Zanussi TD4213, TD4213 User Manual [th]
Unpacking: see page 5
Membuka kemasan: lihat halaman 35
INSTRUCTION BOOKLET
BUKLET PETUNJUK
VIET
ID
TH
GB
TUMBLE DRYER
MESIN PENGERING
TD 4212
125993070
VIET
ID
TH
GB
12
ÊÒúÑ
¢йНБЩЕКУ¤С´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ............................................................................13
¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙÅ ..............................................................................................................13
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ ..........................................................14
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м ........................................................................................14
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤............................................................................................14
¡ÒõԴµÑé§......................................................................................................................15
¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ËÕºËèÍ ................................................................................................15
¡ÒèѴÇÒ§ ..................................................................................................................15
¡ÒõԴµÑ駷èÍÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ....................................................................................15-16
ªШ´КУЛГСºЗТ§´йТ¹º¹................................................................................................16
¡ТГКЕСº´йТ¹¢Н§½Т»Ф´ ..............................................................................................16
¡ТГµиНКТВд¿ ............................................................................................................16
¡ÒÃãªé§Ò¹ ..............................................................................................................17
ἧ¤Çº¤ØÁ ................................................................................................................17
аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§ ....................................................................................................18
ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ ........................................................................................................19
¤Óá¹Ð¹Ó·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ì ....................................................................................19-20
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´............................................................20-21
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡ ......................................................................................20
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´½Т»Ф´ ..........................................................................................20
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§ ......................................................................................21
à¤Ã×èͧäÁè·Ó§Ò¹?........................................................................................................21
аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ¤Ш³
в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡
аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а¡зºЛ¹С§КЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗйа¾ЧиНгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»
¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§
ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ЛХºЛиН в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§ бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹¤Ш³·С¹·Х
КСЕС¡Й³м·Хи¤Ш³¨Р¾ºг¹ºТ§ВиНЛ¹йТг¹Л¹С§КЧН¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:
