
потребителя.
2. Дозировка моющего средства
Отмерьте то количество моющего средства,
которое предусмотрено выбранной Вами
программой, загрузите средство в отсек II. Немного
моющего средства следует засыпать также и в
отсек I.
A
8. Включите машину
При этом убедись, что:
вилка шнура машины вставлена в розетку
электросети
кран для воды открыт
сливной шланг правильно расположен
верхняя крышка плотно закрыта
Нажмите на кнопку старт/стоп, машина начнет
работать.
3. Дозировка кондиционера тканей
Снимите крышку и засыпьте кондиционер в лоток
" ", не превышая указанный максимальный
уровень.
Закройте крышку.
4. Нажмите на нужные кнопки
Нажмите на те кнопки, которые соответствуют
избранной вами программе.
5. Установите требуемую температуру
Установите терморегулятор в положение,
соответствующее выбранной температуре.
6. Выбор скорости отжима
Выбрать скорость отжима, соответствующую
виду белья и требуемой степени влажности в конце
стирки, которая соответствует имеющимся
возможностям сушки от 300 до 950 об/мин.
9. Окончание стирки
Когда выбранная программа стирки завершается,
то машина автоматически останавливается. При
этом ручка переключателя программы находится в
положении стоп "I" или в положении “остановка
полоскания”.
Программа стирки хлопчатобумажного белья
завершается отжимом при 950 об/мин.
При окончании программы стирки синтетические
изделия и тонкое белье находятся в машине, где
остается вода. Это позволяет уменьшить до
минимума смятие синтетических волокон
(остановка полоскания).
Для того, чтобы осуществить слив воды или отжнм,
нажмите сначала кнопку старт/стоп. Затем следует
выбрать программу 13 (слив) или программу 1 4
(отжнм при 600 об/мин) и снова включить кнопку
старт/стоп.
7. Выберите нужную программу
Установите ручку переключателя программ в
положение, соответствующее выбранной
программе
Внимание! Крышка снабжена блокировкой, не
позволяющей открыть крышку до истечения 1-2
мин после окончания программы.
- 10 -
Page 11
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТИРКЕ
Сортировка белья
Не оставляйте загрязненное белье надолго,
особенно, когда оно влажное. Влажное белье легко
плесневеет и приобретает неприятный запах. Пятна
плесени отстирать невозможно.
Цветное белье стирайте отдельно от белого
Цветные вещи, особенно те, которые линяют, надо
стирать отдельно от белого белья. Во всяком случае
- в первый раз, когда сходит излишняя краска.
Льняное белье стирается также, как
хлопчатобумажное или синтетическое, однако
отжим должен быть непродолжительным, иначе
волокна льна деформируются.
Те ткани, которые нельзя гладить (смесь полиэстера
и хлопка) надо стирать также, как синтетические.
Такие материалы, как акрил и гардинное полотно,
следует стирать также, как изделия из тонкой ткани.
Программа для стирки шерстяных изделий
рассчитана на изделия из чистой шерсти, имеющие
этикетку, разрешающую машинную стирку.
Другие виды шерстяных и смесовых тканей могут
усаживаться или сваливаться при стирке в машине.
После стирки шерстяные вещи следует подвергать
крайне непродолжительному отжиму.
Пятна от травы, ржавчины, смолы, краски, чернил
следует выводить до стирки в машине. Пятна от
масляной краски можно вывести скипидаром.
Однако такая вещь до стирки должна полностью
высохнуть.
Фирма-изготовитель стиральной машины не несет
ответственности за повреждения, являющиеся
следствием использования растворителей и
легковоспламеняющихся веществ.
Температура стирки
Мы рекомендуем Вам стирать хлопчатобумажные
вещи белого цвета при температуре 60°, вместо
90°! Для этого можно использовать программу
экономичной стирки (сберегающую
электроэнергию) и современные моющие средства.
Таким образом Вы экономите электроэнергию и
получаете чистое белье.
Не стирайте льняное белье при температуре выше
60°, иначе ткань замахрится.
Цветное белье прочной окраски требует стирки
при температуре 60°, однако при невысокой степени
загрязненности оно будет чистым и после стирки
при 40°.
