Page 1
HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ
AUTOMATAѝ
MOSÓGÉP
TAѝ1050
TAѝ850
1.ѝMŰSZAKIѝADATOK
aѝháztartásiѝmosógépekѝenergiafelhasználásánakѝismérveirõlѝvalóѝtájékoztatásrólѝszólóѝ77/1999.(XII.22.)ѝGMѝrendelet
alapján
Gyártóѝvédjegye ZANUSSI
ElectroluxѝLehelѝKft.ѝ
Forgalmazó
Típusazonosító TAѝ1050 TAѝ850
1142ѝBudapest,ѝ
Erzsébetѝkirálynéѝútѝ87.
Energiahatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,ѝaholѝAѝ-ѝkisfogyasztás:ѝGѝ-ѝnagyfog-
yasztás)ѝ
Aѝmosógépѝkapacitásaѝnormálѝ60°Cѝpamutѝprogramraѝ(kg) 5 5
Energiafelhasználásѝteljesѝműködésiѝciklusonkéntѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝprogramѝ
használataѝesetén.
(Aѝténylegesѝenergiafogyasztásѝfüggѝaѝkészülék
Mosásiѝteljesítményѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,ѝaholѝAѝ-ѝmagasabb:ѝ
Gѝ-ѝalacsonyabbѝteljesítmény)
Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,ѝaholѝAѝ-ѝjobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)ѝ
HaѝaѝmosásѝutánѝkülönѝszárítógépetѝhasználunkѝésѝG-osztályúѝcentrifugásѝ
mosógépѝhelyettѝA-osztályúѝcentrifugásѝmosógépetѝválasztunk,ѝaѝszárítógépѝ
üzemköltségeѝaѝ
többѝenergiátѝfogyaszt,ѝmintѝaѝkimosásuk.
Centrifugálásiѝhatékonyságiѝ osztályѝ normálѝ 60
utániѝvízѝmaradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyánakѝ%-ában)
Legnagyobbѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝnormálѝ60oCѝpamutѝprogramra 1000 850
Ciklusonkéntiѝvízfogyasztásѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝprogramraѝciklusonkéntѝdB(A) 57ѝѝѝѝѝ72 57ѝѝѝѝѝ69
Programidõѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝprogramra 130ѝperc
Éviѝátlagosѝenergia-ѝésѝvízfelhasználásѝaѝteljesѝműködésiѝciklusraѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝ
programraѝ(aѝteljesѝműködésiѝciklusraѝvonatkozóѝenergia-ѝésѝvízfelhasználásѝ200-szorosa
feléreѝcsökken.ѝAѝruhákѝszárítógépbenѝtörténѝszárításaѝrendszerintѝ
ѝhasználatától.)
o
Cѝ pamutѝ programraѝ(centrifugálás
AA
0,95ѝkWh 0,95ѝkWh
AA
CC
58ѝ%62ѝ%
190ѝkWhѝ/11400ѝl
Zajteljesítményѝmosásiѝésѝcentrifugálásiѝciklusonkéntѝ60°Cѝpamutѝprogramotѝ
használva
Méretekѝ(magasságѝxѝszélességѝxѝmélység) 850ѝxѝ400ѝxѝ600ѝmm
Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
Maximálisѝteljesítmény-felvétel 2300ѝW
Biztosítékigény 10ѝA
Megengedettѝhálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ(8ѝbar)
Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝx
Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:
•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)
•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝváltozásokkalѝbezárólag)
57ѝѝѝѝѝ72 57ѝѝѝѝѝ69
ѝ27ѝtip.
146ѝ8710ѝ00ѝ-ѝ07/05
1
Page 2
2.ѝELHELYEZÉS
2.1.ѝKicsomagolás
Aѝszállításiѝ védelmetѝ szolgálóѝ kitámasztó
ésѝcsomagolóѝanyagokatѝaѝmosógépѝelsõ
használatátѝmegelõzõenѝelѝkellѝtávolítani.
Távolítsonѝelѝmindenѝ csomagoló
anyagotѝ aѝ mosógépbõl.
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝésѝaѝmotortѝvédõѝelemet
ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.
Billentseѝ elѝ aѝ készüléket
hátrafeléѝ ésѝ azѝ alaplap
eltávolításáhozѝ egyѝ negyed
fordulattalѝforgassaѝel.
