Zanussi T834V User Manual

Η ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑΗ ∆ΙΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ УХУКЕХЗ

ΑυτÞ η καινοýργια µηχαν Þ ανταποκρßνεται
σε üλες τις απαιτÞσεις µοντÝρνου
πλυσßµατος Üσπρων ροýχþν καθως επßσης
επιτρÝπει οικονοµßα στο νερü, στην ενÝργεια
και στο απορρυπαντικü.

ΟικολογικΟικολογικÝς συµβουλς συµβουλÝςς

Για να επιτýχετε οικονοµßα στο νερü και
στην ηλεκτρικÞ ενÝργεια και για να
προστατεýσετε το περιβÜ λλον σας
συµβουλεýουµε να ακολουθÞσετε τις
κÜτωθι συµβουλÝς:

Χρησιµοποιεßτε την µηχανÞ γεµÜτη µε
ροýχα και οχι µε µειωµÝνο βÜρος ροýχων.
Αποϕýγετε σε κÜθε περßπτωση να
παραγεµßσετe ôïí êÜäï.

Χρησιµοποιεßτε το πρüγραµµα του
προπλυσßµατος µüνον για ασπρüρουχα
πολυ βρþµικα.

Προσαρµüστε την δüση του
απορρυπαντικοý σýµϕωνα µε την
σκληρüτητα του νεροý уфп дЯкфхп,
σýµϕωνα µε την ποσüτητα των
ασπροροýχων και του βαθµοý της
βρωµιÜς τους.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Τα υλικÜ µε το σýµβολο εßναι

бнбкхклюуймб.

Για να πραγµοτοποιεßται η ανακýκλωση
πρÝπει να εßναι τοποθετηµÝνα στους
κατÜλληλους χþρους (η στα κατÜλληλα
κουτιÜ). Πληροϕορßες στον αντßστοιχο
οργανισµь кпйнЮт щцелеЯбт.
>ΠΕ (ΠΕ)< = πολυαιθυλαßνιο
>ΠΣ (ΠΣ)< = πολυστυρüλιο
>ΠΠ (ΠΠ)< = πολυπροπυλαßνιο

Οταν η ухукехЮ ϕτÜσει σε Ýνα σηµεßο
που θα πρÝπει να πεταχτεß στα σκουπßδια,
κüψτε το καλþδιο τροϕοδοσßας και
κλεßστε το καπÜκι Ýτσι þστε να µην µπορεß
να ανοßξει και αυτü για να µην µπορο ýν
τα µικρÜ παιδιÜ να κλειστοýν µÝσα στη

ухукехЮ.

Για мйб ущуфЮ брбллбгЮ фзт ухукехЮт
apeuqunqeЯte se organismь tou DЮmou που

προβλÝπει το µÜζεµα των απορριµÜτων της
πüλης.

ΜερικÝς παρÜγραϕοι σε αυτü το βιβλßο
οδηγιþν εßναι µαρκαρισµÝνες µε τα κÜτωθι
σýµβολα και Ýχουν την ακüλουθη σηµασßα

Εδþ θα βρεßτε πληροϕορßÝς
σηµαντικες που αϕοροýν την
ασϕÜλεια χρÞσης της µηχανÞς
σας, διοτι εÜν δεν δεßξετε την
κατÜλληλÞ προσοχη µπορεß να
δηµιουργηθοýν ζηµιÝς.

Εδþ υπÜρχουν οι πληροϕορßες
για την σωστÞ χρÞση της
µηχανÞς και για την επßτευξη
καλλßτερων αποτελεσµÜτων.

Едю иб всеЯфе рлзспцпсЯет рпх
еЯнбй учефйкЭт кбй ме фзн
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

.

3

ΠΕΡΙΛΗΨΗΠΕΡΙΛΗΨΗ

Για τον πελΓια τον πελÜτητη

ΠροειδοποιÞσεις 5
ΠεριγραϕÞ της µηχανÞς 6
ΧρÞση 7
ΣειρÜ των εργασιþν 8/9
Προγρܵµατα πλυσßµατος 10/11
ΣυµβουλÝς πλυσßµατος 12−14
ΣυντÞρηση 15
Ανωµαλßες λειτουργßας 16/17

Για τον εγκαταστΓια τον εγκαταστÜτητη

ΤεχνικÜ χαρακτηριστικÜ 18

ΕγκατΕγκατÜστασησταση

∆ιατÜξεις ασϕÜλειας κατÜ
την µεταϕορÜ 18

ΤοποθÝτηση 19
Τροϕοδοσßα νεροý 19
Εκϕüρτωση 19
ΗλεκτρικÞ σýνδεση 20

4

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Εßναι πολý σηµαντικü να κρατÞσετε αυτü το βιβλ ßο µε τις οδηγßες χρÞσης фзт ухукехЮт για οποιαδЮποτε µελλοντικЮ
ανÜγκη. ΕÜν πρÝπει να πουλÞσετε την ухукехЮ Þ να την δþσετε σε κÜποιον, πρÝπει να επαληθεýσετε üτι υπαρχει
το βιβλιο µε τις οδηγιες που θα συνοδευει τη ухукехЮ οýτως þστε ο καινοý ργιος χρÞστης της µηχανÞς να µπορÝσεß
να πληροϕορηθει üλα üσα αϕοροýν την λειτουργßα της και τις τυχüν προειδοποι Þσεις (παρατηρÞσεις).
ΑυτÝς οι προειδοποιÞσεις Ýχουν προβλεϕθεß για την δικÞ σας ασϕÜλεια και για την ασϕÜλεια των Üλλων. Σας
παρακαλοýµε εποµÝνως να τις διαβÜσετε µε προσοχÞ προτοý εγκαταστÞσετε και χρησιµοποιÞσετε την ухукехЮ.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Να γßνει Ý λεγχος, κατÜ την διÜρκεια της
αποσυσκευÞς, στην ухукехЮ δηλ οτι δεν Ýχει
υποστεß καµµ ßα βλÜβη, σε περßπτωση
αµϕιβολßας, µην την βÜλετε σε λειτουργßα,
αλλÜ απευθυνθεßτε στην βοηθεια των
τεχνικων.
ΑυτÞ η ухукехЮ εßναι σχεδιασµÝνη για να
χρησιµοποιειται απü Üτοµα ενÞλικα.
Επαληθεýστε εποµÝνως üτι τα µικρÜ παιδιÜδεν
την πειρÜζουν και δεν την χρησιµοποιοýν σαν
παιγνßδι.
Τα µικρÜ κατοικßδια ζþα µποροýν να εισÝλθουν
στο кЬдпт της µηχανÞς. Να γßνει εποµÝνως ο
Ýλεγχος οτι το кЬдпт εßναι Üδειο πριν την βÜλετε
σε λειτουργια.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠρÝπει να βγÜλετε τις διατÜξεις ασϕÜλειας της
µηχανÞς προτοý την χρησιµοποιÞσετε. ΕÜν δεν
αϕαιρÝσετε τις διατÜξεις ασϕÜλειας που
χρησιµοποιοýνται για την µεταϕορÜ, η εÜν
αϕαιρεθοýν ολοκληρωτικÜ, µπορεß να
προκληθοýν ζηµιÝς στην ухукехЮ Þ και στα
Ýπιπλα. Συµβουλευτεßτε την σχετικÞ
παραγρÜϕο στο βιβλßο χρÞσης.
Εαν υπÜρξει ανÜγκη τροποποßησης της
ηλεκτρικÞς εγκαταστÜσης του σπιτιοý για να
γßνει η τοποθÝτηση της µηχανÞ ς, αυτÞ η
εργασßα πρÝπει να πραγµατοποιηθεß µüνον απü
ειδικευµÝνο προσωπικü.
ΟποιαδÞποτε υδραυλικÞ επݵβαση γßνει για την
εγκατÜσταση της µηχανÞς θα πρÝπει να
πραγµατοποιηθÝι απü ειδικευµÝνο υδραυλικü.
Αϕοý εγκαταστÞσετε την ухукехЮ
επιβεβαιωθεßτε üτι δεν ακουµπÜει στο καλωδιο
τροϕοδüτησης.
ΕÜν η ухукехЮ εßναι τοποθετηµÝνη σε πÜτωµα
µε µοκÝτα σιγουρευτεßτε üτι µεταξυ των ποδιþν
στÞριξης και του πατþµατος υπÜρχει
κυκλοϕορßα αÝρος.

