ZANUSSI TD4110 User Manual [fr]
WÄSCHETROCKNER
SECHE-LINGE
TROMMELDROGER
TD 4100-TD 4110
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
125994931
F
NL
D
125994931.qxp 2004-09-02 09:22 Page 1
2
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise.................Seite 3
Entsorgung ........................Seite 4
Umwelttips .........................Seite 4
Technische Daten ......................Seite 4
Gerätebeschreibung .....................Seite 5
Installation .........................Seite 6
Aufstellung ..........................Seite 6
Ableitung der feuchten Luft .....................Seite 6
Anschluß eines Abluftschlauches ...................Seite 6-7
Türanschlagwechsel .......................Seite 7
Elektrischer Anschluß .......................Seite 8
Set zur Montage auf der Waschmaschine .................Seite 8
Gebrauch .........................Seite 9
Bedienungsblende........................Seite 9
Trockenzeiten .........................Seite 10
Praktische Tips.........................Seite 11
Reihenfolge der Arbeitsschritte ....................Seite 12
Wartung ..........................Seite 13
Außenreinigung ........................Seite 13
Reinigung der Einfülltür ......................Seite 13
Reinigung des Flusensiebes .....................Seite 13
Betriebsstörungen .....................Seite 13
Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen
haben folgende Bedeutung:
Hier finden Sie wichtige Informationen über ungeeignete Handhabungen lhres Wäschetrockners, die
technische Schäden verursachen können.
Hier finden Sie Informationen, die für die einwandfreie Funktion des Geräts besonders wichtig sind.
Hier finden Sie wichtige Umweltschutzhinweise.
Unser Beitrag zum Umweltschutz:
Wir verwenden Recycling-Papier.
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 2
3
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem
Gebrauch dieses Gerätes gründlich. Beachten Sie
die Warnhinweise.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für
künftiges Nachschlagen auf. Sollte dieses Gerät
verkauft oder jemand anderem übergeben
werden, vergewissern Sie sich, daß der neue
Besitzer diese Gebrauchsanweisung erhält.
Die folgenden Warnhinweise werden im
Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben.
Lesen Sie diese vor der Installation oder der
Verwendung dieses Gerätes aufmerksam
durch!
INSTALLATION
Lassen Sie die beim Elektroanschluß des Gerätes
entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur ausführen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem
Netzkabel steht.
Bei diesem Gerät muß die feuchte Luft ins Freie
abgelassen werden.
Es sollte daher ein eigenes Entlüftungssystem
haben und nicht an andere Systeme anderer
Geräte angeschlossen werden.
GEBRAUCH
Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen
Zweck benutzen.
Ziehen Sie nach Gebrauch des Gerätes immer
den Netzstecker aus der Steckdose.
Mit feuergefährlichen Reinigungs- und
Lösungsmitteln (Waschbenzin, Alkohol,
Fleckentferner etc.) behandelte Wäschestücke
dürfen nie in diesem Wäschetrockner getrocknet
werden. Es besteht Brandgefahr. Also nur in
Wasser gewaschene Textilien trocknen!
Die Benützer sollten sich immer davon
überzeugen, daß keine Gasfeuerzeuge (auch
nichtfunktionierende) in den Kleidungsstücken
vergessen wurden.
Während des Trocknens werden Trommel und
Einfülltür heiß.
Vermeiden Sie deshalb eine Berührung dieser
Teile. Halten Sie Kinder während des Betriebes
vom Gerät fern.
Lassen Sie die Einfülltür zwischen einem
Trockenvorgang und dem folgenden angelehnt,
damit die Türdichtung auf Dauer wirksam bleibt.
Das Flusensieb muß nach jedem Gebrauch
gereinigt werden.
Benützen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem
Flusensieb. Es besteht Brandgefahr.
KUNDENDIENST - REPARATUREN
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu
reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen
oder Betriebsstörungen führen.
Das technische Service sollte nur von autorisierten
Kundendienststellen ausgeführt werden; verlangen
Sie nur Original-Ersatzteile.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder
seinen Eigenschaften vorzunehmen.
Die Benutzung des Gerätes darf nur durch
Erwachsene erfolgen. Es ist gefährlich, wenn Sie
es Kindern zum Gebrauch oder Spiel überlassen.
