Zanussi TL693 User Manual

ZZ

ANUSSIANUSSI

Z

ANUSSI

ZZ

ANUSSIANUSSI

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

TL 693

146 1385 03

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

Η ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑΗ ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ

Η ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ УХУКЕХЗ

Η ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑΗ ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ

Αυτη η καινουργια µηχανη ανταποκρινεται
σε ολες τις απαιτησεις µοντερνου πλυσιµατος
ασπρων ρουχων καθως επισης επιτρεπει
οικονοµια στο νερο, στην ενεργεια και στο
απορρυπαντικο.

Οικολογικες συµβουλεςΟικολογικες συµβουλες

Οικολογικες συµβουλες

Οικολογικες συµβουλεςΟικολογικες συµβουλες

Για να επιτυχετε οικονοµια στο νερο και στην
ηλεκτρικη ενεργεια και για να προστατευσετε
το περιβαλλον σας συµβουλευουµε να
ακολουθησετε τις κατωθι συµβουλες:

Χρησιµοποιειτε την µηχανη γεµατη µε ρουχα και οχι µε
µειωµενο βαρος ρουχων. Αποϕυγετε σε καθε περιπτωση
να παραγεµισετe ôïí êÜäï.

Χρησιµοποιειτε το προγραµµα του προπλυσιµατος
µονον για ασπρορουχα πολυ βρωµικα.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Τα υλικα µε το συµβολο ειναι бнбкхклюуймб.
Για να πραγµοτοποιειται η ανακυκλωση πρεπει να ειναι
τοποθετηµενα στους καταλληλους χωρους (η στα
καταλληλα κουτια). Πληροϕοριες στον αντιστοιχο
οργανισµο кпйнЮт щцелеЯбт.
>ΠΕ (ΠΕ)< = πολυαιθυλαινιο
>ΠΣ (ΠΣ)< = πολυστυρολιο
>ΠΠ (ΠΠ)< = πολυπροπυλαινιο

Οταν η ухукехЮ ϕτασει σε ενα σηµειο που θα πρεπει να

πεταχτει στα σκουπιδια, κοψτε το καλωδιο τροϕοδοσιας

και κλειστε το καπακι ετσι ωστε να µην µπορει να

ανοιξει και αυτο για να µην µπορουν τα µικρα παιδια

να κλειστουν µεσα στη ухукехЮ.

Για мйб ущуфЮ брбллбгЮ фзт ухукехЮт απευθυνθειτε

σε οργανισµο του ∆ηµου που προβλεπει το µαζεµα των

απορριµατων της πολης.

Προσαρµοστε την δοση του απορρυπαντικου συµϕωνα
µε την σκληροτητα του νερου уфп дЯкфхп,
συµϕωνα µε την ποσοτητα των ασπρορουχων και του
βαθµου της βρωµιας τους.

Μερικες παραγραϕοι σε αυτο το βιβλιο οδηγιων ειναι
µαρκαρισµενες µε τα κατωθι συµβολα και εχουν την
ακολουθη σηµασια

Εδω θα βρειτε πληροϕοριες σηµαντικες που
αϕορουν την ασϕαλεια χρησης της µηχανης
σας, διοτι εαν δεν δειξετε την καταλληλη
προσοχη µπορει να δηµιουργηθουν ζηµιες.

Εδω υπαρχουν οι πληροϕοριες για την
σωστη χρηση της µηχανης και για την
επιτευξη καλλιτερων αποτελεσµατων.

.

Едщ иб всейфе рлзспцпсйет рпх ейнбй
учефйкЭт кбй ме фзн рспуфбуйб фпх
ресйвбллпнфпт.

3

ΠΕΡΙΛΗΨΗΠΕΡΙΛΗΨΗ

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

ΠΕΡΙΛΗΨΗΠΕΡΙΛΗΨΗ

Για τον πελατηΓια τον πελατη

Για τον πελατη

Για τον πελατηΓια τον πελατη

Προειδοποιησεις 5
Περιγραϕη της µηχανης 6
Χρηση 7
Σειρα των εργασιων 8/9
Προγραµµατα πλυσιµατος 10/11
Συµβουλες πλυσιµατος 12-14
Συντηρηση 15
Ανωµαλιες λειτουργιας 16/17

