Zanussi TA522-1, TA522 User Manual [it]

2

TA 1033

Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ve¬as maßînas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ve¬as maßînas uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Novietojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lîmeñoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pårvietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ierîces pievienoßana üdensvadam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pieslégßana kanalizåcijai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pieslégßana elektriskajam tîklam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pasåkumi pret aizsalßanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kontroles panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ieslégßanas/Izslégßanas poga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pusslodzes poga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programmu izvéles regulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Temperatüras izvéles regulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mazgåßanas programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lina un kokvilnas izstrådåjumu mazgåßanas programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sintétikas, smalkve¬as un vilnas izstrådåjumu mazgåßanas programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ve¬as maßînas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ve¬as ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Balinåtåja pievienoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Skaloßanas lîdzek¬a pievienoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mazgåßanas temperatüras izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mazgåßanas programmas izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programmas aktivizéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mazgåßanas programmas beigas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Padomi un ieteikumi ve¬as mazgåßanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ap©érbu kopßanas simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Atsüknéßanas sietiñß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Korpusa apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ve¬as maßînas tîrîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ka¬˚akmens sietiñß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ko darît, ja... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tehniskie parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kå lietot instrukciju

Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå un
tie palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo infor­måciju, kå arî lietot instrukciju.

Droßîbas norådîjumi.

Norådîjumi un padomi.

CIENÈJAMAIS PIRC‰J,

Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå. Tomér, lai
varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes, lasot ßo broßüru. Íeit
Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un kopßanai.
Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.

Íî iekårta atbilst sekojoßåm EEC direktîvåm:

- 72/23EEG no 19/02/73 par zemspriegumu;

- 89/336EEG no 03/05/89 par elektromagnétisko atbilstîbu.

SATURS.

3

TA 1033

JËSU DROÍÈBAI.

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas
uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar
iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pår­liecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai tås jaunais
îpaßnieks var iepazîties ar ve¬as maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ve¬as maßînas lietoßana.

• Iekårta ir paredzéta tikai pieaugußo lietoßanai.
Ne¬aujiet bérniem rota¬åties ar iekårtu un tås
vadîbas paneli! Neatståjiet bérnus bez
uzraudzîbas laikå, kad ve¬as maßîna darbojas.

• Jebkuru izmaiñu veikßana ve¬as maßînas
tehniskajå raksturojumå vai paßå ierîcé ir bîs­tama.

• Péc lietoßanas vienmér atvienojiet iekårtu no
elektroener©ijas padeves avota un aizveriet
üdens krånu.

• Mazgåjiet tikai to ve¬u, kas ir piemérota
mazgåßanai ve¬as maßînå. Sekojiet ve¬as
raΩotåja ieteikumiem uz katra drébes gabala.

• Aizkarus ar metåla vai plastmasas å˚îßiem
mazgåjot noteikti jåievieto ßim nolükam
paredzétajå maisiñå.

• Pårbaudiet, vai visas kabatas ir tukßas. Tådi
priekßmeti kå monétas, droßîbas adatas,
kniedes un skrüves var izraisît pamatîgus
bojåjumus iekårtai. Aiztaisiet ap©érbu pogas
un råvéjslédzéjus.

• Nemazgåjiet ve¬as maßînå ap©érba gabalus,
kas ir uzsükußi petroleju, metilspirtu, kråsu,
trihloretilénu un tml. Íådos gadîjumos
vispirms iztîriet traipus, pagaidiet, lîdz tie pil­nîbå iztvaiko no ve¬as izstrådåjumiem un tikai
tad variet mazgåt ßo ve¬u maßînå.

• Rüpîgi izlasiet mazgåjamo un skalojamo
lîdzek¬u izgatavotåja norådes. Lietojiet mazgå­jamos lîdzek¬us ar pazeminåtu putu vei­doßanås pakåpi, tåtad tos, kas ir paredzéti
mazgåßanai automåtiskajås ve¬as maßînås.
Nepårsniedziet ieteicamo mazgåßanas
lîdzek¬a daudzumu, jo tå pårdozéßana var
bojåt gan mazgåjamo ve¬u, gan iekårtu.

• Mazus ve¬as izstrådåjumus (ze˚es, jostas,
lentîtes un tml.) mazgåßanas laikå ievietojiet
speciåli ßim nolükam paredzétå maisiñå, jo
pretéjå gadîjumå tie var iesprüst starp ve¬as
maßînas tvertni un båku.

• Pirms jebkuras tîrîßanas vai tehniskås
apkopes darbu veikßanas, atvienojiet iekårtu
no elektroener©ijas padeves avota.

Ve¬as maßînas uzstådîßana.

• Jebkuru elektropieslégßanu, kas nepiecießa­ma ve¬as maßînas pievienoßanai, drîkst veikt
tikai kvalificéts elektri˚is vai kompetents
speciålists.

• Jebkurus santehnikas darbus, kas
nepiecießamai iekårtas uzstådîßanai, drîkst
veikt tikai kvalificéts santehni˚is vai kompe­tents speciålists.

