Page 1
TUMBLE DRYER
TORKTUMLARE
KUIVAUSRUMPU
SUfiILWNAÅ MAfiINA
TC 7122
USER MANUAL
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
S
FIN
RUS
GB
S
FIN
RUS
GB
Unpacking: see page 5
Uppackning: se sidan 24
Pakkauksen purkaminen: katso sivu 36
Raspakovka: sm. str. 41
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 1
125992032
Page 2
2
Contents
Important safety information ......................3
Disposal ..............................................................3
Tips for environmental protection ............4
Technical specifications................................4
Description of the appliance ......................4
Installation ..........................................................5
• Unpacking ............................................................5
• Positioning ............................................................5
• Electrical connection ............................................5
• Stacking kit ..........................................................5
• Door reversal ........................................................5
• Connecting a drain hose ......................................6
Use ........................................................................7
• The control panel ..................................................7
• Programme Chart ................................................8
• Operating sequence..............................................9
• Useful hints ........................................................10
Maintenance and Cleaning ........................11
• External cleaning ................................................11
• Cleaning the door ..............................................11
• Cleaning the filters ..............................................11
• Cleaning the condenser unit ..............................11
• Emptying the water reservoir..............................12
• Cleaning the air intake grille................................12
Something not working? ............................13
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in
the first pages.
We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
Transport damages
After unpacking the machine please check it is not damaged. If in doubt, do not start it but contact your local
Service Centre.
The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:
The warning triangle emphasize information that is particularly important for your safety or correct
functioning of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.
Our contribution to the protection of the
environment: we use recycled paper.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 2
Page 3
ENGLISH
3
Important safety information
Installation
• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.
• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.
• If the machine is situated on a carpeted floor,
please adjust the feet in order to allow air to
circulate freely.
Use
• This appliance is designed for domestic use only.
If the machine is used for any other purposes or is
not used correctly, the manufacturer accepts no
responsibility for any damage that might occur.
• Always unplug the appliance after use.
• Clothes which are dripping wet should not be
placed in the dryer.
• Danger of explosion: Never tumble dry items that
have been in contact with inflammable solvents
(petrol, methylated spirits, dry cleaning fluid and
the like). As these substances are volatile, they
could cause an explosion. Tumble dry only items
washed with water.
• Please make sure that no gas lighters have
accidentally been left in pockets of garments to be
loaded into appliance.
• Do not dry canvas shoes or sports shoes, as they
could get stuck between the door and the drum,
thus blocking this latter.
• Leave the door slightly ajar when the appliance is
not being used. This will allow the seal to be
preserved.
• Clean fluff filters after using the tumble dryer. To
prevent fire risks, do not use the appliance if the
fluff filters are damaged or without filters.
• Do not allow fluff to accumulate around the dryer.
General safety
• It is dangerous to alter the specifications or
attempt to modify this product in any way.
• Under no circumstances should you attempt to
repair the machine yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact your local Service Centre.
Always insist on genuine spare parts.
Child safety
• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.
• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children - danger
of suffocation! Keep them out of children’s reach.
• Make sure that children or pets do not climb into
the drum.
• When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.
These warnings have been provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or
using the appliance.
• Packaging materials
The materials marked with the symbol are
recyclable.
This means that they can be recycled by disposing
of them properly in appropriate collection
containers.
• Machine
Use authorised disposal sites for your old appliance.
Help to keep your country tidy!
Disposal
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 3
Page 4
4
Description of the appliance
01 Worktop
02 Programme guide
03 Control panel
04 Fluff filters
05 Rating Plate
06 Condenser Unit
07Water reservoir
08 Adjustable feet
To save energy and to help protect the environment,
we recommend that you follow these hints:
• Try to load the maximum capacity of the machine
as small loads are uneconomical.
• Always load well spun laundry. The higher the spin
speed, the lower the electricity consumption and
the shorter the drying times.
• Do not over-dry laundry, this avoids creasing and
saves energy.
Select the drying time/section according to the
type of laundry and the required degree of
dryness.
• To utilize the maximum load, laundry which is to
be dried ready to put away (store dry) can be dried
together with items to be ironed. To do this, select
the time for iron-dry, remove the iron-dry items at
the end of the programme and then finish-dry the
rest of the load.
• Clean the filters regularly to avoid excessive drying
times and high electricity consumption.
• Ventilate the room well. The room temperature
should not exceed +35°C during drying.
Tips for environmental protection
Technical specifications
DIMENSIONS: Height 85 cm
Width 60 cm
Depth 58 cm
ELECTRICAL CONNECTION: 220/230 V/50 Hz
MAX. POWER ABSORBED: 2200 W
MIN. FUSE RATING: 10 A
MAX. DRYING CAPACITY: Cotton, linen 5 kg
Synthetics 2.5 kg
CONSUMPTION: Cotton, linen 3.64 kWh (5.5 kg store dry)
Cotton, linen 3.64 kWh (5.5 kg iron dry)
Synthetics 1.40 kWh (2.5 kg store dry)
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;
- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 4
Page 5
ENGLISH
5
Installation
Warning!
Unpacking
Slide out the polythene bag with the
polystyrene stuffing before using the appliance.
Should the appliance be moved, it must be
transported vertically.
Positioning
It is recommended that, for your convenience, the
machine is positioned close to your washing
machine.
The tumble dryer must be installed in a clean place,
where dirt does not build up.
Air must be able to circulate freely all round the
appliance. Do not obstruct the front ventilation grille
or the air intake grilles at the back of the machine.
To keep vibration and noise to a minimum when the
dryer is in use, it should be placed on a firm, level
surface.
Once in its permanent operating position, check that
the dryer is absolutely level with the aid of a spirit
level. If it is not, raise or lower the feet until it is.
The feet must never be removed.
Do not restrict the floor clearance through deep-
pile carpets, strips of wood or similar. This might
cause heat build-up which would interfere with
the operation of the appliance.
Important
The hot air emitted by the tumble dryer can reach
temperatures of up to 60°C. The appliance must
therefore not be installed on floors which are not
resistant to high temperatures.
When operating the tumble dryer, the room
temperature must not be lower than +5°C and
higher than +35°C, as it may affect the performance
of the appliance.
Electrical connection
This machine is designed to operate on a 220-230 V,
single-phase, 50 Hz supply.
Check that your domestic electrical installation can
take the maximum load required (2.2 kW), also
taking into account any other appliances in use.
Connect the machine to an earthed socket, in
accordance with current wiring regulations.
The manufacturer declines any
responsibility for damage or injury
through failure to comply with the
above safety precaution.
Should the appliance power supply
cable need to be replaced, this must
be carried out by our Service
Centre.
Important!
The power supply cable must be accessible after
installing the machine.
Stacking kit
A special stacking kit is available through your
dealer, to enable the mounting of the dryer on top of
a front loading washing machine with cover’s depth
between 48 and 60 cm.
Read carefully the instructions supplied with the kit
before installing the dryer.
Door reversal
To make it easier to load or unload the laundry the
door can be reversed.
This operation must be carried out by qualified
personnel.
Please contact the nearest Service Centre.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 5
Page 6
6
Connecting a drain hose
If there is a sink or drain near the appliance, the
condensed water can be discharged directly
through a hose that is available on the market.
In order to connect the hose to the appliance
proceed as follows:
• Remove the clamp (A);
• Pull out the plug (B);
• Insert the drain hose (C);
• Fasten the hose (C) to the appliance using the
clamp (A).
If the appliance is stacked on the washing machine,
the condensed water can be discharged through the
hose C as shown in figure, but take into account
that the hose must be pointed downwards.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 6
Page 7
7
ENGLISH
Use
The control panel
1Programme Guide
This will help you to select the correct time for
drying.
2 Mains-ON Light
Comes on when the appliance is working and goes
out at the end of the programme.
3 Low Temperature Button
Press this button to reduce the temperature when
drying particularly delicate cotton or linen items.
In this case you should select a longer drying time.
4 Start Button
Press this button to start the dryer after having
selected the programme.
If the door of the appliance is opened while the
programme is running, this button must be
pressed again after closing the door in order to
restart the programme from the point at which it
was interrupted.
5Water Full Indicator Light
This light illuminates when the reservoir is full or
improperly fitted.
6 Time Selector Dial
The selector dial incorporates two drying cycles,
one of up to 150 minutes at a high temperature for
cotton and linen, and one of up to 100 minutes at a
low temperature for synthetic fabrics. To set the
machine to the selected time, turn the dial clockwise
until the time you want coincides exactly with the
pointer.
NEVER attempt to turn the dial in an
anticlockwise direction.
When selecting the drying time you should
remember that it includes a 10 minute cooling phase
(position on the dial).
This phase should not be shortened, stopped or
avoided, as this could cause skin burns or damages
to the laundry.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 7
Page 8
8
Programme Chart
Attention! Please follow the instructions on labels when drying mixed fabrics.
Drying times are given as a guide only and vary according to the size of the load, the type of laundry, the
degree of spinning prior to drying and the degree of drying required.
Start by selecting a short drying time. If necessary, perform an additional drying cycle afterwards.
Experience will soon enable you to estimate the drying time needed for your usual laundry loads. It is
advisable to take note of them.
Fresh & Cool
This position on programme selector dial can be used to freshen the laundry (e.g. to remove a persistent
odour of moth-balls). Programme duration is 10 mins.
Size of load
It is not necessary to weigh the laundry, if these instructions are followed:
• Cottons, linen: full drum, but not overloaded.
• Synthetics: half drum.
For a mixed load (cotton and synthetics, for example) select the drying time suitable for the most delicate
fabrics and then increase it by approx 10 mins.
Cottons and linens
Selector dial up to 150 minutes (high temperature section)
Type of laundry
Cotton
Towelling
Shirts
Sheets
Hand towels
Tablecloths
Table napkins
Degree of drying
Store dry
(wardrobe dry)
5 kg 130-150
110-130
2.5 kg 60-75 55-70
5 kg 105-125 95-115
2.5 kg 45-60 40-55
Iron dry
(not completely dry;
suitable for ironing)
Amount
of laundry
Drying time in minutes for
laundry spun at
800/900 rpm 1000/1200 rpm
Synthetics
Selector dial up to 100 minutes (low temperature section)
Type of laundry
Synthetics or mixed fabrics
which do not require
ironing.
Degree of drying
Store dry
2.5 kg 65-75
30-401 kg
Synthetics or mixed fabrics
which require ironing.
Iron dry
2.5 kg 45-55
25-351 kg
Amount of laundry
Drying time in minutes for laundry
spun at a minimum speed of 650 rpm
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 8
Page 9
ENGLISH
9
Operating sequence
Before using your tumble dryer for the first time, we
recommend to place a few damp cloths inside the
appliance and dry for 20 minutes.
There may be dust inside a brand new tumble dryer.
Drying
1. Connect the appliance.
2. Open the door.
3. Load the items one at a time, shaking them out
loosely.
4. Close the door. Please check the laundry does
not get caught between the door and filter.
5. Select the drying time.
6. If required, press the Low Temperature button .
7. Press the Start button , the MAINS-ON light
illuminates and the machine starts operating.
The drum turns alternately in both directions
during drying.
All drying programmes end with a 10 minute
cooling phase (position on selector dial).
The machine stops automatically at the end of
this phase. The mains-on light goes off.
8. Remove the laundry.
After each use
• Clean the filters (see page 11).
• Empty the water reservoir (see page 12).
Important!
If the drying programme has to be stopped before it
reaches the end, we recommend that you turn the
time selector dial to position (cooling) and wait
until the end of this phase before removing the
laundry. This will avoid a build-up of heat inside the
appliance.
Modifying the programme
To change a programme which is running without
opening the door, simply turn the time selector dial
to the required time.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 9
Page 10
10
Useful hints
• Try to load to the maximum capacity of the
machine as small loads are uneconomical.
For information, here is a list of the average
weights of some common laundry items.
Sheet 700 - 1000 g
Tablecloth 400 - 500 g
Kitchen towel 70 - 120 g
Table napkin 50 - 100 g
Towelling hand towel 150 - 250 g
Bathrobe 1000 - 1500 g
Man’s shirt 200 - 300 g
Pillowcase 100 - 200 g
Man’s pyjamas 400 - 500 g
Ladies’ nightdress 200 - 250 g
• Never tumble dry the following:
Particularly delicate items such as net curtains,
woollen, silk, fabrics with metal trim, nylon tights,
bulky materials such as anoraks, blankets,
eiderdowns, sleeping bags, feather quilts and any
items containing rubber foam or materials similar
to rubber foam.
• Always follow the instructions on garment labels:
may be tumble dried
normal drying (high temperature)
delicate drying (low temperature)
do not tumble dry
• Close pillowcases and covers with fasteners to
prevent small laundry items getting tangled inside
them. Close press studs, zips and hooks and tie
belts and apron strings.
• Sort laundry according to type and degree of
drying required.
• Do not over-dry laundry, this avoids creasing and
saves energy.
• Avoid drying dark clothes with light coloured fluffy
items such as towels as they could attract the
fluff.
• The laundry must be thoroughly spun before
tumble drying.
• Easy-care items, too, e.g. shirts, should be
briefly pre-spun before drying (depending on
crease resistance approx. 30 seconds or using the
special brief spin programme of your washing
machine).
• Knitted textiles (knitted underwear) may shrink a
little during drying. Please do not overdry items of
this type. It is advisable to allow for shrinkage
when choosing the size of new purchases.
• You can also put starched items into your dryer.
However, to achieve the desired starched effect,
choose the programme “iron dry”. To remove any
starch residues, wipe out the internal drum after
drying with a moist cloth and then rub it dry.
• To avoid a static charge when drying is
completed, use either a fabric softener when you
are washing the laundry or a fabric conditioner
specifically for tumble dryers.
• Remove the laundry when the dryer has finished
drying.
• If individual items are still damp after drying, set a
brief post-drying time, but at least 20 minutes.
This will be necessary particularly for multilayered
items (e.g. collars, pockets, etc.).
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 10
Page 11
ENGLISH
11
Maintenance and Cleaning
You must disconnect the appliance from the
electricity supply, before you can carry out any
cleaning or maintenance work.
External cleaning
Use only soap and water and then dry thoroughly.
Important: do not use methylated spirit, diluents or
similar products.
Cleaning the door
Clean periodically the interior part of the door to
remove any fluff from the seals around the filter.
Accurate cleaning ensures correct drying.
Cleaning the filters
Your dryer will only function well if the filters are
clean.
The filters collect all the fluff which accumulates
during drying and they must therefore be cleaned
at the end of each programme, before removing the
laundry, with a damp cloth.
The filter in the inner door must be removed for
cleaning.