Es kann vorkommen, daß Haustiere oder Kinder in
den Wäschetrockner klettern; sehen Sie daher in
der Trommel nach, bevor Sie das Gerät benutzen.
DEUTSCH
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 3
4
Technische Daten
ABMESSUNGEN Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 57 cm
NETZSPANNUNG/FREQUENZ 220/230 V/50 Hz
GESAMTANSCHLUSSWERT 2600 W
ABSICHERUNG 16 A
FASSUNGSVERMÖGEN Baumwolle, Leinen 5,0 kg
Pflegeleichte Gewebe 2,5 kg
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23 EWG vom 19.2.73 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336 EWG vom 3.5.89 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
Ihr Wäschetrockner arbeitet besonders wirtschaftlich,
wenn Sie folgendes beachten:
Die maximale Füllmenge nutzen -entsprechend
der Programmübersicht auf Seite 10. Kleine
Wäschefüllungen sind unwirtschaftlich.
Die Wäsche gründlich entwässern. Je höher die
Schleuderdrehzahl, umso kürzer ist die
Trockenzeit und umso geringer ist der
Stromverbrauch.
Übertrocknen vermeiden durch sorgfältige
Programmwahl entsprechend des gewünschten
Trockengrades. Übertrocknete Wäsche lässt sich
zudem schlecht bügeln.
Um die maximale Füllmenge auszunutzen, kann
Wäsche, die schranktrocken werden soll, ohne
weiteres mit Bügelwäsche getrocknet werden.
Dazu die Trockenzeit für Bügelwäsche einstellen,
nach Programmende die Bügelwäsche entnehmen
und die restliche Wäsche anschließend zu Ende
trocknen.
Wenn Sie die Flusensiebe regelmäßig reinigen,
vermeiden Sie längere Trockenzeiten und höheren
Stromverbrauch.
Den Raum gut belüften. Die Raumtemperatur
sollte während des Trocknens + 35°C nicht
übersteigen.
UMWELTTIPS
Verpackungsentsorgung
Die recyclingfähigen Materialien der Verpackung
sind mit dem Symbol gekennzeichnet und
sollten grundsätzlich der Wiederverwertung
zugeführt werden.
>PE< steht für Polyethylen
>PS< steht für Polystyrol
>PP< steht für Polypropylen
Entsorgung des Altgeräts
Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer
Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum
nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem
Fachhändler, der es gegen einen geringen
Unkostenbeitrag zurücknimmt.
ENTSORGUNG
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 4
5
Gerätebeschreibung
1 Arbeitsplatte
2 Programmübersicht
3 Betriebskontrollampe
4 Zeitwähler
5 Typenschild
6 Flusensieb
7 Handgriff
8 Verstellbare Füße
9 Seitliche Abluftöffnungen
10 Anschlußring
11 Hintere Abluftöffnung
8
7
6
5
1
2
43
800 / 900
80' -100'
55' - 70'
kg 5
kg 2,5
650
50' - 60'
30' - 35'
kg 2,5
kg 1
800 / 900
70' - 90'
35' - 50'
1000 / 1200
65' - 85'
30' - 45'
1000 / 1200
75' - 95'
50' - 65'
DUAL TEMPERATURE
9
10
11
DEUTSCH
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 5
6
Installation
Aufstellung
Das Gerät soll in einem genügend belüfteten Raum,
wenn möglich in der Nähe eines Fensters aufgestellt
werden, da sich während der Trocknung eine gewisse
Menge feuchte Luft bildet.
Der Aufstellungsraum soll sauber und staubarm sein.
Auf der Rückseite in der Nähe des Ansauggitters
dürfen keine Materialien wie Papier und Lappen
vorhanden sein, die den Luftzufluß verhindern
könnten.
Der Trockner kann auf jedem ebenen Fußboden
aufgestellt werden. Er muß waagerecht stehen, also
eventuell mit einer Wasserwaage ausgerichtet
werden. Durch Verstellen der Schraubfüße lassen
sich Bodenunebenheiten bzw. -schräglagen
ausgleichen.
Schraubfüße nicht entfernen.
Die Bodenfreiheit nicht durch hochflorige
Teppichböden, Leisten u.ä. einschränken.
Es könnte ein Wärmestau eintreten, der das Gerät in
seiner Funktion beeinträchtigt.
