Zanussi T803V User Manual [et]

ZZ

ANUSSIANUSSI

Z

ANUSSI

ZZ

ANUSSIANUSSI

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

KASUTUSJUHEND

T 803 V

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

146 6689 00 - 09/05

PESUMASIN

- 2 -

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ!

Прежде, чем пользоваться новой стиральной
машиной, мы рекомендуем внимательно
прочитать рекомендации, приведенные в
настоящем руководстве по эксплуатации. В этом
руководстве также описаны устройство
стиральной машины и порядок ее эксплуатации.
Машина разработана и изготовлена с
использованием самых последних достижений
для того, чтобы можно было получать наилучшие
результаты при наименьшем расходе воды,
электроэнергии и моющих средств.
Стиральная электрическая бытовая машина
требует соблюдения определенных правил
техники безопасности, и поэтому должна
устанавливаться и подключаться надлежащим
образом.
Внимательно прочитайте сведения о технике
безопасности. Это позволит Вам не допустить
при эксплуатации стиральной машины несчастных
случаев.
Сохраните настоящее руководство в качестве
справочного материала и обращайтесь к нему в
случае необходимости.

- 3 -

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности 4

Для пользователя

Описание стиральной машины

Отделение для моющих средств 5

Описание функций панели управления
стиральной машины

Ручка выбора программы 6
Ручка термостата 6
Регулятор скорости отжима 6
Кнопки 6

Выбор режима стирки

Схема имеющихся программ 7

Правила пользования машиной

Загрузка машины 8
Дозировка моющих средств 8
Средства для полоскания 8
Выбор необходимых кнопок 8
Выбор нужной температуры 8
Выбор скорости отжима 8
Выбор нужной программы 8
Включение машины 8
Окончание стирки 8

5

Для мастера по установке
машины

Распаковка 5

Комплект поставки 5

Технические данные 14

Установка машины

Удаление транспортировочных шпилек 15
Расположение машины 15

Подключение машины к водопроводной сети

Подсоединение сливного шланга: 16

- к раковине 16

- к сливному отверстию в полу 16

- к трубе стока 17
Риск замерзания 17
Подключение к электрической сети 17

16

Важные советы и подсказки для тех, кто
стирает

Сортировка белья 9
Выбор температуры 9
Сколько белья стирать за один раз?
Моющие средства и добавки 9
Маркировка одежды и белья 10

Уход и чистка

Чистка фильтра 11
Уход за корпусом стиральной машины 11
Чистка стиральной машины 11
Удаление накипи с барабана и бака

стиральной машины 11

Чистка отделения для моющих средств,

предназначенных для стирки и полоскания 12

Если машина не работает 13
Послепродажное обслуживание 14

9

СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством, в том числе со сведениями о технике безопасности. Это обеспечит
вам бесперебойную работу с максимальной эффективностью.
Все, кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с правилами
эксплуатации и техники безопасности. Для этого сохраните настоящее руководство и передайте
его новому владельцу, если продаете машину.

При установке

Все работы по установке, наладке и ремонту
машины должны выполняться
квалифицированным механиком. Работы,
выполненные некомпетентными лицами,
могут привести к неполадкам и повреждению
машины, и создают угрозу травматизма.
Убедитесь в том, что машина не стоит на
электрическом шнуре и, что на шлангах нет
переломов. Машина должна стоять на прочном
и ровном основании.

При пользовании

Стиральная машина предназначена только
для индивидуального использования в
домашних условиях при строгом
соответствии с инструкциями, приведенными в
настоящем руководстве. Использовать машину
в других целях рискованно, поскольку возможны
травмы людей, повреждение машины и другого
имущества.
Не позволяйте детям играть с машиной или
трогать ручки управления и движущиеся
детали.
Перед загрузкой машины убедитесь, что в
барабане нет посторонних предметов.
Не перегружайте машину (см. технические
характеристики)
Не следует стирать в машине, такое белье,
как бюстгалтеры с косточками, которые
могут оторваться, порвать другие вещи и
застрять в барабане.
Твердые предметы, такие как монеты,
булавки, гвозди, шурупы могут вызвать
серьезные повреждения машины. Поэтому
перед загрузкой одежды в машину,
убедитесь, что карманы пусты, застегните
пуговицы и застежки-молнии.
Стирайте мелкие вещи, например ленты,
пояса, шарфы в сетчатых мешках для белья,
чтобы предотвратить их попадание между
внутренним и наружным барабанами.
Всегда следуйте рекомендациям
изготовителей моющего средства и
кондиционера ткани при определении
необходимого количества этих веществ.
Слишком большое их количество может
испортить ваше белье и привести к
повреждению машины. Используйте только
стиральные порошки с нормированным
пенообразованием, то есть порошки,
предназначенные для автоматической