Πλýντε µü νον ροýχα που πλÝνονται στο
πλυντÞριο. Ακολουθεßστε τις οδηγßες που
ευρßσκονται στην ετικÝτα κÜθε ενδýµατος.
Μην υπερϕορτþνετε την ухукехЮ. ΑκολουθεЯστε
τις οδηγßες του βιβλßου.
Τα κÝρµατα, καρϕßτσες ασϕÜλειας, καρϕßτσες,
βßδες κλπ που Ýχουν πιθανüν µεßνει στα
ασπρüρουχα µπορεß να προκαλÝσουν µεγÜλες
βλÜβες.
∆εν πρÝπει να βЬζετε στη ухукехЮ ροэχα
ξελεκιασµÝνα µε βενζßνη, οινοπνευµα, τριελßνη,
κλπ. Εαν χρησιµοποιοýνται τÝτοιου εßδους
προιüντα πριν το πλýσιµο, πρÝπει να περιµÝνετε
εως üτου το προ ßüν εξατµιστεß πριν βÜλετε τα
ροýχα στη µηχανÞ.
ΤακτοποιÞστε τα ροýχα µικρþν διαστÜσεων,
üπως κÜλτσες, ζþνες κλπ σε µια µικρÞ
υϕασµÜτινη τσÜντα Þ σε µιÜ µαξιλαροθÞκη. Αυτ ü
για να αποϕýγετε να βρεθοýν τα ροýχα µικρþν
διαστÜσεων µεταξý καλαθιοý και λεκÜνης.
Χρησιµοποιεßστε µüνον την ποσüτητα του
µαλακτικοý που εßναι ενδεδειγµÝνη απü τον
κατασκευαστÞ. Μια υπερβολικÞ ποσüτητα του
προßüντος µπορεß να χαλÜσει τα ασπρüρουχα.
ΑϕÞστε τα καπÜκια του καλαθιοý και της
µηχανÞς ανοικτÜ üταν δεν την χρησιµοποιεßτε.
Και αυτü για µην υπÜρχουν οσµÝς µοýχλας.
Σας συµβουλεýουµε να βγÜζετε πÜντα το
καλþδιο απü την πρßζα του ρεýµατος και να
κλεßνετε τη βρýση απü üπου τρÝχει το νερü µετÜ
τη χρÞση.

ΤεχνικΤεχνικÞ βο βοÞθεια / επισκεθεια / επισκεýεςες

Σε περßπτωση βλÜβης, µην προσπαθÞσετε να
επισκευÜσετε την ухукехЮ µüνος σας. Οι
επισκευÝς που δεν γßνονται απü το ειδικευµÝνο
προσωπικü µπορεß να προκαλÝσουν ζηµιÝς.
Για ενδεχüµενες επισκεýες, απευθυνθεßτε σε
Ýνα εγκεκριµÝνο κÝντρο βοÞθειας και ζητεßστε
αυθεντικÜ ανταλλακτικÜ.

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

ΑυτÞ η ухукехЮ εßναι προορισµÝνη για οικιακÞ
χρÞση. Μην την χρησιµοποιÞσετε για σκοποýς
διαϕορετικοýς απü αυτοýς για τους οποßους
σχεδιÜστηκε.

5

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

∆ιακ∆ιακüπτηςπτης “προγραµµπρογραµµÜτωντων”

∆ιακ∆ιακüπτηςπτης

“УфспцЭт уфхшЯмбфпт”

ΚουµπιΚουµπιÜ

ΦωτΦωτÜ κικι
λειτουργλειτουργßαςας

∆ιακ∆ιακüπτης πτης “θερµοκρασθερµοκρασßωνων”

ΟδηγΟδηγßα προγραµµα προγραµµÜτων πλυστων πλυσßµατοςµατος

ΚαπακιΚαπακι

Χειρολαβη για ναΧειρολαβη για να
ανοανοßγει το καπγει το καπÜκικι

Мпчльт гйб фб спдЬкйб

Οι µικρΟι µικρÝς λεκς λεκÜνες του συρταριονες του συρταριοý
του απορρυπαντικοτου απορρυπαντικοý

ΣΣýµβολαµβολα

( ) рсьрлхуз (1)
( ) πλýσιµο (2) ( σκονη η υγρο απορρυπαντικü)

( ) λευκαντικü (3)
( ) µαλακτικü (4)

(5) Ενδειξη περιορισµοý ( οτι ειναι παραγεµισµÝνο)

6

ΘυρΘυρßδα µπροστδα µπροστÜ απ απü το ϕ το ϕßλτρολτρο

1

2

34

5

ΠΠßνακας εντολνακας εντολþνν

ΕΕßναι πολναι πολý σηµαντικ σηµαντικü: Μην γυρ: Μην γυρßσετε ποτσετε ποτÝ την χειρολαβ την χειρολαβÞ επιλογ επιλογÞςς

προγραµµπρογραµµÜτων των üταν η µηχανταν η µηχανÞ βρ βρßσκεται σε λειτουργσκεται σε λειτουργßα.α.

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

12

3 4 5 6

1. РлЮкфсп ¸нбсозт / ФЭлпхт лейфпхсгЯбт " "

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт / ФЭлпхт лейфпхсгЯбт,
фп рсьгсбммб оекйнЬей: з ендейкфйкЮ лхчнЯб елЭгчпх
лейфпхсгЯбт бнЬвей.

2. З ендейкфйкЮ лхчнЯб елЭгчпх лейфпхсгЯбт

З ендейкфйкЮ лхчнЯб елЭгчпх лейфпхсгЯбт бнЬвей ьфбн з
ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб (фп рлЮкфсп ¸нбсозт
/ ФЭлпхт лейфпхсгЯбт еЯнбй рбфзмЭнп). УвЮней ьфбн
рбфзиеЯ обнЬ фп рлЮкфсп ¸нбсозт / ФЭлпхт
лейфпхсгЯбт .

3. РЮкфсп Уэнфпмзт Рлэузт " "

Бхфь фп рлЮкфсп ерйфсЭрей фзн рсбгмбфпрпЯзуз
уэнфпмзт рлэузт гйб фб рспгсЬммбфб фщн вбмвбкесюн

В кбй ухниефйкюн J.

4. РлЮкфсп мйупэ цпсфЯпх " "

Бхфь фп рлЮкфсп ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксюн цпсфЯщн
спэчщн ьчй йдйбЯфесб лесщмЭнщн (мЭгйуфп 2,0 кйлЬ) кбй
мьнп уе рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.

5. ЕрйлпгЭбт фбчэфзфбт уфпцюн

ЕрйфсЭрей фз ерйлпгЮ фбчэфзфбт уфспцюн уфхшЯмбфпт:

- брь 300 Эщт 850 уфспцЭт/лерфь гйб фб
рспгсЬммбфб ухниефйкюн кбй мЬллйнщн,

- брь 300 Эщт 650 уфспцЭт/лерфь гйб фб
рспгсЬммбфб ехбЯуизфщн спэчщн,

7

кбиют кбй фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

- фз иЭуз уфсбггЯумбфпт (Ьдейбумб) « » Ю фз иЭуз
«бкэсщузт уфхшЯмбфпт»,

- фз иЭуз бкэсщузт оевгЬлмбфпт « » : фп несь фпх
фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт ден бдейЬжей Эфуй юуфе нб мзн
фублбкщипэн фб спэчб уе ресЯрфщуз рпх ден вгей з
мрпхгЬдб бмЭущт Эощ брь фп рлхнфЮсйп уфп фЭлпт фзт

рлэузт.

8. ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фпх кбфбллзльфеспх
рспгсЬммбфпт щт рспт фз уэниеуз кбй фп вбимь
всщмйЬт фщн спэчщн.
ГхсЯуфе фпн ерйлпгЭб кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб.
П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт деЯчней фзн кЬие цЬуз фпх
рспгсЬммбфпт кбфЬ фз дйЬскейЬ фзт.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт з ухукехЮ уфбмбфЬ
бхфьмбфб уе иЭуз лЮозт “É” уе ьлб фб рспгсЬммбфб.

Мз гхсЯжефе рпфЭ фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт

бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

7. ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт кбфЬллзлзт иесмпксбуЯбт
бнЬмеуб уфп ксэп ( ) кбй уфпхт 90° C.