Die Raumtemperatur sollte auch während des
Betriebes +35°C nicht überschreiten (Raum lüften!).
Ableitung der feuchten Luft
Die feuchte Luft kann aus der Rückseite oder aus der
linken bzw. rechten Seite abgeleitet werden. Die
unbenutzten Öffnungen sind zu verschließen.
Anschluß eines Abluftschlauches
Die feuchte Luft kann direkt ins Freie abgelassen
werden. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten
100 mm breiten, flexiblen Schlauch, der in eine der
Abluftöffnungen am Gerät zu stecken ist.
Der Schlauch wird durch einen Ring (A) an das Gerät
angeschlossen. Dieser befindet sich in der Öffnung
auf der Rückseite des Gerätes.
Sollte der Aufstellungsraum sehr kalt sein, empfehlen
wir, ein Loch (3 mm) an der untersten Stelle des
Schlauches zu bohren (siehe Abb., Punkt “B”) und ein
Gefäß darunter zu stellen, um das Kondenswasser
aufzufangen.
Der Abluftschlauch sollte im gestreckten Zustand so
kurz wie möglich verlegt werden. Je kürzer der
Schlauch, umso geringer der Luftwiderstand und
umso besser der Trocken-Effekt!
Der Schlauch darf im montierten Zustand nicht
mehr als zwei Knie aufweisen.
P0046
P1056
B
P1027
A
A
P1028
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 6
7
Keinesfalls darf der Abluftschlauch
an Kamine von Heizanlagen oder
ähnlichem angeschlossen werden.
Eine Abluftabgabe von mindestens 150 m
3
/h muß auf
jeden Fall gewährleistet werden.
Wird am anderen Schlauchende eine
Rückschlagklappe bzw. ein Gitter angebracht, so
sorgen Sie dafür, daß diese durch Rost oder Schmutz
nicht verstopft werden. Reinigen Sie sie regelmäßig.
Selbstverständlich können Sie das Schlauchende
nach unten richten, damit Regenwasser und Wind
nicht eindringen können.
Wenn der Aufstellungsraum an einen zentralen, sehr
leistungsstarken Entlüfter angeschlossen ist, können
Probleme auftreten. Wenn Sie feststellen, daß die
Trocknungszeit zu lange dauert, schalten Sie den
Entlüfter aus oder schließen Sie, während der
Trockner in Betrieb ist, das Gitter des Entlüfters.
Falls der Wäschetrockner neben anderen
Küchenmöbeln aufgestellt wird, vergewissern Sie
sich, daß der Abluftschlauch nicht geknickt ist.
Sollte der Schlauch teilweise geknickt sein, müssen
Sie mit einer Verminderung des Trockenresultates
und folglich mit längeren Trockenzeiten und höherem
Verbrauch rechnen.
Sollte der Schlauch total geknickt sein, schalten sich
die Sicherheitsvorrichtungen ein, mit denen die
Maschine ausgestattet ist. In diesem Falle muß der
Kundendienst verständigt werden.
Türanschlagwechsel
Falls der Türanschlag (links) den örtlichen
Verhältnissen nicht entspricht, ist es möglich, die Tür
auf Rechtsanschlag zu ändern.
Dieser Vorgang muß von einem Fachmann
durchgeführt werden.
Die beiden Schrauben (1) am Türscharnier
herausdrehen und die Tür abnehmen (Abb. A).
Die Kunststoffnase (2) und die Abdeckung (3)
durch Zusammendrücken der beiden Laschen
entnehmen (Abb. A), gegenseitig austauschen und
wieder montieren (Abb. B). Den festen Sitz prüfen.
Die Kunststoffplatte (4) durch Lösen der beiden
Schrauben entnehmen und an der Gegenseite
wieder anschrauben (Abb. B).
Die Tür, Anschlag rechts, mit den beiden
Schrauben (1) wieder befestigen (Abb. B).
P0055
P0283
A
2
3
4
1
P0748
B
1
4
2
3
DEUTSCH
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 7
8
Elektrischer Anschluß
Der Anschluß darf nur über eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V
(50 Hz) erfolgen.
Der Anschlußwert beträgt ca. 2,6 kW. Erforderliche
Absicherung: 16A - LS-L-Schalter.
Die Erzeugerfirma lehnt jegliche
Verantwortung für eventuelle Unfälle
ab, die durch Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschriften entstehen.