Nyissaѝ kiѝ aѝ tetõt
dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag
szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ készülékѝközelébenѝkellѝlennie.
2.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása
Haѝaѝmosógépetѝelѝakarjaѝmozdí-
taniѝaѝhelyérõl,ѝakkorѝ aѝgörgõket
aѝ jobboldaliѝ helyzetbõlѝ aѝ görgõállítóѝ karѝ segítségévelѝ forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ aѝ mosógépet
elhelyezteѝ azѝ újѝ helyére,ѝ akkorѝ a
karralѝaѝgörgõketѝállítsaѝvisszaѝaz
eredetiѝ(jobboldali)ѝpozícióba.
2.4.ѝVízszintbeѝállítás
Aѝpontosѝvízszintbeѝállítással ѝ elkerülhetõkѝ aѝvibrációs
zajokѝésѝazѝis,ѝhogyѝaѝmosógépѝüzemelésѝ közbenѝelmozdulhassonѝaѝhelyérõl.
Aѝ készülékѝ vízszintbeѝ állításaѝ a
vízszintezõѝ csavarѝ segítségével
(ki,ѝ vagyѝ becsavarásával)ѝ végezhetõѝel.
ѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a
Aѝ megfelelõѝ beállításѝ utánѝ húzza
megѝ aѝ szorítóѝ anyát,ѝ amennyire
lehetséges.
Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝ csavarjaѝ kiѝ és
vegyeѝkiѝaѝkétѝtávtartót.
Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝle.ѝNeѝfelejtseѝelѝlehajtaniѝa
középsõѝtokot.
Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizzeѝ
esetlegesѝhasználatra.
Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítaniѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.
megѝ õketѝ egyѝ késõbbi
2.2.ѝFelállításiѝhely
Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolírozószertõlѝmentesnekѝkellѝlenni,ѝhogyѝaѝmosógépѝne
csússzonѝmegѝrajta.ѝÜgyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝké
aѝfalhoz,ѝseѝaѝkörnyezõѝbútorokhozѝneѝérjenѝhozzá.ѝA
szülékѝse
2.5.ѝVízbevezetés
Aѝ vízbevezetõѝ csövet
csatlakoztassaѝ aѝ hidegѝ vizes
csaphozѝ (20x27mm).ѝѝѝNagyon
fontos,ѝhogyѝneѝfelejtseѝelѝbetenni
aѝhollandiѝanyábaѝaѝtömítõgyűrűt.
Nyissaѝkiѝaѝvízcsapot.
Aѝ befolyócsövetѝ tilos
meghosszabbítani.ѝ Haѝ azѝ túlѝ rövid,ѝ akkorѝ vásároljon
egyѝhosszabbat.
2.6.ѝVízelvezetés
Aѝ vizetѝ elszállítóѝ tömlõt
kifolyócsõbe,ѝ vagyѝ aѝ mosogató
kifolyójábaѝ isѝ csatlakoztathatja
úgy,ѝhogyѝaѝkifolyásiѝmagasságѝa
padlószintjétõlѝ számítvaѝ 70ѝ és
100ѝ cmѝ közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljen
arra,ѝ hogyѝ aѝ kifolyócsõѝ ne
eshessenѝle.
• Fontos:ѝ aѝ kifolyócsövetѝ tilosѝ meghosszabbítani.
Haѝtúlѝrövid,ѝhívjaѝaѝszervizt.
2.7.ѝElektromosѝcsatlakozás
Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.ѝBiztosítékѝigény:ѝ10ѝA.
Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel
(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról
(konnektorból)ѝ üzemeltethetõ.ѝ Aѝ konnektornak
könnyenѝelérhetõnekѝkellѝlennie.
Aѝ csatlakoztatáshozѝ hosszabbítót,ѝ vagyѝ többférõhelyesѝelosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.
2
Page 3
3.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ
Tartsaѝ mindigѝ elérhetõѝ helyenѝ aѝ Használatiѝ útmutatót,ѝ hogy
szükségѝѝeseténѝarendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝvalamilyenѝ okѝ miattѝ megválik,ѝ akkorѝ eztѝ aѝ Használatiѝ útmutatótѝ is
adjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝaѝkészülék
biztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasznála-
tiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosanѝolvassaѝel.ѝTart-
ѝ beѝ azѝ ittѝ leírtakat.ѝ Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenki
sa
biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝésѝaѝhasználataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.