Белые и цветные изделия из синтетических тканей
обычно стирают при 60°, однако если они не очень
грязные, то достаточно температуры и 40°.
Разовая загрузка белья
Поскольку каждый раз заниматься взвешиванием
белья затруднительно, мы предлагаем Вам просто
следить за тем, насколько заполнен барабан.
Изделия из хлопка и льна:
Барабан заполнен, но не слишком плотно
Синтетические вещи, не требующие осторожного
обращения:
Не более 2/3 барабана.
Изделия из тонких и шерстяных тканей:
Барабан заполнен наполовину.
Прежде, чем загрузить белье в барабан:
- Зашейте все дырки
- Пришейте висящие пуговицы
- Застегните “молнии”
- Освободите карманы и застегните их. Гвозди,
скрепки и пр. могут порвать белье и повредить
стиральную машину.
На повреждения такого рода гарантийное
обслуживание не распространяется.
Моющие средства и добавки
Результаты стирки зависят от типа и количества
моющего средства. Существуют специальные
средства для стирки цветного, шерстяного и
синтетического белья. Используйте моющие
средства только высокого качества,
предназначенные для машинной стирки.
Следуйте указаниям производителя моющих
средств и загружайте их в машину с учетом степени
загрязненности белья и жесткости воды. Если вода
жесткая, см. раздел наших рекомендаций “Очистка
от известкового осадка”. Если же Вы не знаете
жесткость водопроводной воды,
проконсультируйтесь в жилищно-коммунальной
организации.
Если Вы загружаете слишком мало моющего
средства, то может произойти вторичное
загрязнение белья: на нем появятся пятна и полоски
грязи. Если же Вы загружаете слишком много
порошка, то наносите определенный ущерб
окружающей среде. Даже те средства, которые
сами распадаются в природе, могут иметь добавки,
опасные для окружающей среды.
Всегда проверяйте этикетки на белье, где указана
максимальная температура стирки. Если Вы будете
стирать при неподходящей температуре, белье
полиняет.
- 11 -
Page 12
Моющие средства
Загрузите стиральный порошок в нужный отсек
лотка до начала стирки
Концентрированные стиральные средства
Не выбирайте программы стирки с замачиванием.
Не кладите мерный стакан для стирального
Жидкий кондиционер тканей
Если Вы добавляете жидкий кондиционер, то его
следует залить в лоток " ". Можно применять
антистатические препараты, которые особенно
эффективны если вы сушите белье в сушильном
барабане.
порошка, который прилагается к машине, в саму
машину. Моющее средство можно положить в
шарик, который кладут прямо на белье, в барабане.
Жидкие моющие средства
Жидкие средства можно использовать при стирке
при низкой или средней температуре, а также при
замачивании. Залейте такое моющее средство в
отсек II лотка непосредственно перед запуском
программы стирки.
Bleach
You may use a bleach agent in all the washing programmes. However, make sure that the fabric
withstands the treatment. Bleach is automatically
washed down into the drum. Pour 1/4 to 1 glass of 12°
chl bleach into compartment " " before switching the
machine on.
Make sure that the level of the liquid never exceeds the
MAX level.
Маркировка одежды
На вещах часто можно увидеть маркировку с указаниями относительно режима стирки изделия.
норм. стирка
Стирка
щадящ.ст/стирка
синтетики
отбеливание можно отбеливать в холодной воде
глажка
химчистка
стирка при 950 стирка при 600стирка при 40
гладить при t не выше
химчистка всеми возмож.
средствами
200
0
гладить при t не выше
150
химчистка бензином,
чистым алкоголем,
перхлоратом,
R111 è R113
0
стирка при 30
0
гладить при t 100
химчистка бензином,
алкоголем и R113
0
ручная стирка
нельзя отбеливать
0
нельзя подвергать
стирать нельзя
нельзя гладить
химчистке
сушка
сушка в горизонт.
полож.
капельная сушка
сушка в висячем
положении
- 12 -
íîðì. òåìï.
íèçê. òåìï.
можно сушить в
суш. камере
нельзя сушить в
суш. камере
Page 13
Уход и очистка
Очистка сливного фильтра
Следует регулярно чистить решетку сливного
фильтра, которая находится внизу справа на
передней панели машины за маленькой дверцей.