Set zur Montage auf der
Waschmaschine
Der Aufbau zur platzsparenden Wasch-/Trockensäule
ist mit allen Waschvollautomaten von 60 cm Breite
und Frontbeschickung möglich. Hierzu benötigen Sie
einen Aufsatzrahmen, der bei Ihrem Händler erhältlich
ist. Eine ausführliche Montageanweisung liegt dem
Aufsatzrahmen-Set bei.
P0280
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 8
9
Gebrauch
Bedienungsblende
1 Programmübersicht
Sie dient zur Wahl der Trockenzeit.
2 Betriebskontrollampe
Sie leuchtet beim Starten des Gerätes auf und
erlischt am Ende des Programmes.
3 Zeitwähler
Er ist in zwei Sektoren aufgeteilt:
ein Sektor mit normaler (hoher) Temperatur bis 150
Minuten für Baumwolle und Leinen;
ein Sektor mit reduzierter Temperatur bis 100
Minuten für pflegeleichte Gewebe.
Zeitwähler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Zeit
einstellen.
Versuchen Sie keinesfalls den Wähler entgegen dem
Uhrzeigersinn zu drehen.
Die Trockenzeit hängt ab von:
– Der Endschleudergeschwindigkeit
– Dem gewünschten Trockengrad
– Der Art der Wäsche
– Der Füllmenge
Abkühlphase
Bei der Wahl der Trockenzeit beachten Sie bitte, daß
ca. 10 Minuten vor Programmende die Abkühlphase
beginnt. Die Heizung wird automatisch abgeschaltet
und die Wäsche abgekühlt.
Diese Programmstellung kann zum Auslüften von
Pullis, Kleidern usw. verwendet werden.
DEUTSCH
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 9
10
Trockenzeiten
Baumwolle und Leinen (Zeitwähler bis 150 Minuten)
Trockengrad Schleuder-
drehzahl Füllmenge Trockenzeit
U/min kg min
5 70-90
800/900
2,5 35-50
Bügeltrocken
5 65-85
1000/1200
2,5 30-45
5 80-100
800/900
2,5 55-70
Schranktrocken
5 75-95
1000/1200
2,5 50-65
Pflegeleichte Gewebe (Zeitwähler bis 100 Minuten )
Trockengrad Schleuder-
drehzahl Füllmenge Trockenzeit
U/min kg min
2,5 50-60
Schranktrocken 650
1 30-35
Bügeltrocken
650 2,5 40-50
Die Wäsche muß vor dem Trocknen gut ausgeschleudert sein (mindestens 800 U/min). Bei einem Waschgerät mit
weniger als 800 U/min empfiehlt sich unbedingt die Anschaffung einer Wäscheschleuder.
Die angeführten Trockenzeiten sind Richtwerte und sind von der Füllmenge, der Gewebeart und der Restfeuchte
der zu trocknenden Wäsche abhängig.
Es empfiehlt sich, eine kurze Trockenzeit zu wählen und im Bedarfsfall eine Nachtrockenzeit einzustellen.
Die Erfahrung wird Ihnen zeigen, welche Trockendauer für die verschiedenen Textilarten Ihnen am angenehmsten
ist; notieren Sie sie sorgfältig.
Füllmenge
Sie brauchen die Wäsche nicht abzuwiegen, wenn Sie sich an folgende Faustregeln halten:
Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht überladen.
Pflegeleichte Gewebe: Trommel bis zur Hälfte füllen.
Besonders empfindliche Gewebe: Trommel nicht mehr als 1/3 füllen.
Bei einer gemischten Ladung (z.B. Baumwolle und pflegeleichte Gewebe) empfehlen wir, die Trockenzeit nach
dem empfindlichsten Gewebe zu wählen und um ca. 10 min zu verlängern.
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 10
11
Praktische Tips
Überladen Sie das Gerät nicht.
Beachten Sie die maximalen Füllmengen.
Eine Überfüllung beeinträchtigt das
Trockenergebnis und führt zu starker
Knitterbildung. Eine zu geringe Wäschefüllung ist
unwirtschaftlich.