• Péc ve¬as maßînas uzstådîßanas pårbaudiet,
vai tå nav nejaußi novietota uz
elektroener©ijas padeves kabe¬a.
Pårliecinieties, ka üdens padeves un noteces
caurules nav nejaußi pårlocîtas vai saspies­tas. Iekårtai jåbüt stabili novietotai uz lîdzenas
un gludas virsmas.

• Iekårta ir smaga. Esiet uzmanîgi to
pårvietojot!

• Pirms lietoßanas uzsåkßanas noñemiet visu
iepakojuma materiålu un transporta
stiprinåjuma skrüves. Pretéjå gadîjumå
iekårtas funkcionålå darbîba var tikt bojåta.

• Gadîjumå, ja iekårta tiek novietota telpå, kur
temperatüra ir zem 0

O

C, noteikti izsüknéjiet
no iekårtas visu üdeni, pretéjå gadîjumå
iekårta var tikt bojåta.

• Iekårtas darbîbas traucéjumu gadîjumå,
nekådå gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét
paßi. Remontdarbi, kurus veikußi nekvalificéti
speciålisti, var izraisît nopietnus bojåjumus.

Vides aizsardzîbas informåcija.

• Ve¬as maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro
un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå
esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus,
kuri apzîméti ar simbolu , iespéjams nodot
pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei
>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam
>PP< polipropiléns

• Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo
iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem!
Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu
dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos atbil­stoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

4

TA 1033

Uzmanîbu! Ve¬as maßînas iekßéjo da¬u
transporta nodroßinåjums ir iezîméts
sarkanå kråså. Pirms iekårtas
lietoßanas uzsåkßanas noñemiet visu
transportéßanas materiålu. Lai nebojåtu
iekårtas funkcionålo darbîbu, noñemiet
visu putuplasta iepakojumu un
izskrüvéjiet transporta skrüves ierîces
aizmuguré, ievietojiet komplektåcijå
esoßos våciñus transporta skrüvju
vietå.

Novietojums.

Novietojiet iekårtu tikai uz cietas, gludas un
sausas pamatnes. Nenovietojiet iekårtu uz grî­das, kas ir nosegta ar speciåliem grîdu
kopjoßiem, slîdoßiem lîdzek¬iem.
Nav ieteicams novietot ve¬as maßînu uz mîksta
grîdas seguma ar garu püku, jo ßinî gadîjumå
ve¬as maßîna nebüs stabila. Ja Jüs novietojiet
iekårtu uz paklåja, nodroßiniet ierîcei
nepiecießamo gaisa ventilåciju, sekojiet, lai tås
apakßéjå da¬a nebütu nosegta. Ja grîda ir noseg­ta ar flîzém, novietojiet zem ve¬as maßînas
nelielu gumijas paklåjiñu.
Uz dé¬u grîdas, îpaßi, ja tå nav pietiekami blîva,
pieskrüvéjiet koka palikñus vismaz 15 mm
biezumå. Novietojiet ierîci péc iespéjas tuvåk
telpas stürim, jo parasti ßinî vietå grîda ir
stabilåka un mazåk pak¬auta vibråcijai. Nekådå
gadîjumå nemé©iniet nolîmeñot ve¬as maßînu
zem tås kåjiñåm novietojot koka klucîßus,
kartonu un tml. materiålu.
Péc nolîmeñoßanas uz ierîces priekßéjåm
reguléjamåm kåjiñåm nofikséjiet speciålos
blo˚éjoßos uzgrieΩñus.

Lîmeñoßana.

Lai nodroßinåtu ierîcei teicamu funkcionålo dar­bîbu, ir svarîgi, lai ve¬as maßîna bütu nolîdzsvaro­ta. Iekårtas priekßéjås kåjiñas ir reguléjamas.
Pårliecinieties, vai ierîce nesaskaras ar blakus
esoßajåm mébelém un sienåm. Tådejådi Jüs
izvairîsieties no vibråcijas un trokßña ve¬as
maßînas darbîbas laikå.

Péc ierîces kåjiñu noreguléßanas pievelciet
speciålos blo˚éjoßos uzgrieΩñus.

Pårvietoßana.

Lai nepiecießamîbas gadîjumå ierîci pårvietotu,
izbîdiet no labås puses uz kreiso ve¬as maßînas
apakßå esoßo ritenîti. Péc ve¬as maßînas
pårvietoßanas, ievietojiet to atpaka¬ tam
paredzétajå vietå.

Ierîces pievienoßana
üdensvadam.

Pirms ve¬as maßînas pieslégßanas
pårliecinieties, vai no üdens padeves kråna
netek karsts üdens un vai üdens ir tîrs. Pretéjå
gadîjumå noteciniet üdeni, lai iztîrîtu üdens
padeves caurules.