Do not be alarmed by the amount of fluff. It is not
due to excessive wear caused by the dryer. All
fabric loses fluff when drying but it goes un-noticed
in the air. In a tumble dryer it simply collects in the
filter.
After a while, a withish patina due to detergent
residue on laundry forms on the filters. When this
occurs, clean the filters with warm water using a
brush. Remove the filter in the door opening as per
picture (it can be positioned with the tooth facing to
the left or to the right).
Do not use the appliance without filters.
Cleaning the condenser unit
Clean the air condenser periodically, 3 or 4 times a
year depending on how frequently the dryer is used.
The condenser is situated at the lower part of the
cabinet behind a small door. To open the door,
push the catch as per picture.
To pull out the condenser, first turn the two red
stops downwards and then remove the condenser
unit holding it at the handle.
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 11
Page 12
12
Clean it with a brush and rinse it under the shower if
necessary.
Also clean the outside, removing all fluff.
Clean the rubber seal round the condenser cabinet
and in the inner part of the small door with a damp
cloth.
Important! Do not use pointed objects or utensils to
clean the spaces between the plates, as this could
damage the condenser and make it permeable.
Re-fit the condenser, turn the red stops upwards and
close the door.
Do not use this appliance if the condenser
has not been fitted.
Emptying the water reservoir
Water extracted from the laundry condenses inside
the machine and is collected in a reservoir.
The reservoir must be emptied after each drying
cycle to ensure efficient operation when the machine
is next used.
If this is not done a safety device trips: pilot light
on the control panel comes on and the
programme stops, leaving the laundry damp.
The reservoir can be emptied even in the middle of a
programme.
Proceed as follows:
• Open the small door at the lower part of the
cabinet
• Turn the yellow stop upwards
• Pull out the reservoir
• Open the small cover and let water flow down
• Close the small cover and re-insert correctly the
reservoir
•
Push it until it clicks and turn the yellow stop
downwards to lock firmly it
•
• Close the small door and press the
START/PAUSE button again to allow the
programme to continue.
P0639
The reservoir must be re-inserted correctly.
Push it until it clicks.
The machine can remain unactive some seconds
before starting the programme and during this period
the water container light remains alight.
Handy tip: The condensed water may be used in a
steam iron or to top up a battery, etc. In this case it
must be filtered (e.g. through a coffee filter).
Cleaning the air intake grille
Using a vacuum cleaner remove the fluff from the air
intake grille at the back of the appliance.
125980121.qxp 2004-06-25 09:26 Page 12
P1202
P1162
Page 13
ENGLISH
13
Something not working?
If, after the above checks, there is still a fault, call
your local Service Centre.
Please make sure you give the model and serial
number of the appliance.
Before contacting your local Service Centre, please make the following checks:
Problem Possible cause
• The dryer does not work:
• The door(s) is(are) open.
• The plug is not fitted into the wall socket.
• There is no electricity supply from the wall socket.
• The selector dial is not set correctly.
• The water reservoir is full or not correctly inserted.
• The start button has not been depressed.
•The dryer does not dry properly:
• The filters are clogged.
• The condenser is clogged.
• The water reservoir is full.
• The selected cycle is not suitable for the laundry.
• Insufficient drying time.
• The laundry has not been spun properly.
• The low temperature function has been
selected.
• Excessive laundry load.
• The dryer is not correctly installed.
This information can be found on the rating plate
(see picture on page 4).
125992030gb.qxd 05/03/03 15:43 Pagina 13
Page 14
14
SVENSKA
Bästa kund,
vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara
alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå upp information i den vid ett
senare tillfälle. Om du säljer maskinen ska bruksanvisningen lämnas över till nästa ägare.
Transportskador
Kontrollera att torktumlaren inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som
ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren.
Så här använder du bruksanvisningen
Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:
Här finns viktig information om olämplig användning av torktumlaren som skulle kunna förorsaka
person- och egendomsskada.
Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga torkresultat.
.
Här finns viktiga miljö- och energispartips.
Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi
använder returpapper.
Innehållsförteckning
Viktig säkerhetsinformation
. . . . . . 15
Bortforsling/avfallshantering
. . . . . 15
Energisparråd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FÖR ANVÄNDAREN
Beskrivning av torktumlaren
. . . . . .
16
Tekniska data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bruk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
•
Beskrivning av panelens funktioner . . . . . . . . .17
•
Programöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
•
Så här använder du torktumlaren.. . . . . . . . . .19
Viktiga råd och tips för dig som
torkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•
Allt kan inte torkas i tumlaren.. . . . . . . . . . . . . 20
•
Stärkta textilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•
Krympning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•
Vad är ludd?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•
Tid- och energiförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . 20
•
Tvättmärkning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Skötsel och rengöring
. . . . . . . . . . .21
•
Rengöra torktumlarens utsida . . . . . . . . . . . . .21
•
Rengöra luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
•
Rengöra filtren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
•
Rengöring av kondensorn . . . . . . . . . . . . . . . .21
•
Tömning av vattenbehållaren . . . . . . . . . . . . .22
•
Rengöring av luftintagsgallret . . . . . . . . . . . . .22
Om torktumlaren inte fungerar
. . .
23
•
Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
•
Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
•
Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . .23
•
Garanti (gäller för Finland) . . . . . . . . . . . . . . . .23
FÖR INSTALLATÖREN
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
•
Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
•
Placering av tumlaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
•
Viktigt ved installation av kondenstumlare . . . .24
•
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
•
Monteringssats för tvättpelare (extra tillbehör) . .24
•
Hänga om luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
•
Anslutning av avloppsslang . . . . . . . . . . . . . .25
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 14
Page 15
SVENSKA
15
Viktig säkerhetsinformation
Installation
•Alla installationsarbeten och ingrepp i produkten,
liksom förändring av den elektriska
anslutningssladden, skall utföras av behörig fackman.
Arbeten utförda av personer med otillräckliga
kunskaper, kan försämra produktens funktion och
förorsaka skada på person och egendom.
•Se till att maskinen inte står på anslutningssladden.
• Om maskinen har placerats på ett mattbelagt
golv, måste du justera dess fötter så att luften får
möjlighet att cirkulera fritt.
Användning
• Maskinen får endast användas i hushållet och
endast för angivet ändamål.
• När du har använt maskinen ska du alltid dra ut
stickkontakten ur vägguttaget.
• Tvätt som inte har centrifugerats får aldrig torkas
i torktumlaren.
• Plagg och textilier som behandlats med
brandfarliga rengörings- och lösningsmedel
(tvättbensin, alkohol, fläckborttagningsmedel etc)
får aldrig torkas i torktumlaren. Brandrisk
föreligger! Endast textilier som tvättats i vatten får
torkas i torktumlaren.
• Kontrollera alltid att det inte glömts kvar någon
gaständare/cigarrettändare i klädesplaggen. Det
gäller även tändare som inte fungerar.
• Låt luckan på torktumlaren stå öppen mellan
torkprogrammen. Det gör att gummilisten som
tätar runt luckan håller längre och tätar bättre.
• Använd aldrig torktumlaren utan luddfilter eller
med trasiga luddfilter. Brandrisk föreligger!
•Torka aldrig gymnastikskor (tennisskor,
joggingskor etc) i torktumlaren. Skorna kan
komma emellan trumman och luckan och därmed
blockera trumman.
Allmänna säkerhetsföreskrifter
• Det är farligt att på något sätt förändra
torktumlaren eller dess egenskaper.
• Försök aldrig att själv reparera maskinen.
Reparationer som inte har utförts av fackman kan
leda till svåra olyckor eller driftstörningar.
• Service och reparationer skall utföras av
leverantören legitimerat serviceföretag. Kontrollera
att delarna byts ut mot original reservdelar – för
säker drift.
Barnsäkerhet
• Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att
leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla
uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen
leka med torktumlaren.
• Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit)
kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till
att barnen inte kommer åt att leka med
förpackningsmaterialet.
• Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i
torktumlarens trumma.
•När torktumlaren är uttjänt och ska forslas bort,
ska du dra ut stickkontakten och skära av
nätkabeln. Stickkontakten och resterna av
nätkabeln ska också kastas. Lucklåset ska
förstöras. På så sätt kan lekande barn inte bli
instängda i torktumlarna och därmed försättas i
livsfara.
Bortforsling/
avfallshantering
• Hantering av förpackningsavfall
De material i förpackningen som kan
återanvändas är märkta med symbolen och
skall i princip återanvändas.
>PE< står för polyeten
>PS< står för polystyrol
>PP< står för polypropylen
Pappemballaget bör läggas i en pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert
område.
• Deponering av uttjänt maskin
Kontakta din kommun för information om var du
kan lämna din maskin.
Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs noga igenom dem före installation och
användning av apparaten.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 15
Page 16
SVENSKA
16
Energisparråd
Din torktumlare arbetar ekonomiskt om du följer
dessa råd.
• Fyll alltid maskinen helt. Se programöversikten på
sidan 18. Torkning med halvfylld maskin är
oekonomiskt.
• Före torkningen ska tvätten vara väl centrifugerad.
Ju högre centrifugeringsvarvtal, desto kortare
torktid och desto lägre strömförbrukning.
• Undvik att torktumla kläderna för länge. Välj det
rätta torkprogrammet och därmed den önskade
torkningsgraden. Kläder som torkats för länge kan
krympa mer än normalt och dessutom vara svåra
att stryka.
• För att utnyttja maskinens fulla kapacitet kan tvätt
som ska vara helt skåptorr torkas tillsammans
med tvätt som bara ska vara stryktorr. Välj ett
program för stryktorr tvätt. När detta program är
färdigt tas den stryktorra tvätten helt enkelt ut och
den övriga tvätten torkas färdigt med ett annat
program.
•Luddfiltren bör rengöras regelbundet för att
undvika längre torktider och högre
strömförbrukning.
•Utrymmet där torktumlaren står ska vara
ventilerat. Under torkningen bör
rumstemperaturen inte överstiga +35°C.
Beskrivning av torktumlaren
1Topplock
2Programöversikt
3 Kontrollpanel
4 Luddfilter
5Typskylt
6 Kondensor
7Vattenbehållare
8 Justerbara fötter
Tekniska data
MÅTT: höjd 850 mm justerbar + 8 mm
bredd 600 mm
djup 580 mm
djup med öppen lucka 1008 mm
REKOMMENDERAD bomull 5,0 kg torra kläder
MAXIMAL MÄNGD: syntet 2,5 kg torra kläder
ELANSLUTNING: nätspänning 220-230 V, 50Hz
totaleffekt 2200 W, 10 Amp
STRÖMFÖRBRUKNING: bomull 3,64 kilowattimme (5 kg skåptorr tvätt)
bomull 3 kilowattimme (5 kg stryktorr tvätt)
syntetmaterial 1,4 kilowattimme (2,5 kg skåptorr tvätt)
Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG, 73/32/EEG.
Vi reserverar oss för ändringar.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 16
Page 17
SVENSKA
17
Bruk
1Programöversikt
Ger dig en överblick över de olika torkprogrammen
och respektive torktider.
2 Kontrollampa
Är tänd då tumlaren är igång och slocknar efter
avslutad torktid.
Den slocknar även när du öppnar maskinens stora
lucka eller den lilla luckan längst ned.
3 Knapp - Skontorkning
(Tillvalsfunktion).
Tryck in denna knapp om du även vill torka en
normaltvätt med reducerad värmeeffekt.
Används för ömtålig och temperaturkänslig bomull.
Obs! Efter avslutad torkning skall knappen åter
tryckas ut.
4 Startknapp
Tryck på knappen efter vald torktid, tumlaren går
igång.
Obs! Luckan måste vara stängd.
Om luckan öppnas medan programmet är igång,
avbryts torkningen. När du trycker på
START-knappen igen fortsätter programmet.
5 Signallampa - Vattenbehållare
Tänds när vattenbehållaren är full eller felaktigt
insatt.
6 Tidsväljare
Ställ in en torktid genom att vrida vredet medsols
(åt höger).
Obs! Vrid aldrig vredet motsols, programverket kan
då förstöras.
Du kan välja mellan två olika tidsstyrda
torkprogram:
• Normaltvätt - Bomull, från 20 - 150 minuter.
•
Skontvätt- Syntet, från 20 - 100 minuter.
Torktiden beror på typ av material, mängd tvätt och
torrhetsgrad (Se programöversikten).
Avkylning
Torkprogrammet avslutas med en avkylningsfas på
10 minuter, vilken är inkluderad i den valda
torktiden. Under avkylningen kopplas värmen ifrån
och tvätten kyls av innan tumlaren automatiskt
stannar vid “0” (avslutad torktid). Avkylningsfasen
får inte förkortas eller avbrytas. Varm tvätt som får
ligga blir mycket skrynklig och kan få permanenta
skador.
Kontrollpanel
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 17
Page 18
SVENSKA
18
Programöversikt
Torktiden varierar beroende på
• typen av tvätt
• mängden tvätt
• hur fuktig tvätten är.
Avkylning
Denna inställning på programväljaren använder du för att fräscha upp tvätten (t.ex. för att avlägsna en envis
doft av malkulor).
Mängd
Det är ofta svårt att uppskatta vikten på den tvätt som ska torktumlas. Vi rekommenderar därför att du
beaktar följande riktlinjer:
• Bomull, linne: trumman kan vara helt fylld, men tvätten får inte vara för hårt packad.
• Syntetmaterial: trumman får inte fyllas till mer än hälften.
• Ömtåliga material: trumman får ej fyllas till mer än en tredjedel.
Normaltvätt - bomull
Typ av tvätt:
Bomullsplagg
Frotté
Trikå
Lakan
Handdukar
Dukar
Servetter
Torrhetsgrad
Skåptorrt
5.0
2,5
5.0
2,5
130 - 150
60 - 75
105 - 125
45 - 60
110 - 130
55 - 70
95 - 115
40 - 55
Stryktorrt
Mängd tvätt
kg
Torktider i minuter för tvätt
centrifugerad med
800-900 varv 1000-1200 varv
Obs! Välj tillvalsfunktionen “skontorkning” för temperaturkänslig bomullstvätt.
Skontvätt - syntet
Typ av tvätt:
Strykfri behandlad tvätt av
syntet och blandmaterial.
Fintvätt och
temperaturkänsliga textilier.
(se plaggets tvättmärkning)
Torrhetsgrad
Skåptorrt
2,5
Stryktorrt
Mängd tvätt
kg
Torktider i minuter för tvätt
centrifugerad med min. 650 varv.