Folgende Gewichtsangaben können als Richtwerte
dienen:
Bettbezug 700-1000 g
Tischtuch 400-500 g
Geschirrtuch 70-120 g
Serviett 50-100 g
Frottiertuch 150-250 g
Bademantel 1000-1500 g
Herrenhemd 200-300 g
Kissenbezug 100-200 g
Herrenschlafanzug 400-500 g
Damennachthemd 200-250 g
Wichtig:
Besonders empfindliche Gewebe, z.B. Gardinen
aus synthetischen Fasern, Wollsachen, Seide,
Textilien mit Metalleinlagen, Nylonstrümpfe,
großvolumige Textilien, z.B. Anoraks,
Tagesdecken, Steppdecken, Schlafsäcke und
Federbetten, sowie Wäschestücke, die
überwiegend Schaumgummi oder gummiähnliches
Material enthalten, dürfen nicht getrocknet werden.
Bitte prüfen Sie, ob die Wäsche zum Trocknen im
Wäschetrockner geeignet ist. Einen Pflegehinweis
mit dem entsprechenden Symbol finden Sie im
Wäsche-Etikett.
Die Symbole für das Trocknen und ihre
Bedeutung:
Trocknergeeignet
Normales Trocknen (volle Heizleistung) - z.B.
für Baumwollwäsche
Schonendes Trocknen (reduzierte Heizleistung)
- für pflegeleichte Wäsche, z.B. Acryl
Trocknen im Wäschetrockner nicht
möglich - z.B. Wolle und Textilien mit
Wollanteil, Seide
Bettbezüge und Kissen sollten zugeknöpft werden,
damit Kleinteile sich darin nicht “sammeln” können.
Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen Sie,
lose Gürtel, Schürzenbänder etc. binden Sie
zusammen.
Sortieren Sie die Wäsche nach Textilarten und
gewünschtem Trockengrad.
Die Wäsche muß vor dem Trocknen gut
ausgeschleudert sein.
Ein Übertrocknen der Wäsche sollte vermieden
werden, um Knitter bzw. unnötigen
Energieverbrauch zu vermeiden.
Verwenden Sie zum Waschen einen Weichspüler,
um am Ende des Trockenvorganges statische
Aufladungen zu vermeiden und auch um die
Trockenzeiten zu reduzieren.
Gewirkte Textilien (Trikotwäsche) können beim
Trocknen etwas einlaufen. Wäsche dieser Art bitte
nicht übertrocknen.
Es ist empfehlenswert, bei Neuanschaffung die
Einlaufeigenschaften bei der Größenwahl zu
berücksichtigen.
Sind nach dem Trocknen einzelne Wäschestücke
noch zu feucht, dann stellen Sie eine kurze
Nachtrockenzeit ein, jedoch mindestens 20
Minuten. Das wird vor allem bei mehrlagigen
Wäschestücken (z.B. Kragen, Taschen usw.)
erforderlich sein.
DEUTSCH
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 11
12
Reihenfolge der Arbeitsschritte
Vor der ersten Inbetriebnahme empfiehlt es sich, den
Trockner mit einigen feuchten Tüchern zu beschicken
und ca. 20 Minuten laufen zu lassen. Dadurch wird
sichergestellt, daß sich kein Staub und Schmutz mehr
in der Trommel befindet.
Inbetriebnahme
Gerät anschließen.
Waschgut in die Trommel legen.
Einfülltür schließen.
Trockenzeit vorwählen (im Hoch- oder
Niedertemperaturbereich, je nach Wäscheart):
das Programm beginnt.
Ist die Programmstellung erreicht, wird
automatisch die Heizung
abgeschaltet und die Wäsche abgekühlt.
Nach etwa 10 Minuten ist der Programmablauf
beendet.
Wichtig
Es wird empfohlen, die Einfülltür während der
Trockenzeit nicht zu öffnen, um den
Feuchtigkeitsgrad der Wäsche zu kontrollieren. Da
die Wäsche heiß ist, fühlt sie sich feucht an auch
wenn sie trocken ist. Warten Sie bitte mit der
Türöffnung bis das Programm beendet ist.
Soll das Trocknungsprogramm vorzeitig beendet
werden, empfehlen wir, vorher grundsätzlich die
Abkühlphase einzuschalten, um Stauwärme im Gerät
zu vermeiden.
Nach dem Trocknen
Gerät ausschalten.
Flusensieb reinigen (siehe Seite 13)
125994931.qxp 2004-03-24 07:28 Page 12
Loading...