Page 1
Page 2
הנושארה םעפב רונתה תלעפה.
שיתור
• דבל םינוקית עצבל ןיא . תורשה תודובע לכ
ךמסומ יאנכט ידיב קר ועצובי םינוקיתהו.
• םישדח םיקלחב קר ףילחהל שי םימוגפ םיקלח.
הביבסה תוכיא
• ה ירמוח תא ךילשהל שי תוארוהל םאתהב הזירא
םכירוגמ רוזאב תוגוהנה.
די גשיהב הלעפהה תוארוה תרבוח תא רומשל שי.
הלעפהה תוארוהב שומישל ךירדמ
תוחנהל ידכ תונושה תוארוהה דיל ועיפוי םיאבה םילמסה
הכרדהה ךלהמב םכתא:
תוחיטב תוארוה
עו םיפיטתוצ
הביבסה תוכיא תרימשל רשקב עדימ.
ןרציה:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY SpA
Viale Bologna, 298,
47 000 FOLRI (Italy)
תובושח תוחיטב תוארוה
אורקל שי ינפלו הנקתהה ינפל הז דומעב תועיפומה תוארוהה תא ןויעב
אלשו םייריכה תברקב וקחשי אל םכידליש וחיגשה
.
שומישה ינפל םיינוציחהו םיימינפה.
החגשה אלל םתוא וליעפי.
ווכיי לבל םידליה תא.
הלעפהה ןמזב
שעת וא ירחסמ שומישליתיי.
יובכ בצמב םיאצמנ הלעפהה)
Off.(
לש םימחה םיחטשמהםה.
הקוזחתו יוקינ
וז תרבוחב.
ררקתהל םייריכל
הנקתה
• ךמסומ יאנכט ידי לע ומוקמב ןקתויו בצוי רישכמה
דבלב.
• הזיראה יקלח לכ תא םייריכהמ קלסלו ריסהל שי
• םייריכב םהשלכ םייוניש עצבל ןיא.
ינמ ןקתהשומיש תע
• דבלב םירגובמ ידיב שומישל םידעוימ םייריכה .
• קיחרהל שי הלועפה ןמזב דואמ םימחתמ םייריכה
• דבלב יתיב שומישל דעוימ רישכמה , דעוימ וניאו
• לושיבה ךילהת הבר תוחל ררחשמו םוח קיפמ
רדחל . רורוואלו תפטוש ריווא תקפסאל גואדל שי
תואנ.
• דכו ןולח חותפל שי ךשוממ שומיש לש הרקמב'.
• םע עגמב םהשכ םייריכב שמתשהלו ליעפהל ןיא
םימ ,תובוטר םיידי םע םייריכה תא ליעפהל ןיאו.
• םייריכב םישמתשמ םכניאשכ ,תפכ לכש ואדו ירו
• םיילמשח םירישכמב םישמתשמ םתא רשאכ
םיפסונ , םע עגמב אובי אל למשחה לבכש ואדו
• תיתחת םע םיביצי םיריסו םילכב שמתשהל שי
החוטש .קילחהל םילולע הלוגע תיתחת םע םיריס.
• חקלתהל םילולע םיינמוש םירמוחו ןמש . שי
דיפקהללושיבה ךשמ לכ חיגשהלו.
• םוינימולא ישגמ וא קיטסלפ ילכב לשבל ןיא
• וא תומוטא תונצנצ םמחל ןיאילכימ לוסורא
)יירפס .(ץצופתהל םילולע םה.
• תועיפומה תוארוהל םאתהב םייריכה תא תוקנל שי
• םייריכה ןויקינ לע רומשל שי . וא םינמוש תורבטצה
תויראש תוחקלתהל םורגל םילולע תורחא ןוזמ.
• יוקינ וא הקוזחת תולועפ עוציב ינפל , חינהל שי
2
Page 3
הלעפהה לנפ
1. םייריכה חטשמ
2. לודג רעבמ
3. םיינוניב םירעבמ
4. ןטק רעבמ
5. ינמי ירוחא רעבמל הלעפה רותפכ)ינוניב(
6. תפכ ילאמש ירוחא רעבמל הלעפה רו)ינוניב(
7. ילאמש ימדק רעבמל הלעפה רותפכ)לודג(
8. ינמי ימדק רעבמל הלעפה רותפכ)ןטק(
םייריכה הסכמ) תעכ הקפסהב וניא(
• חבטמה טוהירל םיאתהל ךירצ הסכמה .