Если Вы стираете ворсистые вещи или вещи,
образующие много волокон, то фильтр следует
очищать после каждой стирки. Перед очисткой
фильтра опустите сливной шланг в таз, стоящий на
полу, чтобы слить оставшуюся воду.
Затем:
Откройте дверцу, потянув ее с правой стороны.
Поставьте на пол тазик, чтобы собрать воду, если
она вытечет. На некоторых моделях есть маленький
шланг слева от съемной решетки. Снимите желтую
пробку с малого шланга для слива остатков воды.
Поверните решетку против часовой стрелки, выньте
ее и промойте под струей воды.
Вставьте решетку на свое место и поверните по
часовой стрелке. Установите на место малый шланг
и закройте дверцу.
Осмотр бака
Во избежания попадания в бак посторонних
предметов (заколок, шпилек, монет и пр.) следует
его постоянно осматривать.
Для этого:
- Отключите машину от электросети.
- Поверните барабан, так, чтобы валик, находящийся
намротив створок барабана оказался сверху.
- Отверните винт, указанный на рцсунке.
- Поверните обратно барабан и открой те крышку.
- Надавите на валик слева.
- Выньте его из машины. Теперь Вы можете увидеть
посторонние предметы и извлечь их.
- Поставьте на место валик, поверните барабан и
приверните валик.
Очистка корпуса
Очищайте наружные поверхности с помощью
мягкой салфетки и неабразивного чистящего
средства. Запрещается применять растворители
и абразивные чистящие средства.
Очистка внутренних поверхностей стиральной
машины
Если машина используется главным образом для
низкотемпературной стирки и/или с применением
очень малого количества моющего средства,
достаточно чистить машину изнутри примерно раз
в месяц. Это предотвращает появление затхлого
запаха. Для очистки используйте рекомендованное
количество моющего средства и запустите
программу при наибольшей температуре (90°).
Очистка известкового осадка
Если водопроводная вода имеет жесткость более
7° dH, то по крайней мере 4 раза в год машину
необходимо очищать от известкового осадка.
Сведения о жесткости водопроводной воды можно
получить в местной организации по водоснабжению.
Известковый осадок на нагревательном элементе
машины снижает его срок службы. Для удаления
известкового осадка используйте вместо моющего
средства лимонную кислоту и осуществите прогон
программы стирки при наивысшей температуре
(90°-95°) без загрузки белья в барабан.
- 13 -
Page 14
Очистка отсеков лотка для загрузки моющего средства и кондиционера тканей
Для того, чтобы вынуть лоток, отверните два
винта справа от верхнего края ящичка (примерно
на четверть оборота) отверткой или монетой.
После этого лоток легко вынимается. Просто
подвиньте его немного вверх.
Промывайте лоток под струей воды с помощью
тряпки или щетки.
Лоток устанавливается на место в обратном
порядке.
Symbols identification on the panel of your washing machine :
: prewash detergent compartment
: wash detergent compartment
: soften detergent compartment
: spinning for cotton programmes ( )
: short spinning for synthetics programmes ( )
: rinse hold
: draining
: wool symbol
- 14 -
Page 15
ЕСЛИ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ
Вид неисправности Возможная причина
Машина не запускается:
Отсутствует слив или отжим:
Машина не заполняется водойВозможна
она засорилась:
Машина вибрирует или работает шумно:
Исправен ли плавкий предохранитель?
Вставлена ли вилка шнура в розетку?
Правильно ли закрыта крышка машины?
Правильно ли установлена ручка переключателя программ?
Открыт ли кран водопровода?
Нажата ли кнопка пуска?
Не имеет ли сливной шланг перегибов или зажатых мест?
Не включена ли программа, которая останавливает машину
при операции полоскания?
Вставлена ли решетка на сливе?
Открыт ли кран подачи воды к машине? Не отключена ли
временно подача воды в вашем доме? Не слишком ли низкое
давление воды?
Не имеет ли наливной шланг перегибов или зажатых мест?
Не забит ли фильтр внутри наливного шланга?
Сняли ли транспортировочные стопорные устройства?
Установлена ли машина на ровном и прочном основании?
