Zanussi TD4110 User Manual [es]

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUCCIONES PARA EL USO

INSTRUÇÕES DE UTILISAÇÃO

TUMBLE DRYER

SECADORA

SECADOR

TD 4110

DUAL TEMPERATURE

kg 5
kg 2,5

800 / 900

80' - 100'
40'- 55'

1000 / 1200

75' - 95'
35' - 50'

800 / 900

95' - 115'
60' - 75'

1000 / 1200

90' - 110'
55' - 70'

650

50' - 60'
30' - 35'

kg 2,5
kg 1

AUTOREVERSE

T

D

4

1

1

0

125993432

P

E

GB

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 1

12

Estimado cliente,

Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas de
seguridad escritas en las primeras páginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas
futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.

Daños de transporte

Una vez desembalada la máquina, asegúrese de que no esté dañada. En caso de duda, evite ponerla en
función y diríjase al Centro de Asistencia local.

El triángulo de advertencia subraya instrucciones muy importantes para Su seguridad o para el buen
funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.

Las informaciones precedidas por este símbolo completan las instrucciones de uso y de utilización
práctica del aparato.

Este símbolo indica consejos e instrucciones para un empleo económico del aparato que respete el
ambiente.

Nuestra contribución al ambiente: utilizamos

papel reciclado.

Guía a la lectura del manual de instrucciones

Algunos párrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con símbolos que tienen el siguiente
significado:

Indice

Advertencias ..................................................14

Eliminación......................................................14

Consejos útiles..............................................15

Instalación........................................................16

Colocación ........................................................16

Conexión del tubo de descarga....................16-17

Conexión eléctrica ............................................17

Kit de montaje sobre la lavadora ......................17

Reversibilidad de la puerta ................................17

Uso......................................................................18

Cuadro de mandos ............................................18

Tiempos de secado............................................19

Secuencia de las operaciones ..........................20

Mantenimiento................................................21

Limpieza externa................................................21

Limpieza de la puerta ........................................21

Limpieza del filtro ..............................................21

Anomalías de funcionamiento ................21

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 12

ESPAÑOL

13

Características técnicas

DIMENSIONES: Altura 85 cm

Anchura 60 cm
Profundidad 57 cm

CONEXION ELECTRICA: 220/230 V/50 Hz
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA: 2200 W
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE: 10 A

CAPACIDAD DE CARGA MAXIMA: Algodón, lino 5 kg

Sintéticos 2.5 kg

CONSUMOS: Algodón, lino 3.3 kWh (5 kg seco para guardar)

Algodón, lino 2.7 kWh

(5 kg húmedo para planchar)

Este aparato es conforme a las siguientes normas CEE:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (norma sobre la baja tensión) y sucesivas modificaciones;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (norma sobre la compatibilidad electromagnética) y sucesivas
modificaciones.

01 Ficha programas
02 Luz piloto de funcionamiento
03 Selector tiempos de secado
04 Tarjeta matrícula
05 Filtro
06 Patas regulables
07 Salidas descarga vapor laterales
88 Abrazadera
09 Salida descarga vapor posterior

Descripción del aparato

6

5

4

1

2 3

DUAL TEMPERATURE

kg 5
kg 2,5

800 / 900

80' - 100'
40'- 55'

1000 / 1200

75' - 95'
35' - 50'

800 / 900

95' - 115'
60' - 75'

1000 / 1200

90' - 110'
55' - 70'

650

50' - 60'
30' - 35'

kg 2,5
kg 1

AUTOREVERSE

T

D

4

1

1

0

7

8

9

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 13

14

Advertencias

Instalación

• Cualquier intervención eléctrica necesaria para la
instalación de este aparato debe ser efectuada por
personal especializado.

• Controle que el aparato no esté apoyado sobre el
cable de alimentación.

• Si el aparato está colocado sobre un piso cubierto
de moqueta, controle que entre las patas de apoyo
y el piso haya circulación de aire.

• Esta secadora está proyectada para expeler el aire
hacia el exterior.
Por lo tanto su sistema de ventilación no debe ser
conectado con los sistemas de ventilación de otros
aparatos.

Uso

• El aparato ha sido proyectado para un uso doméstico. El
fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños provocados por un uso impropio del aparato o por
la inobservancia de las instrucciones de uso.

• Desenchufe siempre el aparato después del uso.

• No debe poner ropa que gotea dentro de la secadora.