• הסכמה)דרפנב השיכרל ( קבא תרידח עונמל דעוימ
רוגס הסכמהשכ םייריכל ,ראש תא ףוסאלו יזתנ תוי
חותפ אוהשכ ןמושהו ןמשה .
• ןהשלכ תורחא תורטמל הסכמב שמתשהל ןיא.
• םילזונה תויראש תא בגנל שי הסכמה תחיתפ ינפל
הסכמה לע וזתוהש.
• ותרסה וא הסכמה תחיתפ ינפל , בטיה ובגנל שי
וב וקבדש ןוזמה תויראש לכ תא ריסהלו.
הרהזא:
• הל לולע לטסירק הסכמ אוה םא םיסיסרל ץפנת
הדימה לע רתי םמחתמ . םירעבמה לכש אדוול שי
הסכמה תריגס ינפל םירוגס.
3
Page 4
שמתשמל תוארוה
הלש סיסבה לדוגש תינבת וא ריסב ושמתשת םא
ליעלש הלבטב ץלמומה לדוגהמ ןטק , טשפתת הבהלה
םמחתהל תידיל םורגתו תיתחתל רבעמ.
החיתרל עיגמ לזונהש רחאל דימ , הבהלה תא וניטקה
םוחה תגרד תא רמשתש המרל.
דחוימב וחיגשה , ןמוש םע םינגטמ וא םילשבמשכ
ןמשו , םיממוחמ םה םא הפירשל םורגל םילולע םה יכ
ידמ רתוי.
דבלב ךמסומ יאנכט ידיב עצבתת זגה תרנצ תנקתה
ץראב תומייקה תונקתל םאתהבו.
ךשמהב הנקתהה ףיעסה תועיפומ הנקתהה תוארוה
הנקתהה םויסב
הזיראה תויראש לכ.
םייריכה תנקתהו הבצהה רחאל
הזיראה ירמוח לכ תא קלסלו ריסהל שי הנקתהה רחאל
תוימואתפב תיבכנ הבהלהש הרקמב זגה ןמזב
רעבמה תקלדה:
דע ןועשה ןוויכ דגנילמיסקמ בצמל.
Thermocouple(
D רויאב 1 ( תלועפ תא קיספהלו םמחתהל
ןוחטיבה םותסש , תמרזה תרחאע קספות זגה" י
ןוחטיבה םותסש.
רעבמה תא קילדהל םיחילצמ םכניא םא , הסכמ םא וקדב
A ,B רויאב 1.(
רעבמה תא תובכל ידכ , רוגס בצמל רעבמה רותפכ תא ובבוס
הנקתה
תרבוחה.
ךכ םייריכה תא ןיקתהל שי , וא לוקלק לש הרקמבש
הלקת ,תורשה שיאל וא יאנכטל החונ השיג היהת.
הלעפהה ינפלו הנקתהה םויסב , תא קלסלו ריסהל שי
םתוא ךילשהלו.
תמרזה תא קתנמה ןוחטיב םותסש םיללוכ םייריכה
לושיבה.
• רעבמה לש הלעפהה רותפכ תא המינפ וצחל , ובבוס
• ךשמב הקלדהה רחאל ץוחל רותפכה תא וקיזחה5
תוינש ,ל רשפאל ידכ"ימרתה דמצ) "
) תואה
• ךרוצה יפל התוא ונווכו הניקת הבהלה םא וקדב.
הו רעבמה"רתכ " םוקמב םיאצמנ)
z.
תא תובכל דימת ורכזשאה , הבהלה תא ןיטקהל וא
שאהמ לושיבה ילכ תא םיריסמש ינפל.