65 - 75
1 30 - 40
2,5 45 - 55
1 25 - 35
Obs! Vid torkning av blandmaterial skall plaggets tvättmärkning följas.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 18
Page 19
SVENSKA
19
Så här använder du torktumlaren
Innan tumlaren används första
gången
I en ny tumlare kan det eventuellt finnas damm eller
smuts. Lägg därför i några fuktiga, rena trasor och
torka dessa i ca: 20 minuter.
Torkning
1. Anslut torktumlaren.
2. Öppna luckan.
3. Skaka ut plaggen en aning och stoppa sedan in
dem i trumman ett i taget.
4. Stäng luckan. Kontrollera att inget plagg har
fastnat mellan luckan och filtret.
5. Välj torktid.
6. Vid behov, tryck på knappen för skontorkning .
7. Tryck och håll in startknappen i två sekunder:
Kontrollampan tänds och torktumlingen startar.
Du kan, efter det att torkningen startat, vrida
fram vredet till annat tid.
Trumman snurrar växelvis i båda riktningar under
torktumlingen.
Samtliga torktumlingsprogram avslutas med en
tio minuter lång avkylningsfas.
8. När inställd torktid är slut stannar tumlaren
automatisk och kontrollampan släcks.
Tidsväljaren är på “noll”.
Öppna luckan och ta ut den avkylda tvätten.
Viktigt! Glöm inte att rengöra filtren och
tömma vattenbehållaren efter varje avslutad
torkomgång.
Observera!
Om du måste avbryta torktumlingsprogrammet
innan det har avslutats, rekommenderar vi att du
vrider programväljaren till (avkylning). Vänta
sedan tills denna programfas har avslutats innan du
tar ut tvätten. På så vis undviker du att värme
byggs upp inuti torktumlaren.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 19
Page 20
SVENSKA
20
Viktiga råd och tips för dig som torkar
Sortera och förbered din tvätt före
torkning
Sortera tvätten efter textilsort (se tvättmärkning i
respektive plagg) och önskad torrhetsgrad. Dra igen
blixtlås och knyt ihop lösa band. Band till påslakan
och örngott skall knytas ihop så att inte små plagg
samlas inuti.
Detta kan du inte torka i din tumlare
• Speciellt ömtåliga textilier som t.ex. gardiner av
syntetfibrer, siden och nylonstrumpor.
• Plagg som innehåller skumgummi eller gummi-
liknande material.
• Ylle och plagg som innehåller ull, eftersom dessa
då filtas ihop och krymper.
Stärkta textilier
Stärkta textilier kan också torkas i tumlaren. För att
få bästa effekt bör en torktid för «stryktorrt» som har
viss restfuktighet väljas. Efter avslutad torkning skall
tumlaren torkas inuti med en fuktig trasa och
därefter med en torr trasa så att eventuella
stärkelserester försvinner.
Krympning
Speciellt vävda textilier (t. ex. trikåer) har lätt för att
krympa i större eller mindre grad allt efter kvalitet.
Detta beror i första hand på att plaggen i tumlaren
torkas «svävande», i motsats till när de hängtorkas.
Undvik att övertorka dessa plagg utan välj
programmet Stryktorrt.
Vad är ludd?
När du börjar använda torktumlaren, blir du nog
förvånad över mängden ludd i luddfiltren.
Det är helt normalt och betyder inte att din tumlare
sliter på tvätten. Under användning och tvätt för
hand eller i maskin, lossnar fibrer och trådar (ludd),
men sitter kvar på plaggens yta.
Vid torkning utomhus blåses luddet bort med hjälp
av vinden, men i tumlaren samlas det upp i filtren
och sväller genom torkningsprocessen.
Tid- och energiförbrukning
Energiförbrukning och torktid beror på mängd tvätt
som torkas, restfuktighet efter centrifugering, storlek
på plaggen, typ av textilier och önskad torrhetsgrad.
En överfull torktumlare ger dåligt torkresultat och
skrynkliga plagg.
För att få lägre energiförbrukning och kortare torktid
skall tvätten vara väl centrifugerad.
Vi rekommenderar en tvättmaskin med minst 800
varv eller högre varvtal för normaltvätt.
Även strykfribehandlade plagg, som t.ex. skjortor,
ska centrifugeras mellan 10-30 sek. före torkningen.
Hur mycket väger torr tvätt?
För att du skall kunna fylla din torktumlare rätt är
här några riktvärden. Dessa är baserade på
bomullsplagg.
Cirkavikt i gram
Badrock ..............................................................1200
Påslakan................................................................700
Lakan ....................................................................500
Frottéhandduk, örngott ........................................200
Skjorta, nattlinne ..................................................200
Pyjamas, blus, ......................................................100
Kortkalsonger, sockor ..........................................100
Långkalsonger ......................................................300
Tvättmärkning i plagg som visar hur plagget bör torkas.
TORKNING Plantorkning Dropptorkning Hängtorkning
Kan torkas i
torktumlare
Torkas ej i
torktumlare
Normal
temp.
Låg
temp.
Torka aldrig plagg som behandlats med
brandfarliga vätskor (bensin, alkohol,
fläckborttagningsmedel) i tumlaren på grund
av brandrisken.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 20
Page 21
SVENSKA
21
Skötsel och rengöring
Du måste dra ut torktumlarens stickkontakt ur
vägguttaget innan du rengör den eller utför
underhåll.
Rengöra torktumlarens utsida
Använd endast tvål och vatten när du rengör
torktumlaren utvändigt. Torka ytan noggrant.
Obs! Använd aldrig alkoholbaserade
rengöringsmedel, lösningsmedel eller liknande
produkter.
Rengöra luckan
Rengör luckans insida regelbundet för att avlägsna
allt ludd som samlas i anslutning till filtret. Rengör
noggrant för att säkerställa en optimal torktumling.
Rengöra filtren
Torktumlaren kan bara fungera som den ska om
filtren är rengjorda.
I filtren samlas allt ludd som uppstår vid
torktumlingen och de måste därför rengöras med en
fuktig trasa efter varje program, innan du tar ut
tvätten.
Filtret på insidan av luckan måste avlägsnas när det
ska rengöras.
Efter en tag bildas en vitaktig hinna på filtren som
beror på rester av tvättmedel från tvätten. Du kan få
bort det genom att rengöra filtren med varmt vatten
och en borste. Avlägsna i så fall filtret i
lucköppningen i enlighet med bilden (det kan sitta
med spärren åt vänster eller höger).
Använd inte torktumlaren utan filter.
Rengöring av kondensorn
Kondensorn skall regelbundet rengöras från ludd för
att inte förlänga torktiden och öka energiförbrukningen.
Kondensorn är placerad nedtill på skåpet bakom en
liten lucka. Du öppnar luckan genom att trycka på
låsspärren som bilden visar.
Vrid först de två röda låsknapparna inåt som bilden
nedan visar och ta sedan ut kondensorn i
handtaget.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 21
Page 22
22
Rengör den med en borste och skölj den vid behov
under duschen.
Även utsidan skall rengöras och allt ludd tas bort.
Rengör gummitätningen runt kondensorn och
innanför luckan med en fuktig trasa.
Viktigt! Använd aldrig spetsiga föremål eller verktyg
för att komma in mellan lamellerna. Då kan
kondensorn skadas och bli otät.
Sätt tillbaka kondensorn, vrid upp de röda
låsknapparna och stäng luckan.
Använd aldrig torktumlaren utan
kondensorn på plats.
Tömning av vattenbehållare
Kondensvattnet från tvätten samlas i en
vattenbehållare.
Vattenbehållaren ska tömmas efter varje program
för att garantera god funktion nästa gång som
torktumlaren används. Signallampan lyser för att
påminna dig om detta moment.
Gör så här:
• Dra ut vattenbehållaren.
• Vänd vattenbehållaren uppochner och låt vattnet
rinna ut.
• Sätt tillbaka vattenbehållaren.
Gör då enligt följande:
• Öppna den lilla luckan i sockeln på maskinen
• Vrid upp det gula stoppet
• Drag ut vattenbehållaren
• Öppna locket på behållaren och töm den.
• Stäng locket och sätt tillbaks behållaren så att
den sitter korrekt.
• Tryck in behållaren tills det hörs ett klick och
vrid ned det gula låsvredet.
• Stäng luckan i sockeln och tryck på
START/PAUS för att åter starta programmet.
P0639
Korrekt placering av vattenbehållare.
Om placeringen är fel tänds signallampan under
nästa program och programmet avbryts trots att
tvätten inte är torr. Summern ljuder.
Töm och sätt tillbaka vattenbehållaren. Tryck åter på
knappen Start/Paus så att programmet kan
fortsätta från den punkt där det har avbrutits.
Anmärkning
Det uppsamlade kondensvattnet kan användas till
ångstrykjärn. Innan du gör det bör du emellertid sila
vattnet genom en fin sil eller ett kaffefilter av
papper. På så sätt silas även de minsta ludden i
kondensvattnet bort.
Rengöring av luftintagsgallret
Ta bort luddet från luftintagsgallret bak på
torktumlaren med hjälp av en dammsugare.
Rengöring av trumma
Rengör trumman med en trasa indränkt i vinäger
när tvätten inte längre torkar till önskad torrhetsgrad
(när tvätten är antingen för torr eller för blöt).
Rengöringen avlägsnar den tunna hinnan som har
bildats i trumman (p.g.a. tvätt- och
sköljmedelsrester och kalk som finns i vattnet).
Hinnan hindrar sonderna att känna av
torrhetsgraden.
P1162
125980200.qxp 2004-06-25 09:54 Page 12
P1202
Page 23
SVENSKA
23
Om torktumlaren inte fungerar
Typavfel Möjlig orsak
• Maskinen startar inte:
•Torktumlarens lucka och/eller den lilla luckan
nedtill på torktumlaren är öppen.
• El saknas till maskinen
•Programväljaren inte rätt inställd
• Startknappen inte intryckt
•Vattenbehållaren full eller fel isatt
•Torkningen tar lång tid eller tvätten
blir inte tillräckligt torr:
• Tvätten dåligt centrifugerad
•Luddfiltren i luckan igensatta
• Kondensorn igensatt
• Har skontorkning valts?
• Rumstemperaturen för hög
• Har rätt program/torktid valts?
• För mycket tvätt
•Vattenbehållaren full
Reklamation
Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen.
Kom ihåg att spara kvittot för eventuell
reklamation.
Konsumentkontakt
Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår
konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via
e-mail på vår hemsida www.zanussi.se.
Service och reservdelar
Har du frågor om eller vill beställa service eller
reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren
eller vår rikstäckande service på tel. 020 - 76 76 76
eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se
adressen till ditt närmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning,
vitvaror-service.
Innan du beställer service, enligt EHL
åtagandet, kontrollera först om du kan
avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen
finns en tabell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observera,
elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad
elektriker.
Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten (se sidan 16):
Modellbeteckning ....................................................
Produktnummer ....................................................
Serienummer ....................................................
Inköpsdatum ....................................................
Hur och när uppträder felet?
Garanti (gäller för Finland)
Maskinen har två års garanti. Garantivillkoren
uppfyller branschens allmänna villkor och dessa
tillhandahålls av leverantören eller av återförsäljaren.
OBS! Spara inköpskvittot som verifikation för
inköpsdatumet, som bestämmer garantitidens
början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som
omfattas av kostnadsfri service:
•
Vid omotiverad reklamation
•
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 23
Page 24
SVENSKA
24
Installation
Varning!
Uppackning
Innan du använder torktumlaren måste du
avlägsna (se bilden) polyetenpåsen med
polystyrenfyllning.
Torktumlaren skall transporteras vertikalt.
Torktumlaren kan installeras på ett plant golv eller
ovanpå en tvättmaskin. Tumlaren skall i båda fallen
stå i våg, använd vattenpass för kontroll. Eventuella
justeringar kan göras med maskinens fötter.
Se till att tumlaren har god ventilation undertill,
blockera inte lufttillförseln med klädesplagg eller
liknande.
Sörj för god luftväxling genom luftgallret i sockeln.
Tjock matta är på grund av detta olämpligt som
underlag för torktumlaren.
Viktigt vid installation av
kondenstumlare
• Utblåsningsluften från torktumlaren kan bli upptill
+60°C. Placera därför aldrig tumlaren på ett
temperaturkänsligt golv.
• Rumstemperaturen måste ligga mellan +5° och
35°C, eftersom temperaturen kan påverka
maskinens prestanda.
• Utrymmet omkring torktumlaren skall vara så
dammfritt som möjligt.
• De justerbara fötterna får inte tas bort. Avståndet
mellan golv och torktumlare är nödvändigt för
luftcirkulationen. Blockerad ventilation ger förhöjd
temperatur inne i tumlaren, vilket påverkar
tumlarens funktion.
Elektrisk anslutning
Maskinen levereras med sladd och stickkontakt för
anslutning till 220-230 V 1 fas 10 A. Vid placering i
våtutrymmen t ex. badrum skall maskinen anslutas
fast enligt gällande bestämmelser. Fast elanslutning
får endast utföras av behörig elinstallatör.
Skador orsakade av felaktig elinstallation
omfattas inte av
konsumentbestämmelserna,
Konsumentköp EHL.
Om anslutningssladden måste bytas ut
skall detta arbete utföras av auktoriserad
service.
Efter att maskinen har ställts upp skall det gå att
kunna komma åt elledningen.
Monteringssats för tvättpelare
Extra tillbehör
Det är möjligt att montera torktumlaren på en
frontmatad tvättmaskin, men då måste tumlaren
skruvas fast i tvättmaskinen. För detta erfordras en
monteringssats som du beställer hos din
återförsäljare.
Läs instruktionerna som medföljer leveransen noga
innan du installerar torktumlaren.
OBS! Ställs kombinationen på en sockel, fundament
eller liknande skall den förankras så det inte finns
någon risk för att den kan falla ner.
Hänga om luckan
För enklare iläggning och uttagning av tvätt kan
luckan hängas om åt andra hållet. Detta får dock
endast göras av en behörig fackman. Kontakta
närmaste servicecenter.
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 24
Page 25
SVENSKA
25
Anslutning av avloppsslang
Om det finns en avloppsbrunn eller liknande i
närheten av den plats där torktumlaren är monterad,
kan kondensvattnet ledas direkt ner i avloppet
genom en avloppsslang. Denna avloppsslang kan
du köpa hos din återförsäljare.
Slangen ansluts på maskinens baksida enligt
följande:
• ta bort slangklämman A;
• dra bort slangstoppet B från maskinen;
• montera en avloppsslang C på maskinen;
• fäst avloppsslangen C med slangklämman A.
Om torktumlaren kombineras med en tvättmaskin till
en s k tvättpelare är det mycket praktiskt att
montera en avloppsslang.
Avloppsslangen C måste placeras med fall mot
avloppet (se bild).
