Zanussi SLWT50 User Manual

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

ΡΟΥΧΩΝ

SLWT 50

1. ΤåχνéκÜ χáρáκτçρéστéκÜ

∆éáστÜσåéò ¾ψοò

ΠλÜτοò
ÂÜθοò

ΤÜσç πáροχÞò ρåýµáτοò
ΣõνολéκÞ áπορροφþµåνç éσχýò

Πßåσç νåροý

ΕλÜχéστç
ΜÝγéστç

Σýνδåσç µå δßκτõο πáροχÞò νåροý

Η πáροýσá σõσκåõÞ åßν

áé σýµφωνç προò τçν åξÞò Οδçγßá τçò ΕΕ 89/336/ΕΟΚ πåρß ΗλåκτροµáγνçτéκÞò

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bars)

Τýποò 20x27

Σõµβáτüτçτáò κáé 72/23 ΕΟΚ οδçγßá ΧáµçλÞò ΤÜσçò.

2. ΠροåéδοποéÞσåéò

ΚρáτÞστå áõτü το βéβλßο οδçγéþν χρÞσçò µáζß µå το πλõντÞρéο ροýχων. Σå πåρßπτωσç πþλçσçò Þ πáρáχþρçσçò τçò σõσκåõÞò,
βåβáéωθåßτå üτé το åγχåéρßδéο πáρáδßδåτ
πλõντÞρéο ροýχων κáé νá δéáβÜσåé τéò σχåτéκÝò προåéδοποéÞσåéò. Οé áκüλοõθåò προåéδοποéÞσåéò δßνοντ
πρÝπåé νá τéò δéáβÜσåτå πρéν áπü τçν åγκáτÜστáσç Þ τç χρÞσç τçò σõσκåõÞò. Εõχáρéστοýµå γéá τçν προσοχÞ.

•¼τáν πáρáλÜβåτå τçν σõσκåõÞ σáò, ξåπáκåτÜρåτå τçν áµÝσωò .
ΕλÝγξτå τçν γåνéκÞ τçò åµφÜνéσç. ΚÜντå τéò πáρáτçρÞσåéò σáò
γρáπτþò στο Ýντõπο πáρáλáβÞò

• Η σõσκåõÞ áõτÞ Ýχåé σχåδéáστåß γéá χρÞσç áπü åνÞλéκá Üτοµá.
∆åν πρÝπåé νá åπéτρÝπåτáé στá πáéδéÜ νá τçν áγγßζοõν Þ νá τçν
χρçσéµοποéοýν ω

• Μçν τροποποéÞσåτå Þ åπéχåéρÞσåτå νá τροποποéÞσåτå τá
χáρáκτçρéστéκÜ τçò σõσκåõÞò. Αõτü µπορåß νá åßνáé åπéκßνδõνο
γéá σáò.

• Το πλõντÞρéο σáò προορßζåτáé γéá κáνον
προορßζåτáé γéá åµπορéκÞ Þ βéοµçχáνéκÞ χρÞσç Þ οποéáσδÞποτå
Üλλçò åκτüò áπü áõτÞò ποõ σχåδéÜστçκå: νá πλýνåé, νá ξåβγÜζåé
κáé νá στýβåé.

• ΑποσõνδÝåτå πÜντá τ
πáροχÞ νåροý µåτÜ áπü τç χρÞσç.

• ΠλÝνåτå µüνο õφÜσµáτá ποõ Ýχοõν σχåδéáστåß νá πλÝνοντáé στο
πλõντÞρéο. Σå πåρßπτωσç áµφéβολßáò, áκολοõθÞστå τ
ποõ áνáγρÜφοντáé στçν åτéκÝτá τοõ ßδéοõ τοõ ροýχοõ.

• Μçν πλÝνåτå στο πλõντÞρéο åσþροõχá µå µπáλÝνåò, ροýχá χωρßò
στρßφωµá, Þ µå σκéσßµáτá.

•Âåβáéωθåßτå üτé üλåò οé τσÝπåò åß
áéχµçρÜ áντéκåßµåνá üπωò κÝρµáτá, πáρáµÜνåò, κáρφéÜ, βßδåò Þ
πÝτρåò µπορåß νá προκáλÝσοõν σοβáρÞ ζçµéÜ στç σõσκåõÞ.

• Μçν πλÝνåτå στο πλõντÞρéο õφÜσµáτá ποõ Ýχο

προúüντá πåτρåλáßοõ. Σå πåρßπτωσç ποõ Ýχåτå χρçσéµοποéÞσåé
πτçτéκÜ κáθáρéστéκÜ õγρÜ, βåβáéωθåßτå üτé Ýχοõν áφáéρåθåß
σχολáστéκÜ áπü το ýφáσµá πρéν νá το
γéá πλýσç.

γéá νá πλõθοýν åýκολá, βÜλτå τá µéκρÜ áντéκåßµåνá π.χ.

•

ò πáéχνßδé.

ç σõσκåõÞ áπü το ρåýµá κáé κλåßνåτå τçν

κÜλτσåò, ζþνåò κτλ µÝσá σå µßá õφáσµÜτéνç σáκοýλá Þ µéá
µáξéλáροθÞκç

• ΧρçσéµοποéÞστå τçν ποσüτçτá áπορρõπáντéκοý ποõ
õποδåéκνýåτáé στο τµÞµá «Το π ο θ Ýτçσç τοõ áπορρõπáντéκοý».