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб з прпЯб бнфйуфпйчеЯ уфп
рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, ме фз впЮиейб фщн
хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб ме
фп эцбумб кбй фзн бнфпчЮ фщн чсщмЬфщн.

7

ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Προτοý πραγµατοποιÞσετε το πρþτο πλýσιµο
σας συµβουλεýουµε να рсбгмбфпрпйЮуефе мйб
рлэуз вбмвбкесюн στους 90 βαθµους Κελσßου,
χωρßς ασπρüρουχα, για να αϕαιρÝσετε
ορισµÝνα αποµεινÜρια εργασßας απο την
λεκÜνη και το καλÜθι. ΑδειÜστε 1 µιζοýρα
απορρυπαντικοý στην λεκανßτσα πλυσßµατος
και θÝστε σε λειτουργßα την µηχανÞ.

1. 1. ΦορτΦορτþστε τα ασπρστε τα ασπρüρουχαρουχα

ανυψþστε το κÜπακι της µηχανÞς
ανοιξτε το καλÜθι µε τα δýο χÝρια

πιÝζοντας το κουµπß Α µεχρι να επιτýχετε
την αποσýνδεση των θυρßδων.

βÜλτε τα ασπρüρουχα στο καλÜθι; κλεßστε
το καλÜθι και το καπÜκι της µηχανÞς.

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν κλεßσετε την µηχανÞ,
επιβεβαιωθεßτε, οτι το καλÜθι ειναι καλÜ
κλεισµÝνο.

οι δýο θυρßδες να ειναι συνδεδεµÝνες
το κουµπß Α υπερυψωµÝνο.

A

2. 2. ∆οσολογ∆οσολογßα απορρυπαντικοα απορρυπαντικοý

ΑδειÜστε µε τη βοÞθεια ενüς µετρητÞ δüσεων
την ποσüτητα του απορρυπαντικοý ποý
απαιτεßται στην αντßστοιχη λεκανßτσα
πλυσßµατος
Εαν ειναι απαραιτητο κЬντε мйб рсьрлхуз,
αδειÜστε το απορρυπαντικü σε σκüνη στη
σχετικÞ λεκανßτσα .
Το υγρü απορρυπαντικü θα το αδειÜσετε στο
χþρο του πλυσßµατος αµÝσως πριν απο το
ξεκßνηµα του προγρܵµατος. Αποϕýγετε την
χρÞση του υγροý απορρυπαντικοý στα
προγρܵµατα ìå рсьрлхуз.

3. 3. ∆οσολογ∆οσολογßαα τωντων χηµικχηµικþνν προσθετικπροσθετικþνν

Αδειαστε, εÜν θÝλετε, το µαλακτικü, στον
χþρο και το λευκαντικü στο χþρο .

(η δüση δεν πρÝπει να υπερβεß το Üνω επßπεδο
του χþρου µε την αναϕορÜ “MAX”).

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп уэнфпмзт рлэузт
" " кбй /Ю фп рлЮкфсп мйупэ цпсфЯпх " "

еЬн чсейЬжефбй.

υγρο απορρυπαντικο
µονον στον χωρο

απορρυπαντικο σε σκονη
στον χωρος

(рсьрлхуз)
στον χωρος

(πλυσιµο)

8

5. ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб, ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн
уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн, уэмцщнб ме фз
уэниеуз фщн спэчщн кбй фзн бниекфйкьфзфб фщн
чсщмЬфщн.

6. ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфспцюн
уфхшЯмбфпт

ГхсЯуфе фпн ерйлпгЭб гйб нб ерйлЭоефе:

- бкэсщуз оевгЬлмбфпт " ",

- уфсЬггйумб (Ьдейбумб кЬдпх) " ",

- фзн фбчэфзфб уфспцюн уфхшЯмбфпт рпх
бнфйуфпйчеЯ кблэфесб уфп фэрп фщн спэчщн кбй
уфпн ерйихмзфь вбимь хгсбуЯбт фщн спэчщн уфп
фЭлпт фзт рлэузт, уэмцщнб ме фп рбсбкЬфщ

рЯнбкб:

ВбмвбкесЬ
УхниефйкЬ /
МЬллйнб

ЕхбЯуизфб

300 400 500 550 650 750 850

300 400 500 650

7. ЕрйлЭофе рсьгсбммб

ЕрйлЭофе рсьгсбммб бнЬлпгб ме фз уэниеуз кбй
фп вбимь всщмйЬт фщн спэчщн.
РесйуфсЭшфе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт кбфЬ фз
цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ гйб нб ерйлЭоефе
фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

8. ЕккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт

Фп рлЮкфсп ¸нбсозт / ФЭлпхт лейфпхсгЯбт " "
енесгпрпйеЯ фз ухукехЮ убт. З ендейкфйкЮ лхчнЯб
уфпн рЯнбкб елЭгчпх бнЬвей кбй фп рсьгсбммб
оекйнЬ.

9. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт

¼фбн фелейюуей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб, фп
рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб.

Фп рсьгсбммб фелейюней:

ме Энб уфэшймп гйб ьлб фб рспгсЬммбфб еЬн

дйблЭоефе фбчэфзфб уфхшЯмбфпт,

ме уфсЬггйумб гйб ьлб фб рспгсЬммбфб еЬн

ерйлЭоефе фз иЭуз " " уфпн ерйлпгЭб фбчэфзфбт

уфпцюн,

ме бкэсщуз оевгЬлмбфпт гйб ьлб фб

рспгсЬммбфб еЬн ерйлЭоефе фз иЭуз бкэсщузт

оевгЬлмбфпт " " уфпн ерйлпгЭб фбчэфзфбт

уфпцюн.

МрпсеЯфе нб фелейюуефе фб рспгсЬммбфб еЯфе ме
уфэшймп (ерйлЭгпнфбт фбчэфзфб уфспцюн) еЯфе ме
уфсЬггйумб фпх неспэ брь фпн кЬдп (ерйлЭгпнфбт
фзн иЭуз уфсбггЯумбфпт уфпн ерйлпгЭб
фбчэфзфбт уфпцюн).

МефЬ брь кЬие рлэуз, рйЭжефе обнЬ рспт фб Эощ
фп рлЮкфсп Энбсозт / фЭлпхт лейфпхсгЯбт. РйЭуфе
рспт фб Эощ кбй фб хрьлпйрб рлЮкфсб еЬн еЯнбй
брбсбЯфзфп.
БрпухндЭуфе фп рлхнфЮсйп брь фп сеэмб кбй
клеЯуфе фз вЬнб рбспчЮт неспэ.

Убт ухмвпхлеэпхме нб бцЮнефе фп кбрЬкй кбй
фпн кЬдп бнпйчфь гйб нб бесЯжефбй фп рлхнфЮсйп.

9

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

ΕνεργητικΕνεργητικÜ προγρ προγρܵµατα για βαµβακερµµατα για βαµβακερÜ και λιν και λινÜ

ΜΜÝγιστο βγιστο βÜρος: 4,5 κιλαρος: 4,5 κιλα

ЕндейкфйкЭт кбфбнблюуейт *

РесйгсбцЮ

рспгсбммЬфщн

A

B

(

)

РспгсЬммбфб

ЛехкЬ ме
рсьрлхуз

ЛехкЬ 30°- 90°

ИесмпксбуЯет

(°C)

60°- 90°

РесйгсбцЮ

фпх кэклпх

Рсьрлхуз 40°
Рлэуймп 60°- 90°
3 оевгЬлмбфб
Уфэшймп

Рлэуймп 30°- 90°
3 оевгЬлмбфб
Уфэшймп

неспэ

уе лЯфсб

80 2,40 160

60 2,00 140

енЭсгейбт

óå kWh

ДйЬскейб
уе лерфЬ

уэнфпмп
рсьгсбммб
(2,0 κιλα )

C

D

(

) Ухнйуфюменп рсьгсбммб гйб уэгксйуз вбуйумЭнз уфб рсьфхрб IEC 456. ИесмпуфЬфзт уфпхт 60°.

(*) фб уфпйчеЯб дЯнпнфбй кбибсЬ щт ендеЯоейт: з фймЭт фщн кбфбнблюуещн мрпспэн нб мефбвЬллпнфбй
бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп фщн спэчщн, фз иесмпксбуЯб фпх рбсечьменпх неспэ кбй фзн
еощфесйкЮ иесмпксбуЯб. Фб уфпйчеЯб бнбцЭспнфбй уфз хшзльфесз иесмпксбуЯб рпх дЯнефбй гйб кЬие
рсьгсбммб.