•Aѝ készülékѝ házhozѝ szállításaѝ utánѝ azonnalѝ csomagoljaѝ kiѝ a
készüléket.ѝ Ellenõrizzeѝ aѝ készülékѝ általánosѝ állapotát.ѝ Ha
bármilyenѝ kifogásaѝ van,ѝ feltétlenülѝ vezesseѝ ráѝ a
szállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝ
•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ tervezték.
Neѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérintsékѝaѝszabályzó
elemeket,ѝvagyѝjátszanakѝaѝkészülékkel.
•Aѝ készülékѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása
veszélyesѝésѝtilos.
•Aѝ készüléketѝ normálѝ háztartásiѝ használatraѝ tervezték.ѝ Ne
használjaѝipari,ѝkereskedelmi,ѝvagyѝ másѝcélra,ѝ mintѝamireѝa
gyártóѝtervezte.
• Használatѝ utánѝ mindigѝ húzzaѝ kiѝ aѝ csatlakozóѝ
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.
•Csakѝ olyanѝ ruhaneműketѝ mossonѝ aѝ gépben,ѝ amelyeketѝ a
gyártójaѝarraѝalkalmasnakѝ tart.ѝHaѝkétségeѝ van,ѝnézzeѝ meg
aѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.
•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátottѝ kisebb
ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóbanѝ elhelyezveѝ mossa
ki.
• Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝ kiѝ legyenѝ ürítve.
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)ѝ komoly
károkatѝokozhatnak.
•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonlóѝ szerrel
átitatottѝ ruhaneműt.ѝ Haѝ elõzõlegѝ ilyenѝ szerrelѝ tisztítást
végzett,ѝ akkorѝ várjaѝ meg,ѝ amígѝ aѝ tisztítószerѝ elpárologѝ az
anyagból.
•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝkönnyebben
moshatjaѝ kiѝ egyѝ cipzárasѝ kispárnaѝ huzatban,ѝ vagyѝ egy
nagyobbѝzokniban.
•Csakѝaѝgyártóѝáltalѝajánlottѝmennyiségűѝöblítõtѝhasználjon.ѝA
túladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.
másolatot.
dugótѝ a
ѝ A
•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ megkezdése
elõttѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugót.
•Aѝkészülékѝnagyonѝnehéz.ѝÜgyeljenѝerreѝaѝmozgatáskor.
•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõszörѝ távolítsonѝ el
mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ ésѝ szállításiѝ biztonságot
szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ eztѝ elmulasztja,ѝ akkorѝ komoly
károsodástѝ okozhat
eltávolításaѝalattѝ tilosѝ aѝ készüléketѝazѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.
•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszereléstѝ csakѝ arra
feljogosítottѝszakemberѝvégezhet.
•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ kapcsolatosѝ munkátѝ csakѝ arra
feljogosítottѝszakemberѝvégezhet.
• Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ aѝ hálózati
csatlakozóѝvezetékre.
•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg,ѝstb.ѝvanѝa
földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ szellõzõѝ nyílásokat
semmiѝneѝtömíthesseѝel.
•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ aѝ környezeti
hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,ѝ akkorѝ aѝ vizetѝ elѝ kell
távolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmertѝaѝbenneѝlévõѝvízѝmegfagyása
komolyѝkárokatѝokoz.
•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szervizѝ cserélhetiѝ ki
eredetiѝgyáriѝvezetékre.
ѝ gyártóѝ mindenѝ felelõsségetѝ elhárítѝ magától,ѝ haѝ a
•A
károsodásѝ azѝ elõírásokѝ figyelmenѝ kívülѝ hagyásaѝ miatt
következikѝbe.