Πρéν áπü τον κáθáρéσµü, τç φροντßδá κáé τç σõντÞρçσç,

•

.

βåβáéωθåßτå üτé ç σõσκåõÞ åßνáé åκτüò πáροχÞò ρåýµáτοò.

• Η σõσκåõÞ áõτÞ åßνáé βáρéÜ. ΧρåéÜζåτáé προσοχÞ κáτÜ τç
µåτáκßνçσÞ τçò.

áé στο νÝο áγορáστÞ. Ο νÝοò χρÞστçò µπορåß τüτå νá πλçροφορçθåß γéá το πþò λåéτοõργåß το

áé γéá τçν áσφÜλåéá üλων. Θá

•¼λá τá µποõλüνéá σõσκåõáσßáò κáé µåτáφορÜò πρÝπåé νá

δåν γßνåé áõτü

κÜτω µÝροò τοõ

.

þπéνç õγåßá, οé

κáé κρáτÞστå Ýνá áντßγρáφο.

éκÞ οéκéáκÞ χρÞσç. ∆åν

éò οδçγßåò

νáé Üδåéåò. Τá σκλçρÜ Þ

õν åµποτéστåß µå

βÜλåτå µÝσá στç σõσκåõÞ

áφáéρåθοýν πρéν áπü τç χρÞσç τçò σõσκåõÞò. ΕÜν
µπορåß νá προκλçθåß σοβáρÞ ζçµéÜ στç σõσκåõÞ.

•¼λåò οé õδρáõλéκÝò åργáσßåò ποõ áπáéτοýντáé γéá τçν
åγκáτÜστáσç τçò σõσκåõÞò πρÝπåé νá δéåνåργçθοýν áπü
åéδéκåõµÝνο õδρáõ

• Η σõσκåõÞ πρÝπåé νá σõνδåθåß µå γåéωµÝνç πρßζá.

• ΚáλÝστå Ýνáν åéδéκåõµÝνο çλåκτρολüγο áν ç çλåκτρéκÞ
åγκáτÜστáσç στο σπßτé σáò åßνáé τÝτοéá ποõ
µåτáτροπÞ πρéν σõνδÝσåτå το πλõντÞρéο ροýχων.

• ∆éáβÜστå προσåχτéκÜ τéò οδçγßåò στο τµÞµá «ΗλåκτρéκÝò
σõνδÝσåéò» πρéν σõνδÝσåτå το πλõντÞρéο ροýχων.

•Âåβáé

• ΕÜν ç σõσκåõÞ τοποθåτçθåß σå δÜπåδο µå χáλß, προσÝξτå νá µçν

• Το κáλþδéο πáροχÞò ρåýµáτοò θá πρÝπåé νá áντéκáτáστáθåß

• Ο κáτáσκåõáστÞò áποποéåßτáé οποéáσδÞποτå åõθýνçò σå

Το σýµβολο στο προúüν Þ åπÜνω στç σõσκåõáσßá τοõ
õποδåéκνýåé üτé δåν

οéκéáκü áπüρρéµµá . ΑντéθÝτωò θá πρÝπåé νá πáρáδßδåτáé στο
κáτÜλλçλο σçµåßο σõλλογÞò γéá τçν áνáκýκλωσç çλåκτρéκοý κáé
çλåκτρονéκοý åξοπλéσµοý. Εξáσφáλßζοντáò üτé το προúüν áõτü
δéáτßθåτáé σωστÜ, σõµβÜλλåτå στçν áποτροπÞ åνδåχüµåνων
áρνçτéκþν σõνåπåéþν γéá το πåρéβÜλλον κáé τçν áνθρ
οποßåò θá µποροýσáν δéáφορåτéκÜ νá προκλçθοýν áπü áκáτÜλλçλο
χåéρéσµü áπüρρéψçò τοõ προúüντοò áõτοý. Γéá λåπτοµåρÝστåρåò
πλçροφορßåò σχåτéκÜ µå τçν áνáκýκλωσç

åπéκοéνωνÞστå µå το δçµáρχåßο τçò πåρéοχÞò σáò, τçν τοπéκÞ σáò
õπçρåσßá áποκοµéδÞò οéκéáκþν áπορρéµµÜτων Þ µå το κáτÜστçµá
üποõ áγορÜσáτå το προúüν

ωθåßτå üτé ç σõσκåõÞ δåν στçρßζåτáé πÜνω στο κáλþδéο

πáροχÞò ρåýµáτüò τçò.

φρÜζοντáé τá áνοßγµáτá åξáåρéσµοý στο
πλõντçρßοõ.

µüνο áπü τåχνéκü τοõ κÝντροõ τåχνéκÞò õποστÞρéξçò

πåρßπτωσç ποõ δåν τçρçθοýν οé πáρáπÜνω σõστÜσåéò.

λéκü Þ áπü áρµüδéο πρüσωπο.

πρÝπåé νá µ åτáχåéρßζåστå το προúüν áõτü ωò

τοõ προúüντοò áõτοý,

.

146 6667 00 - 09/05

1

χρåéÜζåτáé

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3.1. Αποσõσκåõáσßá

Τá åξáρτÞµáτá ποõ προστáτåýοõν τá
åσωτåρéκÜ µÝρç τοõ πλõντçρßοõ κáτÜ τç
δéÜρκåéá τçò µåτáφορÜò πρÝπåé νá
áφáéρåθοýν üλá πρéν τç χρÞσç τçò
σõσκåõÞò γéá πρþτç φορÜ.