Пй иесмпксбуЯет рпх хрЬсчпэн уфпн рЯнбкб рбсЭчпнфбй щт пдзгьт. МрпсеЯфе нб фйт мефбвЬлефе
чсзуймпрпйюнфбт фпн ерйлпгЭб иесмпксбуЯбт. Дюуфе мегЬлз рспупчЮ кбй уевбуфеЯфе фзн Эндейоз
иесмпксбуЯбт рлэузт уфзн ефйкЭфб кЬие спэчпх.

¼фбн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюней, фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬей бхфьмбфб. П дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсбммЬфщн уфбмбфЬей уфз иЭуз «I».

ОЭвгбумб

Уфэшймп Уфэшймп 850 rpm - 0,05 12

- 30°

Рлэуймп - 30°
3 оевгЬлмбфб
Уфэшймп

4 оевгЬлмбфб

Уфэшймп

45 0,25 30

65 0,20 60

Фп рсьгсбммб В оекйнЬей ме Энб уэнфпмп уфсЬггйумб , бкплпхиеЯ бхфьмбфз мефбкЯнзуз фпх ерйлпгЭб
рспгсЬммбфпт уфз иЭуз гемЯумбфпт.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΜΟΝΟΝ 2 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΜΟΝΟΝ 2 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟ
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ.ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ.

10

Προγραµµατα ευαισθητα για συνθετικα, ευαισθητα, µαλλιναΠρογραµµατα ευαισθητα για συνθετικα, ευαισθητα, µαλλινα

ΜΜÝγιστο βγιστο βÜρος:2,0 κιλα (µαλλινα:1,0κλ)ρος:2,0 κιλα (µαλλινα:1,0κλ)

РесйгсбцЮ

рспгсбммЬфщн

H

J

L

M

N

РспгсЬммбфб

УхниефйкЬ ме
рсьрлхуз

УхниефйкЬ 40°- 60°

уэнфпмп
рсьгсбммб

Ухнфпмп уфэшймп Уфэшймп 650 rpm - 0,02 6

МЬллйнб - 40°

ЕхбЯуизфб - 40°

ИесмпксбуЯет

(°C)

40°- 60°

- 30°

РесйгсбцЮ фпх

кэклпх

Рсьрлхуз 40°
Рлэуймп 40°- 60°
3 оевгЬлмбфб
Ухнфпмп уфэшймп

Рлэуймп 40°- 60°
3 оевгЬлмбфб
Ухнфпмп уфэшймп

Рлэуймп - 30°
3 оевгЬлмбфб
Ухнфпмп уфэшймп

Рлэуймп - 40°
3 оевгЬлмбфб
Ухнфпмп уфэшймп

Рлэуймп - 40°
3 оевгЬлмбфб
Ухнфпмп уфэшймп

ЕндейкфйкЭт кбфбнблюуейт *

неспэ уе

лЯфсб

60 1,10 95

45 0,70 70

45 0,25 30

45 0,40 55

45 0,50 55

енЭсгейбт

óå kWh

ДйЬскейб
уе лерфЬ

P

ОЭвгбумб

3 оевгЬлмбфб
Ухнфпмп уфэшймп

35 0,10 20

(*) фб уфпйчеЯб дЯнпнфбй кбибсЬ щт ендеЯоейт: з фймЭт фщн кбфбнблюуещн мрпспэн нб мефбвЬллпнфбй
бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп фщн спэчщн, фз иесмпксбуЯб фпх рбсечьменпх неспэ кбй фзн
еощфесйкЮ иесмпксбуЯб.. Фб уфпйчеЯб бнбцЭспнфбй уфз хшзльфесз иесмпксбуЯб рпх дЯнефбй гйб кЬие
рсьгсбммб.

Пй иесмпксбуЯет рпх хрЬсчпэн уфпн рЯнбкб рбсЭчпнфбй щт пдзгьт. МрпсеЯфе нб фйт мефбвЬлефе
чсзуймпрпйюнфбт фпн ерйлпгЭб иесмпксбуЯбт. Дюуфе мегЬлз рспупчЮ кбй уевбуфеЯфе фзн Эндейоз
иесмпксбуЯбт рлэузт уфзн ефйкЭфб кЬие спэчпх.

¼фбн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюней, фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬей бхфьмбфб. П дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсбммЬфщн уфбмбфЬей уфз иЭуз «I».

Фб рспгсЬммбфб J кбй M оекйнЬне ме Энб уэнфпмп уфсЬггйумб , бкплпхиеЯ бхфьмбфз мефбкЯнзуз фпх
ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт уфз иЭуз гемЯумбфпт.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΜΟΝΟΝ 2 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΜΟΝΟΝ 2 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟ
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ.ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ.

11

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ

∆ιαλογ∆ιαλογÞ ::

Προσüχη στα σýµβολα που ευρßσκονται στις ετικÝτες των
ροýχων για фзн мефбчеЯсйуз τους, ακολουθεßστε πιστ Ü τßς
οδηγßες του κατασκευαστη για το πλýσιµο. ΥποδιαιρÝστε
τα ροýχα ακολοýθως: Üσπρα, χρωµατιστ Ü, συνθετικ Ü,
ευαßσθητα, µÜλλινα.

ΘερµοκρασΘερµοκρασßες:ες:

90°-95° Για Üσπρα ροýχα λινÜ η βαµβακερÜ που

εßναι πολý βρþµικα (π.χ. ξεσκονüπανα,
πετσÝτες, τραπεζοµÜντηλα, σεντ üνια κλπ.)

60° ρωµατιστÜ ρουχα που δεν ξεβÜϕουν και δεν

ειναι πολý βρþµικα (π.χ. πουκܵισα,
νυχτικιÝς, πυτζܵες, κλπ.) λινÜ ροýχα,
βαµβακερÜ η συνθετικα κÜι για βαµβακερÜ
Üσπρα ροýχα λßγο η µετρßως βρþµικα (π.χ.
εσþρουχα).

Για ευαßσθητα ροýχα (π.χ. κουρτßνες),

30°-40° µικτÜ µε συνθετικÝς ßνες και µÜλλινα

µε την Ýνδειξη στην ετικÝτα: αγνü
παρθÝνο µαλλß, που µπορεß να πλυθεß,

δεν µπαßνει στο πλýσιµο) .

ΠροτοΠροτοý β βÜλετε τα ρολετε τα ροýχαχα

Τα ασπρüρουχα και τα χρωµατιστÜ δεν πρεπει να
πλÝνονται µαζß. Τα Üσπρα ροýχα µπορεß να χÜσουν την
λευκüτητα τους µε το πλýσιµο.
Τα χρωµατιστÜ ροýχα που εßναι καινοýργια µπορεß να
στÝνεψουν στο πρþτο πλýσιµο; σας συµβουλεýουµε
εποµÝνως να τα πλÝνετε ξεχωριστÜ, τη πρþτη ϕορÜ.
Βεβαιωθεßτε οτι στα ροýχα δεν Ýχουν αποµεßνει
µεταλλικÜ αντικεßµενα (π.χ. καρϕßτσες, καρϕßτσες
ασϕαλεßας κλπ).
Κουµπþστε τις µαξιλαροθÞκες, κλεßστε τα ϕερµουÜρ, τα
γαντζÜκια και τις κουµπüτρυπες. ∆Ýστε τις ζþνες και τις
µακριÝς κορδÝλλες.
ΑϕαιρÝστε τους ανθεκτικους λεκÝδες πριν το πλýσιµο.
Τρßψτε τα σηµεßα που ειναι ιδιαßτερα βρþµικα µε ενα
ειδικü απορρυπαντικ ü και µε µια απορρυπαντικÞ κρݵα.
Μεταχειριστεßτε τις κουρτßνες µε ιδιαιτερη ϕροντßδα.
ΒγÜλτε τους γÜντζους απο τις τÝντες η δÝστε τους µÝσα
σε Ýνα ϕιλÝ η σε ενα σακκουλÜκι.

ΜΜÝγιστο βγιστο βÜρος ρορος ροýχωνχων

Οι ενδεßξεις üσον αϕορÜ το βÜρος των ροýχων βρßσκονται
στους πßνακες των προγραµµÜτων.