• No introduzca en la secadora ropa que haya estado en
contacto con sustancias químicas, como solventes para
la limpieza a seco, pues son sustancias volátiles y
podrían provocar una explosión.

• Riesgo de incendio: los tejidos que se han impregnado o
empapado con aceites de cocina constituye un peligro de
incendio y no debería introducirse en la secadora para
realizar un proceso de secado.

• Si usted ha lavado su ropa con el producto quitamanchas
deberá realizar un aclarado extra en el programa de
lavado antes de introducir la ropa la secadora.

• Controle siempre que en los bolsillos no se hayan
olvidado encendedores.

• Deje la puerta entreabierta cuando no se usa el
aparato; esto permite una mejor conservación de
la junta de la puerta.

• Debe limpiar el filtro de la pelusa después de cada ciclo.

• No use el aparato con el filtro dañado ya que
existe el riesgo de incendio.

• Verifique que no se acumule pelusa alrededor de
la secadora.

Seguridad en general

• Es peligroso modificar o tratar de modificar las
características técnicas de este aparato.

• No trate de reparar el aparato sin la ayuda de un
técnico. Las reparaciones efectuadas por personal
no especializado pueden provocar daños a
personas o averías. Póngase en contacto con el
Centro de Asistencia y solicite las piezas de
repuesto originales.

Seguridad para los niños

• Los niños no se dan cuenta de los peligros de los
aparatos eléctricos. Cuando el aparato está
funcionando vigile atentamente a los niños y no
los deje jugar con el aparato.

• Las piezas de embalaje (por ej. películas,
poliestireno), pueden ser peligrosas para los
niños. ¡Peligro de sofocación! Tenga las piezas
fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que los niños o los pequeños animales
domésticos no entren en el tambor de la secadora.

• Cuando quiera destruir el aparato, desenchúfelo,
corte el cable de alimentación y elimine el enchufe
con el cable restante. Inutilice el cierre de la
puerta: de esta manera los niños que están
jugando no se quedarán atrapados en el aparato.

Estas advertencias han sido previstas para vuestra seguridad. Por lo tanto es necesario leerlas atentamente
antes de instalar y utilizar el aparato.

• Materiales de embalaje

Los materiales que incluyen el símbolo pueden
ser reciclados.

Para poder recuperarlos se deben depositar en los
espacios apropiados (o contenedores).

• Aparato

Para una correcta eliminación de su viejo aparato,
Le aconsejamos utilizar las escombreras
autorizadas. ¡Ayúdenos a mantener limpia Su
ciudad!

• Aparato viejo

El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde compró
el producto.

Eliminación

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 14

ESPAÑOL

15

• Trate de usar la secadora a plena carga, las
cargas pequeñas son antieconómicas.

La siguiente es una lista indicativa del peso
promedio de las prendas más comunes.

Sábana 700 - 1000 g

Manteles 400 - 500 g

Paños de cocina 70 - 120 g

Servilletas 50 - 100 g

Toallas pequeñas 150 - 250 g

Albornoces 1000 - 1500 g

Camisas de hombre 200 - 300 g

Fundas 100 - 200 g

Pijamas de hombre 400 - 500 g

Camisones 200 - 250 g

• Para utilizar la carga máxima, la ropa que se debe
secar y guardar (secado para guardar) puede ser
secada junto con las prendas a planchar. A tal fin,
seleccione el programa para el secado de prendas
a planchar, saque estas últimas al final del
programa y luego finalice el secado de lo que
queda de la carga.

• Nunca seque las prendas siguientes en la
secadora:
Prendas particularmente delicadas como cortinas
de encaje, lana, seda, tejidos con aplicaciones en
metal, medias de nylon, prendas voluminosas
como chaquetas de invierno, cubrecamas, mantas
acolchadas, sacos de dormir, edredones o
cualquier otra prenda que contiene gomapluma o
materiales similares.

• Siga siempre las instrucciones indicadas en las
etiquetas de los vestidos:

se puede secar en la secadora
secado normal (alta temperatura)
secado delicado (baja temperatura)
no secar en la secadora

• Abroche las fundas de los almohadones y sábanas
para evitar que la ropa más chica se envuelva en
el interior. Cierre los botones a presión, cierres y
ganchitos y anude los cinturones y tiras de
delantales.

• Seleccione la ropa según el tipo y el grado de
secado requerido.

• No seque la ropa excesivamente, de esta manera
se evita la formación de pliegues y se ahorra
energía.

• Evite introducir ropa oscura junto con las prendas
más claras como las toallas, porque la primera
podría atraer la pelusa.