•Aѝtermékenѝvagyѝaѝcsomagolásonѝtalálhatóѝѝszimbólum
aztѝ jelzi,ѝ hogyѝ aѝ termékѝ nemѝ kezelhetõѝ háztartási
hulladékként.ѝ Ehelyettѝ aѝ terméketѝ elѝ kellѝ szállítaniѝ az
elektromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝ megfelelõѝ begyűjtõѝ helyre.ѝ Azzal,ѝ hogy
gondoskodikѝ ezenѝ termékѝ
segítѝ megelõzniѝ azokat,ѝ aѝ környezetreѝ ésѝ azѝ emberi
egészségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlen
következményeket,ѝamelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termék
nemѝ megfelelõѝ hulladékkezeléseѝ okozhatna.ѝ Ha
részletesebbѝ tájékoztatásraѝ vanѝ szükségeѝ aѝ termék
újrahasznosításáraѝvonatkozóan,ѝkérjük,ѝlépjenѝkapcsolatba
aѝ helyiѝ önkormányzattal,ѝ aѝ háztartásiѝ hulladékokѝ kezelését
végzõѝ szolgálattalѝ vagyѝ azzalѝ aѝ bolttal,ѝ aholѝ aѝ terméket
vásárolta.
ѝ aѝ gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékok
helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
4.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝHASZNÁLATA
4.1.ѝKezelõpanelѝ
1ѝ-ѝBE/KIѝnyomógombѝ 4ѝ-ѝCentrifugálásiѝfordulatszámѝbeállítóѝgomb
2ѝ-ѝFéltöltetѝgomb 5ѝ-ѝProgramѝválasztó
3ѝ-ѝÖblítõstopѝnyomógomb 6ѝ-ѝHõmérsékletѝválasztó
Bemutatottѝmodellѝ:ѝTAѝ1050
6
1
2
3
4
5
3
Page 4
4.2.ѝMOSÁSIѝTUDNIVALÓK
Azѝ elsõѝ mosástѝ megelõzõenѝ ajánlatosѝ egyѝ 90°C-osѝ programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,ѝ hogyѝ a
gyártásiѝ szennyezõdéseketѝ eltávolítsaѝ aѝ dobbólѝ ésѝ az
üstbõl.
4.2.7.ѝVálasszaѝkiѝaѝprogramot
Aѝprogramѝbeállításáhozѝforgassaѝelѝaѝprogramkapcsolót
azѝóramutatóѝjárásávalѝmegegyezõѝ iránybaѝa ѝ kiválasztott
programhoz.ѝ Figyelem:ѝ tilosѝ aѝ programkapcsolótѝ azѝ óra
járásávalѝellentétesѝiránybaѝelforgatni.
4.2.1.ѝAѝszennyesѝbehelyezéseѝaѝdobba
•Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.
•Aѝdobtetõѝnyitásáhozѝnyomjaѝmegѝazѝ«A»-jelűѝgombot
lefelé,ѝamígѝmindkétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ
• Helyezzeѝbeѝaѝ szennyestѝaѝdobba.ѝѝZárjaѝleѝelõszörѝ a
dobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.
Figyelem:ѝLegyenѝóvatosѝmielõtt
aѝ tetõtѝ lezárjaѝ ésѝ ellenõrizze,
hogyѝ aѝ dobѝ kétѝ csapóajtaja
megfelelõenѝkerült-eѝlezárásra:
•aѝ kétѝ zárnyelvnekѝ beakasztott
A
helyzetbenѝkellѝlenni,
•azѝ «A»-jelűѝ gombnakѝ kiѝ kell
állnia.ѝ
4.2.2.ѝAѝmosószerekѝadagolása
Aѝ mosógépeketѝ úgyѝ fejlesztettükѝ ki,ѝ hogyѝ csökkentseѝ a
vízésѝmosószerfogyasztást,ѝ ígyѝ csökkentseѝ aѝ mosószergyártókѝáltalѝjavasoltѝadagokat.
Öntseѝaѝmosóportѝaѝfõmosásѝrekeszbeѝѝésѝazѝelõmosás
rekeszbeѝ ,ѝhaѝkiválasztottaѝazѝ"elõmosás"ѝopciót.ѝÖntse
azѝöblítõszertѝaѝrekeszbeѝѝésѝaѝfehérítõszertѝaѝrekeszbe
,ѝhaѝszükséges.
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószereketѝhasznál,ѝlapozzaѝfelѝ
"Mosószerekѝ és ѝ adalékok"ѝ címszótѝ aѝ Mosásiѝ útmutatóban.
4.2.8.ѝAѝprogramѝelindítása
Dugjaѝbeѝ aѝ konnektorbaѝaѝ csatlakozóѝ dugót.ѝ Nyissaѝkiѝa
vízcsapot.ѝEllenõrizze,ѝhogyѝaѝkifolyócsõѝjólѝvan-eѝelhelyezve.ѝNyomjaѝmegѝaѝBe/Kiѝ
«»ѝnyomógombot.
