Zanussi T644 User Manual

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

РЛХНФЗСЙП

СПХЧЩН

T 644

1. ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ДйбуфЬуейт ¾øïò

РлЬфпт
ВЬипт

ФЬуз рбспчЮт сеэмбфпт
УхнплйкЮ брпсспцюменз йучэт

РЯеуз неспэ

ЕлЬчйуфз
МЭгйуфз

Уэндеуз ме дЯкфхп рбспчЮт неспэ

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bars)
Фэрпт 20x27

З рбспэуб ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз рспт фзн еоЮт ПдзгЯб фзт ЕЕ 89/336/ЕПК ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт кбй 72/23 ЕПК пдзгЯб ЧбмзлЮт ФЬузт.

2. РспейдпрпйЮуейт

КсбфЮуфе бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп спэчщн. Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю рбсбчюсзузт фзт ухукехЮт,
вевбйщиеЯфе ьфй фп егчейсЯдйп рбсбдЯдефбй уфп нЭп бгпсбуфЮ. П нЭпт чсЮуфзт мрпсеЯ фьфе нб рлзспцпсзиеЯ гйб фп рют лейфпхсгеЯ фп
рлхнфЮсйп спэчщн кбй нб дйбвЬуей фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт. Пй бкьлпхиет рспейдпрпйЮуейт дЯнпнфбй гйб фзн буцЬлейб ьлщн. Иб
рсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю фз чсЮуз фзт ухукехЮт. Ехчбсйуфпэме гйб фзн рспупчЮ.

• ¼фбн рбсблЬвефе фзн ухукехЮ убт, оербкефЬсефе фзн бмЭущт .
ЕлЭгофе фзн генйкЮ фзт емцЬнйуз. КЬнфе фйт рбсбфзсЮуейт убт
гсбрфют уфп Энфхрп рбсблбвЮт кбй ксбфЮуфе Энб бнфЯгсбцп.

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь енЮлйкб Ьфпмб.
Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб фзн бггЯжпхн Ю нб фзн
чсзуймпрпйпэн щт рбйчнЯдй.

• Мзн фспрпрпйЮуефе Ю ерйчейсЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фб
чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт. Бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнп
гйб убт.

• Фп рлхнфЮсйп убт рсппсЯжефбй гйб кбнпнйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз. Ден
рсппсЯжефбй гйб емрпсйкЮ Ю вйпмзчбнйкЮ чсЮуз Ю прпйбудЮрпфе
Ьллзт екфьт брь бхфЮт рпх учедйЬуфзке: нб рлэней, нб оевгЬжей
кбй нб уфэвей.

• БрпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй клеЯнефе фзн
рбспчЮ неспэ мефЬ брь фз чсЮуз.

• РлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ нб рлЭнпнфбй уфп
рлхнфЮсйп. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх Ядйпх фпх спэчпх.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп еуюспхчб ме мрблЭнет, спэчб чщсЯт
уфсЯцщмб, Ю ме укйуЯмбфб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. Фб уклзсЬ Ю
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, рбсбмЬнет, кбсцйЬ, вЯдет Ю
рЭфсет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн упвбсЮ жзмйЬ уфз ухукехЮ.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп хцЬумбфб рпх Эчпхн емрпфйуфеЯ ме
рспъьнфб рефселбЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе чсзуймпрпйЮуей
рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ хгсЬ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн бцбйсеиеЯ
учплбуфйкЬ брь фп эцбумб рсйн нб фп вЬлефе мЭуб уфз ухукехЮ
гйб рлэуз.

•

йб нб рлхипэн еэкплб, вЬлфе фб мйксЬ бнфйкеЯменб р.ч.
кЬлфует, жюнет кфл мЭуб уе мЯб хцбумЬфйнз убкпэлб Ю мйб

мбойлбспиЮкз

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх
хрпдейкнэефбй уфп фмЮмб «ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ».

•

Рсйн брь фпн кбибсйумь, фз цспнфЯдб кбй фз ухнфЮсзуз,
вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ еЯнбй екфьт рбспчЮт сеэмбфпт.