Για τον εγκαταστατηΓια τον εγκαταστατη

Για τον εγκαταστατη

Για τον εγκαταστατηΓια τον εγκαταστατη

Τεχνικα χαρακτηριστικα 18

ΕγκαταστασηΕγκατασταση

Εγκατασταση

ΕγκαταστασηΕγκατασταση

∆ιαταξεις ασϕαλειας κατα την µεταϕορα 18

ПсйжпнфЯщуз кбй мефбкЯнзуз фзт ухукехЮт 19

Τροϕοδοσια νερου 19

Εκϕορτωση 19

Ηλεκτρικη συνδεση 20

4

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Ειναι πολυ σηµαντικο να κρατησετε αυτο το βιβλιο µε τις οδηγιες χρησης ôçò ухукехЮт για οποιαδηποτε µελλοντικη
αναγκη. Εαν πρεπει να πουλησετε την ухукехЮ η να την δωσετε σε καποιον, πρεπει να επαληθευσετε οτι υπαρχει το
βιβλιο µε τις οδηγιες που θα συνοδευει τη ухукехЮ ουτως ωστε ο καινουργιος χρηστης της µηχανης να µπορεσει να
πληροϕορηθει ολα οσα αϕορουν την λειτουργια της και τις τυχον προειδοποιησεις (παρατηρησεις).
Αυτες οι προειδοποιησεις εχουν προβλεϕθει για την δικη σας ασϕαλεια και για την ασϕαλεια των αλλων. Σας
παρακαλουµε εποµενως να τις διαβασετε µε προσοχη προτου εγκαταστησετε και χρησιµοποιησετε την ухукехЮ.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Να γινει ελεγχος, κατα την διαρκεια της
αποσυσκευης, στην ухукехЮ δηλ οτι δεν εχει υποστει
καµµια βλαβη, σε περιπτωση αµϕιβολιας, µην την
βαλετε σε λειτουργια, αλλα απευθυνθειτε στην
βοηθεια των τεχνικων.
Αυτη η ухукехЮ ειναι σχεδιασµενη για να
χρησιµοποιειται απο ατοµα ενηλικα. Επαληθευστε
εποµενως οτι τα µικρα παιδια δεν την πειραζουν και
δεν την χρησιµοποιουν σαν παιγνιδι.
Τα µικρα κατοικιδια ζωα µπορουν να εισελθουν στο
кЬдпт της µηχανης. Να γινει εποµενως ο ελεγχος οτι
το кЬдпт ειναι αδειο πριν την βαλετε σε λειτουργια.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πρεπει να βγαλετε τις διαταξεις ασϕαλειας της
µηχανης προτου την χρησιµοποιησετε. Εαν δεν
αϕαιρεσετε τις διαταξεις ασϕαλειας που
χρησιµοποιουνται για την µεταϕορα, η εαν αϕαιρεθουν
ολοκληρωτικα, µπορει να προκληθουν ζηµιες στην
ухукехЮ η και στα επιπλα. Συµβουλευτειτε την σχετικη
παραγραϕο στο βιβλιο χρησης.
Εαν υπαρξει αναγκη τροποποιησης της ηλεκτρικης
εγκαταστασης του σπιτιου για να γινει η τοποθετηση
της µηχανης, αυτη η εργασια πρεπει να
πραγµατοποιηθει µονον απο ειδικευµενο προσωπικο.
Οποιαδηποτε υδραυλικη επεµβαση γινει για την
εγκατασταση της µηχανης θα πρεπει να
πραγµατοποιηθει απο ειδικευµενο υδραυλικο.
Αϕου εγκαταστησετε την ухукехЮ επιβεβαιωθειτε οτι
δεν ακουµπαει στο καλωδιο τροϕοδοτησης.
Εαν η ухукехЮ ειναι τοποθετηµενη σε πατωµα µε
µοκετα σιγουρευτειτε οτι µεταξυ των ποδιων στηριξης
και του πατωµατος υπαρχει κυκλοϕορια αερος.

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

Αυτη η ухукехЮ ειναι προορισµενη για οικιακη χρηση.
Μην την χρησιµοποιησετε για σκοπους διαϕορετικους
απο αυτους για τους οποιους σχεδιαστηκε.

Πλυντε µονον ρουχα που πλενονται στο πλυντηριο.

Ακολουθειστε τις οδηγιες που ευρισκονται στην ετικετα

καθε ενδυµατος.

Μην υπερϕορτωνετε την ухукехЮ. Ακολουθειστε τις

οδηγιες του βιβλιου.