4.2.9.ѝAѝprogramѝvége
Amikorѝaѝkiválasztottѝprogramѝlejár, ѝ aѝmosógépѝautomatikusanѝ leáll,ѝ ésѝ aѝ programkapcsolóѝ aѝ stopѝ «»ѝ vagyѝ az
Öblítõstopѝ«»ѝhelyzetbenѝvan.
Aѝprogramokѝbefejezõdhetnekѝ:
• centrifugálássalѝ vagyѝ szivattyúzássalѝ (valamennyi
mosásiѝ programѝ esetén),ѝ azѝ Önѝ általѝ kiválasztott
centrifugálásiѝfordulatszámonѝ(hanemѝnyomtaѝmegѝaz
Öblítõstopѝ«»ѝѝnyomógombot).
•öblítõstoppalѝ (valamennyiѝ mosásiѝ programѝ esetén),
haѝ megnyomtaѝ azѝ Öblítõstopѝ
Ezeketѝ aѝ programokatѝ befejezhetiѝ centrifugálással
úgy,ѝ hogyѝ aѝ kívántѝ opciótѝ vagyѝ fordulatszámot
kiválasztjaѝ aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámotѝ beállító
gombbal,ѝ ésѝ felengediѝ azѝ öblítõstopѝ «»
nyomógombot.
AѝciklusѝnyomjaѝmegѝaѝBe/Kiѝ
kapcsoljaѝ aѝ mosógépet.ѝ Ellenõrizzeѝ azѝ összes
a
nyomógombot,ѝneѝlegyenekѝbenyomva.ѝ Húzzaѝkiѝ aѝhálózatiѝcsatlakozót,ѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.
«»ѝ nyomógombot.
«»ѝnyomógombot,ѝésѝki-
4.2.3.ѝCentrifugálásiѝfordulatszámѝbeállítóѝ
gomb
Aѝ maximálisѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ függѝ aѝ ruha
anyagátólѝ ésѝ aѝ kiválaszottѝ mosóprogramtól.ѝ Ezzelѝ a
gombbalѝcsökkenthetiѝaѝfordulatszámotѝvagyѝkiválasztha-
tjaѝazѝöblítöstop
1
,ѝürítés*ѝilletveѝaѝSilenceѝCycle*ѝopciót.
4.2.4.ѝHõmérsékletѝválasztó
Segítségévelѝ kiválaszthatjaѝ aѝ legmegszokottabbѝ mosási
hõmérsékleteketѝ aѝ hidegѝ vizesѝ (
beállításѝközött.ѝ Aѝ legmegfelelõbbѝ hõmérsékletetѝ aѝ programtáblaѝalapjánѝválasszaѝki,ѝfigyelembeѝvéveѝaѝmosandóѝruhaneműѝanyagátѝésѝszíntartósságátѝis.
¿)ѝѝésѝ aѝ 90°ѝ C-os
4.2.5.ѝѝ”Féltöltet”ѝnyomógombѝ
Ennekѝaѝgombnakѝaѝhasználataѝlehetõvéѝtesziѝkisѝmennyi-
ségű,ѝ nemѝ nagyonѝ szennyezettѝ pamut,ѝ lenѝ (2,5ѝ kg)
mosásátѝcsakѝaѝpamutѝprogramon,ѝegyѝöblítésѝtörlésével.
4.2.6.ѝ”Öblítõstop”ѝnyomógombѝ
Haѝ eztѝ aѝ nyomógombotѝ használja,ѝ akkorѝ azѝ utolsó
öblítõvízѝaѝdobbanѝmarad,ѝhogyѝmegakadályozzaѝaѝruhák
gyűrõdésétѝ olyanѝ esetben,ѝ haѝ nemѝ azonnalѝ aѝ program
lejártaѝutánѝvesziѝkiѝazokatѝaѝmosógépbõl.
Megjegyzésѝ :ѝ Javasoljuk,ѝ hogyѝ használatѝ utánѝ hagyja
nyitvaѝaѝfedeletѝésѝaѝmosódobot,ѝhogyѝaѝmosódobѝkiszel-
lõzzön.