Griezieties péc kvalificéta santehni˚a palîdzîbas,
lai pårbaudîtu kanalizåcijas sistému sienå.
Ve¬as maßîna tiek piegådåta kopå ar üdens
padeves ߬üteni, kas piestiprinåta tås aizmuguré.
Ëdens padeves ߬utene jåpievieno üdens krånam
ar 3/4 da¬vîtnes savienojumu. Atkarîbå no tå, kur
atrodas üdens kråns, to var pagriezt gan pa labi,
gan pa kreisi. Atskrüvéjiet savienojumu un
pagrieziet ߬üteni vélamajå virzienå. Péc tam
kårtîgi pievelciet uzgriezni, lai novérstu iespéju,
ka caur savienojumu varétu sükties üdens. Arî
tad, ja nav nepiecießamas mainît caurules stå­vokli, pårbaudiet, vai uzgrieznis ir kårtîgi pievilkts.
Uzskrüvéjiet savienojuma gredzenu uz üdens
padeves kråna, neaizmirstiet pievienot gumijas
blîvîti, kas ir piegådåta kopå ar iekårtu.

UZSTÅDÈÍANA.

5

TA 1033

Pieslégßana kanalizåcijai.

Ëdens noteces cauruli iespéjams novietot divos
veidos:

• Tießi pie grîdas notekas vai pie sifona.
Piestipriniet cauruli pie sienas, 70-100 cm
augstumå no grîdas un savienojiet to ar
noplüdes ߬üteni. Notekas caurules galam
jåbüt ventiléjamam. Pårbaudiet, vai caurule ir
nofikséta kårtîgi. Raugieties, lai noplüdes
߬ütene nebütu pårlocîta. ͬütenei jåbüt brîvi
izvietotai uz grîdas un norådîtajå augstumå tå
jåpace¬ tikai pie noplüdes caurules.

• Uz izlietnes malas. Izvéloties ßo veidu,
vispirms pårliecinieties, vai izlietne ir tukßa un
tajå ir iespéjama üdens noplüde. Nostipriniet
iekårtas üdens noplüdes ߬üteni uz izlietnes
malas, izmantojot ve¬as maßînas komplektåci­jå esoßo saliekto plastikåta deta¬u. Lai
noplüdes laikå ߬ütene nejaußi nevarétu
nokrist, piestiprieniet to ar aukliñu pie sienas
å˚a vai pie izlietnes kråna.

Svarîgi! Ëdens noplüdes cauruli nekådå
gadîjumå nedrîkst pagarinåt. Augståk
minéto noteikumu neievéroßana var
izraisît iekårtas funkcionålås darbîbas
traucéjumus vai sabojåt Jüsu îpaßumu.

Pieslégßana elektriskajam
tîklam.

Jebkuru elektropieslégßanu, kas
nepiecießama ve¬as maßînas
pievienoßanai, drîkst veikt tikai kvali­ficéts elektri˚is vai kompetents
speciålists.

Elektroener©ijas droßîbas nolükos, iekårtu drîkst
pieslégt tikai sazemétå kontaktligzdå, saskañå ar
vispåresoßajiem noteikumiem. Ve¬as maßînas
kontaktdakßa ir sazeméta.
RaΩotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par
bojåjumiem vai ievainojumiem, kas nodarîti ßo
droßîbas noteikumu neievéroßanas gadîjumå.

Ievérojiet sekojoßo;

• Iekårta jåpievieno 230 V +/-10% vienfåzes
elektroener©ijas padeves avotam;

• Jüsu dzîves vietas elektrosistémai jåspéj
nodroßinåt maksimålo iekårtai nepiecießamo
slodzi, ñemot vérå arî citu ierîçu darbîbu
(2,3 kW);

• Kontaktdakßa jåpievieno ligzdai bez
pagarinåtåja, stråvas pårveidotåja vai
adaptera. Nepiecießamîbas gadîjumå
nomainiet ligzdu.

Pasåkumi pret aizsalßanu.

Ja iekårta atrodas telpå, kurå temperatüra ir
zemåka par O OC, nepiecießams veikt sekojoßo,
lai ve¬as maßînå palikußais üdens nesasaltu un
nesabojåtu tås mehånismu:

• Aizgrieziet üdens padeves krånu un
noskrüvéjiet üdens pievada ߬üteni;

• Izvélieties mazgåßanas programmu, ieslédziet
to un pagrieziet îså laika periodå;

• Novietojiet üdens noplüdes ߬üteni uz grîdas,
zem tås paliekot trauku, kur satecét üdenim;

• Noreguléjiet programmu regulatoru üdens
izsüknéßanas pozîcijå un uz neilgu laiku
iedarbiniet iekårtu.

• Atvienojiet iekårtu no elektroener©ijas
padeves avota.

Nåkamreiz ieslédzot iekårtu, vienmér
pårliecinieties, ka apkårtesoßå temperatüra ir
virs 0

O

C.
Neaizmirstiet, ka iekårta ir atkårtoti jåpievieno
üdens vadam un noplüdei kanalizåcijå.