רויא1
מיסקמ רטוקאיל מינימ רטוקאיל רעבמ
260מ "מ 180מ "מ שלושמ רתכ
220מ "מ 120מ "מ ינוניב
160מ "מ 80מ "מ ןטק
4
םייריכב ןוכנ שומיש
יברמ היהי הבהלה קפסהש תנמ לע , וא םיריסב שמתשהל שי
ב הבהלה תא הסכמ םרטוקש תוינבת)האבה הלבטב ואר(
Page 5
תותשר
םילכ חידמב תותשרה תא חידהל ןתינ . םיחידמ םתא םא
תינדי םתוא , םוקמל םתרזחה ינפל תוריהזב םתוא ושביי
םיסג תווצק םיראשנ םיתיעל ליימאה יופיצ ךילהתבש ןוויכ
עוצפל םילולעה.
םירעבמה
יוקינ ךרוצל םירעבמה תא ריסהל ןתינ.
מה תופיכ תא תורשהל שי םימח םימב םירתכה תאו םירעב
םימתכהו ךולכלה תא ריסהל ןכמ רחאלו ןובס תסימת םע
יוקינ תירכ לע יוקינ תחשמ םע.
השביו הכר תילטמ םע בטיה בגנל שי יוקינה םויסב.
התצהה רנ
לש עגמ ידי לע תגשומ תילמשחה התצהה"הדורטקלא "
C.(
התצהב ישוקל ליבומה רבד . רתכבש הבהלה ירירחש וקדבו
םיקיר רעבמה לש)דכו ןוזמ תויראש םע םימוסח אל'.(
םרז וילא עיגמו ןיקת למשחה.
וכו ןוזמ תויראשב'.
ו תימרק"הדורטקלא " תילמשח) רויא1 תואה
לע ורמש2בוט אל עגמ עונמל תנמ לע םייקנ הלא םיביכר ,
הניקת הניא םתלועפש וא םייריכה תלעפהב ישוק שיו הדימב , תוחוכב תואבה תוקידבה תא עצבל ץלמומ
• ריקבש עקשל רבוחמ למשחה לבכש וקדב , עקש יכו
• רעבמה לש הפיכהו רתכהש ואדו הרוצב םינקתומ
הנוכנ.
• םימוסח םניא זגה לש םיימינה םיבקנהש ואדו
• הרוצב םינקתומ רעבמה לש הפיכהו רתכהש ואדו
הנוכנ.
הקוזחתו יוקינ
לבכ תא קתנל שי הקוזחת וא יוקינ תולועפ עוציב ינפל
םרטו תומח טעמ םייריכה רשאכ היהי רתויב לקה יוקינה
עקשהמ למשחה.
ןיטולחל וררקתה.
ןוילעה חטשמה יוקינ
מב הגופס הכר תילטמ םע םייריכה תא תוקנל שי םימח םי
םילכ ןובס תסימתו .
םינתינה םייריכ יוקינל םידעוימה יוקינ ירמוח השיכרל
םיאבה םירמוחה םע תוקנל ןיא:
וכו טיירב'.(
ע ךולכל תויראש וראשנ םאקתוינש , םע םריסהל ץלמומ
םילוכרמב.
ו ןוילעה חטשמה תא תופצל רוסא/ו םוינימולא ריינב תותשרה וא/רחא רמוח לכ וא ףסכ וא.
לש הרקמבישוק
חמל הינפ ינפל םכמצע 'תורשה
העפותה/היעבה ירשפא ןורתפ
ץוצינ ןיא
הדיחא הניא הבהלה.
ליעלש תוקידבה תא םתעצבש רחאל םג תכשמנ היעבה םא ,תורש תלבקל םכירוגמ רוזאל הבורקה תורשה תנחתל ונפ.
הנבלה ירמוחו םיפירח םיטנגרטד.
תויפיז וא תושק יוקינ תוירכ וא תושרבמ) שטוקס
םילכ לזרב.
תינבא יריסמ
5
Page 6
תוארוהןיקתמל
בחור :580
קמוע :500
הבוג :84
בחור :550
קמוע :470
זרב רטוקרבילימב ץחל
g/h
30
A :םוא םע לגה הצק
B :תיקסיד
C :ןנווכתמ רבחמ
הזיד
הנקתה בקע ומרגיש םיקזנ ןיגב ירחא היהי אל ןרציה
B ( ןיב
הקסידה תא ביכרהל היהי ןתינש ךכ ןנווכתמ רבחמ)
kW KCal/h
דבלב ךמסומ יאנכט ידיב ונקתוי םייריכה.