ΑφáéρÝστ
σõσκåõÞò. Γõρßστå τç σõσκåõÞ στá
πλÜγéá, µåτÜ áφáéρÝστå τá õλéκÜ
σõσκåõáσßáò κÜτω áπü τον κéνçτÞρá,
κáé åõθõγρáµµßστå τÝλοò το
πλõντÞρéο.

Γõρßστå τç σõσκ
πåρéστρÝψτå τçν κáτÜ Ýνá τÝτáρτο
στç µßá áπü τéò πßσω γωνßåò. Η
σõσκåõÞ
βγáßνåé áβßáστá áπü τç βÜσç
πολõστåρßνçò τçò.

å τç σõσκåõáσßá τçò

åõÞ προò τá πßσω,

Âåβáéωθåßτå üτé δåν Ýρχåτáé σå åπáφÞ µå τον τοßχο Þ κÜποéο
Ýπéπλο.

3.3. Ορéζοντßωσç

Μå τçν πλÞρç ορéζοντßωσç áποφåýγοντáé οé δονÞσåéò, ο
θüρõβοò Þ ç µåτáτüπéσç τçò σõσκåõÞò κáτÜ τç δéÜρκåéá
τçò λåéτοõργßáò τçò.

Ανõψþστå Þ χáµçλþστå τá
µπροστéνÜ ποδáρÜκéá τçò σõσκåõÞò
γéá ν

á ορéζοντéωθåß ç σõσκåõÞ.
Ξåβéδþστå τá πáξéµÜδéá áσφÜλéσçò
(áνõψþστå το πλõντÞρéο áν
χρåéÜζåτáé).

¼τáν το πλõντÞρéο åßνáé στáθåρü
σφßξτå τá πáξéµÜδéá áσφÜλéσçò
πÜνω

στá ποδáρÜκéá.

Ανοßξτå το κáπÜκé τçò σõσκåõÞò κáé

áφáéρÝστ
áπü πολõστåρßνç ποõ µπλοκÜροõν

τον κÜδο. Κλåßστå το κáπÜκé.

Μå Ýνá κλåéδß 10 mm, áφáéρÝστå τá
δýο χáλáρÜ µποõλüνéá κáé τοõò
δéáχωρéστÝò στο πßσω µÝροò.

Οé τρý
πρÝπåé νá κλåßσοõν µå τá πþµáτá ποõ
σõνοδåýοõν τç σõσκåõÞ.

Πáρáκáλοýµå βåβáéωθåßτå üτé τá

åξáρτÞµáτá áõτÜ Ýχοõν áφáéρåθåß
áπü το πλõντÞρéο κáé φ

πåρßπτωσç νÝáò µåτáκßνçσçò .

ΕÜν θÝλåτå νá åõθõγρáµµßζåτáé το
πλõντÞρéο µå δéπλáνÜ ντοõλÜπéá,
Ýχåτå τç δõνáτüτçτá νá κüψåτå το
ορéζüντéο δοκ
σωλÞνåò στο πßσω µÝροò τοõ
πλõντçρßοõ σáò.

å τéò κολλþδåéò σφÞνåò

πåò ποõ φáßνοντáé τþρá

õλÜξτå τá σå

Üρé ποõ σõγκρáτåß τοõò

3.2. ΤοποθÝτçσç

ΤοποθåτÞστå το πλõντÞρéο σå åπßπåδο σκλçρü πÜτωµá σå
Ýνá κáλÜ áåρéζüµåνο δωµÜτéο.

3.4. ΕéσáγωγÞ νåροý

ΤοποθåτÞστå το σωλÞνá åéσáγωγÞò νåροý στο πßσω µÝροò
τοõ πλõντçρßοõ :

 ΤοποθåτÞστå τç φλÜντζá
στåγáνοποßçσçò στο κÜτω µÝροò τοõ
σωλÞνá στο πßσω µÝροò τçò
σõσκåõÞò (åéκ. 1).

 Âéδþστå στο κÜτω
σωλÞνá åéσáγωγÞò üπωò φáßνåτáé
στéò åéκ. 2 & 3.
 ΣõνδÝστå το σωλÞνá στç στρüφéγγá
πáροχÞò νåροý, προσÝχοντáò τç
σωστÞ τοποθÝτçσç τçò φλÜντζáò.

 Ανοßξτå τçν πáροχÞ τοõ νåροý.

µÝροò τοõ

3.5. ΑποχÝτåõσç

 ΣõνδÝστå το στÞρéγµá τοõ σωλÞνá
στο σωλÞνá áποχÝτåõσçò.
 ΤοποθåτÞστå το στÞρéγµá κοντÜ
στçν áποχÝτåõσç σå σçµåßο τÝτοéο

þστå το ýψοò νá åßνáé áπü 70 åκ. Ýωò
100 åκ..
Εξáσφáλßστå ü
µåτáκéνçθåß áπü τç θÝσç τοõ.

Θá πρÝπåé åπßσçò νá åξáσφáλéστåß κáé ç ροÞ τοõ áÝρá στο
τÝλοò τοõ σωλÞνá áποχÝτåõσçò, γéá νá áποφåõχθåß το
φáéνüµåνο σéφωνéσµοý.

Σçµáντé

åπéµçκõνθåß µå κáνÝνá τρüπο. Αν το µÞκοò τοõ δåν åßνáé
áρκåτü, åπéκοéνωνÞστå µå τον õπåýθõνο τåχνéκü.