125992030s.qxd 05/03/03 15:46 Pagina 25
Page 26
SUOMI
26
Hyvä asiakas,
ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla.
Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen edelleen
myös kuivausrummun mahdolliselle uudelle käyttäjälle.
Kuljetusvauriot
Pakkauksen purkamisen yhteydessä tarkistetaan, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa.
HUOMIO! Mikäli kone on vaurioitunut, on siitä välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.
Vinkkejä käyttöohjeen lukemiseen
Käyttöohjeen muutamat kappaleet on merkitty tietyllä symboolilla. Nämä symboolit tarkoittavat seuraavaa:
Kappaleessa annetaan tärkeää tietoa kuivausrummun käytöstä, jonka huomiotta jättäminen voi
aiheuttaa laitteeseen teknisiä vikoja.
Kappaleessa annetaan tietoa, joka on erityisen tärkeää kuivausrummun moitteettomalle toiminnalle.
Kappaleessa on tärkeää tietoa ympäristönsuojelusta.
Me suojelemme luontoa käyttämällä
uusiopaperia.
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . .27
Hävittäminen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Vinkkejä ympäristön suojeluun
. . . .
28
KÄYTTÄJÄLLE
Kuivausrummun kuvaus
. . . . . . . . . .28
Tekniset tiedot
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• Ohjelmapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• Ohjelmataulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
• Näin käytät kuivausrumpua . . . . . . . . . . . . . . .31
Tärkeitä neuvoja ja vihjeitä . . . . . . .32
• Lajittele ja valmistele pyykkisi ennen kuivausta . .32
• Mitä kuivausrummussa ei voi kuivata . . . . . . .32
• Tärkätyt tekstiilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Kutistuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Mitä on nukka? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Ajan- ja energiankulutus . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Kuinka paljon kuiva pyykki painaa? . . . . . . . . .32
• Pesumerkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . .33
• Puhdistaminen ulkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
• Luukun puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
• Nukkasihtien puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . .33
• Lauhduttimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . .33
• Vesisäiliön tyhientäminen . . . . . . . . . . . . . . . . .34
• Ilmanottoaukon säleikön puhdistaminen . . . . .34
Jos kuivausrumpu ei toimi
. . . . . . .35
• Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Kuluttajaneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ASENTAJALLE
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
• Pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .36
• Kuivausrummun sijoittaminen . . . . . . . . . . . . .36
• Tärkeää lauhduttimella varustetun
kuivausrummun asennuksessa . . . . . . . . . . . .36
• Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
• Asennussarja pesukoneen päälle asentamista
varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
• Avautumissuunnan muuttaminen . . . . . . . . . .36
• Poistoletkun liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Sisällysluettelo
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 26
Page 27
SUOMI
27
Turvallisuusohjeet
Asennus
• Kaikki asennustyöt ja tuotteeseen tehtävät
muutokset, kuten liitäntäjohdon vaihtaminen, ovat
ammattiasentajan työtä. Asiantuntemattoman
henkilön tekemät toimenpiteet saattavat vaikuttaa
tuotteen toimintaan ja aiheuttaa henkilö- ja
esinevahinkoja.
• Tarkista, että kone ei ole liitäntäjohdon päällä.
• Jos koneen alla on matto, on jalkoja säädeltävä
siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti.
Käyttö
• Kone on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
• Koneen käyttämisen jälkeen on aina muistettava
irrottaa pistoke pistorasiasta.
• Linkoamatonta pyykkiä ei saa koskaan kuivata
kuivausrummussa.
• Herkästi syttyvillä puhdistus- ja liuotinaineilla
(alkoholilla, tahranpoistoaineella yms.) käsiteltyjä
tekstiilejä ei saa koskaan kuivata
kuivausrummussa. Palovaara! Vain vedellä pestyjä
tekstiilejä voidaan kuivata kuivausrummussa.
• Tarkista aina, että vaatteiden taskuun ei ole jäänyt
esimerkiksi kaasu- tai tupakansytytintä. Sytyttimiä,
jotka eivät toimi, ei myöskään saa joutua
kuivausrumpuun.
• Pidä kuivausrummun luukkua auki
kuivausohjelmien välillä. Näin luukun kumitiiviste
kestää kauemmin käyttökelpoisena ja tiivistää
paremmin.
• Älä käytä kuivausrumpua, jos suodattimet ovat
vaurioituneita tai jos niitä ei ole asennettu.
Palovaara!
• Älä koskaan kuivaa urheilukenkiä (tenniskenkiä,
lenkkikenkiä jne.) kuivausrummussa. Kengät voivat
ajautua rummun ja luukun väliin ja siten jumiuttaa
kuivausrummun toiminnan.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Kuivausrummun teknisten ominaisuuksien
muuttaminen voi olla hengenvaarallista.
• Älä yritä itse korjata konetta. Asiantuntemattoman
henkilön tekemät korjaukset saattavat johtaa
onnettomuuteen tai käyttöhäiriöön.
• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi
laitteesi moitteettoman kunnon, vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
Lapsiturvallisuus
• Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden
vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää
valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella.
• Pakkausmateriaalit (esim. muovikalvo,
polystyreeni) voivat olla vaaraksi lapsille tukehtumisvaara! Pidä ne lasten ulottumattomissa.
• Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse
kuivausrumpuun.
• Jos kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa
pistorasiasta ja katkaise liitosjohto koneen puoleisesta
päästä. Tee luukun lukko käyttökelvottomaksi,
etteivät lapset jää rumpuun loukkuun leikkiessään.
Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai
käyttöä.
• Pakkausmateriaalit
Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat
kierrätettäviä.
>PE< polyeteeni
>PS< polystyreeni
>PP< polypropyleeni
Tämä tarkoittaa, että materiaalit voidaan kierrättää
viemällä ne niille tarkoitettuihin keräyslaatikoihin.
• Kone
Vie vanha koneesi viralliselle kaatopaikalle.
Tarvittaessa ota yhteyttä kuntasi jäteasioita
hoitavaan viranomaiseen. Auta pitämään
ympäristömme puhtaana!
Hävittäminen
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 27
Page 28
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 28
Vinkkejä ympäristön suojeluun
Kuivausrummun käyttö on taloudellista, kun oheisia
ohjeita noudatetaan.
• Täytä kone aina täyteen. Katso ohjelmia sivulta 30.
Puolillaan olevan koneellisen kuivaaminen ei ole
taloudellista.
• Kuivattavan pyykin tulee olla hyvin lingottu. Mitä
korkeampaa linkousnopeutta käytetään, sitä
lyhyempi kuivausaika tarvitaan ja sitä
alhaisemmalla energiankulutuksella pärjätään.
• Varo kuivaamasta vaatteita liian kauan. Valitse
aina oikea kuivausohjelma ja pyykin kuivausaste.
Vaatteet, joita kuivataan liian kauan, kutistuvat
normaalia enemmän, ja lisäksi niiden silittäminen
on hankalaa.
Kuivausrummun kuvaus
1 Työtaso
2 Katsaus ohjelmiin
3 Ohjelmapaneeli
4 Nukkasihti
5 Arvokilpi
6 Lauhdutin
7 Vesisäiliö
8 Säädettävät jalat
• Koneen täyden kapasiteetin hyödyntämiseksi
kannattaa täysin kuivaksi haluttava pyykki kuivata
silityskuivan pyykin kanssa. Valitse tällöin
silityskuivan pyykin ohjelma. Kun ohjelma on
valmis, ota silityskuiva pyykki vain koneesta ja jätä
muut pyykit koneeseen kuivattavaksi toisella
ohjelmalla.
• Nukkasihdit täytyy puhdistaa säännöllisin väliajoin,
jotta kuivausajat eivät pitene ja virrankulutus
kasva.
• Tilan, jossa kuivausrumpu on, on oltava ilmastoitu.
Kuivauksen aikana huoneenlämpötila ei saa
nousta yli +35 °C:een.
SUOMI
Tekniset tiedot
Korkeus 850 mm säädettävä + 8 mm
Leveys 600 mm
Syvyys 580 mm
Syvyys, kun luukku auki 1008 mm
Kapasiteetti, puuvilla 5 kg kuivia vaatteita
Kapasiteetti, tekokuidut 2,5 kg kuivia vaatteita
Verkkojännite 220/230 V, 50 Hz
Kokonaisteho 2200 W, 10 A
Kulutusarvot: valko- kirjopyykki 3,64 kWh (5 kg kaappikuiva)
3 kWh (5 kg silityskuiva)
tekokuidut 1,4 kWh (2,5 kg kaappikuiva)
Tämä laite täyttää EY:n direktiivien 89/336/ETY ja 73/32/ETY vaatimukset.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
28
Page 29
SUOMI
29
Käyttö
Ohjelmapaneeli
1. Katsaus ohjelmiin
Tutustu eri kuivausohjelmiin ja vastaaviin
kuivausaikoihin.
2. Merkkivalo
Palaa, kun kuivausrumpu on päällä, ja sammuu
kuivausajan päätyttyä.
Merkkivalo sammuu myös kun avaat laitteen ison
luukun tai alaosan pienen luukun.
3. Hellävaraisen kuivauksen
valintapainike
(Valinnainen toiminto).
Paina myös tämä painike alas, jos haluat kuivata
tavallisen pyykin alhaisemmassa lämpötilassa.
Käytetään kuivattaessa arkoja ja lämpöä
kestämättömiä puuvillakankaita.
HUOM! Kun kuivaus on päättynyt, on painike
nostettava ylös.
4. Käynnistyspainike
Paina painiketta valittuasi kuivausajan, jolloin
kuivausrumpu käynnistyy.
HUOM! Luukun on oltava suljettuna.
Jos luukku avataan, kun ohjelma on käynnissä,
kuivaus keskeytetään. Ohjelma jatkuu, kun
käynnistyspainiketta painetaan uudelleen.
5. Vesisäiliön merkkivalo
Syttyy, kun vesisäiliö on täynnä tai kun se on laitettu
väärin paikalleen.
6. Ajanvalitsin
Säädä kuivausaika kääntämällä valitsinta
myötäpäivään (oikealle).
HUOM! Älä koskaan käännä valitsinta vastapäivään,
ohjelmamekanismi voi vahingoittua.
Voit valita kahdesta eri aikaohjatusta
kuivausohjelmasta:
• Normaaliohjelma - puuvilla, 20-150 minuuttia.
• Arat tekstiilit - tekokuidut, 20-100 minuuttia.
Kuivausaika riippuu kankaasta, pyykin määrästä ja
kuivuudesta (ks. kohta Ohjelmat).
Jäähdytys
Kuivausohjelma päättyy 10 minuutin
jäähdytysvaiheella, joka sisältyy valittuun
kuivausaikaan. Jäähdytyksen aikana lämpö
kytketään pois päältä ja pyykki jäähtyy ennen kuin
kuivausrumpu pysähtyy automaattisesti “0”:aan.
(päättynyt kuivausaika). Jäähdytysaikaa ei saa
lyhentää tai keskeyttää. Lämpimästä pyykistä, joka
seisoo rummussa pitkän aikaa, tulee ryppyistä ja se
voi vahingoittua pysyvästi.
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 29
Page 30
SUOMI
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 30
Ohjelmataulukko
Normaalipyykki - puuvilla
Pyykin laatu
Kuivausaste
Pyykin määrä
kg
Kuivausajat pyykille,
joka on lingottu
800-900
kierr./min
1000-1200
kierr./min
Puuvilla
Frotee
Trikoo
Lakanat
Käsipyyhkeet
Pyyhkeet
Lautasliinat
HUOM! Valitse valinnainen toiminto “hellävarainen kuivaus” lämmölle aroille puuvillavaatteille.
Kaappikuiva
Silityskuiva
5.0
2,5
5.0
2,5
130-150
60-75
105-125
45-60
Arat tekstiilit - tekokuidut
Kuivausaika minuutteina,
kun pyykkiä on lingottu
vähint. 650 kierrosta/min
30-40
Pyykin laatu
Siliäväksi käsitellyt
synteettiset kuidut ja
sekoitekankaat
Kuivuusaste
Kaappikuiva
Pyykin määrä
kg
2,5 65-75
1.5
110-130
55-70
95-115
40-55
Hienopyykki ja lämmölle arat
tekstiilit (ks. vaatteen
pesumerkinnät)
HUOM! Noudata vaatteen pesumerkintöjä, kun kuivaat sekoitekankaisia vaatteita.
Kuivausaikaan vaikuttaa:
• pyykin laji
•pyykin määrä
• linkouksen aste ennen kuivausta
Silityskuiva
2,5
1.5
45-55
25-35
Jäähdytys
Ohjelmanvalitsimen Jäähdytys-asennossa pyykkiä voidaan raikastaa (voidaan esimerkiksi poistaa koipallojen
pinttynyt tuoksu).
Määrä
Kuivattavan pyykin määrää on usein vaikea arvioita. Suosittelemme, että otat huomioon seuraavat ohjeet:
puuvilla, pellava: rumpu voi olla täynnä, mutta pyykki ei kuitenkaan saa olla pakattuna liian tiiviisti
•
tekokuidut: rumpu täytetään vain puolilleen
•
arat materiaalit: rumpu täytetään vain kolmasosalta
•
30
Page 31
31
SUOMI
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Uudessa kuivausrummussa saattaa olla pölyä tai likaa.
Laita sen vuoksi kuivausrumpuun muutama kostea,
puhdas liina ja anna niiden kuivua noin 20 minuutin
ajan.
1. Asenna laite käyttöohjeen asennusohjeiden
mukaisesti.
2. Avaa luukku ja aseta lingottu pyykki rumpuun.
3. Sulje luukku ja varmista, että pyykki on hyvin
rummussa.
4. Valitse kuivausaika.
5. Paina tarvittaessa hellävaraisen kuivauksen
painiketta .
6.
Käynnistä ohjelma painamalla painiketta .
Merkkivalo syttyy. Voit ohjelman käynnistyttyä
kääntää ajanvalitsimen uuteen kohtaan.
Rumpu pyörii oikealle ja vasemmalle, kunnes
saavutetaan haluttu kuivausaste.
Noin 10 minuuttia ennen ohjelman päättymistä
käynnistyy jäähdytys.
7. Kun säädetty kuivausaika on päättynyt,
kuivausrumpu sammuu automaattisesti ja
merkkivalo sammuu. Ajanvalitsin on “nollassa”.
Avaa luukku ja ota jäähtyneet vaatteet pois.
8. Huom. Puhdista nukkasihdit ja tyhjennä
vesisäiliö.
Tärkeää!
Jos kuivausohjelma on keskeytetty ennen sen
päättymistä, suosittelemme, että käännät
ohjelmanvalitsimen asentoon ja odotat kunnes
tämä vaihe loppuu, ennen kuin poistat pyykit
kuivausrummusta. Näin vältetään liiallisen lämmön
kehittyminen kuivausrummun sisällä.