1. modelltõl függõen
4
Page 5
5.ѝPROGRAMTÁBLÁZATѝ
Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbe ѝmindenѝlehetõséget,ѝhanemѝcsakѝaѝleggyakrabbanѝhasználtѝbeállításokatѝtartalmazza.
Programѝ
Mosásѝtipusaѝ
Töltetѝ
Lehetségesѝ
opció
Hõfokѝ°C Körülbelüliѝfogyasztások
liter kWh perc
*
Pamutѝѝel
Pamut
Pamut
Pamut
Öblitések
ѝÖblítoszer
ѝCentrifugálás
Műszálmosásѝ
elõmosással
Műszálmosás
Műszálmosás
ѝRövidѝprogram
Piperemosás
Gyapjú
ѝÖblitések
õ
mosással
**
Féltöltet
5,0ѝkg
Öblítõstop
60ѝ-ѝ90 75 2,20 145-155
60ѝ-ѝ90 57 1,80 125-135
40ѝ-ѝ60 57 0,90 100-110
- 60 0,20 45-55
- 20 0,10 10-20
- 0 0,05 5-15
40ѝ-ѝ60 50 1,10 90-100
2,5ѝkg Öblítõstop
40ѝ-ѝ60 42 0,80 75-85
40 42 0,40 60-70
2,5 kg
ѝ-ѝ40 45 0,50 50-60
1,0ѝkg ѝ-ѝ40 42 0,40 45-55
Öblítõstop
- 36 0,10 20-30
Piperemosás
ѝÖblítoszer
2,5ѝkg
-150,055-15
ѝRövidѝcentrifugálás - 0 0,02 5-15
Szivattyúzás
*ѝAѝfogyasztásiѝadatokѝaѝkiválasztottѝprogramѝlegmagasabbѝh·mérsékletéhezѝigazodnak.
**ѝIECѝ456ѝszerintiѝReferenciaѝprogramѝ(60°Cѝpamutѝprogram)ѝazѝѝszámúѝszabványѝ:ѝ
57ѝlѝ/ѝ0,95ѝkWhѝ/ѝ130ѝmin)
5,0ѝkg - 0 0,01 0-10
(Aѝtáblázatbanѝmegadottѝadatokѝaѝhasználatѝkörülményeitõlѝfüggnek.).
5
Page 6
6.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ
6.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ
elõkészítéseѝaѝmosáshoz
•Aѝ mosandóѝ ruhaneműketѝ azѝ anyagukѝ típusaѝ ésѝ :ѝ a
normálѝ mosásnálѝ aѝ mosásѝ ésѝ aѝ centrifugálásѝ is
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagokѝ egyidej ű
mosásakorѝ olyanѝ pr ogramotѝ ésѝ hõfokotѝ válasszon,
amelyѝaѝlegtöbbѝanyagfajtánakѝmegfelel.
• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.
Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,ѝ vagy
elszürkülhetnek.
•Azѝújѝ ruhaneműk
elsõѝmosásѝalkalmávalѝaѝ többitõlѝelkülönítveѝmossaѝki
õket.
•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.
•Aѝ gombokatѝ gomboljaѝ be,ѝ aѝ cipzárakatѝ húzzaѝ fel,ѝ a
karikákatѝ ésѝ akasztókatѝ kapcsoljaѝ össze.ѝ Aѝ lazaѝ és
hosszúѝöveketѝkösseѝössze.
•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat
(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,ѝ gyapjú
ruhanem
•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,
melltartó,ѝstb.)ѝhálósѝzacskóbaѝhelyezveѝmossaѝki.
Aѝ függönyökѝ sp eciális ѝ ápolástѝ igényelnek.ѝ Távolítsaѝ el
rólukѝazѝakasztókat,ѝcsiptetõketѝésѝhálósѝzsákbaѝhelyezve
végezzeѝaѝmosásukat.
űketѝkifordítvaѝmossa.
ѝszíntartósságaѝnemѝ ismert.ѝ Ezértѝaz
6.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok
Aѝmosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csomagolásonѝadjákѝmeg,ѝ hogy
aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisanѝ mennyi
mosószerѝ használataѝ ajánlott.ѝ Kizárólagѝ automata
mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ habzásúѝ mosószert
használjon.ѝVegyeѝfigyelembeѝaѝ4.2.2ѝpontѝajánlásaitѝis.