Стоит ли машина на всех четырех ножках?
Не упирается ли машина в стену?
Во время заполнения машины водой
происходит слив:
Вода вытекает на пол:
Крышка стиральной машины не открывается:
Из машины плохо пахнет:
Правильно ли расположен сливной шланг?
Сначала шланг должен быть приподнят минимум на 70 см,
а затем опущен - в сливное отверстие
Не использовано ли слишком много моющего средства
(пены может оказаться слишком много, если слишком много
моющего средства)
Использовано ли моющее средство, предназначенное для
машинной стирки, или нет?
Не засорен ли лоток для моющего средства?
Правильно ли подсоединен сливной шланг?
Установлена ли на место решетка сливного рильтра
после ее очистки?
Не поврежден ли шланг, нет ли утечки в месте его соединения,
например, с краном.
Исправна ли блокировка крышки?
Загружено слишком мало моющего средства
Стирка слишком часто проводится при температуре 40°С и
слишком редко при 60°-90°С.
Может быть машиной давно не пользовались. Способ
устранения: Промойте машину, засыпав в нее нормальную
дозу моющего средства и осуществите прогон программы
стирки при наивысшей температуре (90°-95°) без загрузки
белья в барабан.
- 15 -
Page 16
Техническое обслуживание и запчасти
Прежде чем обратиться в ремонтное предприятие,
прочитайте внимательно еще раз наши
рекомендации по пользованию машиной. Особенно
внимательно прочитайте раздел “Если стиральная
машина не работает”, чтобы выяснить, не сможете
ли Вы сами устранить причину неисправности.
Имейте в виду, что при вызове мастера Вам могут
предложить оплатить услуги по ремонту машины.
Это относится прежде всего к случаям применения
машины не по назначению.
По вопросам, связанным с техническим
обслуживанием и приобретением запчастей,
обращайтесь в ближайший сервисный центр.
Прежде чем обратиться в ремонтное предприятие,
перепишите сведения о Вашей стиральной машине
с ее заводской таблички.
Модель...
Заводской номер ....
Номер серии ...
Дата покупки ...
Гарантия
Гарантийные условия приведены в отдельной
таблице.
Важнейшие запасные части к данной стиральной
машине могут быть приобретены в течение 10 лет
после того, как она снята с производства.
Ввиду непрерывного развития нашей продукции
оставляем за собой право на внесение изменений.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высота 850 мм
Ширина 400 мм
Глубина 600 мм
Рекомендуемая загрузка (сухого белья)
хлопчатобумажное/льняное 4,5 кг
Синтетические изделия 2 кг
Шерстяные изделия 1 кг
Емкость барабана 42 л
Напряжение электросети 230В
Мощность нагревательного элемента 1950 Вт
Номинальная мощность 2300 Вт
Частота вращения при отжиме 950 об/мин
Длина электрического шнура 2,45 м
Длина наливного шланга 1,5 м
Подключение воды 3/4 (1/2) дюйма
Длина сливного шланга 1,35 ì
обозначает, что машина соответствует
следующим требованиям:
73/-3/ЕЕС
89/336/ЕЕС/вкл. дополн. 92/31/ЕЕС/.
- 16 -
Page 17
УСТАНОВКА
Прежде, чем пользоваться машиной Вам следует
удалить все транспортировочные стопорные
устройства.
Для этого:
Наклоните машину и отделите ее от
полистирольного основания (см. рис. 1).
Откройте верхнюю крышку и полистирольный
упаковочный материал. После этого
тщательно закройте крышку (рис. 2).
На тыльной стороне машины есть два
транспортировочных устройства, которые
можно удалить с помощью отвертки отвинтите винты (А) и извлеките
транспортировочные устройства красного
цвета. (рис. 3).
Два видимых отверстия следует закрыть двумя
пробками (В) рис. 4.
Проверьте еще раз, удалены ли все эти детали
и сохраните их на случай, если машину
придется перевозить. (рис. 5).
Если передняя стенка машины должна быть на том
же уровне, что передняя стенка шкафа, Вы можете
подрезать держатель шланга позади машины
(рис. 6).