Näin käytät kuivausrumpua
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 31
Page 32
SUOMI
32
Tärkeitä neuvoja ja vihjeitä
Lajittele ja valmistele pyykkisi ennen
kuivausta
Lajittele pyykki tekstiilien (ks. vaatteen
pesumerkintä) ja halutun kuivuusasteen mukaan.
Sulje vetoketjut ja solmi irtonaiset nauhat. Solmi
pussilakanoiden ja tyynyliinojen nauhat yhteen,
etteivät pienet vaatekappaleet mene niiden sisään.
Mitä kuivausrummussa ei voi kuivata
• Erityisen arkoja tekstiilejä, kuten esim.
tekokuitukankaisia verhoja, silkkiä ja nailonsukkia.
• Vaatteita, joissa on vaahtomuovia tai
muovintapaisia aineita.
• Villaa ja vaatteita, joissa on villaa, koska ne
vanuttuvat ja kutistuvat.
Älä koskaan kuivaa kuivausrummussa
vaatteita, joita on käsitelty herkästi syttyvillä
aineilla (bensiini, alkoholi, tahranpoistoaine)
syttymisvaaran vuoksi.
Tärkätyt tekstiilit
Tärkättyjä tekstiilejä voi kuivata kuivausrummussa.
Jotta tulos on paras mahdollinen, on valittava
kuivausaika “silityskuiva”, joka jättää vaatteet
hieman kosteiksi. Kuivauksen jälkeen on
kuivausrumpu pyyhittävä sisältä kostealla rievulla ja
sen jälkeen kuivalla rievulla, jottei koneeseen jää
tärkkiä.
Kutistuminen
Erityisesti neulotut tekstiilit (esim. trikoo) kutistuvat
helposti niiden laadusta riippuen. Tämä johtuu siitä,
että vaatteet kuivataan rummussa vapaasti,
päinvastoin kuin ripustettuna kuivumaan. Vältä
kuivaamasta näitä vaatteita liikaa valitsemalla
silityskuiva-ohjelma.
Mitä on nukka?
Käyttäessäsi kuivausrumpua, huomaat nukkasihtiin
kertyvän nukkaa.
Se on aivan normaalia eikä se merkitse sitä, että
kuivausrumpusi kuluttaa pyykkiä. Käytön sekä
käsinpesun tai konepesun aikana kankaista irtoaa
kuituja ja lankoja (nukkaa), mutta se jää kankaan
pintaan.
Kun vaatteet kuivataan ulkona, tuuli puhaltaa nukan
pois, mutta kuivausrummussa se kerääntyy sihtiin ja
laajenee kuivauksen aikana.
Ajan- ja energiankulutus
Energiankulutus ja kuivausaika riippuvat kuivattavan
pyykin määrästä, linkouksen jättämästä
kosteudesta, vaatteen koosta, tekstiilien laadusta ja
halutusta kuivuudesta.
Liian täysi kuivausrumpu ei kuivaa hyvin ja jättää
vaatteet ryppyisiksi.
Jotta kuivausrumpu kuluttaisi vähemmän energiaa ja
käyttäisi vähemmän aikaa, on vaatteet lingottava
hyvin. Suosittelemme pesukonetta, joka linkoaa
vähintään 800 kierrosta minuutissa valko- ja
kirjopyykkiohjelmilla.
Kuinka paljon kuiva pyykki painaa?
Tässä on joitakin suuntaa antavia ohjeita, jotta
osaisit täyttää kuivausrumpusi oikein. Nämä ohjeet
on annettu puuvillavaatteille.
paino grammoina
Kylpytakki 1200
Pussilakana 700
Lakana 500
Froteepyyhe, tyynyliina 200
Paita, yöpaita 200
Pyjama, pusero 100
Lyhyet alushousut, sukat 100
Pitkät alushousut 300
Vaatteiden pesumerkinnöistä näet, kuinka vaate on kuivattava.
KUIVAUS Tasokuivaus Kuivaus tippuvana Kuivaus narulla
Voidaan kuivata
kuivausrummussa
Ei saa kuivata
kuivausrummussa
Normaali
lämpötila
Alhainen
lämpötila
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 32
Page 33
33
SUOMI
Kuivausrumpu täytyy irrottaa virtalähteestä, ennen
kuin voit puhdistaa tai huoltaa sitä.
Puhdistaminen ulkoa
Käytä ainoastaan saippuaa ja vettä ja kuivaa lopuksi
huolella.
Tärkeää: älä käytä denaturoitua spriitä, liuottimia tai
vastaavia tuotteita.
Luukun puhdistaminen
Puhdista luukun sisäosa säännöllisin väliajoin, jotta
saat poistettua nukan nukkasihdin ympärillä olevista
tiivisteistä. Tarkka puhdistus varmistaa oikean
kuivaustoiminnan.
Nukkasihtien puhdistaminen
Kuivausrumpu toimii moitteettomasti vain, jos
nukkasihdit ovat puhtaat.
Nukkasihdit keräävät kaiken nukan, jota muodostuu
kuivauksen aikana, ja tämä nukka täytyy poistaa
jokaisen kuivausohjelman päätyttyä kostealla liinalla
ennen kuin otat pyykit pois rummusta.
Sisäluukun nukkasihti täytyy irrottaa puhdistusta
varten.
Älä huolestu nukan määrästä, se ei johdu
kuivausrummun aiheuttamasta liiallisesta vaatteen
kulumisesta. Kaikista tekstiileistä irtoaa nukkaa,
mutta sitä ei huomaa ilmassa. Kuivausrummussa se
vain kertyy nukkasihtiin.
Kun pesukone on ollut käytössä jonkin aikaa,
nukkasihtien pintaan muodostuu vaalea kerros, joka
johtuu pesuainejäämistä. Kerros voidaan poistaa
pesemällä nukkasihdit lämpimällä vedellä ja harjalla.
Poista nukkasihti luukun aukosta kuvan mukaisesti
(se voidaan sijoittaa niin, että kieleke osoittaa joko
vasempaan tai oikeaan).
Älä käytä kuivausrumpua ilman nukkasihtejä.
Lauhduttimen puhdistaminen
Lauhdutin on puhdistettava säännöllisesti nukasta,
jottei se turhaan pidennä kuivausaikaa eikä lisää
energiankulutusta.
Lauhdutin sijaitsee pienen oven takana laitteen
alaosassa. Avaa ovi painamalla salpaa kuvan
osoittamalla tavalla.
Vedä lauhdutin ulos kääntämällä ensin kaksi
punaista rajoitinta alaspäin ja irrottamalla
lauhdutinyksikkö kahvasta kiinni pitäen.
Puhdista lauhdutin harjalla ja huuhtele se
tarvittaessa suihkulla.
Hoito ja puhdistus
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 33
Page 34
34
SUOMI
Puhdista lauhdutin myös ulkopuolelta ja poista
kaikki nukka.
Puhdista lauhdutinta ja pienen oven sisäosaa
ympäröivä kumitiiviste kostealla liinalla.
Asenna lauhdutin takaisin paikalleen, käännä
punaiset rajoittimet ylöspäin ja sulje ovi.
Tärkeää!
Älä koskaan käytä teräviä esineitä tai työkaluja
päästäksesi lauhduttimen rakoihin. Lauhdutin saattaa
vahingoittua tai alkaa vuotaa.
Älä koskaan käytä kuivausrumpua, kun
lauhdutin ei ole paikallaan.
Vesisäiliön tyhjennys
Pyykistä irtoava vesi tiivistyy koneen sisällä ja kertyy
vesisäiliöön.
Vesisäiliö täytyy tyhjentää jokaisen kuivausohjelman
jälkeen, jotta voidaan varmistaa laitteen tehokas
toiminta seuraavalla käyttökerralla.
Jos säiliötä ei tyhjennetä, turvakytkin laukeaa:
ohjauspaneelin merkkivalo syttyy ja ohjelma
keskeytyy, jolloin pyykki jää kosteaksi.
Vesisäiliö voidaan tyhjentää jopa kesken ohjelman.
Toimi seuraavasti:
• Avaa lauhduttimen luukku laitteen alaosassa.
• Käännä keltainen lukitsin yläasentoon.
• Vedä vesisäiliö pois paikaltaan.
• Avaa vesisäliön tulppa ja kaada vesi pois.
• Sulje vesisäiliön tulppa ja aseta säiliö kunnolla
takaisin paikalleen.
• Työnnä säiliötä, kunnes se lukittuu ja käännä
keltainen lukitsin ala-asentoon.
• Csulje lauhduttimen luukku ja paina
KÄYNNISTYS/TAUKO -painiketta uudelleen
jatkaaksesi
keskeytynyttä kuivausohjelmaa.
Huomaa: Ohjelman käynnistymiseen saattaa kulua
muutamia sekunteja. Tänä aikana vesisäiliön
merkkivalo palaa edelleen.
Ohje
Kerättyä lauhdevettä voidaan käyttää hyväksi
höyrysilityksessä. Ensin se tulisi kuitenkin siivilöidä
hienon sihdin tai kahvin suodatinpaperin lävitse
lauhdevedessä olevien pienien nukkien
siivilöimiseksi pois.
Ilmanottoaukon säleikön
puhdistaminen
Poista nukka kuivausrummun takana sijaitsevan
ilmanottoaukon säleiköstä imurilla.
125992660 sf.qxd 2004-06-25 10:48 Page 23
P1202
P1162
Page 35
SUOMI
Jos kuivausrumpu ei toimi
Vika Mahdollinen Syy
• Kone ei toimi:
• Kuivausrummun luukku ja/tai alaosan pieni ovi
ovat avoinna.
• Laitteeseen ei tule virtaa.
• Ohjelmanvalitsinta ei ole säädetty oikein.
• Käynnistyspainiketta ei ole painettu.
• Vesisäiliö on täynnä tai se on asetettu väärin.
• Kuivaus kestää kauan tai pyykki ei
kuivu tarpeeksi:
• Pyykki on lingottu huonosti.
• Luukun nukkasihdit ovat täynnä.
• Lauhdutin on täynnä.
• Vesisäiliö on täynnä.
• Huoneen lämpötila on liian korkea.
• On valittu väärä ohjelma/kuivausaika.
• Liian paljon pyykkiä.
35
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on
annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (01,597 /min
(0,95 mk/min) + pvm),* tai katsomalla
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
“kodinkoneiden huoltoa”.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi
arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin
ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys
huoltoliikkeeseen.
Malli (Model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuotenumero (Prod. nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sarjanumero (Serial. nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (01,597 /min (0,95 mk/min)
+ pvm).
Maahantuoja
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab Zanussi
Pakkalankuja, 6
01510 VANTAA
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa
myyjäliikkeistä tai maahantuojalta. Ostokuitti
säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan. Ruotsissa ovat voimassa
Konsumentköp EHL ja muut EHL määräykset.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
•aiheettomasta valituksesta
• ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 35
Page 36
SUOMI
36
Varoitus!
Pakkauksen purkaminen
Liu'uta polyeteenipussi ja polystyreenitäytteet
ulos ennen kuivausrummun käyttöä.
Jos kuivausrumpua siirretään, se täytyy
kuljettaa pystyasennossa.
Kuivausrummun sijoittaminen
Kuivausrumpu voidaan asentaa tasaiselle lattialle tai
pesukoneen päälle. Kuivausrummun on aina oltava
vaakasuorassa, tarkasta se vatupassilla. Koneen
jalkoja voidaan tarvittaessa säätää. Varmista riittävä
ilmankierto kuivausrummun alaosasta. Älä tuki
ilmanottoaukkoja vaatteilla tai vastaavalla.
Huolehdi siitä, että ilmanvaihto pääsee tapahtumaan
hyvin jalustan ilmaritilän kautta.
Tämän vuoksi paksu matto ei sovi
kuivausrummun alustaksi.
Tärkeää lauhduttimella varustetun
kuivausrummun asennuksessa
• Kuivausrummun ulos puhaltama ilma voi olla jopa
+60°C. Älä siksi koskaan sijoita kuivausrumpua
lämpöä kestämättömälle alustalle.
• Kuivausrumpua käytettäessä huoneen lämpötilan
täytyy olla +5 …+35 ºC, koska muuten laitteen
toiminta saattaa kärsiä.
• Kuivausrumpua ympäröivän tilan on oltava
mahdollisimman pölytön.
• Säädettäviä jalkoja ei saa irrottaa. Alustan ja
kuivausrummun väliin on ehdottomasti jätettävä
rako ilmanvaihtoa varten. Tukkiutunut ilmanvaihto
nostaa kuivausrummun sisäosan lämpötilaa, mikä
vaikuttaa kuivausrummun toimintaan.
Sähköliitäntä
Kone liitetään 220-230 V sähköverkkoon 10 A
sulakkeella suojamaadoitetun pistorasian kautta.
Koneen asennuksen jälkeen verkkojohtoon on
päästävä helposti käsiksi.
Liitäntäjohdon vaihto- ja asennustyöt on
annettava.
Asennussarja pesukoneen päälle
asentamista varten
lisävaruste
Kuivausrumpu voidaan asentaa edestä täytettävän
pesukoneen päälle, jolloin kuivausrumpu on
ruuvattava kiinni pesukoneeseen. Tähän tarvitaan
asennussarja, jonka voit hankkia omalta
jälleenmyyjältäsi.
Ennen kuivausrummun asentamista lue mukana
toimitetut ohjeet huolella.
Avautumissuunnan muuttaminen
Tarvittaessa luukun avautumissuunta voidaan
muuttaa oikealle avautuvaksi.
Avautumissuunnan voi muuttaa vain huoltoliike.
Asennus
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 36
Page 37
37
SUOMI
Poistoletkun liittäminen
Jos kuivausrummun sijoituspaikan lähettyvillä on
lattiakaivo tai viemäri, vesi voidaan johtaa suoraan
poistoletkun kautta viemäriin. Poistoletkua myyvät
valtuutetut huoltoliikkeet.
Letku asennetaan koneen takapuolelle seuraavalla
tavalla:
• irrota kiristysnauha A;
• irrota letku B koneesta;
• asenna poistoletku C koneeseen ja;
• kiinnitä poistoletku C kiristysnauhalla A.
Poistoletkun asentaminen on erityisen suositeltavaa,
kun kuivaaja yhdistetään pesukoneen kanssa
torniksi.
Poistoletku on asennettava kuvan mukaisesti (C).
125992030sf.qxd 05/03/03 15:35 Pagina 37
Page 38
38
ìì‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸!!