• Introduzca siempre ropa bien centrifugada. Cuanto
mayor es la velocidad de centrifugado, menor es el
gasto de electricidad y el tiempo de secado.

• Los tejidos sintéticos deben ser centrifugados
brevemente (aprox. 30 segundos, o bien utilizando
el ciclo de centrifugado breve de vuestra
lavadora).

• Los tejidos de punto (por ejemplo la ropa interior)
pueden achicarse levemente con el calor.
Recuérdelo cuando los compren.

• Se pueden secar también las telas almidonadas.
Para mantener el efecto de almidonado, elija el
programa “húmedo para planchar”. Para remover
los residuos de almidón del tambor, límpielo con
un trapo húmedo.

• Para evitar que haya electricidad estática al final de la
fase de secado, use un suavizante para tejidos
durante el lavado o un producto especial para las
secadoras.

• Quite la ropa cuando el aparato ha completado el
ciclo de secado.

• Si alguna ropa está todavía húmeda al final del
secado, seleccione un tiempo de al menos 20
minutos. Esto podría ser necesario en el caso de
ropa multi-estrato (por ejemplo cuellos, bolsillos,
etc.).

• Limpie regularmente el filtro para evitar tiempos de
secado excesivos y un gasto elevado de
electricidad.

• Ventile el local de manera adecuada. La
temperatura ambiente no debe superar +35 °C
durante el secado.

Consejos útiles

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 15

16

Colocación

Para mayor comodidad sería oportuno que el
aparato se situase cerca de la lavadora.
La secadora produce aire caliente y muy húmedo,
que debe ser eliminado del ambiente lo más
rápidamente posible para evitar la formación de
condensación.
En un ambiente muy bien ventilado o cerca de una
ventana esto ocurre naturalmente.
Pero en general, sería mejor sacar el vapor
mediante el tubo flexible de 100 mm de diámetro,
suministrado con el aparato, conectado bien a una
ventana abierta, o bien empalmado de forma
permanente a una rejilla de ventilación fija, colocada
en una pared externa o en una ventana.
El ambiente en donde se instala la secadora tiene
que estar limpio, sin acumulaciones de polvo.
Compruebe que cerca de las rejillas de aspiración
posteriores no haya materiales u objetos que
puedan obstruirlas (por ejemplo, papel, trapos, etc.).
Coloque la secadora sobre un piso plano y sólido,
para reducir al mínimo las vibraciones y el ruido
durante el uso.
Nivele la secadora en la posición requerida por
medio de las patas.

Las patas no se deben quitar nunca.
No apoye la secadora sobre moqueta de pelo

alto, alfombras, etc. y no coloque debajo del
aparato listones de madera, cartón u otros
materiales. Esto podría causar una acumulación
de calor que perjudicaría el funcionamiento de la
máquina.

Conexión del tubo de descarga

Para simplificar la instalación, el aparato dispone de
tres salidas: una posterior y dos laterales. Conecte el
tubo a la salida seleccionada, quitando la
abrazadera (A) de la salida posterior, aplicándola
luego al tubo y colocando el grupo tubo/abrazadera
en la salida deseada.

P0046

Las salidas no utilizadas deben ser tapadas con las
tapitas previstas a tal fin.

Nota: Si el tubo es largo y la temperatura del cuarto
es baja, la humedad puede crear condensación en el
interior del tubo. Este es un fenómeno natural y
por lo tanto inevitable. Para impedir que el agua
quede en el tubo o vuelva hacia la secadora, se
aconseja efectuar un agujero (dia. 3 mm) en el punto
más bajo del tubo y colocar un pequeño recipiente
por debajo. (Ver figura, punto B).

Después de haber empalmado el tubo a la secadora,
conéctelo a la salida externa, asegurándose que no
haya más de dos codos. Si ha elegido una rejilla fija
sobre una pared o ventana, llame a un instalador
especializado para efectuar la instalación.

El tubo de descarga NO debe ser
conectado a una chimenea o a un
conducto de caldera para conducir
los gases de descarga de una
instalación de calentamiento.

P0055

P1056

B

P1027

A

A

P1028

Instalación

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 16

ESPAÑOL

17

Para evitar problemas de condensación sería
oportuno utilizar el tubo de descarga, sobre todo si la
secadora está instalada en la cocina: el vapor
debería ser conducido preferiblemente hacia el
exterior.