а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБа¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ бЕР¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§
¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹ХйбК´§¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹НШ»¡Г³м
¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ГРЛВС´бЕРКФи§бЗ´ЕйНБ¨РбК´§´йЗВа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй
¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБ
ENGLISH
13
¢йНБЩЕКУ¤Са¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ
¡ÒõԴµÑé§
§Т¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹КУЛГСº¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй ¤ЗГ¡ГР·Ув´ВªиТ§д¿¿йТ
ЛГЧНºШ¤¤Е·ХиБХ¤ЗТБªУ¹Та·иТ¹Сй¹
в»Г´ГРБС´ГРЗС§НВиТгЛйНШ»¡Г³мµСй§НВЩиº¹КТВд¿
ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´»ГСº¢ТµСй§а¾ЧиНгЛйНТ¡ТИ¶иТВа·д´йКР´З¡
а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛйГРºТВНТ¡ТИ¼иТ¹НТ¡ТИ·СиЗд» а¤ГЧиН§¹Хй¨Ц§¤ЗГ
БХГРººГРºТВНТ¡ТИ«Ци§дБиГЗБ¡СºГРººГРºТВНТ¡ТИ·ХиаªЧиНБвВ§¡Сºа¤ГЧиН§гªйНЧи¹ж
¡ÒÃãªé§Ò¹
НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ ЛТ¡БХ¡ТГгªй§Т¹
а¾ЧиНЗСµ¶Ш»ГРК§¤мНЧи¹ ЛГЧНгªй§Т¹¼Ф´ЗСµ¶Ш»ГРК§¤м ¼Щй¼ЕФµ¨РдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБ
аКХВЛТВ·ХиНТ¨а¡Ф´¢Цй¹
¶Н´»ЕСк¡¢Н§НШ»¡Г³м·Ш¡¤ГСй§ЛЕС§гªй§Т¹
дБи¤ЗГгКи¼йТ·Хиа»ХВ¡вª¡г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
НС¹µГТВ¨Т¡¡ТГГРаºФ´: ЛйТБНº¼йТбЛй§·ХиКСБ¼СК¡СºКТГЕРЕТВ·ХиµФ´д¿д´й (аªи¹ ¹йУБС¹
аªЧйНа¾ЕФ§ а¤ГЧиН§´ЧиБ»ГРаА·бНЕ¡НОНЕмаБ¸ФаЕ· ¹йУВТ«С¡бЛй§ а»з¹µй¹) а¹ЧиН§¨Т¡КТГ
аЛЕиТ¹ХйКТБТГ¶ГРаЛВд´й бЕРНТ¨·УгЛйа¡Ф´¡ТГГРаºФ´ в»Г´Нºа©¾ТРаКЧйН¼йТ·Хи¼иТ¹
¡ТГ«С¡ЕйТ§´йЗВ¹йУбЕйЗа·иТ¹Сй¹
в»Г´НВиТЕЧБд¿бªз¡·Хигªйб¡кКдЗйг¹¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТ·ХигКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹ХйНºГН§а·йТ¼йТгºЛГЧНГН§а·йТ¡ХМТ а¹ЧиН§¨Т¡ГН§а·йТНТ¨µФ´
ГРЛЗиТ§½Т»Ф´бЕР¶С§Нº
б§йБ½Т»Ф´гЛйа»Ф´дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§Нº а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾¢Н§ВТ§ГН§½Т
·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§гВ¼йТЛЕС§¨Т¡гªйа¤ГЧиН§Нº¼йТбЕйЗ а¾ЧиН»йН§¡С¹НС¹µГТВ¨Т¡д¿
в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹ХйЛТ¡дБиБХµСЗ¡ГН§гВ¼йТ ЛГЧНµСЗ¡ГН§аКХВЛТВ
в»Г´НВиТгЛйБХгВ¼йТКРКБНВЩиГНºа¤ГЧиН§Нº¼йТ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
¡ТГб¡йд¢ГТВЕРаНХВ´ЛГЧН¾ВТВТБ»ГСºбµи§НШ»¡Г³м¹ХйНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВд´й
¤Ш³дБи¤ЗГ«иНБб«БНШ»¡Г³м¹Хй´йЗВµ¹аН§а´з´¢Т´ ¡ТГ«иНБб«Бв´ВºШ¤¤Е·ХидБиБХ
»ГРКº¡ТГ³мНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГºТ´а¨зºЛГЧН·УгЛйНШ»¡Г³маКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§ в»Г´
б¨й§ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§ Zanussi г¡ЕйºйТ¹¤Ш³ бЕРгªйНРдЛЕиб·й¢Н§ Zanussi аКБН
¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡
а´з¡ж НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹
в»Г´´ЩбЕа´з¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ бЕРЛйТБдБигЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй
ЗСК´ШКУЛГСººГГ¨ШЛХºЛиН (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¤ в¿Бв¾ЕХКдµГХ¹) НТ¨а»з¹НС¹µГТВµиН
а´з¡д´й в´Ва©¾ТРНС¹µГТВ¨Т¡¡ТГНШ´µС¹ГРºº·Т§а´Ф¹ЛТВг¨! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
в»Г´НВиТгЛйа´з¡ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹а¢йТд»г¹¶С§Нº¼йТ
аБЧиНбВ¡КиЗ¹НШ»¡Г³м в»Г´µС´КТВд¿ бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиаЛЕЧН
µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§½Т»Ф´а¤ГЧиН§Нº¼йТ а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹
¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙÅ
ÇÑÊ´Ø·Õèãªéà»ç¹ËÕºËèÍ
ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ
а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБид´й
«Ци§ЛБТВ¶Ц§КТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ
ÍØ»¡Ã³ì
гªйК¶Т¹·Хи«Ци§БХЛ¹йТ·Хи¡У¨С´¢ВРКУЛГСºНШ»¡Г³м·ХиаЕФ¡гªйбЕйЗ ªиЗВ¡С¹ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´
¢Н§ºйТ¹аБЧН§!
¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй в»Г´НиТ¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м
14
г¹¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д¿¿йТбЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСº
µиНд»¹Хй:
¾ВТВТБгКи¼йТг¹а¤ГЧиН§¨¹аµзБ¤ЗТБ¨Ш а¹ЧиН§¨Т¡¡ТГНº¼йТ¤ГСй§ЕР¹йНВж ¨Ра»з¹¡ТГ
дБи»ГРЛВС´
гКи¼йТ·Хи¼иТ¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´БТбЕйЗа·иТ¹Сй¹ ЛТ¡¤Ш³гªй¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´КЩ§
а¤ГЧиН§Нº¼йТ¡з¨Ргªй¾ЕС§§Т¹д¿¿йТбЕРгªйаЗЕТНº¹йНВЕ§
НВиТНº¨¹¼йТбЛй§а¡Ф¹д» а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТВСºа»з¹ГНВ бЕРа¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¡ТГНº¼йТµТБ»ГРаА·¢Н§¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБбЛй§·ХиµйН§¡ТГа·иТ¹Сй¹
г¹¡ТГгªй»ГРвВª¹м¨Т¡¤ЗТБ¨Ш¢Н§¶С§НºгЛйБТ¡·ХиКШ´ ¤Ш³КТБТГ¶Нº¼йТ·ХиµйН§¡ТГ
Нºа¾ЧиНа¡зºа¢йТµЩйд»¾ГйНБж ¡Сº¼йТ·Хи¨РГХ´ в´В¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБа¾ЧиН
Нº¼йТКУЛГСºГХ´ бЕР¹У¼йТ·ХиµйН§¡ТГГХ´НН¡¨Т¡¶С§аБЧиН¨ºв»Гб¡ГБ ¨Т¡¹Сй¹
НºКиЗ¹·ХиаЛЕЧНµиНд»
·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§а»з¹»ГР¨Уа¾ЧиНдБигЛйБХГРВРаЗЕТг¹¡ТГНº¼йТбЕРгªй
¾ЕС§§Т¹д¿¿йТБТ¡а¡Ф¹д»
гЛйБХ¡ТГГРºТВНТ¡ТИг¹ЛйН§НВиТ§аЛБТРКБ НШ³ЛАЩБФЛйН§дБи¤ЗГа¡Ф¹¡ЗиТ +35
°C
ГРЛЗиТ§¡ТГНº¼йТ
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤
¢¹Ò´: ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á.
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б.
¤ЗТБЕЦ¡ 58 «Á.
¾Åѧ§Ò¹ä¿¿éÒ: 220/230 V/50 Hz
¾Åѧ§Ò¹·ÕèãªéÊÙ§ÊØ´: 2200 Çѵµì
ÍѵÃÒ¿ÔÇÊìµèÓÊØ´: 10 A
ÊÙ§ÊØ´ ¤ÇÒÁ¨Ø¢Í§¶Ñ§Íº: ¼éÒ½éÒ ÅÔ¹Ô¹ 6 ¡¡.
гВКС§а¤ГТРЛм 2.5 ¡¡.
¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹: ¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹ 3.3 kWh (НºбЛй§КУЛГСºа¡зºа¢йТµЩй 5 ¡¡.)
¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹ 2.7 kWh (НºбЛй§КУЛГСºГХ´ 5 ¡¡.)
ÍØ»¡Ã³ì¹Õéà»ç¹ä»µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ E.E.C. ´Ñ§µèÍ仹Õé :
- 73/23 EEC ¢Í§ 19.2.73 (¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ìáç´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ) áÅСÒÃá¡éä¢ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
- 89/336 EEC of 3.5.89 (¢йН¡УЛ¹´´йТ¹¤ЗТБКН´¤ЕйН§¢Н§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ) бЕР¡ТГб¡йд¢ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м
01 ἧ¤Çº¤ØÁ
02µÑÇ¡Ãͧã¼éÒ
03á¼è¹ÃкØÍѵÃÒä¿¿éÒ
04 ¢Ò·Õè»ÃѺä´é
05ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹¢éÒ§
06¹ç͵ǧáËǹ
07ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹ËÅѧ
Loading...