машинной стирки. Передозировка

стиральных средств может привести к
серь¸зным повреждениям как белья, так и
машины.
Запрещается использовать стиральную
машину для химической чистки. Не следует в
машине отбеливать или красить вещи.
Вещи, обработанные сильными химикатами
(например для удаления ржавчины) перед
стиркой в машине следует тщательно
прополоскать вручную.

Согласно Закону "О защите прав
потребителей", при нарушении
установленных правил использования
вред, причин¸нный вследствие таких
нарушений, не возмещается и
требования по недостаткам, возникшим
в результате таких нарушений, не
удовлетворяются.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание и ремонт должны
производиться ремонтным предприятием,
уполномоченным поставщиком машины.
Пользуйтесь для ремонта только теми
запчастями, которые продают такие
предприятия. Никогда не пытайтесь
отремонтировать машину самостоятельно.

Прощание с машиной

После завершения эксплуатации машины
отключите машину из электросети, затем
отрежьте электрический шнур в том месте,
где он входит в машину.

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией
об утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в

- 4 -

котором Вы приобрели изделие.

- 5 -

РАСПАКОВКА

Удостоверьтесь, что стиральная машина нигде не
повреждена.О повреждениях, связанных с перевозкой,
следует немедленно сообщить ответственному за
доставку машины. О повреждениях, неисправностях,
недостающих деталях следует немедленно известить
поставщика.

Проследите, чтобы дети не играли с
упаковочным материалом

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

1. Панель управления

2. Регулятор скорости отжима

3. Переключатель программ

4. Терморегулятор

5.

Кнопка повышения уровня воды "

6.

кнопка неполной загрузки для малого

"

В комплект поставки входит:

Заглушки для заделки транспортировочных
отверстий 2 шт.
Пластиковая прокладка 1 шт.
Резиновая прокладка 1 шт.
Переходник с резьбы 3/4”на 1/2” 1 шт.

2

1

5
6

7
8

4

3

9

количества белья " "

7. Кнопка старт-стоп для данной
программы стирки " "

8. Сигнальный индикатор

9. Схема программ стирки

10. Защелка крышки

11. Дверца сливного фильтра

12. Регулируемые ножки

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ МОЮЩИХ
СРЕДСТВ

I отсек для моющих средств,

предназначенных для предварительной
стирки

II отсек для моющих средств,

предназначенных для основной стирки
отсек для средств для полоскания

10

12

11

I

lI

- 6 -

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

D

A. Переключатель программ

Выбирайте программу в зависимости от типа
ткани и степени загрязненности белья.
Поворачивайте ручку переключателя по часовой
стрелке, пока не выберете необходимую
программу

B. Установка температуры

Поворачивайте ручку терморегулятора, пока
не установите необходимую температуру В
таблицах программ есть предложения о
рекомендуемых температурах. Ручку
терморегулятора можно поворачивать как по
часовой стрелке, так и в обратном направлении.
Когда ручка терморегулятора установлена на
" " , то нагревания не происходит, т.е. стирка
происходит в холодной воде.

C. Регулятор скорости отжима

Позволяет выбрать скорость отжима,
соответствующую типу белья и требуемой
степени влажности в конце стирки, в
зависимости от имеющихся возможностей для

сушки белья - -800 об/мин в конце всех
программ.

A

BC

D. Кнопки

=Старт/Стоп (выключатель)

Нажмите на эту кнопку, чтобы начать стирку. Если
же в ходе стирки Вы захотите добавить белье, то
установите эту кнопку в отжатое состояние. Затем
снова нажмите на кнопку, и стирка продолжится.
После окончания стирки установите эту кнопку в
отжатое состояние, чтобы выключить машину.