Fig 3
Fig 5
A
Fig. 1
Fig. 2
B
Fig 4
Fig 6
Размещение
Машина должна стоять на прочной жесткой
поверхности. Нельзя ставить ее на мягкий
коврик, чтобы не блокировать вентиляцию
электродвигателя.
Машину легко закатить на отведенное место с
помощью рычага фиксатора - с его помощью
можно высвободить колеса машины. Затем
колеса следует убрать и выровнить машину. Для
этого отрегулируйте ножки с помощью
специального ключа, входящего в комплект
поставки.
Внимание: не располагайте машину слишком
близко к шкафу или стене. При отжиме машина
вибрирует, и это нормальное явление. Если же
машина установлена неправильно, например, на
вибрирующем полу, то ее вибрация усиливается.
- 17 -
Page 18
Подключение к водопроводу
Машина поставляется потребителю в комплекте с
наливным шлангом, который прикреплен к задней
ее стенке. Для того, чтобы облегчить установку,
можно поворачивать конец этого шланга в любом
направлении. Для этого ослабьте затяжку гайки.
Однако затем не забудьте крепко затянуть эту
гайку во избежание утечки.
Внимание: Даже если Вам не потребуется
поворачивать шланг, проверьте, хорошо ли затянута
эта гайка.
Машина подключается к крану холодного
водоснабжения. Эта работа должна быть выполнена
специалистом. Машина должна подключаться через
водозапорный кран.
Давление воды должно быть 100-1000 кПа
(1-10 кг/см2)
Внимание! Не забудьте о резиновой прокладке и
переходнике 3/4-1/2 (если это необходимо).
Если же шланга слишком короткий, то следует его
целиком заменить на другой шланг большей длины.
Подключение к канализации
Длина отводящего шланга 135 см, и его можно
удлинить до 200 см. Для этого используйте
удлиняющий шланг с внутренним диаметром,
соответствующим диаметру основного шланга и
при этом используйте надежный переходник.
Установить сливной шланг можно одним из трех
способов:
А. Поверх края раковины.
При этом его надо закрепить на стене с помощью
крюка или привязать к крану, чтобы шланг не
сместился при сливе воды из машины.
В. Непосредственно в сливное отверстие пола
На стене укрепляется трубка.
Она должна иметь высоту 70-100 см от пола.
Сливной шланг надо соединить с этой трубкой.
Выходное отверстие сливного шланга должно
вентилироваться, иными словами диаметр трубки
на стене (внутренний диаметр) должен быть
минимум 40 мм. Проследите за тем, чтобы шланг
был укреплен очень прочно и не мог перемещаться.
- 18 -
Page 19
С. Непосредственно в водосток над водозатвором
Если Вы подключаете сливной шланг под
раковиной, то Вам следует обеспечить отвод над
водозатвором отверстия, которое должно быть
достаточно широким для слива воды из машины.
Расположите шланг свободно на полу, и только
возле раковины он должен приподниматься
примерно на 70 см или максимум на 100 см
относительно уровня днища машины.
Проверьте, нет ли перегибов на шланге.
Риск замерзания
Если машина устанавливается в таком помещении,
где имеется возможность понижения температуры
ниже 0 оС, то следует принять меры, чтобы вода в
машине не замерзала, т.к. это может привести к
повреждению машины.
- Отключите машину и отсоедините наливной шланг
- Выберите программу и запустите машину на
короткое время.
- Положите сливной шланг в тазик для вытекания
воды
- Поверните ручку переключателя программ на
“слив воды” (Программа R), включите машину и
дайте ей поработать некоторое время.
Длятого, чтобы снова пользоваться машиной, то
придется повторно выполнить все операции по ее
подключению к водопроводу и канализации.
Подключение к электросети
Машина поставляется в комплекте с электрическим
шнуром и вилкой для подключения к электросети
напряжением 230 В, 10 А, 1 фаза. Если машина
установлена в помещении с повышенной
влажностью, например, в ванной комнате, то ее
следует подключать в соответствии с
действующими правилами электробезопасности.
Подключение должен выполнить специалистэлектрик.
Производитель не несет ответственности за
повреждения, которые возникли вследствие
несоблюдения настоящего руководства.
Замена шнура питания осуществляетсяяя только
послепродажным обслуживанием
- 19 -
Loading...