Aѝ porformátumúѝ mosószerekѝ mindenѝ korlátozásѝ nélkül
használhatók.ѝHaѝ folyékonyѝmosószertѝhasznál,ѝakkorѝ az
adagolóѝ edénytѝ közvetlenülѝ aѝ dobbaѝ helyezze.ѝ Aѝ mosás
utánѝne
Aѝ folyékonyѝ mosószertѝ aѝ fõmosásѝ rekeszébeѝ isѝ öntheti,
közvetlenülѝ aѝ mosásѝ elindításaѝ elõtt.ѝ Aѝ mosótablettátѝ a
dobbaѝésѝaѝmosószerѝtartóbaѝisѝteheti.
Aѝ mosószerѝ mennyiségeѝ aѝ mosandóѝ ruhaneműk
mennyiségétõl,ѝ aѝ helyiѝ vízkeménységtõlѝ ésѝ aѝ ruhák
szennyezettségénekѝmértékétõlѝfügg.
HaѝazѝÖnѝlakhelyénѝaѝvízѝlágy,
használjon.ѝHaѝaѝhelyiѝvízkeménységѝmagas,ѝvagyѝaѝruhák
erõsenѝszennyezettek,ѝ akkorѝegyѝkicsivelѝtöbbѝmosószer
használataѝjavasolt.
Aѝhelyiѝ vízkeménységѝ értékérõlѝaѝVízműѝ vállalattólѝkérjen
felvilágosítást.ѝ
ѝfelejtseѝelѝazѝadagolótѝeltávolítaniѝaѝmosógépbõl.
ѝakkorѝkevesebbѝmosószert
6.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ
függõen
Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝ megѝ aѝ műszakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝAѝmoshatóѝmennyiségѝazonbanѝaѝtextíliaѝtípusától
isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottírѝ anyag
mosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.
Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a
vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:
•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,
• ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,
•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-igѝtöltve.
Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,ѝ akkorѝ a
mennyiségѝ meghatározásánálѝ mindigѝ aztѝ azѝ anyagfajtát
vegyeѝfigyelembe,ѝamelyikbõlѝaѝlegtöbbetѝakarѝkimosni.
6.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok
6
Page 7
7.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS
Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból.
7.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése
Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógépekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝmeg.
Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói
elõírásokat.
7.4.ѝÜrítõѝszűrõ
Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szűrõtѝ rendszeresen
megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝaѝ „szűrõ”*ѝ (filter)ѝ lámpa.ѝ Ilyenkorѝ azonnal
végezzeѝelѝaѝtisztítást.
Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.
Nyissaѝ kiѝ aѝ kisѝ csapóajtótѝ a
szűzõѝ
megnyomásával
ajtajánakѝ balѝ oldali
7.2.ѝKülsõѝtisztítás
Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhávalѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne
használjonѝ alkoholt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝtisztításhoz.
7.3.ѝMosószerѝtartó
Kiszerelés:
Aѝmosószerѝadagolótѝnagyonѝkönnenѝkiѝlehetѝvenni.
Csakѝ aѝ kétѝ csavaronѝ fordítsonѝ egynegyednyitѝ és
csúsztassaѝfelfeléѝaѝdobozt.
Folyóvízѝ alattѝ kefével,ѝ vagy
szivaccsalѝmossaѝkiѝaѝdobozt.
Helyezzenѝ aláѝ egyѝ edényt,
amibeѝaѝszennyѝbeleeshet
Forgassaѝ aѝ szűzõtѝ azѝ óra
járásávalѝ ellentétesѝ irányba,
majdѝ folyóvízѝ alattѝ mossa
meg.
Helyezzeѝ visszaѝ aѝ mélyedésébe,ѝ forgassaѝ azѝ óra
járásávalѝ egyezõѝ irányba,ѝ majdѝ zárjaѝ beѝ a
csapóajtót.