Τα κερµατα, καρϕιτσες ασϕαλειας, καρϕιτσες, βιδες

κλπ που εχουν πιθανον µεινει στα ασπρορουχα µπορει

να προκαλεσουν µεγαλες βλαβες.

∆εν πρεπει να βαζετε στη ухукехЮ ρουχα

ξελεκιασµενα µε βενζινη, οινοπνευµα, τριελινη, κλπ.

Εαν χρησιµοποιουνται τετοιου ειδους προιοντα πριν

το πλυσιµο, πρεπει να περιµενετε εως οτου το προιον

εξατµιστει πριν βαλετε τα ρουχα στη µηχανη.

Τακτοποιηστε τα ρουχα µικρων διαστασεων, οπως

καλτσες, ζωνες κλπ σε µια µικρη υϕασµατινη τσαντα

η σε µια µαξιλαροθηκη. Αυτο για να αποϕυγετε να

βρεθουν τα ρουχα µικρων διαστασεων µεταξυ καλαθιου

και λεκανης.

Χρησιµοποιειστε µονον την ποσοτητα του µαλακτικου

που ειναι ενδεδειγµενη απο τον κατασκευαστη. Μια

υπερβολικη ποσοτητα του προιοντος µπορει να

χαλασει τα ασπρορουχα.

Αϕηστε τα καπακια του καλαθιου και της µηχανης

ανοικτα οταν δεν την χρησιµοποιειτε. Και αυτο για

µην υπαρχουν οσµες µουχλας.

Σας συµβουλευουµε να βγαζετε παντα το καλωδιο απο

την πριζα του ρευµατος και να κλεινετε τη βρυση απο

οπου τρεχει το νερο µετα τη χρηση.

Τεχνικη βοηθεια / επισκευεςΤεχνικη βοηθεια / επισκευες

Τεχνικη βοηθεια / επισκευες

Τεχνικη βοηθεια / επισκευεςΤεχνικη βοηθεια / επισκευες

Σε περιπτωση βλαβης, µην προσπαθησετε να

επισκευασετε την ухукехЮ µονος σας. Οι επισκευες

που δεν γινονται απο το ειδικευµενο προσωπικο µπορει

να προκαλεσουν ζηµιες.

Για ενδεχοµενες επισκευες, απευθυνθειτε σε ενα

εγκεκριµενο κεντρο βοηθειας και ζητειστε αυθεντικα

ανταλλακτικα.

5

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΚουµπιαΚουµπια

Κουµπια

ΚουµπιαΚουµπια

ΦωτακιΦωτακι

Φωτακι

ΦωτακιΦωτακι
λειτουργιαςλειτουργιας

λειτουργιας

λειτουργιαςλειτουργιας

∆ιακοπτης∆ιακοπτης

∆ιακοπτης “

∆ιακοπτης∆ιακοπτης

προγραµµατωνπρογραµµατων

προγραµµατων”

προγραµµατωνπρογραµµατων

∆ιακοπτης ∆ιακοπτης

∆ιακοπτης “

∆ιακοπτης ∆ιακοπτης

θερµοκρασιωνθερµοκρασιων

θερµοκρασιων”

θερµοκρασιωνθερµοκρασιων

Οδηγια προγραµµατων πλυσιµατοςΟδηγια προγραµµατων πλυσιµατος

Οδηγια προγραµµατων πλυσιµατος

Οδηγια προγραµµατων πλυσιµατοςΟδηγια προγραµµατων πλυσιµατος

ΚαπακιΚαπακι

Καπακι

ΚαπακιΚαπακι

Χειρολαβη για ναΧειρολαβη για να

Χειρολαβη για να

Χειρολαβη για ναΧειρολαβη για να
ανοιγει το καπακιανοιγει το καπακι

ανοιγει το καπακι

ανοιγει το καπακιανοιγει το καπακι

Οι µικρες λεκανες του συρταριουΟι µικρες λεκανες του συρταριου

Οι µικρες λεκανες του συρταριου

Οι µικρες λεκανες του συρταριουΟι µικρες λεκανες του συρταριου
του απορρυπαντικουτου απορρυπαντικου

του απορρυπαντικου

του απορρυπαντικουτου απορρυπαντικου

ΣυµβολαΣυµβολα

Συµβολα

ΣυµβολαΣυµβολα

( ) προπλυσιµο (1)
( ) πλυσιµο (2) (σκονη η υγρο απορρυπαντικο)