Γενικοß κανüνες:
ΒαµβακερΒαµβακερÜ, λιν, λινÜ:: γεµßστε ôïí êÜäï, χωρßς üµως να το
παραγεµßσετε.

ΣυνθετικΣυνθετικÜ:: να µην υπερβεßτε ôïí ìéóü êÜäï.

ΕυαΕυαßσθητα υϕσθητα υϕÜσµατα και µσµατα και µÜλλινα:λλινα: να µην υπερβεßτε

το 1/3 του καλαθιοý.
Με το µÝγιστο βÜρος πετυχαßνετε κÜθε ϕορÜ µια πολý

καλÞ χρÞση νεροý και ενÝργειας.
Στην περßπτωση που τα ροýχα ειναι πολý βρþµικα,

ελλαττþστε την ποσüτητα.

ΒΒÜρος των ρορος των ροýχωνχων

Τα βÜρη που ακολουθοýν στον κατÜλογο ειναι σχετικÜ:

µπουρνοýζια: 1200 γρ
πετσÝτες 100γρ
κÜλυµµα παπλþµατος 700γρ
σεντüνια 500γρ
µαξιλαροθÞκες 200γρ
τραπεζοµÜντηλα 250γρ
πετσÝτες απο πορþδες ýϕασµα(βαµβ.) 200γρ
ξεσκονüπανα 100γρ
νυχτικÜ 200γρ
γυναικεßες κυλüτες 100γρ
ανδρικÝς µπλοýζες εργασßας 600γρ
ανδρικÜ υποκܵισα 200γρ
ανδρικÝς πυτζܵες 500γρ
γυναικεßα πουκܵισα 100γρ
ανδρικÜ σλιπ 100γρ

ΑϕΑϕÜιρεση των λεκιρεση των λεκÝδωνδων

Εßναι δυνατüν οι δýσκολοι λεκÝδες να µην εξαϕανßζονται
µüνον µε νερü η απορρυπαντικ ü. σας συµβουλεýουµε
εποµÝνως, να γßνει κÜποια ειδικÞ µεταχεßρηση πριν απο
το πλýσιµο.

ΑΑßµα:µα: οι λεκÝδες απο αßµα πρüσϕατο µπορεß να ϕýγουν
µε κρýο νερü. Σε περßπτωση που ειναι στεγνοß, αϕÞστε τα
ροýχα Ýνα βρ Üδυ µÝσα σε ενα ειδικü απορρυπαντικü και
µετÜ τρßψτε τα µε νερ ü και σαποýνι.

ΧρΧρþµα απµα απü λ λÜδι:δι: βρÝξτε ελαϕρÜ µε καθαριστικÞ
βενζßνη και τρßψτε ελαϕρÜ τον λεκÝ, αϕοý τοποθετÞσετε
το ροýχο πÜνω σε µαλακü ýϕασµα χρησιµοποιεßστε
πολλÝς ϕορÝς απορρυπαντικü.

ΛεκΛεκÝδες στεγνοδες στεγνοß απ απü λ λßπος:πος: βρÝξτε ελαϕρÜ µε
τερεβινθßνη,τρßψτε ελαϕρÜ τον λεκÝ µε την Üκρη των
δακτýλων και µε Ýνα βαµβακερü ýϕασµα, αϕοý
τοποθετÞσετε το ροýχο πανω σε ενα µαλακü επ ßπεδο.

ΣκουριΣκουριÜ:: οξαλικü αλÜτι (θα το βρεßτε στο παντοπþλειο)
διαλυµÝνο σε ζÝστο, η Ýνα αλλο προιον που ξελεκιÜζει τη
σκουριÜ σε κρýο.
ΠροσÝξτε τους παλιοýς λεκÝδες της σκουριÜς, διοτι η
κατασκευÞ της κυτταρßνης εχει πειραχτεß και το υϕασµα
τεßνει να τρυπÞσει.

12

ΛεκΛεκÝδες απο µοδες απο µοýχλα:χλα: µεταχειριστεßτε λευκαντικü,
ξεπλýντε καλÜ (µονον Üσπρα ροýχα και χρωµατιστÜ που
αντÝχουν στο χλþριο).

ΠρασινΠρασινÜδα:δα: σαπουνεßστε ελαϕριÜ και µεταχειριστεßτε
διαλυµÝνο λευκαντικü (Üσπρα ροýχα, ανθεκτικÜ στο
χλþριο).

Στυλος και κΣτυλος και κüλλα:λλα: βρÝξτε ελαϕριÜ µε ασετüν(∗) και
αϕοý τοποθετÞσετε το ροýχο πανω σε ενα µαλακü πανß
σκουπßστε τους λεκ Ýδες.

ΚραιγιΚραιγιüν για τα χεν για τα χεßλια:λια: βρÝξτε ελαϕριÜ µε ασετüν
üπως αναϕÝραµε, µετÜ µεταχειριστεßτε οινüπνευµα για

τους λεκÝδες.
Στα ασπρüρουχα εξαϕανεßστε τους λεκÝδες που Ýχουν
αποµεßνει µε λευκαντικü.

ΚΚüκκινο κρασκκινο κρασß:: αϕÞστε µÝσα σε απορρυπαντικü τα
ροýχα, ξεβγÜλτε και µεταχειριστεßτε µε οξικü οξ ý η µε
κιτρικü οξý, µετÜ ξεβγÜλτε. Για τους λεκεδες που
απüµειναν χρησιµοποιεßστε λευκαντικü.

ΜελΜελÜνι:νι: σýµϕωνα µε την σýνθεση που αποτελεßται το
µελÜνι, βρÝξτε ελαϕριÜ πρþτα το ýϕασµα µε ασετüν (∗),
µετÜ µε οξικ ü οξý; µεταχειριστεßτε για πιθανοýς λεκ Ýδες
που εχουν αποµεßνει σε ασπρα ροýχα λευκαντικü και µετÜ
ξεβγÜλτε καλÜ.

ΛεκΛεκÝδες απδες απü κατρ κατρܵι:µι: µεταχειριστεßτε πρþτα Ýνα
προιüν κατÜ των λεκÝδων, οινüπνευµα, βενζßνη, τÝλος
τρßψτε πÜνω στο ροýχο απορρυπαντικÞ κρݵα.
(∗) µην χρησιµοποιεßτε το ασετüν στο τεχνητü µετ Üξι.

ΧηµικΧηµικÜ προσθετικα απορρυπαντικ προσθετικα απορρυπαντικÜ

'Ενα καλü αποτÝλεσµα στο πλýσιµο εξÜρταται απü την

επιλογÞ του απορρυπαντικοý και απο τη σωστÞ δüση του.
Η σωστÞ δοσολογßα σηµαßνει να αποϕ ýγετε σπατÜλες
και να προστατεýσετε το περιβÜλλον. Αν και τα
απορρυπαντικÜ σηµερα τα περισσοτερα ειναι ϕτιαγµ Ýνα
Ýτσι þστε βαθµηδüν οι χηµικες ουσßες που περιÝχουν να
µειþνονται, δεν παýουν αυτ Ýς να προκαλοýν ζηµßες και
κακü στην οικολογικÞ ισορροπßα.

Η επιλογÞ του απορρυπαντικοý εξαρτατÜι απο το εßδος
υϕÜσµατος (ευαßσθητα, µÜλλινα, βαµβακερÜ κλπ) απü
το χρωµα, απο την θερµοκρασια του πλυσιµατος και απü
τον βαθµü βρωµιÜς.
Σε αυτü το πλυντÞριο µποροýν να χρησιµοποιηθοýν üλων
των ειδþν τα απορρυπαντικα üπως αυτÜ που
χρησιµοποιοýνται για τα πλυντÞρια που πωλοýνται στην
αγορÜ;

- απορρυπαντικÜ σε σκüνη για üλων των ειδþν τα

υϕÜσµατα,

- απορρυπαντικÜ σε σκüνη για ευαßσθητα υϕÜσµατα

(µÝγιστη θερµοκρ. 60 βαθµους Κελσßου) και µÜλλινα.

- απορρυπαντικÜ υγρÜ, προτιµþνται για πλýσιµο σε

προγρܵµατα µε χαµηλη θερµοκρασßα (µÝγιστη 60
βαθµοι Κελσßου) για üλων των ειδþν τα υϕÜσµατα η
ειδικÜ µüνο για µÜλλινα.