иУТЛП ‚‡Т ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·‡ЪЛЪ¸ УТУ·ВММУВ
‚МЛП‡МЛВ М‡ ФЛ‚В‰fiММ˚В М‡ ФВ‚˚ı ТЪ‡МЛˆ‡ı Т‚В‰ВМЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı‡МЛЪ¸ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛП ‚ ·Ы‰Ы˘ВП Л ФВВ‰‡Ъ¸ В„У
‚УБПУКМ˚П ·Ы‰Ы˘ЛП ‚О‡‰ВО¸ˆ‡П.
èèÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË
к‡ТФ‡НУ‚‡‚ П‡¯ЛМЫ, ФУ‚В¸ЪВ Вfi ТУı‡ММУТЪ¸. З ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛИ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ Вfi Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚
лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.
й·УБМ‡˜ВМЛfl, НУЪУ˚В ‚˚ ‚ТЪВЪЛЪВ fl‰УП Т МВНУЪУ˚ПЛ Ф‡‡„‡Щ‡ПЛ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛПВ˛Ъ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:
иВ‰ЫФВК‰‡˛˘ЛИ ЪВЫ„УО¸МЛН ФУ‰˜fiНЛ‚‡ВЪ Т‚В‰ВМЛfl, НУЪУ˚В ˜ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚‡КМ˚ ‰Оfl
‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛОЛ Ф‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡.
й·УБМ‡˜ВММ˚В ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП Т‚В‰ВМЛfl ФВ‰УТЪ‡‚Оfl˛Ъ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ Л
Ф‡НЪЛ˜М˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡.
л‚В‰ВМЛfl Л ЛМЩУП‡ˆЛfl ФУ ˝НУМУПМУПЫ Л ˝НУОУ„Л˜МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ П‡¯ЛМ˚ У·УБМ‡˜ВМ˚
‰‡ММ˚П ТЛП‚УОУП.
ç燇¯¯ ‚‚ÍÍ燉‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏχ‡„„ÛÛ..
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
VaΩnye svedeniå
po bezopasnosti
. . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilizaciå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Svedeniå po zaxite
okruΩaæxej sredy
. . . . . . . . . . . 40
Tehni©eskie harakteristiki . 40
Opisanie pribora. . . . . . . . . . . . . 40
Ustanovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Raspakovka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Razmexenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Podklæ©enie k ™lektroseti . . . . . . . . . . 41
Komplekt dlå ustanovki v kolonne . . . . . 41
Izmenenie napravleniå otkrytiå dveri . 41
Podklæ©enie slivnogo ßlanga. . . . . . . . . 42
Èkspluataciå . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Panelw upravleniå . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Programmnaå karto©ka . . . . . . . . . . . . . . 44
Posledovatelwnostw raboty . . . . . . . . . . 45
Poleznye svedeniå . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ObsluΩivanie i uhod. . . . . . . . . 47
NaruΩnaå ©istka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Âistka dveri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
O©istka filwtrov. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
O©istka kondensatora. . . . . . . . . . . . . . . 47
Sliv vody iz ba©ka . . . . . . . . . . . . . . . . 48
O©istka vozduhozabornoj reßøtki . . . . . . 48
Âto-to neispravno? . . . . . . . . . . . 49
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola)
Page 39
RUSSKIJ
39
ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
• ã˛·˚ ‡·ÓÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ФЛ·У‡, ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ˝ОВНЪЛНУП ЛОЛ
НУПФВЪВМЪМ˚П ФВТУМ‡ОУП.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ФЛ·У МВ ТЪУflО М‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУП Н‡·ВОВ.
• Esli maßina ustanovlena na kovrovom
pokrytii otregulirujte noΩki takim
obrazom, ©toby obespe©itw svobodnuæ
cirkulåciæ vozduha.
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·˚ЪУ‚У„У ФЛПВМВМЛfl. ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı, ЛОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl
МВФ‡‚ЛО¸МУ, ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТfiЪ МЛН‡НУИ
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ‚УБПУКМ˚И Ы˘В·.
• иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ТВ„‰‡ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ
ФЛ·У‡ ЛБ УБВЪНЛ.
• зВУЪК‡ЪУВ ·ВО¸fi МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУПВ˘‡Ъ¸ ‚
ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
•
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÁÁ˚˚‚‚‡‡
: МЛНУ„‰‡ МВ ТЫ¯ЛЪВ ·ВО¸fi,
ФУФЛЪ‡ММУВ ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПЛТfl
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ (·ВМБЛМ, ПВЪЛОУ‚˚И ТФЛЪ,
КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl ıЛП˜ЛТЪНЛ Л ТıУКЛВ Т МЛПЛ). н‡Н
Н‡Н ˝ЪЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ У˜ВМ¸ ОВЪЫ˜ЛВ, УМЛ ПУ„ЫЪ
ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‚Б˚‚‡. лЫ¯ЛЪВ ‚ П‡¯ЛМВ ОЛ¯¸
ЪУО¸НУ ‚˚ТЪЛ‡ММУВ ‚ ‚У‰В ·ВО¸fi.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ͇χ̇ı Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó
‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ χ¯ËÌ ·Âθfl Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
„‡ÁÓ‚˚ Á‡ÊË„‡ÎÍË.
• зВ ТЫ¯ЛЪВ ‚ П‡¯ЛМВ У·˚˜МЫ˛ Л ТФУЪЛ‚МЫ˛
У·Ы‚¸ ЛБ ЪН‡МЛ, Ъ‡Н Н‡Н УМ‡ ПУКВЪ ФЛОЛФМЫЪ¸
ПВК‰Ы О˛НУП Л ·‡‡·‡МУП Л Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸
В„У.
• иЛ МВЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЛ·У‡ УТЪ‡‚¸ЪВ О˛Н
ТОВ„Н‡ ФЛУЪН˚Ъ˚П, ˜ЪУ ФУБ‚УОЛЪ Т·ВВ˜¸
ЫФОУЪМВМЛВ.
• Posle ispolwzovaniå sußilwnoj maßiny
o©istite filwtry dlå volokon. Dlå
predupreΩdeniå poΩara ne ispolwzujte
pribor s povreΩdønnymi filwtrami ili
bez nih.
• Sohranåjte v ©istote pol vokrug maßiny.
éé··˘˘‡‡flfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
• г˛·УВ ЛБПВМВМЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛН ЛОЛ КВ
Т‡ПУ„У ФЛ·У‡ fl‚ОflВЪТfl УФ‡ТМ˚П.
• зЛ ФЛ Н‡НЛı У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ı МВ ТОВ‰ЫВЪ
ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ Т‡ПУПЫ. кВПУМЪ,
‚˚ФУОМВММ˚И МВУФ˚ЪМ˚П ФВТУМ‡ОУП, ПУКВЪ
М‡МВТЪЛ Ы˘В· ЛОЛ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ТВ¸fiБМ˚ı
МВЛТФ‡‚МУТЪВИ. й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‚‡¯ лВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ б‡МЫТТЛ. ЗТВ„‰‡ ЪВ·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ЩЛПВММ˚ı Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ.
ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎflfl ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
• б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ, М‡ТНУО¸НУ
УФ‡ТМ˚П ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФЛ·У. дУ„‰‡ П‡¯ЛМ‡
‡·УЪ‡ВЪ, Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛТЪ‡О¸МУ
ТОВ‰ЛЪ¸ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸ ЛП Л„‡Ъ¸ Т П‡¯ЛМУИ.
• мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚ (Ъ.В. ФОfiМН‡,
ФУОЛТЪЛУО) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ПЛ ‰Оfl ‰ВЪВИ Л
ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl! лУ‰ВКЛЪВ Лı ‚МВ
ФУОfl ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ.
• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‰ВЪЛ ЛОЛ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В
МВ Б‡ОВБОЛ ‚ ·‡‡·‡М.
• иЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ УЪВК¸ЪВ
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ¯МЫ Л ЫМЛ˜ЪУК¸ЪВ ‚ЛОНЫ Т
Н‡·ВОВП. лОУП‡ИЪВ Б‡ПУН О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ ‚У
‚ВПfl Л„˚ МВ ТПУ„ОЛ Б‡Н˚Ъ¸Тfl ‚ П‡¯ЛМВ.
ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl
•• ììÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎ˚˚
å‡Ú¡Î˚, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ô‡·ÓÚÍË.
щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ УМЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФВВ‡·УЪ‡М˚
ФУТОВ Лı ФУПВ˘ВМЛfl ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В Т·УМ˚В
НУМЪВИМВ˚.
•
å凇¯¯ËËÌ̇‡
СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚‡¯ВИ ТЪ‡УИ ТЫ¯ЛО¸МУИ
П‡¯ЛМ˚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФВˆЛ‡О¸МУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В Т‚‡ОНЛ. ЗМВТЛЪВ Т‚УИ ‚НО‡‰ ‚
ФУ‰‰ВК‡МЛВ ˜ЛТЪУЪ˚ ‚ ‚‡¯ВИ ТЪ‡МВ!
щЪЛ Т‚В‰ВМЛfl ФЛ‚У‰flЪТfl ‚ ЛМЪВВТ‡ı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. иВВ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ЛОЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ФЛ·У‡ Лı
зЦйЕпйСаей Ъ˘‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola)
Page 40
СОfl ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ Л Уı‡М˚
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУ·О˛‰‡Ъ¸
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡:
• лЪ‡‡ИЪВТ¸ П‡НТЛП‡О¸МУ Б‡„ЫК‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ,
Ъ‡Н Н‡Н МВФУОМ‡fl Б‡„ЫБН‡ fl‚ОflВЪТfl
М̽˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜ÌÌÓÓÈÈ
.
• ЗТВ„‰‡ Б‡„ЫК‡ИЪВ ıУУ¯У УЪК‡ЪУВ ·ВО¸fi. уВП
‚˚¯В ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡, ЪВП ПВМ¸¯В ·Ы‰ВЪ
‡ТıУ‰ ˝МВ„ЛЛ Л ‚ВПfl ТЫ¯НЛ.
• зВ ФВВТЫ¯Л‚‡ИЪВ ·ВО¸fi. щЪУ ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ
В„У ТПЛМ‡МЛВ Л ФУБ‚УОflВЪ Т˝НУМУПЛЪ¸
˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛. З˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ ТЫ¯НЛ
ТУ„О‡ТМУ ЪЛФЫ ·ВО¸fl Л МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТЪВФВМЛ
ТЫ¯НЛ.
• СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ЫБНЛ
·ВО¸fi, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl ı‡МВМЛfl ‚
¯Н‡ЩЫ ПУКВЪ ТЫ¯ЛЪ¸Тfl ‚ПВТЪВ Т ·ВО¸fiП ‰Оfl
„О‡КВМЛfl. СОfl ˝ЪУ„У ‚˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ
·ВО¸fl ‰Оfl „О‡КВМЛfl, ‚ НУМˆВ ФУ„‡ПП˚
‚˚М¸ЪВ ЪУ ·ВО¸fi, НУЪУУВ ‚˚ ТУ·Л‡ВЪВТ¸
‚˚„О‡‰ЛЪ¸, ФУТОВ ˜В„У Б‡‚В¯ЛЪВ ТЫ¯НЫ
УТЪ‡‚¯В„УТfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡.
• Periodi©eski o©ixajte filwtry dlå
predupreΩdeniå ©rezmerno bolwßogo
vremeni sußki i rashoda ™lektro™nergii.
• пУУ¯У ФУ‚ВЪЛ‚‡ИЪВ ФУПВ˘ВМЛВ. ЗУ ‚ВПfl
ТЫ¯НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ МВ ‰УОКМ‡
ФВ‚˚¯‡Ъ¸ +35°C.
ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚
40
ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
кДбеЦкх: Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ
òËË̇ 60 ÒÏ
ÉÎÛ·Ë̇ 58 ÒÏ
щгЦднкйианДзаЦ: 220/230 З/50 Йˆ
еДдл. ийнкЦЕгьЦеДь ейфзйлнъ: 2200 ЗЪ
еаз. ейфзйлнъ икЦСйпкДзанЦгЦв: 10 A
ЗЦл ЕЦгъь ика лмтдЦ: пОУФУН, ОfiМ 5 Í„
лЛМЪВЪЛН‡ 2,5 Í„
кДлпйС щзЦкЙаа: пОУФУН, ОfiМ 3,64 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl)
пОУФУН, ОfiМ 3 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl „·ÊÂÌËfl)
Sintetika 1,4 kVt© (2,5 kg belwå dlå hraneniå)
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë:
- 73/23 Цщл УЪ 19.2.73 (СЛВНЪЛ‚‡ ФУ МЛБНУПЫ М‡ФflКВМЛ˛) Л ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛБПВМВМЛfl;
- 89/336 Цщл УЪ 3.5.89 (СЛВНЪЛ‚‡ ФУ ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМУИ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ) Л ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛБПВМВМЛfl;
Opisanie pribora
1 Rabo©aå poverhnostw
2 Programmnaå karto©ka
3 Panelw upravleniå
4 Filwtry dlå volokon
5 Zavodskaå tabli©ka
6 Kondensator
7 Ba©ok dlå vody
8 Regulirovo©nye noΩki
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola)
Page 41
Raspakovka
Udalite poli™tilenovyj meßok s
penoplastovoj nabivkoj pered na©alom
ispolwzovaniå sußilwnoj maßiny.
Pri neobhodimosti maßinu sleduet
perenositw v vertikalwnom poloΩenii.
êꇇÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂ
СОfl ‚‡¯В„У Ы‰У·ТЪ‚‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‡БПВТЪЛЪ¸
ТЫ¯ЛО¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ fl‰УП ТУ ТЪЛ‡О¸МУИ.
лЫ¯ЛО¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ ‰УОКМ‡ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тfl ‚
˜ЛТЪУП ПВТЪВ, ‚ НУЪУУП МВ ТН‡ФОЛ‚‡ВЪТfl „flБ¸.
ЗУНЫ„ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКВМ Т‚У·У‰МУ ˆЛНЫОЛУ‚‡Ъ¸
‚УБ‰Ыı. зВ Б‡ТОУМflИЪВ ОЛˆВ‚Ы˛ ‚ВМЪЛОflˆЛУММЫ˛
В¯fiЪНЫ ЛОЛ КВ ‚УБ‰ЫıУБ‡·УМ˚В В¯fiЪНЛ М‡
Б‡‰МВИ ТЪУУМВ П‡¯ЛМ˚.
СОfl ТМЛКВМЛfl ‰У ПЛМЛПЫП‡ ¯ЫП‡ Л ‚Л·‡ˆЛЛ ‚У
‚ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМЫ ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВТЪЛЪ¸ М‡
ФУ˜МУИ Л У‚МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ.