Сигнальная лампа

Сигнальная лампа горит, когда стиральная машина
включена (кнопка СТАРТ/СТОП " " нажата). После
окончания программ стирки хлопка лампа гаснет
(ручка выбора программы в положении остановки

“I “).

= Кнопка неполной загрузки

Если нажать эту кнопку при выборе программы,
создается возможность экономичной стирки,
небольшого количества белья, до 2,0 кг белья из
льна или хлопка. В таком режиме машина выполнит
2 цикла полоскания вместо 3. Эта кнопка не
эффективна для программной стирки синтетики
и шерсти.

= Кнопка повышения уровня воды

Эту кнопку можно использовать в сочетании с
программами для стирки хлопчатобумажных
изделий. Кнопка позволяет увеличить количество
воды при третьем полоскании.

- 7 -

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Хлопчатобумажные и льняные изделия

Выбор
програ

ììû

Установк

а температ

óðû

Описание программ

средства для

стирки

I II

Продолжите

льность

программы

(ìèí)

Расход
электр

оэнерг

èè

(êÂò-÷)

Расход

âîäû

(ëèòð)

Ìàêñ.

загрузка

(сухое
белье)

Конец

цикла

A

B

C

D

F

G

60°-90° белое с предв. стиркой

60°-90° белое без предв. стирки ( )

40°-60° цветное

30°-40° цветное, короткая программа

операции полоскания

отжим

150

130

105

85

50

10

2,3

2,0

1,15

0,7

0,2

0,04

СИНТЕТИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ И ИЗДЕЛИЯ ИЗ ТОНКОЙ ТКАНИ, Шерсть

Выбор
програ

ììû

H

J

Установк

а температ

óðû

Описание программ

40°-60° синтет. с предв. стиркой

40°-60° синтет. без предв. стиркой

средства для

стирки

II

I

Продолжите

льность

программы

(ìèí)

95

80

Расход
электр

оэнерг

èè

(êÂò-÷)

1,2

1,0

73

63

62

59

58

0

Расход

âîäû

(ëèòð)

60

47

4,5 êã

4,5 êã

4,5 êã

4,5 êã

4,5 êã

4,5 êã

Ìàêñ.

загрузка

(сухое
белье)

2 êã

2 êã

отжим -800 îá/ìèí

Конец

цикла

K

L

M

-40° деликатное

-40° шерсть

операции полоскания

65

50

25

0,55

0,5

0,04

47

45

33

2 êã

1 êã

2 êã

остановка полоскания

короткий

N

P

короткий отжим

ñëèâ âîäû

8

4

0,02

0

0

0

2 êã

4,5 êã

отжим

ñëèâ

âîäû

Примерные величины расхода оценивались для холодной воды (температура 15°)при нагреве до
максимальных температур из указанных диапазонов. Перед сливом или по окончании стирки без
замачивания машина добирает еще немного воды.

( ) : Программа В при температуре 60°C используется для определения класса энергопотребления
данной стиральной машины (130 мин / 1,20 кВтч / 62л).

- 8 -

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНОЙ

Выполните цикл стирки без белья (программа белое без предв. стирки 90, с половиной обычной дозы

моющего средства).

1. ЗАГРУЗКА МАШИНЫ

Откройте крышку. Она сбалансирована так, что не

упадет.

Откройте барабан, придерживая руками обе створки
люка, одновременно с этим нажимая на кнопку А до
тех пор, пока они не откроются.

Положите белье в барабан, но не загружайте машину
больше, чем указано в данной инструкции.

Как следует закройте створки люка. Они должны
плотно прилечь друг к другу, а кнопка А вернется в
исходное положение.

Закройте крышку стиральной машины.

На повреждения, вызванные неправильным
закрыванием, гарантия не распространяется.

2. ДОЗИРОВКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

ПОЛОЖИТЕ В ОТСЕКИ ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ МОЮЩИХ
СРЕДСТВ НЕОБХОДИМУЮ ДОЗУ КАЖДОГО СРЕДСТВА
Наполните мерный стаканчик необходимым
количеством моющего средства ( в зависимости от
количества стираемого белья) и высыпьте его в отсек
для основной стирки, “II”. При предварительном
замачивании определенное количество моющего
средства также должно быть засыпано в отсек “I “.