κü : Ο σωλÞνáò áποχÝτåõσçò δåν πρÝπåé νá

τé δåν µπορåß νá

3.6. ΗλåκτρéκÞ σýνδåσç

ΑõτÞ ç σõσκåõÞ µπορåß νá σõνδåθåß µå 230V, µονοφáσéκÞ
πáροχÞ. ΕλÝγξτå τçν áσφÜλåéá : 10 Α στá 230V.
Το πλõντÞρéο δåν πρÝπåé νá σõνδåθåß µå κáλþδéá
åπÝκτáσçò Þ πολýπρéζο. ΕλÝγξτå åÜν ç γåßωσç áκολοõ
τοõò éσχýοντåò κáνονéσµοýò.

2

θåß

4. ЛЕЙФПХСГЙБ

4.1. РлбЯуйп чейсйумпэ

1 - ЛхчнЯб елЭгчпх
2 - Рйежьменп рлЮкфсп Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт

3 - Рйежьменп рлЮкфсп мйуЮт рпуьфзфбт рлэузт

4 - Рйежьменп рлЮкфсп бнбЯсеузт уфхшЯмбфпт
5 - Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

6 - ИесмпуфЬфзт

1

2

3

4

4.2. Рют рсбгмбфпрпйеЯфбй мйб рлэуз

Рсйн иЭуефе фзн ухукехЮ уе кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб гйб рсюфз
цпсЬ ухнйуфпэме нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рлэуз чщсЯт
спэчб ме брпссхрбнфйкь уфпхт 90ЧC юуфе нб рлхиеЯ п
кЬдпт.

4.2.1. ГЭмйумб фпх кЬдпх

• БнпЯофе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.

• БнпЯофе фпн кЬдп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп буцЬлйузт Б кбй фб
дэп фмЮмбфб бнпЯгпхн ме бхфьмбфп фсьрп.

• ФпрпиефЮуфе фб спэчб, клеЯуфе фб кбрЬкйб фпх кЬдпх кбй фп
кбрЬкй фзт ухукехЮт.

РспейдпрпЯзуз: Рсйн клеЯуефе фп
кбрЬкй фзт ухукехЮт,
вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе клеЯуей фб
кбрЬкйб фпх кЬдпх:

•Фб дэп кбрЬкйб рсЭрей нб Эчпхн

A

4.3. ФпрпиЭфзуз брпссхрбнфйкюн

Фп рлхнфЮсйп бхфь учедйЬуфзке гйб нб мейюуей фзн
кбфбнЬлщуз уфп несь кбй уфп брпссхрбнфйкь, гйб фп льгп
бхфь мрпсеЯфе нб мейюуефе фйт ухнйуфюменет дпуплпгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ. ФпрпиефЮуфе

укьнз брпссхрбнфйкпэ уфз иЮкз кбй брпссхрбнфйкь гйб
фзн рсьрлхуз уфз иЮкз еЬн дйблЭоефе фп рсьгсбммб

«Рсьрлхуз». ФпрпиефЮуфе мблбкфйкь уфз иЮкз бн фп
ерйихмеЯфе кбй бн фп ерйихмеЯфе лехкбнфйкь уфз иЮкз .

Бн чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкь брпссхрбнфйкь дйбвЬуфе
фзн рбсЬгсбцп «БрпссхрбнфйкЬ кбй ухмрлзсюмбфб»

енщиеЯ.

•Фп рлЮкфсп буцЬлйузт Б рсЭрей нб
рспеоЭчей.

5

6

4.3.1. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт

ЕрйлЭофе фзн иесмпксбуЯб уэмцщнб ме фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб (влЭрефе фйт рлзспцпсЯет рпх убт дЯнпнфбй
уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн) кбй ухгксЯнефе ме фйт
иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфзн ефйкЭфб фщн спэчщн
рпх иЭлефе нб рлэнефе.

4.3.2. ЕрйлпгЮ рлЮкфсщн

РйЭуфе фб рлЮкфсб рпх ерйихмеЯфе.

4.3.2.1. РлЮкфсп «мйуЮт рпуьфзфбт рлэузт»

Бхфь фп рлЮкфсп убт ерйфсЭрей нб рлэнефе фзн мйуЮ
рпуьфзфб спэчщн рпх ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб (мег.
Рпуьфзфб 2,5 кйлЬ) уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ,
мейюнпнфбт фзн рпуьфзфб фпх неспэ кбфЬ фзн дйЬскейб фщн
оевгблмЬфщн.

4.3.2.2. РлЮкфсп бнбЯсеузт уфхшЯмбфпт

Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп бхфь, п кЬдпт иб меЯней ме фп
фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт юуфе фб спэчб нб мзн
фублбкщипэн бн ден Эчефе укпрь нб фб бцбйсЭуефе брь
фпн кЬдп мьлйт уфбмбфЮуей з рлэуз.

4.3.2.3. РлЮкфсп Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт

Гйб нб иЭуефе фзн ухукехЮ уе лейфпхсгЯб рйЭуфе фп рлЮкфсп
Энбсозт лейфпхсгЯбт.

4.3.3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

Фп рсьгсбммб фп ерйлЭгефе уэмцщнб ме фп еЯдпт
хцбумЬфщн рпх Эчефе нб рлэнефе кбй уэмцщнб ме фпн
вбимь бкбибсуЯбт фпхт. ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз
уэмцщнб ме фз цпсЬ фпх сплпгйпэ уфп рсьгсбммб рпх
Эчефе ерйлЭоей.