Το απορρυπαντικü και το ενδεχüµενο χηµικü πρüσθετικο
πρεπεß να αδειÜστουν πριν αρχßσει το πρüγραµµα να
δουλεýει.
ΕÜν χρησιµοποιεßτε συµπυκνωµÝνο απορρυπαντικü σε
σκüνη η υγρü, πρÝπει να διαλÝξετε ενα πρüγραµµα
προπλυσßµατος.
Η µηχανÞ ειναι τροϕοδοτηµÝνη απο ενα σýστηµα
ανακýκλωσης το οποιü επιτρεπει µια πολý καλÞ χρÞση
του συµπυκνωµÝνου απορρυπαντικοý.
ΑδειÜστε το υγρü απορρυπαντικü αµÝσως πριν απο την
αρχÞ του προγρܵµατος στο χþρο της λεκανßτσας
απορρυπαντικοý.
ΠιθανÜ χηµικÜ προσθετικÜ που µαλακþνουν η κολλαρßζουν
τα ροýχα πρεπει να αδειÜζονται στη λεκανßτσα µε το

σýµβολο προτüυ ξεκινÞσετε το πρüγραµµα πλυσßµατος.
Το λευκαντικü σε υγρü χρησιµοποιεßται µüνον για
υϕÜσµατÜ λινα και βαµβακερÜ Üσπρα η χρωµατιστÜ µε
χρþµατα ανθεκτικÜ. ΑδειÜστε την στο χþρο µε το σýµβολο

.

Για τη δüση των χηµικþν προσθετικþν και του
λευκαντικüυ ακολουθειστε τις οδηγßες των
κατασκευαστþν και σε καµµßα περßπτωση δεν πρÝπει να
υπερβεßτε το περιοριστικο επ ßπεδο της λεκανßτσας του
απορρυπαντικου µε την Ýνδειξη "MAX".

ΠοσΠοσüτητα του απορρυπαντικτητα του απορρυπαντικüυ που πρυ που πρÝπειπει
να χρησιµοποιηθενα χρησιµοποιηθεß

Το εßδος και η ποσüτητα του απορρυπαντικοý εξαρτþνται
απο το εßδος του υϕÜσµατος, τη ϕüρτωση, το βÜθµο
βρωµιÜς και τη σκληρüτητα του χρησιµοποιηµ Ýνου νεροý.
Η σκληρüτητα του νεροý εχει ταξινοµηθεß στο λεγüµενο
επßπεδο σκληρüτητας του νεροý. Πληροϕορßες µπορεßτε
να πÜρετε απο τον αντßστοιχο οργανισµü χορÞγησης η
απο τη δηµοτικÞ διοßκηση.
Ακολουθεßστε τις οδÞγιες που ενδεßκνυνται για τη
δοσολογßα απο τιν κατασκευαστÞ.
Χρησιµοποιεßστε µια µικρüτερη ποσüτητα
απορρυπαντικοý εÜν:

− πλÝνετε λßγα ροýχα

− τα ροýχα δεν εßναι πολý βρþµικα

− δηµιουργεßται πολýς αϕρüς κατÜ τη διÜρκεια του
πλυσιµατος

− το νερü ειναι λιγωτερο σκληρü (µÝχρι το επßπεδο
γλυκü).

ΒαθµοΒαθµοß σκληροτητας νερου σκληροτητας νερου

ΒαθµοΒαθµο ß

ΕπΕπßπεδοπεδο

ΧαρακτηριστικΧαρακτηριστικÜ

1
2
3
4

γλυκο

µεσο

σκληρο

πολυ σκληρο

Γερµανοι −Γερµανοι −

δΗδΗ

0-7

8-14

15-21

πÜνω απο 21

ΓαλλοιΓαλλοι

Τ.ΗΤ.Η

0-15
16-25
26-37

πÜνω απο 37

13

∆ιεθν∆ιεθνÞ σ σýµβολα για την µεταχεµβολα για την µεταχεßρηση των υϕασµρηση των υϕασµÜτωντων

БхфЬ фб уэмвплб иб фб всеЯфе уфйт ефйкЭфет фщн спэчщн, гйб нб убт впзиЮупхн нб всеЯфе фпн кблэфесп
фсьрп ресйрпЯзузт фщн спэчщн убт.

∆ΥΝΑΤΗ∆ΥΝΑΤΗ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΣΙΓΑΝΗΣΙΓΑΝΗ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΕΚΚΙΝΗΣΗ

(για ευαισθητα)(για ευαισθητα)

ΛΕΥΚΑΝΣΗΛΕΥΚΑΝΣΗ

Πλýσιµο

στους 95

βαθµους
Κελσßου

Πλýσιµο

στους 60

βαθµους
Κελσßου

Πλýσιµο

στους 40

βαθµους
Κελσßου

Μπορεßτε να λευκÜνετε σε κρýο νερü

Πλýσιµο

στους 30

βαθµους
Κελσßου

Πλýσιµο για

ευαßσθητα

∆εν

πλÝνεται

στο χερι

Μην χρησιµοποιÞσετε λευκαντικü

ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ

ΣΤΕΓΝΟΣΤΕΓΝΟ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΣΤΕΓΝΩΜΑΣΤΕΓΝΩΜΑ

∆υνατü σιδÝρωµα

µÝχρι 200 βαθµοß

Κελσßου

Στεγνü καθÜρισµα µε

ολα τα διαλυτικÜ

Στεγνþστε

απλþνωντας

κρεµþντας το

ΜÝσο σιδÝρωµα

µÝχρι 150 βαθµοß

Κελσßου

Στεγνü καθÜρισµα µε

υπερχλωρικο οξυ,

βενζßνη, καθαρü

οινüπνευµα R111 και R113

Στεγνþστε

κρεµÜστρα

Ελαϕρý σιδÝρωµα

µÝχρι 110 βαθµοß

Στεγνü καθÜρισµα

µε βενζßνη Þ καθαρü

οινüπνευµα και R113

Στεγνþστε

πÜνω σε

Κελσßου

ΚανονικÞ
θερµοκρασßα

ΜειωµÝνη
θερµοκρασßα

Στεγνþνεται

µε στεγνωτικÝς

µηχανÝς

ροýχων

∆εν σιδερþνεται

'Οχι στεγνü

καθÜρισµα

Μην το

στεγνþσετε σε

στεγνωτικÞ

µηχανÞ

14

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Еощфесйкь

Фп еощфесйкь фпх рлхнфзсЯпх мрпсеЯ нб рлхиеЯ ме
жеуфь несь кбй пхдЭфесп мз лейбнфйкь
брпссхрбнфйкь кпхжЯнбт. УкпхрЯуфе ме кбибсь
несь кбй уфегнюуфе фп мефЬ фпн кбибсйумь.
Узмбнфйкь: мз чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб,
дйблхфйкЬ Ю рбсьмпйб рспъьнфб.
Убт ухмвпхлеэпхме, кбфЬ ресйьдпхт, нб екфелеЯфе
Энб плпклзсщмЭнп кэклп чщсЯт цьсфщуз ме
спэчб, рспуиЭфпнфбт брбувеуфщфйкь рспъьн.

2. Фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн

Фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй рплэ
еэкплп нб вгей.

РйЭуфе фйт дэп рьсрет рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнет
уфзн кЬие рлехсЬ фпх ухсфбсйпэ фщн
брпссхрбнфйкюн кбй фсбвЮофе фп (уч. 1 кбй уч. 2).

КбибсЯуфе фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн кЬфщ
брь фсечпэменп несь ме мйб впэсфуб Ю ме Энб
кпммЬфй рбнЯ (уч.3). ЕлЭгофе бн фб уйцюнйб рпх
еЯнбй фпрпиефзмЭнб рЯущ брь фп ухсфЬсй фщн
брпссхрбнфйкюн ден рбсемрпдЯжпнфбй (уч.4).

σχ.1

σχ.2

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй фщн
брпссхрбнфйкюн уфйт егкпрЭт мЭчсй нб
рспубсмпуфеЯ (уч.5).

3. ЦЯлфсп брпчЭфехузт

Фп рлхнфЮсйп Эчей Энб мзчбнйкь цЯлфсп фп прпЯп
еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп мрспуфйнь мЭспт гйб нб
ресйухллЭгей Янет брь хцЬумбфб кбй мйксЬ
бнфйкеЯменб (пдпнфпглхцЯдет, кЭсмбфб, кбсцЯфует
кфл) рпх Эчпхн оечбуфеЯ мЭуб уфб спэчб. ЕЯнбй
узмбнфйкь бхфь фп цЯлфсп нб рлЭнефбй фбкфйкЬ.