ןרציה תוארוה תא תדגונה וזכ וא תימצע , יולימ יא וא
תרבוחב תועיפומה תוחיטבה תוארוה.
לאמשמש רויאב ראותמכ םיביכרה.
L " העצוב יכ ןייצמ
רבחמ לש תווצקה ינשב עבצה םתכ"
לעפמב םירוביחה לש זג תפילד תניחב ,ןיקת אצמנ רבחמהו.
C( ,םלש עבצה םתכש ואדו , יכו
ךרבל זגה רוניצ רוביח ינפל)
החמוגה תודימ
וניאו יופר םייריכל זגה רוניצ רוביחש ואדו"ךשומ " ץחול וא
בש הלבטב תונתינ תודימהה שארומעד.
םייריכה תודימ
)מ"מ(
החמוגה תודימ
)מ"מ(
רעבמ ילנימונ קפסהלושיב זג
ןטק) רטוק42מ "מ( 0.95 814 50 75 28
ינוניב) רטוק57מ "מ( 1.60 1368 65 126 35
לודג) רטוק90מ "מ( 3.60 3080 98 284 56
הנקתה
בושח!!
זג רוביח.
קב לגה הצ)A ( גירבת םע ךרב םג ללוכה"GJ ½ , בכרומ
רבחמ"
L " הלבוהה ןמזב ומרגנש תודיער בקע זז אל
חולשמהו.
רוביחה םויסב , םייריכב זג תפילד תניחב עצבל שי
םירוביחבו.
םייריכה לע.
החמוגה תודימ
6
Page 7
רונת םע חבטמ תדיחי לעמ הבכרה
רונתה רשאכ חבטמ תדיחיב םינקתומ םייריכה וב הרקמב
םייריכל תחתמ אצמנ , רויאב הארנש יפכ היהי חוורה2 ו-3
תואנ רורווא רשפאל ידכ םיאתמ רונת חוורמ םג ליכיו .
םירויא4 ו-5-ה תבכרה לש תויורשפא יתש םיארמ םייריכ.
ידכ םידרפנ ויהי רונתהו םייריכה לש םירוביחה
למשחב תוחיטבה תושירדב דומעל , ידכ תאזו
רונתל ךיראמ תנקתה רשפאל.
םייריכה תבכרה
הריגמ וא ןוראל לעמ הבכרה
םייריכה וב הרקמב םיבכרומ ךרוצ שי הריגמ וא ןוראל לעמ
הלביכר םוח דדובמ חול תחתמ ל םייריכ תחתמ) םייריכה ןיב
להדובעה חטשמ.(
תיבה ךותב חבטמ תדיחי לעמ הבכרה
םייריכה לש ןותחתה קלחה םע עגמב ואובי אל , קלחש ןויכ
שומישה ןמזב טהלתהל לולע הז . גצומ ץלמומה ןורתפה
A ( ידכ הרסהל לק תויהל בייח
םייריכל תחתמש לנפה)
ןוקיתב ךרוצ לש הרקמב הלקו החונ השיג רשפאל .ה חוורמ
B (ל שמשל לוכיםירוביח.
שיןובשחב תחקל ,חבטמל טוהירה ןונכת ןמזב , םיטיהרהש
רויאב1.
רוחאמ י םייריכה)
A. רב לנפ-הרסה
B. םירוביח ךרוצל חוורמ
7
Page 8
הדובעה חטשמ לע םייריכה תבכרה
םייריכה תא וביכרהאבה ןפואב :
• לע םייריכה םע םיקפוסמה םימטאה תא וחינה
חתפמה תופש ,רויאב הארנש יפכ , בל תמיש ךות
הבכיש תריצי אלל םלש לגעמ םירגוס םימטאהש
ינשיה.
• בל תמיש ךות חתפמב םייריכה תא וביכרה
החמוגה זכרמב םתנקתהל.
• םיספתה תרזעב םמוקמל םייריכה תא ועבק
ש יפכ םימיאתמה םיגרבהוםירויאב הארנ . ירחא
לכ תא קלסל היהי ןתינ יוארכ וקדוה םיגרבהש
םירתוימה םוטיאה ירמוחה.