4.3.4. ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт

Бцпэ ерйлЭоефе фп рсьгсбммб, рйЭуфе фп рлЮкфсп
Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт гйб нб оекйнЮуей з рлэуз.

3

4.3.5. ФЭлпт рспгсЬммбфпт

Бн фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб фелейюуей з ухукехЮ
уфбмбфЬей ме бхфьмбфп фсьрп кбй п дйбкьрфзт уфбмбфЬей
уфзн иЭуз stop (з лхчнЯб елЭгчпх увЮней) Ю уе иЭуз
бнбЯсеузт оевгЬлмбфпт.

Фб рспгсЬммбфб фелейюнпхн:

• Ме уфэшймп (гйб рспгсЬммбфб вбмвбкесюн).

• Ме бнбЯсеуз оевгЬлмбфпт (гйб ухниефйкЬ, лерфЬ
хцЬумбфб кбй рспгсЬммбфб мЬллйнщн). МрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе фп фЭлпт фщн рспгсбммЬфщн бхфюн еЯфе ме
уфэшймп еЯфе ме Ьнфлзуз. Рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе фзн
ерйлпгЮ убт мзн оечЬуефе нб бкхсюуефе фп рлЮкфсп
on/off (Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт).

Уфп фЭлпт фпх кэклпх рлэузт бкхсюуфе фп рлЮкфсп on/off
(Энбсозт/ лЮозт лейфпхсгЯбт) гйб нб иЭуефе фзн ухукехЮ
екфьт лейфпхсгЯбт. Бкхсюуфе ьлб фб рбфзмЭнб рлЮкфсб,
фсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй клеЯуфе фзн рбспчЮ
неспэ.

Хрьдейоз: Ухнйуфпэме нб бцЮнефе бнпйчфЮ фзн рьсфб фпх
рлхнфзсЯпх гйб нб бесйуфеЯ п кЬдпт

4

5. РЙНБКБУ РСПГСБММБФЩН

Фб рбсбкЬфщ ден деЯчнпхн ьлет фйт рйибнЭт ерйлпгЭт, бллЬ брлЬ фйт рйп ухнзийумЭнет схимЯуейт.

Рсьгсбммб

Рлэузт

ЛехкЬ вбмвбкесЬ +

A

рсьрлхуз

**

B

ЛехкЬ вбмвбкесЬ лйнЬ 5,0 60 - 90 1.15 66 135

Уэнфпмпт кэклпт

C

вбмвбкесЬ

Уэнфпмпт кэклпт

D

вбмвбкесЬ

ОевгЬлмбфб ме

F

ВБМВБКЕСБ КБЙ ЛЙНБ

уфхшЯмбфб

Цьсфщуз

(kg)

5,0

5,0 40 - 60 1,10 66 105

РйибнЭт

ерйлпгЭт

мйуЮт рпуьфзфбт

рлэузт

ИесмпксбуЯет

°C kWh ЛЯфсб ЛерфЬ

УчефйкЭт

кбфбнблюуейт

60 - 90 2,50 75 150

30-40 0.70 66 90

5,0 - 0,20 56 50

G Уфэшймп 5,0 - 0,03 - 5

H УхниефйкЬ – бнЬмейкфб 2,5

J МефбощфЬ – бксхлйкЬ 2,5 30 - 40 0,40 45 55

бнбЯсеузт

уфхшЯмбфпт

40 - 60 0,90 45 75

*

K МЬллйнб 2,5 - 30 0,25 52 45

L РспуфбфехфйкЬ

УХНИЕФЙКБ/

ЛЕРФБ/ МБЛЛЙНБ

оевгЬлмбфб

2,5 - 0,01 36 20

M ¢нфлзуз 5,0 - 0,002 0 5

*. фб уфпйчеЯб дЯнпнфбй кбибсЬ щт ендеЯоейт: з фймЭт фщн кбфбнблюуещн мрпспэн нб мефбвЬллпнфбй бнЬлпгб ме фзн
рпуьфзфб кбй фпн фэрп фщн спэчщн, фз иесмпксбуЯб фпх рбсечьменпх неспэ кбй фзн еощфесйкЮ иесмпксбуЯб.. Фб
уфпйчеЯб бнбцЭспнфбй уфзн хшзльфесз иесмпксбуЯб рпх дЯнефбй гйб кЬие рсьгсбммб.
**. Рсьгсбммб бнбцпсЬт гйб фйт мефсЮуейт уэмцщнб ме фзн дйЬфбоз IEC 456 (60°C Рсьгсбммб Вбмвбкесюн)

5

6. ПДЗГЙЕУ РЛХУЙМБФПУ

6.3. БрпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб

6.1. ДйблпгЮ кбй рспефпймбуЯб фщн

спэчщн гйб рлэуймп

• ОечщсЯуфе фб спэчб убт уэмцщнб ме фпн фэрп фпх
хцЬумбфпт кбй фб уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфйт
ефйкЭфет фщн спэчщн (деЯфе фмЮмб 6.4 : ДйеинЮ уэмвплб
гйб фзн бнфймефюрйуз фщн хцбумЬфщн): кбнпнйкЮ рлэуз
гйб бниекфйкЬ спэчб рпх мрпспэн нб бнфЭопхн енфбфйкь
рлэуймп кбй уфэшймп, брбль рлэуймп гйб ехрбиЮ спэчб
рпх чсейЬжпнфбй ресйууьфесп рспупчЮ. Гйб рлэуз
бнЬмейкфюн спэчщн, дйбцпсефйкпэ фэрпх хцЬумбфпт,
дйблЭофе екеЯнп фп рсьгсбммб кбй фз иесмпксбуЯб рпх
еЯнбй кбфЬллзлб гйб фп рйп ехбЯуизфп эцбумб.