З ухчньфзфб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй брь фпн
фэрп фщн спэчщн рпх рлЭнефбй (фп кбиЬсйумб
рсЭрей нб еЯнбй рйп ухчнь бн фб спэчб ден Эчпхн
рпдьгхсп кбй Эчпхн фзн фЬуз нб оецфЯжпхн).

БнпЯофе фзн рьсфб ме Энб кбфубвЯдй, ьрщт
цбЯнефбй уфп рбсЬдейгмб: (уч.6 - уч.7 ).

Гйб нб брпчефеэуефе фп несь рпх Эчей меЯней:
ФпрпиефЮуфе кЬфщ Энб дпчеЯп ьчй рплэ шзль
ме Яуйет рлехсЭт. Гйб нб фелейюуефе фзн
брпчЭфехуз, гхсЯуфе фп кбрЬкй фпх цЯлфспх
брпчЭфехузт мЭчсй нб цфЬуей уе кЬиефз иЭуз
кбй фп несь рпх Эчей меЯней иб цэгей (уч.8).

Гйб нб кбибсЯуефе фп цЯлфсп:
ГхсЯуфе фп цЯлфсп ме фзн бнфЯиефз цпсЬ брь
бхфЮ фпх сплпгйпэ кбй вгЬлфе фп (уч.9).
КбибсЯуфе фп ме фсечпэменп несь.
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кбй вйдюуфе фп ìå ôç

цпсЬ фпх сплпгйпэ. МефЬ клеЯуфе фп кбрЬкй.

σχ.3

σχ.5

Бцпэ кбибсЯуефе фп цЯлфсп клеЯуфе фзн рьсфб.
Гйб льгпхт буцЬлейбт з рьсфб иб рсЭрей нб
еЯнбй клейуфЮ ьфбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

σχ.6

σχ.8

σχ.4

σχ.7

σχ.9

15

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ελλαττþµατα που µπορεßτε να λýσετε µüνος σας.

ΑνωµαλΑνωµαλ ßεςες ΠιθανΠιθανÝς Αιτς Αιτßεςες

Το αποτΤο αποτÝλεσµα του πλυσλεσµα του πλυσß µατος δενµατος δεν
εεß ναι ικανοποιητικναι ικανοποιητικü..

Η µηχανΗ µηχανÞ δεν µπα δεν µπαßνει σε εκκνει σε εκκßνηση.νηση.

Η µηχανΗ µηχανÞ δεν πα δεν παßρνει νερρνει νερü..

ΧρησιµοποιÞθηκε λßγο απορρυπαντικ ü η κÜποιο
ακατÜλληλο απορρυπαντικü.
Οι δýσκολοι λεκÝδες δεν υποβλ Þθηκαν σε κÜποια
προκαταρκτικÞ µεταχεßρηση.
∆εν διαλÝξατε την καταλληλη θερµοκρασßα, συνδυασµÝνη
µε το σωστü πρüγραµµα.

ΕλÝγχξτε εÜν το καπÜκι ειναι καλÜ κλειστü.
ΕλÝγχξτε εÜν η µηχανÞ παßρνει ρεýµα.
ΕλÝγχξτε εÜν η αντßσταση της οικιακÞς εγκαταστ Üσης
εßναι ανÝπαϕη.
ΕλÝγχξτε εÜν η χειρολαβÞ επιλογÞς προγραµµÜτων ειναι
τοποθετηµÝνη σωστ Ü και το κουµπι εκκßνηση/σταµÜτηµα
ειναι πατηµÝνο.

Επιβεβαιωθεßτε οτι η βρýση ειναι ανοικτÞ.
ΕλÝγχξτε εÜν ο σωλÞνας τροϕοδüτησης εινÜι ελεýθερος
δηλ. δεν εßναι σϕηνþµενος Þ διπλþµενος.
ΕλÝγχξτε µÞπως το ϕßλτρο του σωλÞνα τροϕοδüτησης
ειναι ϕραγµενο.
ΕλÝγχξτε εÜν το καπÜκι εßναι κλειστü.

Η µηχανΗ µηχανÞ πα παßρνει νερρνει νερü και το και το
αδειαδειÜζει αµζει αµÝσως.σως.

Η µηχανΗ µηχανÞ δεν εκϕορτωνει (αδει δεν εκϕορτωνει (αδειÜζει)ζει)
και δεν στκαι δεν στßβει.βει.

Η µηχανΗ µηχανÞ κ κÜνει κραδασµονει κραδασµοýς ς Þ θ θüρυβο.ρυβο.

Το τÝλος του σωλÞνα βρßσκεται πολý χαµηλÜεν σχÝσει µε
τη µηχανÞ.

Επιβεβαιωθεßτε οτι ο σωλÞνας που αδειÜζει το νερü δεν
ειναι σϕηνωµÝνος Þ διπλþµενος.
∆ιαλÝξατε Ýνα πρüγραµµα για ευαßσθητα το οποßο
τελειþνει µε νερü στη λεκ Üνη (κουµπß “νερü στη λεκÜνη”
πατηµÝνο).

Επιβεβαιþθειτε οτι βγÞκαν üλες οι ασϕÜλειες που
χρειÜζονταν για την µετακßνηση.
ΕλÝγχξτε µÞπως η µηχανÞ δεν ειναι ακουµπισµÝνη πÜνω
σε κÜποιο αντικειµενο.
ΕπιβεβαιωθÝιτε οτι τα ποδαρÜκια που τη στηρßζουν
ακουµποýν καλÜ στο πÜτωµα και οτι τα κüντρα περικüχλια
ειναι βιδωµÝνα µεχρι βÜθους.
ΕλÝγχξτε εÜν τα ροýχα εßναι καλα µοιρασµÝνα στο καλÜθι.

Ισως εßναι λßγα τα ροýχα.

16

ΥπΥπÜρχει νερρχει νερü στο π στο πÜτωµα.τωµα.

ΥπÜρχει πολý απορρυπαντικü η χρησιµοποιÞθηκÝ ενα
απορρυπαντικü ακατÜλληλο (κÜνει πολυ αϕρü).
Επιβεβαιωθεßτε üτι δεν υπÜρχουν απþλειες απο ενÜν Üπο
τους δακτýλιους του σωλÞνα τροϕοδüτησης. Εßναι δýσκολο
να δεßτε το νερü που τρÝχει κατα мЮкпт του σωλÞνα,
ελÝγχξτε εαν ειναι υγρüς.
ΕλÝγχξτε εαν ο σωλÞνας αδειÜσµατος εßναι εντÜξει.

Το µαλακτικο βγαΤο µαλακτικο βγαßνει απο την τρνει απο την τρýπαπα
κατκατÜ τη δι τη διÜρκεια του αδειρκεια του αδειÜσµατος.σµατος.

Το καπΤο καπÜκι δεν ανοκι δεν ανοßγει.γει.

ΕÜν δεν µπορεßτε να λýσετε το τυχüν
παρουσιαζüµενο πρüβληµα απευθυνθεßτε στο
κÝντρο παροχÞς βοÞθειας αϕοý σηµειþσετε το
µοντÝλλο, το νοýµερο σειρÜς και την
ηµεροµηνßα αγορÜς της µηχανÞς, διüτι θα σας
τα ζητÞσουν.

ΕλÝγχξτε εÜν Ýχετε βÜλει τη δüση του µαλακτικοý σωστÜ.

ΕλÝγχξτε εÜν το σιϕωνι που ειναι τοποθετηθετηµÝνο πßσω

απο το συρτÜρι του απορρυπαντικοý δεν ειναι ϕραγµÝνο.

Το πρüγραµµα εßναι ακüµα σε λειτουργßα.
Το καπÜκι δεν ξεµπλοκαρßστηκε ακüµα.