Para evitar que la secadora se recaliente, es
importante que el circuito de descarga no esté
obstruido.
En el caso que se utilice el tubo de descarga fijado a
una pared, es necesario asegurar una capacidad de
descarga de al menos 150 m3/h.

Si la secadora se coloca cerca de los muebles de
la cocina, verifique que el tubo de descarga no
esté aplastado. Si el tubo está parcialmente
aplastado, la eficiencia de secado se reducirá,
necesitando tiempos de secado más
prolongados y un mayor gasto de energía.

Si el tubo está completamente aplastado, los
dispositivos de seguridad del aparato pueden
entrar en funcionamiento.

Conexión eléctrica

El aparato funciona con una tensión de 220-230 V,
monofásica, 50 Hz.

Controle que el equipo eléctrico doméstico pueda
sostener la carga máxima requerida (2.2 kW)
considerando también los otros eventuales
electrodomésticos en funcionamiento.

Conecte el aparato a una toma de tierra, en
conformidad con las normas en vigor.

El productor no se asume la
responsabilidad por daños causados
a personas o cosas debidos al no
respeto de las precauciones sobre la
seguridad antes mencionadas.

Kit de montaje sobre la lavadora

En las tiendas de los revendedores autorizados hay
a disposición un kit para poder instalar la secadora
sobre la lavadora.

P0280

Reversibilidad de la puerta

Para facilitar la carga o la descarga de la ropa, se
puede modificar el sentido de abertura de la puerta.

Esta operación debe ser efectuada por personal
especializado.

Proceda de la siguiente manera:

-

Quite la puerta desatornillando los dos tornillos (1)
que fijan la bisagra a la estructura (Fig. A).

-

Quite el cierre de seguridad (2) y el tapón (3)
doblando las dos aletas de fijación (Fig. A).

-

Vuelva a montar el cierre de seguridad (2) y el
tapón (3) en la puerta (Fig. B).

-

Quite la plaquita de plástico (4) desatornillando los
dos tornillos de fijación (Fig. A).

-

Vuelva a montar la plaquita de plástico (4) en el
lado opuesto (Fig. B).

-

Vuelva a montar la puerta atornillando los dos
tornillos (1) que fijan la puerta a la estructura (Fig.
B).

P0748

B

1

4

2

3

P0283

A

2

3

4

1

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 17

18

Cuadro de mandos

Uso

123

DUAL TEMPERATURE

kg 5
kg 2,5

800 / 900

80' - 100'
40'- 55'

1000 / 1200

75' - 95'
35' - 50'

800 / 900

95' - 115'
60' - 75'

1000 / 1200

90' - 110'
55' - 70'

650

50' - 60'
30' - 35'

kg 2,5
kg 1

AUTOREVERSE

TD 4110

1 Ficha programas

Ayuda a seleccionar el tiempo de secado adecuado.

2 Luz piloto de funcionamiento

Se enciende cuando el aparato empieza a funcionar
y se apaga cuando el mando selector está en
posición “O” o cuando se abre la puerta.

3 Mando selector de los tiempos

de secado

El mando selector incluye dos ciclos de secado, uno
hasta un máximo de 150 minutos a alta temperatura
para algodón y lino y uno hasta 100 minutos a baja
temperatura para tejidos sintéticos.

Para programar el aparato en el tiempo de secado
deseado, gire el mando selector en sentido horario
hasta que el tiempo de secado coincida
exactamente con el indicador.

NUNCA trate de girar el mando selector en sentido
antihorario.

Cuando se selecciona el tiempo de secado es
necesario recordar que se incluyen 10 minutos de
fase de enfriamiento (posición en el mando
selector).
Esta fase no debe ser reducida, bloqueada o
evitada, de lo contrario se correría el riesgo de
quemaduras y daños a la ropa.

Secado ulterior

Si al final del programa la ropa está todavía
demasiado húmeda, programe el mando selector
para un ulterior período de secado (recordando de
tener en consideración la fase de enfriamiento).

125993432.qxp 2005-09-01 12:32 Page 18

ESPAÑOL

19

Fibras sintéticas

Selector: hasta 100 minutos

Seco para guardar

No sobrecargue el tambor (no introduzca por ejemplo, mantas acolchadas grandes).
La ropa debe ser centrifugada en la lavadora antes de ser introducida en la secadora (500 vueltas/ minuto

mínimo).
Los tiempos de secado varían según:

- Tipo de ropa

- Cantidad de ropa

- Grado de centrifugado antes del secado
Los tiempos de secado son indicativos. Con la experiencia será posible determinar los tiempos de secado

necesarios para las cargas de ropa más comunes.
No inicie seleccionando un tiempo de secado prolongado. Es mejor determinar el grado de secado deseado
aumentando gradualmente el tiempo de secado.