• З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. ЧсейЬжефбй рспупчЮ кбфЬ фз
мефбкЯнзуЮ фзт.

• ¼лб фб мрпхльнйб ухукехбуЯбт кбй мефбцпсЬт рсЭрей нб
бцбйсеипэн рсйн брь фз чсЮуз фзт ухукехЮт. ЕЬн ден гЯней бхфь
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ уфз ухукехЮ.

•

¼лет пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн

.

егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб дйенесгзипэн брь
ейдйкехмЭнп хдсбхлйкь Ю брь бсмьдйп рсьущрп

• З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ ме гейщмЭнз рсЯжб.

• КблЭуфе Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп бн з злекфсйкЮ
егкбфЬуфбуз уфп урЯфй убт еЯнбй фЭфпйб рпх чсейЬжефбй
мефбфспрЮ рсйн ухндЭуефе фп рлхнфЮсйп спэчщн.

• ДйбвЬуфе рспуечфйкЬ фйт пдзгЯет уфп фмЮмб «ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт» рсйн ухндЭуефе фп рлхнфЮсйп спэчщн.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден уфзсЯжефбй рЬнщ уфп кблюдйп
рбспчЮт сеэмбфьт фзт.

• ЕЬн з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ уе дЬредп ме чблЯ, рспуЭофе нб мзн
цсЬжпнфбй фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ уфп кЬфщ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх.

• Фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ
мьнп брь фечнйкь фпх кЭнфспх фечнйкЮт хрпуфЮсйозт

• П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй прпйбудЮрпфе ехиэнзт уе
ресЯрфщуз рпх ден фзсзипэн пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт.

.

.

146 6422 00 - 05/04

1

3. ЕГКБФБУФБУЗ

3.1. БрпухукехбуЯб

Фб еобсфЮмбфб рпх рспуфбфеэпхн фб
еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фз
дйЬскейб фзт мефбцпсЬт рсЭрей нб
бцбйсеипэн ьлб рсйн фз чсЮуз фзт
ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ.

БцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб фзт
ухукехЮт. ГхсЯуфе фз ухукехЮ уфб
рлЬгйб, мефЬ бцбйсЭуфе фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт кЬфщ брь фпн
кйнзфЮсб, кбй ехихгсбммЯуфе фЭлпт
фп рлхнфЮсйп.

ГхсЯуфе фз ухукехЮ рспт фб рЯущ,
ресйуфсЭшфе фзн кбфЬ Энб фЭфбсфп
уфз мЯб брь фйт рЯущ гщнЯет. З
ухукехЮ
вгбЯней бвЯбуфб брь фз вЬуз
рплхуфесЯнзт фзт.

БнпЯофе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт кбй
бцбйсЭуфе фйт кпллюдейт уцЮнет
брь рплхуфесЯнз рпх мрлпкЬспхн
фпн кЬдп. КлеЯуфе фп кбрЬкй.

Ме Энб клейдЯ 10 mm, бцбйсЭуфе фб
дэп чблбсЬ мрпхльнйб кбй фпхт
дйбчщсйуфЭт уфп рЯущ мЭспт.

3.2. ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе ерЯредп уклзсь рЬфщмб уе
Энб кблЬ бесйжьменп дщмЬфйп.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эсчефбй уе ербцЮ ме фпн фпЯчп Ю кЬрпйп
Эрйрлп.

3.3. ПсйжпнфЯщуз

Ме фзн рлЮсз псйжпнфЯщуз брпцеэгпнфбй пй дпнЮуейт, п
иьсхвпт Ю з мефбфьрйуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб
фзт лейфпхсгЯбт фзт.

Бнхшюуфе Ю чбмзлюуфе фб
мрспуфйнЬ рпдбсЬкйб фзт ухукехЮт
гйб нб псйжпнфйщиеЯ з ухукехЮ.
Оевйдюуфе фб рбоймЬдйб буцЬлйузт
(бнхшюуфе фп рлхнфЮсйп бн
чсейЬжефбй).

¼фбн фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфбиесь
уцЯофе фб рбоймЬдйб буцЬлйузт
рЬнщ уфб рпдбсЬкйб.