иУТОВ УНУМ˜‡ЪВО¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ ПВТЪУ
ФУ‚В¸ЪВ ФЛ ФУПУ˘Л ТФЛЪУ‚У„У ЫУ‚Мfl, ˜ЪУ
П‡¯ЛМ‡ ‚˚У‚МВМ‡. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ФУ‰МЛПЛЪВ ЛОЛ УФЫТЪЛЪВ Вfi ФЛ ФУПУ˘Л МУКВН.
ççÓÓÊÊÍÍËË ÌÌ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎflflÚÚ¸¸ ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ..
çç ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÈÈÚÚ ÒÒÛÛÊÊÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓÒÒ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ÍÍÓÓ‚‚‡‡ÏÏËË ÒÒ
‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÓÓÒÒÓÓÏÏ,, ‰‰Â‚‚flflÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÂÂÈÈÍ͇‡ÏÏËË ËË ÚÚ..ÔÔ.. ùùÚÚÓÓ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔ„„‚‚ÛÛ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌ
ÓÓÚÚËˈˆ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÒÒÍ͇‡ÁÁ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ ÔÔËË··ÓÓ‡‡..
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
ÉÓfl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚,
ПУКВЪ ‰УТЪЛ„‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ 60°C. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ,
ФЛ·У МВ ‰УОКВМ ТЪУflЪ¸ М‡ ФУН˚ЪЛflı ФУОУ‚, МВ
‚˚‰ВКЛ‚‡˛˘Лı ‚˚ТУНЛı ЪВПФВ‡ЪЫ.
Vo vremå raboty sußilwnoj maßiny
temperatura v pomexenii ne dolΩna bytw
niΩe +5S° i vyße +35S°, tak kak ™to moΩet
otricatelwno skazatwså na rabote pribora.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
С‡ММ‡fl П‡¯ЛМ‡ ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl ‡·УЪ˚ УЪ
˝ОВНЪУТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡ФflКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мflfl ˝ОВНЪЛ˜ВТН‡fl
ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛
М‡„ЫБНЫ (2,2 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ‡·УЪЫ Л ‰Ы„Лı
˝ОВНЪУФЛ·УУ‚.
иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т
Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪУЪВıМЛНЛ.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В· О˛‰flП ЛОЛ
ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛfl
‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı ФВ‰УТЪУУКМУТЪВИ.
иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОfl
ФЛЪ‡МЛfl ФЛ·У‡ ˝Ъ‡ УФВ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡
‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸
У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛfl.
Komplekt dlå ustanovki v kolonne
U vaßego distribwætera vy moΩete kupitw
specialwnyj komplekt, pozvolåæxij
ustanovitw sußilwnuæ maßinu na stiralwnuæ,
imeæxuæ glubinu ot 48 do 60sm.
Vnimatelwno izu©ite prilagaemoe k komplektu
rukovodstvo po ™kspluatacii.
Izmenenie napravleniå otkrytiå
dveri
Dlå bolee løgkoj zagruzki ili razgruzki
belwå vozmoΩno izmenitw napravlenie
otkrytiå dveri. Èta operaciå dolΩna bytw
vypolnena kvalificirovannym personalom.
Obratitesw v vaß Servisnyj centr Zanussi.
Ustanovka
RUSSKIJ
41
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola)
Page 42
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
ЦТОЛ fl‰УП Т ФЛ·УУП ЛПВВЪТfl ‡НУ‚ЛМ‡ ЛОЛ
ТОЛ‚, ЪУ НУМ‰ВМТ‡Ъ ПУКМУ ТОЛ‚‡Ъ¸
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ˜ВВБ ¯О‡М„, НУЪУ˚И ПУКМУ
ФЛУ·ВТЪЛ ‚ ЪУ„У‚УИ ТВЪЛ.
СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ¯О‡М„‡ Н ФЛ·УЫ ‚˚ФУОМЛЪВ
ТОВ‰Ы˛˘ВВ:
• 쉇ÎËÚ Á‡ÊËÏ (ÄÄ);
• Ç˚̸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (ÇÇ);
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ (ëë);
• б‡НВФЛЪВ ¯О‡М„ (лë) ̇ ÔË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Á‡ÊËχ (ÄÄ).
ЦТОЛ ФЛ·У ТЪУЛЪ М‡ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ, ЪУ
НУМ‰ВМТ‡Ъ ПУКМУ ТОЛ‚‡Ъ¸ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ, МУ Ы˜ЪЛЪВ, ˜ЪУ ¯О‡М„ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
М‡Ф‡‚ОВМ ‚МЛБ.
42
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola)
Page 43
RUSSKIJ
43
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
З ФУ„‡ППМУИ Н‡ЪУ˜НВ Н‡ЪНУ ЛБО‡„‡˛ЪТfl
ЛПВ˛˘ЛВТfl ФУ„‡ПП˚ Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛП
‚ВПfl ТЫ¯НЛ.
22 ã㇇ÏÏÔÔ‡‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÂÂÚÚËË
ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚÛ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
Ê ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ТМЛКВМЛfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚
‚У ‚ВПfl ТЫ¯НЛ УТУ·ВММУ ЪУМНЛı
ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЛОЛ О¸МflМ˚ı ЪН‡МВИ.
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
З˚·‡‚ ‚ВПfl ТЫ¯НЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Б‡ФЫТН‡:
П‡¯ЛМ‡ М‡˜МfiЪ ТЫ¯НЫ.
ЦТОЛ О˛Н УЪН˚‚‡ВЪТfl ‚У ‚ВПfl ТЫ¯НЛ, ЪУ
ФУ„‡ПП‡ ФЛУТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. йМ‡ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ
Т‚У˛ ‡·УЪЫ ФЛ ФУ‚ЪУМУП М‡К‡ЪЛЛ ˝ЪУИ
НМУФНЛ.
55 ã㇇ÏÏÔÔ‡‡ ““áᇇÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ··‡‡˜˜Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl
‚‚ÓÓ‰‰˚˚””
щЪ‡ О‡ПФ‡ Б‡„У‡ВЪТfl ФЛ Б‡ФУОМВМЛЛ ·‡˜Н‡ Т
‚У‰УИ, ЛОЛ КВ ФЛ В„У МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НВ
М‡ ПВТЪУ.
66 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
кЫ˜Н‡ ТВОВНЪУ‡ Уı‚‡Ъ˚‚‡ВЪ ‰‚‡ ˆЛНО‡ ТЫ¯НЛ,
У‰ЛМ ЛБ НУЪУ˚ı ‰ОЛЪТfl ‚ФОУЪ¸ ‰У 150 ПЛМЫЪ ФЛ
‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ ‰Оfl ıОУФН‡ Л О¸М‡, ‡
‰Ы„УИ ‰ОЛЪТfl ‚ФОУЪ¸ ‰У 100 ПЛМЫЪ ФЛ МЛБНУИ
ЪВПФВ‡ЪЫВ ‰Оfl ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ.
СОfl ‚‚В‰ВМЛfl ‚ П‡¯ЛМЫ МВУ·ıУ‰ЛПУ„У ‚ВПВМЛ
ФУ‚ВМЛЪВ Ы˜НЫ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰У
ТУ‚Ф‡‰ВМЛfl МЫКМУ„У ‚ВПВМЛ Т ЫН‡Б‡ЪВОВП.
ççààääééÉÉÑÑÄÄ
МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУ‚ВМЫЪ¸ Ы˜НЫ ФУЪЛ‚
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ.
З˚·Л‡fl ‚ВПfl ТЫ¯НЛ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУПМЛЪ¸, ˜ЪУ
УМ‡ ‚НО˛˜‡ВЪ ‚ ТВ·fl 10-ПЛМЫЪМУВ УıО‡К‰ВМЛВ.
燄‚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl Л ·ВО¸fi
УТЪ˚‚‡ВЪ. (иУОУКВМЛВ ТВОВНЪУ‡ ).
OhlaΩdenie ne dolΩno sokraxatwså ili
preryvatwså, t.k. ™to moΩet statw pri©inoj
oΩogov ili povreΩdeniå belwå.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola)
Page 44
44
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
СОfl ТЫ¯НЛ ЪН‡МВИ ЛБ ТПВ¯‡ММ˚ı ‚УОУНУМ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰У‚‡Ъ¸
ВНУПВМ‰‡ˆЛflП, ЫН‡Б‡ММ˚П М‡ ˝ЪЛНВЪНВ.
ЗВПfl ТЫ¯НЛ ФЛ‚У‰ЛЪТfl ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФЛПВ‡, Л ПУКВЪ ЛБПВМflЪ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ·ВО¸fl, В„У ЪЛФ‡ Л ТЪВФВМЛ УЪКЛП‡ ФВВ‰ ТЫ¯НУИ.
з‡˜МЛЪВ ТЫ¯НЫ, ‚˚·‡‚ НУУЪНУВ ‚ВПfl. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚ФУОМЛЪВ ˆЛНО ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ТЫ¯НЛ.
з‡НУФЛ‚ УФ˚Ъ‡, ‚˚ ТПУКВЪВ УˆВМЛ‚‡Ъ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУВ ‚ВПfl ТЫ¯НЛ ‰Оfl У·˚˜МУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ·ВО¸fl.
кВНУПВМ‰ЫВЪТfl Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ˝ЪУ ‚ВПfl.
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl
ЦТОЛ ТУ·О˛‰‡˛ЪТfl ˝ЪЛ ЛМТЪЫНˆЛЛ, ЪУ МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚Б‚В¯Л‚‡Ъ¸ ·ВО¸fi.
■
пОУФУН, ОfiМ: ·‡‡·‡М ФУОМ˚И, МУ МВ М‡·ЛЪ˚И ·ЛЪНУП;
■
лЛМЪВЪЛН‡: МВ ·УОВВ ФУОУ‚ЛМ˚ ·‡‡·‡М‡;
иЛ ТПВ¯‡ММУИ Б‡„ЫБНВ (ıОУФУН Л ТЛМЪВЪЛН‡, М‡ФЛПВ) ‚˚·ВЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛПУВ ‚ВПfl ТЫ¯НЛ ‰Оfl
М‡Л·УОВВ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ, ФУТОВ ˜В„У Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ В„У ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 10 ПЛМЫЪ.
OsveΩenie i ohlaΩdenie
PoloΩenie selektora moΩet bytw vybrano dlå osveΩeniå dΩemperov, belwå i t.d.
ProdolΩitelwnostw programmy 10 min.
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ ËË ÎÎfifiÌÌ
кЫ˜Н‡ ТВОВНЪУ‡: ‰У 150 ПЛМЫЪ.
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl
пОУФУН
е‡ıУ‚˚В ЛБ‰ВОЛfl
нЛНУЪ‡К
иУТЪВО¸М˚В
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
иУОУЪВМˆ‡
лН‡ЪВЪЛ
л‡ОЩВЪНЛ
ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ëÛıÓ ·Âθfi,
ÔË„Ó‰ÌÓÂ
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
(‚ ¯Í‡ÙÛ)
5 130-150 110-130
2,5 60-75 55-70
5 105-125 95-115
2,5 45-60 40-55
ëÛıÓ ·Âθfi
‰Îfl „·ÊÂÌËfl
(Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÂ)
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
··ÂÂÎθ¸flfl,, ÍÍ„„..
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ‚‚ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ‡‡ıı ‰‰ÎÎflfl
··ÂÂÎθ¸flfl ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÔÔËË
880000--990000
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
11000000--11220000
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl
лЛМЪВЪЛ˜ВТНУВ ·ВО¸fi ЛОЛ
ЪН‡МЛ ЛБ ТПВ¯‡ММ˚ı
‚УОУНУМ, МВ ЪВ·Ы˛˘Лı
„О‡КВМЛfl.
ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ëÛıÓ ·Âθfi,
ÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl
2,5 65-75
30-40
45-55
25-35
1
2,5
1
ëÛıÓ ·Âθfi
‰Îfl „·ÊÂÌËfl
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
··ÂÂÎθ¸flfl,, ÍÍ„„..
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ‚‚ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ‡‡ıı ‰‰ÎÎflfl
··ÂÂÎθ¸flfl ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÏÏËËÌÌËËÏÏÛÛÏÏ ÔÔËË
665500 ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡
кЫ˜Н‡ ТВОВНЪУ‡: ‰У 100 ПЛМЫЪ.
лЛМЪВЪЛ˜ВТНУВ ·ВО¸fi ЛОЛ
ЪН‡МЛ ЛБ ТПВ¯‡ММ˚ı
‚УОУНУМ, ЪВ·Ы˛˘Лe
„О‡КВМЛfl.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola)
Page 45
RUSSKIJ
45
èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚‡¯ВИ
ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМ˚ ВНУПВМ‰ЫВП ФУПВТЪЛЪ¸ ‚
МВfi МВПМУ„У ‚О‡КМУ„У ·ВО¸fl Л ТЫ¯ЛЪ¸ В„У ‚
ЪВ˜ВМЛВ 20 ПЛМЫЪ.
З МУ‚УИ ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМВ ПУКВЪ ЛПВЪ¸Тfl
Ф˚О¸.
Sußka
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.
2. йЪНУИЪВ О˛Н М‡К‡ЪЛВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ
НМУФНЛ.
3. ᇄЫБЛЪВ ·ВО¸fi, Н‡К‰Ы˛ ‚В˘¸ ФУ
УЪ‰ВО¸МУТЪЛ, ТОВ„Н‡ ‚ТЪflıЛ‚‡fl В„У.
4. á‡ÍÓÈÚ βÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·Âθfi ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎÓ ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ Ë ÙËθÚÓÏ.
5. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
6. З ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ .
7. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ : zagoritså lampa i
ФУ„‡ПП‡ М‡˜МfiЪ ‡·УЪЫ. ЦТОЛ Ы˜Н‡
ТВОВНЪУ‡ ‰УТЪЛ„О‡ ФУОУКВМЛfl , ÚÓ Ì‡„‚
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ·Âθfi ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ˚‚‡Ú¸.
иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ ˜ВВБ 10 ПЛМЫЪ ФУ„‡ПП‡
Б‡‚В¯ЛЪТfl. Lampa vyklæ©aetså v konce
programmy.
8. Vynwte belwø.
Posle sußki
■
O©istite filwtry
■
OporoΩnite ba©ok s vodoj (sm.str.48)
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl УЪН˚‚‡Ъ¸ О˛Н ‚У
‚ВПfl ‡·УЪ˚ ‰Оfl ФУ‚ВНЛ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ. н‡Н
Н‡Н ·ВО¸fi „Уfl˜ВВ, ЪУ М‡ У˘ЫФ¸ УМУ ‰‡fiЪ
У˘Ы˘ВМЛВ ‚О‡„Л, ‰‡КВ ВТОЛ М‡ Т‡ПУП ‰ВОВ УМУ
ТЫıУВ. йЪНУИЪВ О˛Н ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛfl ‡·УЪ˚
ФУ„‡ПП˚.