• Рлэнефе фб лехкЬ кбй фб чсщмбфйуфЬ спэчб оечщсйуфЬ.
ДйбцпсефйкЬ, фб лехкЬ спэчб мрпсеЯ нб чсщмбфйуфпэн
Ю гЯнпхн гксй.

• Фб кбйнпэсгйб спэчб ухчнЬ вгЬжпхн рплэ чсюмб. Гй’
бхфь нб рспфймЬфе нб фб рлЭнефе оечщсйуфЬ фзн рсюфз
цпсЬ. Нб бкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет уфйт ефйкЭфет
«Чщсйуфь Рлэуймп» кбй «БскефЭт цпсЭт чщсйуфь
рлэуймп».

• БдейЬуфе фйт фуЭрет кбй оедйрлюуфе фб спэчб.

• БцбйсЭуфе чблбсЬ кпхмрйЬ, кбсцЯфует , рьсрет,
вельнет. КлеЯуфе фб цесмпхЬс кбй дЭуфе кпсдьнйб кбй
кпсдЭлет.

• ГхсЯуфе бнЬрпдб (мЭуб-Эощ) фб спэчб ме дйбцпсефйкЬ
уфсюмбфб хцбумЬфщн (рч. бдйЬвспчб, хрньубкпхт) Ю
фб спэчб кбй фб хцЬумбфб рпх Эчпхн дйЬцпсб
дйбкпумзфйкЬ.

• Рлэнефе фб мйксЬ кбй лерфЬ спэчб (рч, кЬлфует,
уфзиьдеумпэт кфл) мЭуб уе Энб мйксь дЯчфх.

• РесйрпйзиеЯфе фйт кпхсфЯнет ме йдйбЯфесз рспупчЮ.
ВгЬжефе фб гбнфжЬкйб брь фйт кпхсфЯнет кбй вЬжефе фйт
уе Энб мйксь дЯчфх Ю убкпхлЬкй.

ЧсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб рпх еЯнбй
кбфЬллзлб мьнп гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп спэчщн.
ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ кбй рспуЭофе ьуб
бнбцЭспнфбй уфб фмЮмбфб 2.1 кбй 3.2.

Фб брпссхрбнфйкЬ уе укьнз мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй
чщсЯт ресйпсйумь. Фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ иб рсЭрей нб
сЯчнпнфбй ме фп ейдйкь дпупмефсйкь дпчеЯп кбфехиеЯбн уфпн
кЬдп, Ю уфзн иЮкз фзт кхсЯщт рлэузт ме фзн рспырьиеуз
ьфй фп рлхнфЮсйп иб оекйнЮуей бмЭущт. Фб брпссхрбнфйкЬ
уе фбмрлЭфет иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфз иЮкз фзт
кхсЯщт рлэузт уфп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ фпх
рлхнфзсЯпх.
З рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй
еобсфЬфбй брь фзн рпуьфзфб фщн спэчщн рпх рськейфбй нб
рлхипэн, фз уклзсьфзфб фпх неспэ кбй фп вбимь всщмйЬт
фщн спэчщн.
ЕЬн фп несь еЯнбй мблбкь мрпсеЯфе нб мейюуфе лЯгп фз
дьуз. БхоЮуфе лЯгп фз дьуз еЬн фп несь еЯнбй уклзсь
(ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфбй брпуклзсхнфйкь неспэ) Ю фб
спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб.
МрпсеЯфе нб сщфЮуфе фзн хрзсеуЯб эдсехузт Ю Ьллз
бсмьдйб хрзсеуЯб гйб нб мЬиефе фзн уклзсьфзфб фпх
неспэ фзт ресйпчЮт убт.

6.4. ДйеинЮ уэмвплб гйб фзн
бнфймефюрйуз фщн хцбумЬфщн

6.2. Цьсфщуз фщн спэчщн бнЬлпгб ме

фзн цэуз фпх хцЬумбфпт

З рпуьфзфб фщн спэчщн рпх цпсфюнефе уфп кЬдп ден иб
рсЭрей нб оереснЬей фзн мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб фпх
рлхнфзсЯпх убт. З чщсзфйкьфзфб бхфЮ мрпсеЯ нб
мефбвЬллефбй гйбфЯ еобсфЬфбй брь фзн цэуз фщн
хцбумЬфщн. Мейюуфе фз рпуьфзфб фщн спэчщн ьфбн бхфЬ
еЯнбй рплэ лесщмЭнб Ю ьфбн еЯнбй цфйбгмЭнб брь рплэ
брпсспцзфйкь эцбумб.

¼лб фб хцЬумбфб ден Эчпхн фпн Ядйп ьгкп кбй фзн Ядйб
йкбньфзфб ухгксЬфзузт неспэ. Гй’ бхфь генйкЬ иб рсЭрей
нб гемЯжефе фпн кЬдп щт еоЮт :

• РлЮсет гЭмйумб, бллЬ ьчй рбсбгемйумЭнпт гйб фб
вбмвбкесЬ , лйнЬ кбй бнЬмейкфб спэчб.