Visszaszerelés:ѝ
Helyezzeѝ visszaѝ aѝ doboztѝ aѝ géptetõre,ѝ majdѝ tekerje
visszaѝaѝkétѝcsavart
*modelltõlѝfüggõ
7
Page 8
8.ѝÜZEMZAVAROK
Aѝgyártásiѝfolyamatѝsoránѝaѝkészülékѝszámosѝellenõrzésenѝesikѝát.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhatѝvalamilyenѝhiba.ѝMielõtt
hívjaѝaѝszervizt,ѝvégezzeѝelѝazѝalábbiѝellenõrzéseket.ѝ
Probléma Megoldás
Nemѝkielégítõѝaѝmosásiѝeredmény. Ellenõrizze,ѝhogy
•nemѝhasznált-eѝhelytelenѝmennyiségű,ѝvagyѝrosszѝminõségű
mosószert.ѝ Aѝ rosszѝ mosószerѝ szürkeѝ mosástѝ és
vízkövesedéstѝ eredményez.ѝ Ellenõrizzeѝ aѝ mennyiséget
pontosabban,
•nemѝhasznált-eѝfolteltávolítót,
•megfelelõѝprogramotѝésѝhõmérsékletetѝválasztott.
Aѝmosásiѝciklusѝtúlѝhosszú. Ellenõrizze,ѝhogy
•megfelelõ-eѝaѝvíznyomás,
•nemѝtömõdött-eѝelѝazѝürítõѝszűrõ,ѝ
•nemѝvolt-eѝáramszünet.
Aѝmosásiѝciklusѝalattѝaѝmosógépѝmegáll. Ellenõrizze,ѝhogy
•megfelelõ-eѝaѝvíznyomás,
•nemѝtömõdött-eѝelѝazѝürítõѝszűrõ,
• nincs-eѝlecsapvaѝaѝbiztosíték,
•nemѝ választott-eѝ olyanѝ programot,ѝ amelyѝ öblítõstoppal
fejezõdikѝbeѝ(lásdѝprogramkártya).
Aѝmosógépѝnemѝindulѝel. Ellenõrizze,ѝhogy
•nemѝoldott-eѝleѝaѝbiztosíték,
• bedugta-eѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorba,
•megfelelõenѝzárta-eѝleѝaѝtetõt,
•megfelelõenѝállította-eѝbeѝaѝprogramkapcsolót,
•benyomtaѝaѝprogramotѝelindítóѝON/OFFѝgombot,
• nincs-eѝáramszünet.
Aѝ mosógépѝ nemѝ szivattyúzzaѝ kiѝ aѝ vizetѝ és/vagyѝ nem
centrifugál.
Ellenõrizze,ѝhogy
•azѝürítõcsõѝnincs-eѝmegtörve,ѝvagyѝmegcsavarodva,
•azѝürítõѝszűrõѝnincs-eѝeltömõdve,
•nemѝválasztottѝöblítõstoppalѝbefejezõdõѝprogramot?
Aѝmosógépѝnemѝtölt. Ellenõrizze,ѝhogy
• kinyitotta-eѝaѝvízcsapotѝésѝmegfelelõ-eѝaѝvíznyomás,
•megfelelõenѝzárta-eѝleѝaѝtetõt,
• nincsѝaѝmegszakítvaѝaѝvízbevezetés.y.
Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝtúlѝzajos. Ellenõrizze,ѝhogy
• eltávolított-eѝ mindenѝ szállításiѝ tartozékot,ѝ illetveѝ kitámasztó
anyagot,
•mindenѝlábѝfelfekvéseѝaѝtalajonѝegyenletes-e,ѝrögzítette-eѝaz
állíthatóѝlábat,
•aѝmosógépѝnemѝér-eѝhozzáѝvalamihez,
•megfelelõѝmennyiségűѝruhátѝpakolt-eѝbe.
Haѝazѝelõzõekbenѝleírtakѝalapjánѝaѝproblémátѝnemѝtudja
megszüntetni,ѝ akkorѝ forduljonѝ aѝ jótállásiѝ jegybenѝ megjelöltѝlegközelebbiѝszervizhez.ѝMielõttѝtelefonál,ѝjegyezze
felѝaѝmosógépѝmodellszámátѝésѝaѝvásárlás
ѝdátumát,ѝmivel
aѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.
Adattáblaѝ
Aѝ modellszámotѝazѝ adattáblánѝ találja,ѝ melyetѝ aѝ gyártóѝ a
készülékѝhátoldalánѝhelyezettѝel.
Aѝmosógépѝkizárólagѝháztartásiѝhasználatraѝkészült.
8
Loading...