A

3. СРЕДСТВА ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ

Налейте средство для полоскания в отсек " ", не
превышая при этом максимального уровня (красной
отметки). Закройте крышку.

4. ВЫБОР НЕОБХОДИМЫХ КНОПОК

Нажмите на те кнопки, которые соответствуют
выбранной Вами программе.

5. ВЫБОР НУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите на ручку термостата и поверните его до
отметки с требуемой Вам температурой.

6. ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

Выбрать скорость отжима, соответствующую виду
белья и требуемой степени влажности в конце стирки,
которая соответствует имеющимся возможностям

сушки : от äî 800 îá/ìèí.

7. ВЫБОР НУЖНОЙ ПРОГРАММЫ

Нажмите и поворачивайте по часовой стрелке ручку
выбора программы до тех пор, пока не дойдете до
выбранной Вами программы.

8. ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Проверьте:

- вставлена ли вилка в розетку ;

- открыт ли кран с водой ;

- правильно ли подсоединен сливной шланг ;

- плотно ли закрыта дверца машины.
Нажмите на кнопку старт/стоп, при этом загорится
сигнальная лампочка и машина начнет работать.

9. ОКОНЧАНИЕ СТИРКИ

Когда выбранная программа стирки завершается, то
машина автоматически останавливается. При этом

ручка переключателя программы находится в
положении стоп ”1" (и в конце программ стирки хлопка
сигнальная лампа гаснет) или в положении “остановка
полоскания”
Программа стирки хлопчатобумажного белья
завершается отжимом при - 800 об/мин.
В конце программ стирки синтетики и тонких тканей
белье остается лежать в воде последнего полоскания.
Это позволяет уменьшить до минимума смятие
синтетических волокон (остановка полоскания).
Чтобы вынуть белье, следует выбрать программу слива
Р или программу короткого отжима N ( - 800 обор/
мин). Программу следует выбирать при выключенной
машине (нажмите кнопку старт/стоп, установите
нужную программу и опять включите машину).

Внимание! Крышка снабжена блокировкой, не

позволяющей

после окончания программы !

открыть крышку до истечения 1-2 мин

- 9 -

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ ДЛЯ ТЕХ, КТО СТИРАЕТ

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

Не следует оставлять белье грязным надолго, особенно
если оно влажное. Влажное белье покрывается
плесенью и плохо пахнет. Пятна плесени с белья
удалить невозможно.

Цветные вещи не следует смешивать с белыми.
Материалы, не подлежащие глажке, такие как
полиэстер/хлопок следует стирать как “синтетику”.
нежные материалы, такие как акрил и большинство
штор следует стирать в режиме “щадящая стирка”.
Программа стирки шерсти рассчитана на вещи из
чистой новой шерсти с этикеткой “машинная стирка”.
Другие виды шерсти и шерстяные смеси, если их
стирать в машине, могут сесть или сваляться. После
стирки шерсть рекомендуется легко отжать.

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

Рекомендуем стирать белое белье при режиме 60С
вместо 95С. Используйте современные моющие
средства, в итоге белье будет таким же чистым, как и
при режиме 90С, к тому же вы сэкономите
электроэнергию.

Цветное белье, как правило, требует стирки при
температуре 60С, но если вещи не такие уж грязные,
они так же хорошо выстираются и при температуре
40С.

Белые и цветные синтетические материалы обычно
стирают при температуре 60С, но часто достаточно и
40С, если вещи не слишком грязные.

Цветные вещи, подверженные линьке, и нежные
материалы никогда не следует стирать при температуре
выше 40С.

СКОЛЬКО БЕЛЬЯ СТИРАТЬ ЗА ОДИН
РАЗ? Следует всегда взвешивать белье перед

стиркой. Поскольку каждый раз взвешивать белье
неудобно, мы рекомендуем определять вес белья,
ориентируясь на заполненность барабана:
Белое белье: Полный барабан, но не слишком плотно
набитый.