( ) λευκαντικο (3)
( ) µαλακτικο (4)

(5) Ενδειξη περιορισµου ( οτι ειναι παραγεµισµενο)

Мпчльт гйб нб
феиеЯ з ухукехЮ
уфб спдЬкйб фзт

Θυριδα µπροστα απο το ϕιλτροΘυριδα µπροστα απο το ϕιλτρο

Θυριδα µπροστα απο το ϕιλτρο

Θυριδα µπροστα απο το ϕιλτροΘυριδα µπροστα απο το ϕιλτρο

2

1

34

5

6

Πινακας εντολωνΠινακας εντολων

Πινακας εντολων

Πινακας εντολωνΠινακας εντολων

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

Ειναι πολυ σηµαντικοΕιναι πολυ σηµαντικο

Ειναι πολυ σηµαντικο

Ειναι πολυ σηµαντικοΕιναι πολυ σηµαντικο

προγραµµατων οταν η µηχανη βρισκεται σε λειτουργια.προγραµµατων οταν η µηχανη βρισκεται σε λειτουργια.

προγραµµατων οταν η µηχανη βρισκεται σε λειτουργια.

προγραµµατων οταν η µηχανη βρισκεται σε λειτουργια.προγραµµατων οταν η µηχανη βρισκεται σε λειτουργια.

2

1

4

3

: Μην γυρισετε ποτε την χειρολαβη επιλογης: Μην γυρισετε ποτε την χειρολαβη επιλογης

: Μην γυρισετε ποτε την χειρολαβη επιλογης

: Μην γυρισετε ποτε την χειρολαβη επιλογης: Μην γυρισετε ποτε την χειρολαβη επιλογης

1 РлЮкфсп Еккйнзуз/Уфбмбфзмб
" "

Πατειστε αυτο το κουµπι για να θεσετε σε
κινηση την µηχανη ; ξαναϕηστε το για να
διακοψετε το προγραµµα η να σβησετε τη
µηχανη.

2 Цщфбкй лейфпхсгйбт

П лбмрфЮсбт елЭгчпх бнЬвей ьфбн лейфпхсгеЯ
з ухукехЮ (Эчей рйеуиеЯ фп рлЮкфсп Энбсозт /
рбэузт " "). УвЮней ьфбн плпклзсщиеЯ п
кэклпт фпх рспгсЬммбфпт (п ерйлпгЭбт
рспгсЬммбфпт еЯнбй уфзн иЭуз лЮозт "I").

3 РлЮкфсп мйупэ цпсфЯпх " "

Бхфь фп рлЮкфсп ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксюн
цпсфЯщн спэчщн ьчй йдйбЯфесб лесщмЭнщн
(мЭгйуфп 2,5 кйлЬ) кбй мьнп уе рспгсЬммбфб
гйб вбмвбкесЬ.

TL 693

C

5

Гйб нб еккенюуефе фп несь, ерйлЭофе фп
рсьгсбммб ЕККЕНЩУЗ "Q".
Гйб нб уфЯшефе, брелехиесюуфе фп рлЮкфсп
ДЙБКПРЗ ЧЩСЙУ БНФЛЗУЗ " ".

30

6

5 Дйбкьрфзт ‘Рспгсбммбфб’

Γυριστε фпх дйбкьрфз µε τη ϕορα του
ρολογιου για να επιλεξετε το προγραµµα
πλυσιµατος.

6 Дйбкьрфзт ‘Иесмпксбуйщн’

Γυριστε фпх дйбкьрфз για να επιλεξετε τη
θερµοκρασια του πλυσιµατος.
Ειναι δυνατον να πραγµατοποιηθουν
πλυσιµατα µε κρυο νερο τοποθετωντα фпх
дйбкьрфз " ".

4 Дйбкпрз чщсйт бнфлзуз " "

Фп рлЮкфсп бхфь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме
ьлб фб рспгсЬммбфб. Фп несь фпх фелехфбЯпх
оевгЬлмбфпт ден еккенюнефбй уфп фЭлпт фпх
ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт рспт брпцхгЮн
фпх фублбкюмбфпт фщн спэчщн бн ден фб
вгЬлефе бмЭущт брь фп фэмрбнп ьфбн
уфбмбфЮуей з ухукехЮ.

7