Para una carga mixta (algodón y ropa sintética resistente, por ejemplo) seleccione el tiempo adecuado para
las fibras más delicadas y auméntelo de 10 minutos.

Tiempos de secado

Algodón y lino

Mando selector: hasta 150 minutos

Grado de secado requerido

Velocidad de centrifu­gado, vueltas/minuto

Cantidad
kg

Tiempos de
secado min.

Grado de secado requerido

Velocidad de centrifu­gado, vueltas/minuto

Cantidad
kg

Tiempos de
secado min.

Seco para guardar

Húmedo para planchar

Húmedo para planchar

800/900

1000/1200

5 095-115

2.5 060-75
5 090-110

2.5 055-70

800/900

1000/1200

5 080-100

2.5 040-55
5 075-95

2.5 035-50

650

2.5 50-60
1 30-35

1 25-30

650

2.5 40-50

125993432.qxp 2005-09-01 12:33 Page 19

20

Secuencia de las
operaciones

Antes de hacer funcionar el aparato la primera vez,
introduzca algunos trapos limpios, húmedos y
seleccione un tiempo de secado de 20 minutos. Así
estará seguro de que no habrá polvo o suciedad en
el tambor.

1. Introduzca la ropa

Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor,
desplegándola lo más posible. Cierre la puerta
controlando que la ropa no quede entre la puerta y el
filtro.

2. Seleccione el tiempo de secado

Gire el selector en sentido horario en los minutos
deseados (en el sector de altas o bajas
temperaturas, según el tipo de tejido).

La luz piloto de funcionamiento se enciende y el
aparato empieza a funcionar.

100

M0045S

P0305

3. Fin del secado

El aparato se para automáticamente. El mando
selector está en la posición “O”, la luz piloto de
funcionamiento está apagada.

Si la ropa está todavía demasiado húmeda,
seleccione otro ciclo breve de secado, recordando
que en los últimos 10 minutos la secadora efectúa la
fase de enfriamiento y de tratamiento anti- pliegues.

Limpie el filtro después de cada programa de
secado. El filtro limpio asegura un correcto
funcionamiento del aparato.

125993432.qxp 2005-09-01 12:33 Page 20

ESPAÑOL

Anomalías de funcionamiento

Antes de ponerse en contacto con el Centro Asistencia Zanussi de zona, efectue los siguientes controles:

Si después de haber efectuado los controles antes citados la avería persiste, llame el Centro de Asistencia de
zona, indicando el tipo de modelo y el número de serie del aparato.

Estas informaciones figuran en la tarjeta matrícula (ver página 13).

Problema Causa posible

• La secadora no funciona:

• La puerta está abierta.

• No hay electricidad.

• El fusible del contador está dañado.

• No se ha seleccionado el tiempo de secado.

• El aparato no seca correctamente:

• El filtro está atascado.

• Ha sido seleccionado un tiempo de secado
insuficiente.

• El programa seleccionado no es apropiado para la
ropa.

• La ropa no ha sido centrifugada de manera
adecuada.

• El tambor está sobrecargado.

• La secadora no ha sido instalada correctamente.

21

Se debe desenchufar el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o de mantenimiento.

Limpieza externa

Use solamente agua y jabón y luego seque
cuidadosamente.

Importante: no use alcohol, solventes o productos
similares.

Limpieza de la puerta

Limpie periódicamente la parte interna de la puerta
para eliminar la pelusa.
Una limpieza correcta asegura un secado correcto.

P0328

Limpieza del filtro

La secadora funcionará bien si el filtro está limpio.
El filtro recoge toda la “pelusa” que se acumula

durante el secado y de consecuencia debe ser
limpiado al final de cada programa, antes de sacar la
ropa, con un paño húmedo.

El filtro no puede ser removido.

No se alarme por la cantidad de pelusa. Esto no se
debe a un desgaste excesivo de la ropa causado por
la secadora. Todas las fibras pierden pelusa durante
el secado; pero mientras en ocasión del secado al
aire libre este fenómeno no se nota, durante el
secado en el aparato la pelusa se recoge en el filtro.

P0767

Mantenimiento

125993432.qxp 2005-09-01 12:33 Page 21

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.

125993432.qxp 2005-09-01 12:33 Page 32