Синтетические изделия:Не более 2/3 барабана.
Тонкое белье и шерстяные изделия: Не более

половины барабана.

Цветные вещи и в особенности вещи, покрашенные не
натуральными красителями первый раз следует стирать
отдельно. Они, как правило, содержат избыток краски,
который сходит при первой стирке.
Плохоотходящие пятна,такие как пятна от травы,
ржавчины, пятна мазута, красок, чернил и т.д. перед
стиркой следует обработать пятновыводителем. Для
того, чтобы убрать пятна от краски, можно, например,
в качестве растворителя использовать скипидар. В
этом случае эту вещь можно стирать только тогда,
когда она совершенно высохла.

Производители стиральной машины не отвечают за
повреждения, возникшие при использовании
растворителей или воспламеняющихся веществ.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Хороший результат стирки, кроме прочего, зависит от
используемого моющего средства и его дозировки.
Существуют специальные моющие средства, которые
применяются для цветных вещей, тонкого белья и
шерсти.

Используйте моющие средства только хорошего
качества и предназначенные для стиральных машин­автоматов.

Следуйте указаниям производителей моющих средств
и дозируйте моющее средство в зависимости от объема
стираемого белья, его загрязненности и степени
жесткости воды. Если у вас жесткая вода, прочтите
раздел “Уход и чистка”. Если вы не знаете степень
жесткости вашей воды, обратитесь в службу
водоснабжения.

Недодозировка моющих средств может привести к
новому загрязнению в виде серых разводов, коричневых
отпечатков от барабана и плохому запаху в машине.
Передозировка моющих средств увеличивает
загрязнение окружающей среды. Даже биологически
разлагающиеся моющие средства содержат такие
вещества, которые в больших количествах могут
нанести вред экологическому равновесию.

Всегда обращайте внимание на маркировку с указанием
режима стирки изделия, чтобы стирать его при
правильной температуре. С изделия может сойти
краска, если его стирать при температуре, не
соответствующей той, что указана на его маркировке

Перед тем, как белье попадет в машину,
нужно:

Зашить все дырки. Пришить плохо держащиеся
пуговицы, застегнуть карманы и молнии. Опорожнить
все карманы. Гвозди, булавки, скрепки и подобные
предметы могут нанести непоправимые повреждения
стиральной машине и белью.

На подобные повреждения гарантия не
распространяется.

- 10 -

Моющие средства

Перед включением программы засыпьте моющее
средство в соответствующий отсек.

Жидкие добавки Жидкие добавки, такие как,

например, средство для полоскания следует
наливать в отсек " ". Применяя средство для
полоскания, Вы избавитесь от статического

Моющее средство - концентрат

Не выбирайте программу с предварительной

электричества, особенно если вы сушите Ваши вещи
в сушильном барабане.

стиркой. Не кладите мерный стаканчик фирмы­производителя концентрата в стиральную машину, а
вылейте из него моющее средство в отсек для
основной стирки.

Жидкие моющие средства

Подходящее жидкое моющее средство может быть
использовано для стирки при низкой или средней
температуре, а также в программе без
предварительной стирки. Налейте жидкое моющее
средство в отсек “II” отделения для моющих средств
непосредственно перед запуском программы.

Маркировка одежды

На вещах часто можно увидеть маркировку с указаниями относительно режима стирки изделия.

норм. стирка

Стирка

стирка при 950 стирка при 60

0

стирка при 40

щадящ.ст/стирка

синтетики

отбеливание можно отбеливать в холодной воде

глажка

химчистка

гладить при t не выше

0

200

химчистка всеми возмож.

средствами

гладить при t не выше

150

химчистка бензином,

чистым алкоголем,

перхлоратом, R111 и

R113

0

стирка при 30

0

ручная стирка

стирать нельзя

нельзя отбеливать

0

гладить при t 100

химчистка бензином,

алкоголем и R113

0

нельзя гладить

нельзя подвергать

химчистке

сушка

сушка в горизонт.

полож.

капельная сушка

сушка в висячем

положении

íîðì. òåìï.

íèçê. òåìï.

можно сушить в

суш. камере

нельзя сушить в

суш. камере