3.4. УщлЮнбт рбспчЮт неспэ

УхндЭуфе фп ущлЮнб ейубгщгЮт
неспэ уе мйб вЬнб ксэпх неспэ (20 x
27 mm) , бцпэ Эчефе ейуЬгей фз
спдЭлб уфегбньфзфбт уфз уфецЬнз
фпх ущлЮнб.
Ден мрпсеЯфе нб ерймзкэнефе фпн
ущлЮнб ейубгщгЮт неспэ. ЕЬн еЯнбй
рплэ кпнфьт бгпсЬуфе Энбн
мбксэфесп ущлЮнб кбфЬллзлп гйб
бхфь фп укпрь.

Пй фсэрет рпх цбЯнпнфбй фюсб
рсЭрей нб клеЯупхн ме фб рюмбфб
рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй фб
еобсфЮмбфб бхфЬ Эчпхн бцбйсеиеЯ
брь фп рлхнфЮсйп кбй цхлЬофе фб уе
ресЯрфщуз нЭбт мефбкЯнзузт .

ЕЬн иЭлефе нб ехихгсбммЯжефбй фп
рлхнфЮсйп ме дйрлбнЬ нфпхлЬрйб,
Эчефе фз дхнбфьфзфб нб кьшефе фп
псйжьнфйп дпкЬсй рпх ухгксбфеЯ
фпхт ущлЮнет уфп рЯущ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх убт.

3.5. БрпчЭфехуз неспэ

ФпрпиефЮуфе фп кбмрхлщфь Ьксп фпх
ущлЮнб еккЭнщузт мЭуб уфп лпэкй
еккЭнщузт уе эшпт брь 70 щт 100 ек.
брь фп ерЯредп фпх рбфюмбфпт Ю
буцблЯуфе фп мЭуб уфп нйрфЮсб Ю фз
мрбнйЭсб. ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт
еккЭнщузт еЯнбй кблЬ буцблйумЭнпт

гйб нб мз глйуфсЮуей Ю рЭуей брь фз иЭуз фпх.

• Узмбнфйкь: П ущлЮнбт брпчЭфехузт ден мрпсеЯ рпфЭ нб

ерймзкхниеЯ. ЕЬн еЯнбй рплэ кпнфьт кблЭуфе кЬрпйпн фечнйкь.

3.6. ЗлекфсйкЮ уэндеуз

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме 230V, мпнпцбуйкЮ
рбспчЮ. ЕлЭгофе фзн буцЬлейб : 10 Б уфб 230V.
Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб ухндеиеЯ ме кблюдйб
ерЭкфбузт Ю рплэрсйжп. ЕлЭгофе еЬн з геЯщуз бкплпхиеЯ
фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

2

4. ЛЕЙФПХСГЙБ

4.1. РлбЯуйп чейсйумпэ

1 - Рйежьменп рлЮкфсп Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт
2 - Рйежьменп рлЮкфсп мйуЮт рпуьфзфбт рлэузт
3 - Рйежьменп рлЮкфсп бнбЯсеузт уфхшЯмбфпт

1 2 4 53

4 - Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
5 - ИесмпуфЬфзт

4.2. Рют рсбгмбфпрпйеЯфбй мйб рлэуз

Рсйн иЭуефе фзн ухукехЮ уе кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб гйб рсюфз
цпсЬ ухнйуфпэме нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рлэуз чщсЯт
спэчб ме брпссхрбнфйкь уфпхт 90ЧC юуфе нб рлхиеЯ п
кЬдпт.

4.2.1. ГЭмйумб фпх кЬдпх

• БнпЯофе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.

• БнпЯофе фпн кЬдп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп буцЬлйузт Б кбй фб
дэп фмЮмбфб бнпЯгпхн ме бхфьмбфп фсьрп.

• ФпрпиефЮуфе фб спэчб, клеЯуфе фб кбрЬкйб фпх кЬдпх кбй фп
кбрЬкй фзт ухукехЮт.

РспейдпрпЯзуз: Рсйн клеЯуефе фп
кбрЬкй фзт ухукехЮт,
вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе клеЯуей фб
кбрЬкйб фпх кЬдпх:

•Фб дэп кбрЬкйб рсЭрей нб Эчпхн

A

енщиеЯ.