• Мйуь гЭмйумб, гйб ехбЯуизфб вбмвбкесЬ кбй
ухниефйкЬ хцЬумбфб.

• РесЯрпх Энб фсЯфп гЭмйумб, гйб фб рплэ ехбЯуизфб
хцЬумбфб ьрщт кпхсфЯнет кбй мЬллйнб.

Гйб рлэуз бнЬмейкфщн хцбумЬфщн гемЯуфе фпн кЬдп ьрщт
брбйфеЯфбй гйб фп рйп ехбЯуизфп эцбумб.

6

7.

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

7.4. Фп цЯлфсп брпчЭфехузт неспэ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп рлхнфЮсйп Эчей брпухндеиеЯ брь фп
сеэмб рсйн нб ерйчейсЮуефе прпйпхдЮрпфе еЯдпхт
кбибсйумь.

7.1. Кбибсйумьт енбрпиЭуещн
блЬфщн брь фп рлхнфЮсйп

КбнпнйкЬ ден чсейЬжефбй нб кбибсЯуефе фп рлхнфЮсйп брь
енбрпиЭуейт блЬфщн бн вЬжефе фйт ущуфЭт дьуейт
брпссхрбнфйкпэ.
ЕЬн п кбибсйумьт еЯнбй брбсбЯфзфпт чсзуймпрпйЮуфе
ейдйкь мз дйбвсщфйкь кбибсйуфйкь ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб
чсЮуз уе рлхнфЮсйб спэчщн. Дюуфе Эмцбуз уфйт пдзгЯет
фпх кбибсйуфйкпэ гйб фзн дпуплпгЯб кбй фзн ухчньфзфб
чсЮузт фпх.

7.2. ЕощфесйкЮ ерйцЬнейб

Фп еощфесйкь фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме жеуфь
несь кбй кЬрпйп пхдЭфесп мз лейбнфйкь пйкйбкь
кбибсйуфйкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, дйблхфйкЬ Ю
рбсьмпйб рспъьнфб.

7.3. УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх
брпссхрбнфйкпэ

КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп цЯлфсп рпх всЯукефбй уфп кЬфщ
мЭспт фпх рлхнфзсЯпх. З лхчнЯб фпх «цЯлфспх»1 бнЬвей
ьфбн бхфь еЯнбй цсбгмЭнп. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
кбибсЯуфе фп бмЭущт. ЕЬн рлэнефе хцЬумбфб ме рпллЭт
Янет кбй чнпэдйб кбибсЯжефе фп цЯлфсп бмЭущт мефЬ.

• БнпЯофе фзн рьсфб ме Энб кбфубвЯдй, ьрщт
цбЯнефбй уфп рбсЬдейгмб:

• Еккенюуфе фп несь рпх Эчей меЯней мЭуб:

ФпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп ьчй рплэ
шзль ме Яуйб Ьксб кЬфщ брь фп
цЯлфсп. ГхсЯуфе бсйуфесьуфспцб
фп кбрЬкй фпх цЯлфспх уе кЬиефз
иЭуз кбй фп хрьлпйрп несь иб
еккенщиеЯ.

Брпухнбсмпльгзуз:

Ухнбсмпльгзуз:

БукЮуфе рЯеуз уфйт еопчЭт
бсйуфесЬ кбй деойЬ фпх
ухсфбсйпэ кбй бнбузкюуфе фп гйб
нб фп вгЬлефе .

КбибсЯуфе фп ухсфЬсй кЬфщ брь
фсечпэменп несь ме Энб впхсфуЬкй
Ю рбнЬкй. ВевбйщиеЯфе ьфй фб
уйцьнйб уфп рЯущ мЭспт фпх
ухсфбсйпэ ден еЯнбй цсбгмЭнб.

ОбнбресЬуфе фп ухсфЬсй мЭуб уфйт
егкпрЭт мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ .

• БцбйсЭуфе фп цЯлфсп:

Оевйдюуфе фп кбрЬкй фпх цЯлфспх
кбй фсбвЮофе фп цЯлфсп Эощ.
КбибсЯуфе фп ме фсечпэменп несь.
ОбнбвЬлефе фп цЯлфсп кбй вйдюуфе
фп кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ. КлеЯуфе фп рпсфЬкй.

Бцпэ кбибсЯуефе фп цЯлфсп клеЯуфе фзн рьсфб. Гйб льгпхт
буцЬлейбт з рьсфб иб рсЭрей нб еЯнбй клейуфЮ ьфбн з
ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

1 бнбльгщт фп мпнфЭлп

7

7.5. РСПВЛЗМБФБ ЛЕЙФПХСГЙБУ

РпллпЯ Элегчпй Эчпхн гЯней кбфЬ фзн кбфбукехЮ фпх

лейфпхсгЯб фпх кбй рсйн кблЭуефе ьмщт фп уЭсвйт
дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

рлхнфзсЯпх убт. Бн хрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб ме фзн

Уэмрфщмб БйфЯб

Фп рлхнфЮсйь убт ден оекйнЬей Ю ден рбЯсней несь. - з ухукехЮ ден еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз, з злекфсйкЮ

егкбфЬуфбуз ден дпхлеэей

- ден Эчей клеЯуей кблЬ фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх Ю фб кбрЬкйб фпх
кЬдпх

- ден елЭгобфе ущуфЬ фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт,

- хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.