ЦТОЛ ФУ„‡ПП‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡,
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ Щ‡БЫ УıО‡К‰ВМЛfl,
˜ЪУ·˚ ‚МЫЪЛ П‡¯ЛМ˚ МВ ТН‡ФОЛ‚‡ОУТ¸ ЪВФОУ.
Izmenenie programmy
Dlå togo ©toby izmenitw zadannuæ programmu
ne otkryvaå læka, sleduet povernutw ru©ku
selektora na nuΩnoe vremå.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola)
Page 46
46
èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl
• лЪ‡‡ИЪВТ¸ П‡НТЛП‡О¸МУ Б‡„ЫК‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, Ъ‡Н
Н‡Н МВФУОМ‡fl Б‡„ЫБН‡ fl‚ОflВЪТfl МВ˝НУМУПЛ˜МУИ.
СОfl ТФ‡‚НЛ, МЛКВ ФЛ‚У‰ЛЪТfl ТВ‰МЛИ ‚ВТ
М‡Л·УОВВ ‡ТФУТЪ‡МfiММ˚ı ‚В˘ВИ.
èÓÒÚ˚Ìfl 700 - 1000 „.
ë͇ÚÂÚ¸ 400 - 500 „.
дЫıУММУВ ФУОУЪВМˆВ 70 - 120 „.
лЪУОУ‚‡fl Т‡ОЩВЪН‡ 50 - 100 „.
е‡ıУ‚УВ ФУОУЪВМˆВ 150 - 250 „.
ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1000 - 1500 „.
еЫКТН‡fl Ы·‡¯Н‡ 200 - 300 „.
燂ÓÎӘ͇ 100 - 200 „.
еЫКТН‡fl ФЛК‡П‡ 400 - 500 „.
ЬВМТН‡fl МУ˜М‡fl Ы·‡¯Н‡ 200 - 250 „.
• зЛНУ„‰‡ МВ ТЫ¯ЛЪВ ‚ П‡¯ЛМВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:
йТУ·ВММУ ЪУМНЛВ ‚В˘Л, Ъ‡НЛВ Н‡Н Ъ˛ОВ‚˚В
Б‡М‡‚ВТНЛ, ¯ВТЪ¸, ¯fiОН, ЪН‡МЛ Т
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ‚УОУНМ‡ПЛ, Н‡ФУМУ‚˚В
НУО„УЪНЛ, У·˙fiПЛТЪ˚В ‚В˘Л, Ъ‡НЛВ Н‡Н НЫЪНЛ,
У‰ВflО‡, ЛБ‰ВОЛfl Т ФЫıУ‚˚П М‡ФУОМВМЛВП,
ТФ‡О¸М˚В ПВ¯НЛ, ФВУ‚˚В У‰ВflО‡ Л О˛·˚В
‚В˘Л, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ФУУОУМ ЛОЛ ТıУ‰М˚В Т МЛП
П‡ЪВЛ‡О˚.
• ЗТВ„‰‡ ФЛ‰ВКЛ‚‡ИЪВТ¸ ЛМТЪЫНˆЛИ М‡
˝ЪЛНВЪН‡ı ·ВО¸fl:
podleΩit sußke v maßine
У·˚˜М‡fl ТЫ¯Н‡ (‚˚ТУН‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡)
·ВВКМ‡fl ТЫ¯Н‡ (МЛБН‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡)
Ì ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ
• ᇂflКЛЪВ Б‡‚flБНЛ М‡‚УОУ˜ВН Л ˜ВıОУ‚, ˜ЪУ·˚
ПВОНЛВ ‚В˘Л МВ ФУФ‡ОЛ ‚МЫЪ¸. б‡НУИЪВ
НМУФНЛ, Б‡ТЪfiКНЛ-ПУОМЛЛ Л Н˛˜НЛ, ‡ Ъ‡НКВ
Б‡‚flКЛЪВ ВПМЛ Л Б‡‚flБНЛ Щ‡ЪЫНУ‚.
• йЪТУЪЛЫИЪВ ·ВО¸fi ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ Л
МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ.
• зВ ФВВТЫ¯Л‚‡ИЪВ ·ВО¸fi: ˝ЪУ ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ
ТПЛМ‡МЛВ Л ˝НУМУПЛЪ ˝МВ„Л˛.
• лЪ‡‡ИЪВТ¸ МВ ТЫ¯ЛЪ¸ ЪfiПМУВ ·ВО¸fi ‚ПВТЪВ ТУ
Т‚ВЪО˚ПЛ ‚УТЛТЪ˚ПЛ ‚В˘‡ПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н
ФУОУЪВМˆ‡, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФЛЪfl„Л‚‡Ъ¸
‚УТЛМНЛ.
• иВВ‰ П‡¯ЛММУИ ТЫ¯НУИ ·ВО¸fi ТОВ‰ЫВЪ
Ъ˘‡ЪВО¸МУ УЪК‡Ъ¸.
•
çç ÚÚ··ÛÛ˛˛˘˘ËË „„η‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl ‚‚¢˘ËË
, Ъ‡НЛВ Н‡Н
Ы·‡¯НЛ, МВУ·ıУ‰ЛПУ МВПМУ„У УЪК‡Ъ¸ ФВВ‰
ТЫ¯НУИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Лı ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЛ Н
ТПЛМ‡МЛ˛, ‚ ЪВ˜ВМЛВ 30 ТВНЫМ‰
ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ, ЛОЛ КВ ФЛ ФУПУ˘Л
ТФВˆЛ‡О¸МУИ НУУЪНУИ ФУ„‡ПП˚ УЪКЛП‡
‚‡¯ВИ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚).
• нЛНУЪ‡КМУВ ·ВО¸fi (ЪЛНУЪ‡КМУВ МЛКМВВ
·ВО¸fi) ‚У ‚ВПfl ТЫ¯НЛ ПУКВЪ ТВТЪ¸. зВ
ФВВТЫ¯Л‚‡ИЪВ ‚В˘Л ˝ЪУ„У ЪЛФ‡. кВНУПВМ‰ЫВП
Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ ЫТ‡‰НЫ ‚В˘ВИ ФЛ Лı ФУНЫФНВ.
•З ТЫ¯ЛО¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ ПУКМУ Б‡„ЫК‡Ъ¸ Ъ‡НКВ
Л М‡Н‡ıП‡ОВММУВ ·ВО¸fi. нВП МВ ПВМВВ, ‰Оfl
М‡ЛОЫ˜¯В„У М‡Н‡ıП‡ОЛ‚‡МЛfl ‚˚·ВЛЪВ
ФУ„‡ППЫ ТЫ¯НЛ ‰Оfl „О‡КВМЛfl. СОfl Ы‰‡ОВМЛfl
УТЪ‡ЪНУ‚ Н‡ıП‡О‡ ФУТОВ ТЫ¯НЛ ФУЪЛЪВ
‚МЫЪВММ˛˛ ФУОУТЪ¸ ·‡‡·‡М‡ ‚О‡КМУИ
ЪflФУ˜НУИ Л ‚˚ЪЛЪВ М‡ТЫıУ.
• СОfl ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl У·‡БУ‚‡МЛfl
ТЪ‡ЪЛ˜ВТНУ„У Б‡fl‰‡ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛfl ТЫ¯НЛ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТПfl„˜ЛЪВОЛ ЪН‡МЛ ‚У ‚ВПfl
ТЪЛНЛ ·ВО¸fl, ЛОЛ КВ ТФВˆЛ‡О¸М˚И
НУМ‰ЛˆЛУМВ ЪН‡МВИ, ТФВˆЛ‡О¸МУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl П‡¯ЛММУИ ТЫ¯НЛ.
• Ç˚̸Ú ·Âθfi, ÍÓ„‰‡ ÒÛ¯ËÎ͇ Á‡ÍÓ̘Ë·
‡·ÓÚÛ.
• ЦТОЛ УЪ‰ВО¸М˚В ‚В˘Л УТЪ‡МЫЪТfl ‚О‡КМ˚ПЛ
ФУТОВ ТЫ¯НЛ, ‚НО˛˜ЛЪВ НУУЪНЫ˛ ФУ„‡ППЫ
Б‡‚В¯‡˛˘ВИ ТЫ¯НЛ,
ÌÌÂÂ ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
. щЪУ
ФУБ‚УОЛЪ ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ПМУ„УТОУИМ˚В ‚В˘Л
(М‡ФЛПВ, ‚УУЪМЛНЛ, Н‡П‡М˚ Л Ъ.‰.).
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola)
Page 47
RUSSKIJ
47
éé··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
иВВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП О˛·˚ı УФВ‡ˆЛИ ФУ ЫıУ‰Ы
ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ФЛ·У‡ В„У ТОВ‰ЫВЪ
УЪНО˛˜ЛЪ¸ УЪ ТВЪЛ.
ç燇ÛÛÊÊÌ̇‡flfl ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡
аТФУО¸БЫИЪВ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ МВИЪ‡О¸М˚В ПУ˛˘ЛВ
ТВ‰ТЪ‚‡ Л ‚У‰Ы, ФУТОВ ˜В„У Ъ˘‡ЪВО¸МУ
ФУЪЛ‡ИЪВ ФЛ·У.
ЗÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВЪЛОУ‚˚П ТФЛЪУП,
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ЛОЛ ТıУ‰М˚ПЛ Т МЛПЛ
ФУ‰ЫНЪ‡ПЛ.
Âistka dveri
Periodi©eskaå ©istka vnutrennej storony
dveri neobhodima dlå udaleniå volokon,
nakaplivaæxihså so vremenem vokrug
filwtra, i obespe©ivaet ™ffektivnuæ sußku.
O©istka filwtrov
Sußilwnaå maßina ne moΩet rabotatw
ispravno pri zasorennyh filwtrah. Filwtry
sobiraæt vse volokna, kotorye obrazuætså
pri sußke, sledovatelwno, neobhodimo
snimatw i o©ixatw filwtry posle kaΩdoj
sußki pri pomoxi vlaΩnoj tkani.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Ы‰‡ОЛЪВ ‚УОУНМ‡ Ъ‡НКВ Л ‚УНЫ„
ЩЛО¸Ъ‡.
зВ ТОВ‰ЫВЪ ·ВТФУНУЛЪ¸Тfl ФУ ФУ‚У‰Ы ЪУ„У
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚УОУНУМ, НУЪУУВ ТУ·Л‡ВЪТfl ‚
ЩЛО¸Ъ‡
ı
. щЪУ У·ЫТОУ‚ОВМУ МУП‡О¸М˚П
ЛБМУТУП ‚˚ТЫ¯Л‚‡ВП˚ı ЪН‡МВИ, ‡ МВ
МВЛТФ‡‚МУИ ‡·УЪУИ П‡¯ЛМ˚. аТЪЛ‡МЛВ
ЪН‡МВИ ‚У ‚ВПfl МУТНЛ Л ТЪЛНЛ ·ВО¸fl У·‡БЫВЪ
‚УОУНМ‡. ЦТОЛ ·ВО¸fi ТЫ¯ЛЪТfl М‡ ‚Вfi‚НВ, ЪУ
‚УОУНМ‡ ЫМУТЛЪ ‚ВЪВ, ‡ ‚ ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМВ
P1026
УМЛ ТУ·Л‡˛ЪТfl ‚ПВТЪВ Л У·‡БЫ˛Ъ ·УО¸¯УИ
У·˙fiП, Н‡Н ВБЫО¸Ъ‡Ъ ТЫ¯НЛ.
Vremå ot vremeni na filwtrah obrazuetså
belovatyj naløt, vyzvannyj nali©iem
ostatkov moæxih sredstv na belwe. Kogda ™to
slu©aetså, o©istite filwtry xøtkoj pod
teploj vodoj. Vynwte filwtr kak ukazano na
ris (åzy©ok filwtra moΩet bytw napravlen
libo vlevo libo vpravo).
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ·ВБ ЩЛО¸Ъ‡.
é阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÍÍÓÓÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚÓÓ‡‡
иВЛУ‰Л˜ВТНЛ У˜Л˘‡ИЪВ НУМ‰ВМТ‡ЪУ, 3-4 ‡Б‡ ‚
„У‰, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У, Н‡Н ˜‡ТЪУ
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ТЫ¯ЛО¸М‡fl П‡¯ЛМ‡.
й˜ЛТЪЛЪВ В„У ˘fiЪНУИ Л ФУПУИЪВ В„У ФУ‰ ‰Ы¯ВП
‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.
Kondensator nahoditså v niΩnej ©asti
maßiny za malenwkoj dvercej. Otkrojte
dvercu, kak ukazano na ris.
Dlå togo, ©toby vytaxitw kondensator
sleduet povernutw dva krasnyh diska vniz i
vynutw ego derΩa za ru©ku.
й˜ЛТЪЛЪВ Ъ‡НКВ Л М‡ЫКМЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Л
Ы‰‡ОЛЪВ ‚УОУНМ‡.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola)
Page 48
48
P0639
P1162
P1202
1259920032str48.qxp 2004-07-01 08:49 Page 11
Page 49
RUSSKIJ
49
óóÚÚÓÓ--ÚÚÓÓ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓ??
ЦТОЛ КВ ФУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ‚˚¯ВУФЛТ‡ММУИ
ФУ‚ВНЛ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МЛО‡Т¸,
У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‚‡¯ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.
臂ËθÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
ÔË·Ó‡.
ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ‚˚ ̇ȉfiÚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ
(sm. ris. na str.40).
иВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ‚‡¯ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ б‡МЫТТЛ, ФУ‚В¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡flfl ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡
•
ëëÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ::
• éÚÍ˚Ú Î˛Í.
• ЗЛОН‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ М‡ТЪВММЫ˛ УБВЪНЫ.
• йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‚ УБВЪНВ.
• зВФ‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Ы˜Н‡ ТВОВНЪУ‡.
• Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓÎÌ˚È.
• зВ ·˚О‡ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl .
•
ççÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË::
• á‡ÒÓÂÌ˚ ÙËθÚ˚.
• á‡ÒÓÂÌ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ.
• Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓÎÌ˚È.
• Ç˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÌÂÔ˄Ӊ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ·Âθfl.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
• ÅÂθfi ·˚ÎÓ ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ.
• Е˚О‡ ‚˚·‡М‡ ЩЫМНˆЛfl ТЫ¯НЛ ФЛ МЛБНУИ
ЪВПФВ‡ЪЫВ .
• óÂÁÏÂ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ·Âθfl.
• ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola)
Page 50
MADE IN EEC
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola)
Loading...