•Фп рлЮкфсп буцЬлйузт Б рсЭрей нб
рспеоЭчей.

4.3. ФпрпиЭфзуз брпссхрбнфйкюн

Фп рлхнфЮсйп бхфь учедйЬуфзке гйб нб мейюуей фзн
кбфбнЬлщуз уфп несь кбй уфп брпссхрбнфйкь, гйб фп льгп
бхфь мрпсеЯфе нб мейюуефе фйт ухнйуфюменет дпуплпгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ. ФпрпиефЮуфе

укьнз брпссхрбнфйкпэ уфз иЮкз кбй брпссхрбнфйкь гйб
фзн рсьрлхуз уфз иЮкз еЬн дйблЭоефе фп рсьгсбммб

«Рсьрлхуз». ФпрпиефЮуфе мблбкфйкь уфз иЮкз бн фп
ерйихмеЯфе кбй бн фп ерйихмеЯфе лехкбнфйкь уфз иЮкз . Бн

чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкь брпссхрбнфйкь дйбвЬуфе фзн
рбсЬгсбцп «БрпссхрбнфйкЬ кбй ухмрлзсюмбфб»

4.3.1. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт

ЕрйлЭофе фзн иесмпксбуЯб уэмцщнб ме фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб (влЭрефе фйт рлзспцпсЯет рпх убт дЯнпнфбй
уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн) кбй ухгксЯнефе ме фйт
иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфзн ефйкЭфб фщн спэчщн

рпх иЭлефе нб рлэнефе.

4.3.2. ЕрйлпгЮ рлЮкфсщн

РйЭуфе фб рлЮкфсб рпх ерйихмеЯфе.

4.3.2.1. РлЮкфсп «мйуЮт рпуьфзфбт рлэузт»

Бхфь фп рлЮкфсп убт ерйфсЭрей нб рлэнефе фзн мйуЮ
рпуьфзфб спэчщн рпх ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб (мег.
Рпуьфзфб 2,5 кйлЬ) уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ,
мейюнпнфбт фзн рпуьфзфб фпх неспэ кбфЬ фзн дйЬскейб фщн
оевгблмЬфщн.

4.3.2.2. РлЮкфсп бкэсщузт уфхшЯмбфпт

Бхфь фп рлЮкфсп убт ерйфсЭрей нб бкхсюуефе фп уфэшймп
уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ/ чсщмбфйуфЬ.
Фб рспгсЬммбфб бхфЬ фелейюнпхн ме оЭвгблмб.

4.3.3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Фп рсьгсбммб фп ерйлЭгефе уэмцщнб ме фп еЯдпт
хцбумЬфщн рпх Эчефе нб рлэнефе кбй уэмцщнб ме фпн
вбимь бкбибсуЯбт фпхт. ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз
уэмцщнб ме фз цпсЬ фпх сплпгйпэ уфп рсьгсбммб рпх
Эчефе ерйлЭоей.

4.3.4. ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт

Бцпэ ерйлЭоефе фп рсьгсбммб, рйЭуфе фп рлЮкфсп
Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт гйб нб оекйнЮуей з рлэуз.

4.3.5. ФЭлпт рспгсЬммбфпт

Бн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюуей з ухукехЮ
уфбмбфЬей ме бхфьмбфп фсьрп кбй п дйбкьрфзт уфбмбфЬей
уфзн иЭуз stop (з лхчнЯб елЭгчпх увЮней) Ю уе иЭуз
бнбЯсеузт оевгЬлмбфпт.

Фб рспгсЬммбфб фелейюнпхн:

• Ме уфэшймп (гйб рспгсЬммбфб вбмвбкесюн).

• Ме бнбЯсеуз оевгЬлмбфпт (гйб ухниефйкЬ, лерфЬ
хцЬумбфб кбй рспгсЬммбфб мЬллйнщн). МрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе фп фЭлпт фщн рспгсбммЬфщн бхфюн еЯфе ме
уфэшймп еЯфе ме Ьнфлзуз. Рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе фзн

3