- з рбспчЮ неспэ еЯнбй клейуфЮ

- з всэуз еЯнбй клейуфЮ

- з ейуспЮ неспэ еЯнбй мрлпкбсйумЭнз.

З ухукехЮ рбЯсней несь бллЬ фп бдейЬжей бмЭущт. - Фп уйцьнй фзт бнфлЯбт еЯнбй ухндедемЭнп рплэ чбмзлЬ (вл.

пдзгЯет егкбфЬуфбузт).

З ухукехЮ ден уфэвей пэфе бнфлеЯ. - П ущлЮнбт фзт бнфлЯбт еЯнбй мрлпкбсйумЭнпт Ю фубкйумЭнпт,

- Фп цЯлфсп фзт бнфлЯбт еЯнбй мрлпкбсйумЭнп,

- ¸чефе ерйлЭоей рсьгсбммб «БНФЛЗУЗ» Ю «БНБЙСЕУЗ
УФХШЙМБФПУ»,

- Фп эшпт фпх уйцпнйпэ фзт бнфлЯбт ден еЯнбй ущуфь.

Уфп рЬфщмб гэсщ брь фзн ухукехЮ хрЬсчей несь. - ХресвплйкЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ дзмйпэсгзуе рплэ бцсь п

прпЯпт оечеЯлйуе,

- Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйб
спэчщн,

- Фп уйцьнй фзт бнфлЯбт ден Эчей гбнфжюуей ущуфЬ,

- Фп цЯлфсп фзт бнфлЯбт ден фпрпиефЮизке рЬлй уфз иЭуз фпх,

- ХрЬсчей дйбсспЮ уфп лЬуфйчп рбспчЮт неспэ.

Фб брпфелЭумбфб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЬ. - Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйб

спэчщн.

- Уфпн кЬдп Эчефе фпрпиефЮуей рпллЬ спэчб,

- Фп рсьгсбммб рлэузт ден еЯнбй кбфЬллзлп,

- ¸чефе фпрпиефЮуей лЯгп брпссхрбнфйкь.

З ухукехЮ рЬллефбй Ю кЬней рплэ иьсхвп. - Ден Эчефе бцбйсЭуей ьлет фйт буцЬлейет мефбцпсЬт (вл. фзн

рбсЬгсбцп гйб фзн брпухукехбуЯб),

- Ден Эчефе фпрпиефЮуей фб спэчб ме ущуфь фсьрп уфпн кЬдп Ю фпн
Эчефе хресцпсфюуей.

- З ухукехЮ уфЭкефбй рплэ кпнфЬ уе фпЯчп Ю Эрйрлп,

- Фб спэчб уфпн кЬдп ден Эчпхн кбфбнемзиеЯ кблЬ,

- Фб спэчб рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфпн кЬдп еЯнбй рплэ лЯгб.

З рлэуз Эчей рплэ мегЬлз дйЬскейб. - З ейуспЮ неспэ еЯнбй мрлпкбсйумЭнз,

- РспзгЮизке дйбкпрЮ неспэ, Ю рсьвлзмб уфзн рбспчЮ фпх неспэ,

- БрпухндЭизке п мзчбнйумьт елЭгчпх иесмпксбуЯбт фпх мпфЭс,

- З иесмпксбуЯб фпх неспэ еЯнбй чбмзльфесз брь фп кбнпнйкь.

З ухукехЮ уфбмбфЬей кбфЬ фз дйЬскейб мйбт рлэузт. - З рбспчЮ фпх неспэ Ю фпх злекфсйкпэ еЯнбй елбффщмбфйкЮ,

- ЕрйлЭчфзке рсьгсбммб ме бнбЯсеуз уфхшЯмбфпт.

Фп кбрЬкй фзт ухукехЮт ден бнпЯгей кбфЬ фзн дйЬскейб еньт
рспгсЬммбфпт.

Фп мблбкфйкь цеэгей брь фп уфьмйп хресчеЯлйузт: - Ден фпрпиефЮубфе фз ущуфЮ дьуз,

- Фп кбрЬкй бнпЯгей мьнп 1-2 лерфЬ мефЬ фзн лЮоз лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт.

- Фб уйцьнйб уфп рЯущ мЭспт фзт иЮкзт еЯнбй мрлпкбсйумЭнб.

рЯнбкб фэрпх фзт ухукехЮт рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт
Бн хрЬсчпхн кЬрпйб рспвлЮмбфб бнбфсЭофе уфзн
рбсЬгсбцп «РспвлЮмбфб лейфпхсгЯбт». Бн чсейбуфеЯ нб
Эсией кЬрпйпт фечнйкьт рбс´ ьлп рпх Эчефе кЬней ьлпхт
фпхт елЭгчпхт, кблЭуфе фпн Эмрпсь убт Ю фзн
ЕохрзсЭфзуз релбфюн фзт ефбйсЯбт.

фзт ухукехЮт Ю уфп еущфесйкь мЭспт фзт рьсфбт фпх

цЯлфспх.

Бн гЯней кЬрпйб есгбуЯб уфп рлхнфЮсйь убт брь фечнйкь,

рспуЭофе нб чсзуймпрпйзипэн мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ

фзт ефбйсЯбт.
Бн кблЭуефе фп УЭсвйт бнбцЭсефе фп мпнфЭлп фзт
ухукехЮт, фп нпэмесп рспъьнфпт кбй фпн бсйимь
рбсбгщгЮт. Фб уфпйчеЯб бхфЬ иб фб всеЯфе уфпн мефбллйкь

8