לש הרידח תענומה הלופכ המיטא םירצוי םייריכה ילוש
םהל תחתמ םילזונ.
למשח ירוביח
עובק רוביח
עובק רוביח לש הרקמב ,רבוחמ ויהי םייריכהש בושח םי
וד קספמ תועצמאב תשרל-יבטוק , םיבטקה ןיב חוורמהש
תוחפל היהי3מ "מ , תלעפה תעב שרדנה סמועל םיאתמו
תוחיטבה תושירדלו םייריכה.
הקראהה רוביח תא קתני אל קספמה)בוהצה דיגה-קורי.(
םע עגמב אובי אל םייריכה לש למשחה לבכש ואדוו
50ºC.
םמוחש םיחטשמ הלוע לע
תוחיטבה תוארוהל םאתהבו דבלב ךמסומ יאנכט
םכמוקמב תוגוהנה.
תוחיטב תוארוה ואלומי אל םא קזנ לכל יארחא וניא ןרציה
230V, 50Hz
םייריכה רוביח ינפל:
למשחב תוחיטבה תוארוהל.
תיתחתב תמקוממה רישכמה ינותנ תיוותבש םינותנל
תלת למשח לבכ םע םיקפוסמ םייריכה-יג עקתו שימג יד
םייריכב שומישה)ב ונייעחולםיינכטה םיטרפה תי.(
חבטמה תדיחיב
וז הכרדה תרבוח.
םייריכה ,תולקב םישיגנ ויהי , םינקתומ םייריכה רשאכ
םמוקמב .
םייריכה. תפיטעב םג עיפומ הלא םינותנ לש קתעה
כע השעי םייריכה תנקתהמ ביוחמה למשח רוביח ל" י
הקראה םע עקשל םירבוחמ םייריכהש אדוול שי..
הלא.
כה לש למשח תשרל םימיאתמ םיירי
1. תעב שרדנה סמועב דומעל לגוסמ דעוימה ךיתנהש ואדוו
2. יוארכ קראומ למשחה רוביח םא וקדב , םאתהב
3. ודא ושודה קספמה וא עקשה-ל דעוימה יבטוק שומיש
4. תמאות למשחה תקפסאש אדוול שי הלעפהה ינפל
םיאתמ .םאות עקשל עקתה תא ורבח.
8
Page 9
הלעפה רושיא
שרדנכ םתבצהו םייריכה תנקתה רחאל , תא קודבל ךרוצ שי
תילאמינימה הבהלה ןוויכ .םשל-ךכ , םידעצב טוקנל שי
םיאבה:
• בצמל זגה זרב תא ובבוסMAXרעבמה תא וקילדהו .
• בצמל זגה זרב תא ובבוסMINחאו " בצמל כMAX
םימעפ רפסמ .הביצי הניא בהלה םא , איהש וא
תיבכנ ,אבה ךילהתה יפל ולעפ:
הךילהת:
• הבהלה תא ונווכו רעבמה תא שדחמ וקילדה
MIN .
הבכית אלו הביצי היהת הבהלהש דע ןוויכה
MINל -MAX . לע ורזח
םירעבמה לכ יבגל הזה ךילהתה.
בצמל
• הרקבה רותפכ תא וריסה.
• ןוויכ ךרוצל , גרבמב ושמתשהחוטש גרוב תא ובבוסו
ובבוסתשכמ רותפכה תא-
עב תויונכוס וקלאר לש תורשה תונחת תמישר"מ
רוזאה הנחתה/הדבעמה תבותכ ריע ןופלט
ץראה זכרמ ןופטר יתורש חר ' הכאלמה1 ,א.ת .ינופצ דול 08-9777272
ןופצהו הרדח ונכט-רוק הטיחה5, ק .םייח 04-8422825
םילשורי םרלא אנדסה7 ,א.ת .תויפלת םילשורי 02-6783851
08-6236312
םורדהו עבש ראב ילא רוריק ריפוא קראפ33 עבש ראב
הירבט רוזמ תורש חר ' ףידחלא35 הירבט 04-6720316
תליא סרפסקא תורש א.ת .תליא תליא 08-6378616
9
Loading...