17

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ýψος 850 mm

πλÜτος 397 mm
βÜθος 600 mm

ΤΑΣΗ / ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ 230 V / 50 Hz
ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΕΙΤΑΙ 2300 W
ΡΕΥΜΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 10 A

ΠΙΕΣΗ ΝΕΡΟΥ ελαχ. 0,05 MPa (0,5 bar)

µεγ. 0,8 MPa (8 bar)

ΜΕΓΙΣΤΗ ΦΟΡΤΩΣΗ βαµβακερÜ 4,5 κιλα

συνθετικÜ, ευαßσθητα 2,0 κιλα
µÜλλινα 1,0 κιλα

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΙΨΙΜΑΤΟΣ 850 уфспцЭт στο λεπτο

Αυτη η µηχανη εχει κατασκευαστεß σýµϕωνα µε τις διÜταξεις της ΕΟΚ.
73/23/ΕΟΚ στις 19/02/73 σχετικα µε την χαµηλη ταση
89/336/ΕΟΚ στις 03/05/89 σχετικα µε фзн злекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

∆ιατ∆ιατÜξεις ασϕξεις ασϕÜλειας για τηνλειας για την
µετακµετακßνησηνηση

ΠροτοΠροτοý θ θÝσετε σε λειροσετε σε λειροýργια την µηχανργια την µηχανÞ,,
βεβαιωθεβεβαιωθεßτε οτι εχουν αϕαιρεθετε οτι εχουν αϕαιρεθεß ολες οι ολες οι
προβλεππροβλεπüµενες διατµενες διατÜξεις που αϕορουνξεις που αϕορουν
την µετακτην µετακßνηση.νηση.

Σας συµβουλεýουµε να κρατÞσετε üλα τα
κοµµÜτια και Ýτσι στη περßπτωση µιας Üλλης
µετακßνησης θα τα Ýχετε.

1. ΒγÜλτε τη µηχανη απο το κουτß. ΦÝρτε
τη µηχανÞ προς το πßσω µЭρος και кЬнфе
της ενα γýρο 1/4 για να µπορÝσετε να
βγÜλετε τη βÜση του περιτυλßγµατος.

2. БнпЯофе фп кбрЬкй фзт унукехЮт кбй бцбйсЭуфе
фйт уцЮнет брь рплхуфесЯнз кбй кьккйнп
рлбуфйкь рпх мрлпкЬспхн фп фэмрбнп.

3. Χρησιµοποιþντας πÜντα Ýνα κλειδß βγÜλτε
τους δýο αποστασιοποιητÝς (Α) απü πßσω.

4. Κλεßστε τις τρýπες που Ýχουν µεßνει
ανοικτÝς µε τα καπÜκια που βρßσκονται
στο πλαστικü ϕÜκελλο ο οποßος περιÝχει
και το βιβλßο οδηγιþν.

5. Εαν θÝλετε να ϕερετε στην ßδια γραµµÞ τη
µηχανÞ σας µε τα Ýπιπλα, µπορεßτε να
κüψετε το πλαστικü στÞριγµα το οποιο
κραταει τους σωλÞνες στην πλÜτη της
µηχÜνης.

σχ.1 σχ.2

A

σχ.3

σχ.5

σχ.4

B

18

ΤοποθΤοποθÝτησητηση

ЕЯнбй узмбнфйкь з ухукехЮ убт нб еЯнбй брплэфщт
псйжпнфйщмЭнз. БхоЮуфе Ю мейюуфе фб мрспуфйнЬ
рпдбсЬкйб фзт ухукехЮт, уцЯофе фб рбоймЬдйб ме Энб
гбллйкь клейдЯ .

ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден бкпхмрЬей уфпн
фпЯчп, уфб Эрйрлб к.л.р. кбфЬ фзн дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт. ¸фуй иб брпцехчипэн дпнЮуейт, иьсхвпт
Ю мефбфьрйуз фзт ухукехЮт кбфЬ фзн дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт.

Гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйь убт, бскеЯ нб фп
вЬлефе уфб спдЬкйб фпх фсбвюнфбт брь деойЬ рспт фб
бсйуфесЬ фп мпчль рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт
ухукехЮт. ¼фбн з ухукехЮ всеиеЯ уфп ерйлегмЭнп
мЭспт, ербнбцЭсефе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

ΤροϕοδοσΤροϕοδοσßα µε νερα µε νερü

ΣυνδÝστε τον σωλÞνα της τροϕοδοσßας µε µια
βρýση αϕοý εισχωρÞσει στα 3/4” και αϕοý
τοποθετÞσετε το ϕßλτρο "A" που σας δινεται µε τη
µηχανÞ.
∆εν µπορει να µακρýνει ο σωληνας τροϕοδüτησης.
Εαν ο σωλÞνας εßναι πολý κοντüς και δεν θελετε
να αλλÜξετε τη θεση της βρýσης, πρÝπει να
αγορÜσετε Ýνα καινοýργιο σωληνα πιο µακρυ, ο
οποιος µπορει να χρησιµοποιηθεß σε αυτÞ τη
περßπτωση.
Το Üλλο Üκρο του σωλÞνα εκϕüρτωσης, απü την
πλευρÜ της µηχανÞς, µπορεßτε να το βÜλετε σε
οποιαδÞποτε κατεýθυνση. Ξεβιδþστε ελαϕρßα το
δακτýλιο σταθεροποßησης, γυρßστε το Üκρο του
σωλÞνα και ξαναβιδþστε το δακτýλιο,
ελÝγχοντας εαν υπÜρχουν απωλεßες νεροý.

A

'ΑδειασµαΑδειασµα

Μπορεß να εγκατασταθεß η γωνßα του σωλÞνα
εκϕüρτωσης µε τρεις τρüπους διαϕορετικοýς.
Απü µια παροχÝτευση αδειÜσµατος του νιπτÞρα.
ΑυτÞ η διοχετεýση πρÝπει να βριßσκεται πÜνω απ ü
το σιϕþνι, οýτως ωστε η γωνßα του σωλÞνα να
ειναι 70 εκ. απο το δÜπεδο, τουλÜχιστον.
Σε µια παροχÝτευση αδειÜσµατος βρισκüµενη σε

ýψος üχι κÜτω απο τα 70 εκ. και üχι πÜνω απο τα

100 εκ.
Οι ακρες του σωλÞνα αδειÜσµατος πρεπει να
αερßζονται, δηλ. η διܵετρος η εσωτερικη πρεπει
να ειναι πιο πλατειÜ απο την εξωτερικÞ διܵετρο
του σωλÞνα εκϕüρτισης. Ο σωλÞνας εκϕüρτισης
δεν πρεπει να παρουσιÜζει στενüτητες.
ΑϕÞστε τον να διασχιζει κατÜ µÞκος το δÜπεδο
και να ανεβαßνει κοντÜ στην εκϕüρτιση.

19

146 3764 01 - 06/03

Στον περßγυρο του νιπτÞρα чсзуймпрпйеЯуфе enaν
πλαστικü αγκþνα. Σε αυτÞ τη περßπτωση, πρÝπει
να εßστε βÝβαιοι οτι η γωνßα δεν µπορεß να ξεϕýγει
απο τον νιπτÞρα οταν η µηχανη αδειÜζει.
Μπορειτε να την σταθεροποιÞσετε µε εναν σπÜγγο
που θα τον δÝσετε στη βρýση η στον τοßχο.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн фпрпиефЮуефе фп цйт уфзн рсЯжб елЭгофе фб
бкьлпхиб узмеЯб:

1) З фЬуз фзт рбспчЮт фзт злекфсйкЮт

егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ нб мзн бхопмейюнефбй
ресйууьфесп брь 10%, ресйууьфесп Ю лйгьфесп брь
230V.

2) П мефсзфЮт, пй буцЬлейет, з гсбммЮ рбспчЮт кбй

з рсЯжб нб еЯнбй кбфЬллзлб гйб фз мефбцпсЬ фпх
мЭгйуфпх цпсфЯпх рпх брбйфеЯфбй гйб фп рлхнфЮсйп
(2,3kW) .

Рплэ узмбнфйкь:

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рбсЭчефбй ме Энб фспцпдпфйкь
кблюдйп рпх дйбиЭфей геЯщуз: рсЭрей нб ухндеиеЯ ме
мйб рсЯжб убн бхфЮ рпх убт рбсЭчефбй ме кблЮ геЯщуз.
З рсЯжб фпх фпЯчпх рсЭрей нб Эчей еэкплз рсьувбуз.

З бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх рсЭрей нб
гЯнефбй мьнп брь фп УЭсвйт гйб нб брпцэгефе фпн
прпйпдЮрпфе кЯндхнп.

П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ ехиэнз еЬн пй
рспзгпэменет ухуфЬуейт ден бкплпхизипэн.

20