Page 1
GB UNDERCOUNTER DISHWASHER NUC / EUC / ZUCA
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Page 3
DE UNTERBAUGESCHIRRSPÜLER NUC / EUC / ZUCA
INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
Seite 17
NL TAFELMODEL VAATWASMACHINE NUC / EUC / ZUCA
INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Pag. 31
SE GOLVDISKMASKIN NUC / EUC / ZUCA
INSTALLATION, HANDHAVANDE OCH UNDERHÅLL
Sid 45
DK INDBYGNINGSOPVASKEMASKINE NUC / EUC / ZUCA
INSTALLATION, DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE
Side 59
FI ASTIANPESUKONE NUC / EUC / ZUCA
ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO
Sivu 73
NO INNEBYGD OPPVASKMASKIN NUC / EUC / ZUCA
MONTERING, BRUK OG VEDLIKEHOLD
Side 87
FR LAVE-VAISSELLE NUC / EUC / ZUCA
INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Page 101
IT LAVASTOVIGLIE SOTTOTAVOLO NUC / EUC / ZUCA
INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Pag. 115
ES LAVAVAJILLAS EMPOTRABLE NUC / EUC / ZUCA
INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO
Pág. 129
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA DE ENCASTRAR NUC / EUC / ZUCA
INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Pág. 143
GR РЛХНФЗСЙП РЙБФЩН NUC / EUC / ZUCA
ЕГКБФБУФБУЗ, ЧСЗУЗ КБЙ УХНФЗСЗУЗ
Óåë. 157
DOC. NO. 5956.65H.01
EDITION: 1 02.2009
Page 2
Page 3
The Manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschure vorgelegten Geräte ohne Voranzeige zuändern.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de kenmerken van de apparaten in deze publicatie zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande utföra ändringar på de utrustningar som presenterats i denna broschyr.
Producenten forbeholder sig ret til uden forudgående varsel at foretage ændringer af apparaterne, der er beskrevet i denne brugervejledning.
Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia tässä julkaisussa esiteltyihin laitteisiin ilman eri ilmoitusta.
Produsenten forbeholder seg retten å endre produktene som blir presentert i denne publikasjonen uten forvarsel.
Le Fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans cette publication.
Il Costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione.
El Constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso, las características de los aparatos presentados en esta publicación.
O fabricante reserva-se no direito de alterar as máquinas apresentadas nesta publicação sem aviso prévio.
П КбфбукехбуфЮт ерйцхлЬууефбй фпх дйкбйюмбфпт нб фспрпрпйЮуей чщсЯт рспейдпрпЯзуз, фб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн ухукехюн рпх
хрЬсчпхн уфзн рбспэуб Экдпуз.
Manufactured in Italy - Via Segaluzza, 30 - 33170 Pordenone
This booklet is printed on recycled paper.
Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt.
Dit boekje is gedrukt op kringlooppapier.
Denna broschyr är tryckt på återvunnet papper.
Denne brugsanvisning er trykt på genbrugspapir.
Ohjekirja on painettu kierrätyspaperille.
Denne bruksveiledningen er trykket på resirkulert papir.
Ce livret a été imprimé sur papier recyclé.
Questo libretto è stampato su carta riciclata.
Este folleto ha sido impreso en papel reciclado.
Este manual foi impresso em papel reciclado.
Бхфь фп вйвлйЬсйп еЯнбй фхрщмЭнп уе бнбкхклщмЭнп чбсфЯ.
Page 4
17
DEUTSCH
A ALLGEMEINE HINWEISE ....................................................................... Seite 18
A1 TRANSPORT................................................................................................................... Seite 18
A2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG ............................................................................. Seite 18
A3 ENTSORGUNG............................................................................................................... Seite 18
A4 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................... Seite 19
B ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR/WARTUNGSWART......... Seite 21
B1 WASSERANSCHLUSS ................................................................................................... Seite 21
B2 ELEKTROANSCHLUSS .................................................................................................. Seite 21
B3 VORBEREITUNGEN UND DOSIERER FÜR SPÜLMITTEL/KLARSPÜLMITTEL ..........Seite 23
B4 REGULIERUNG DER DOSIERER .................................................................................. Seite 24
B5 WARTUNG ...................................................................................................................... Seite 25
C ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER................................................. Seite 26
C1 BETRIEBSBEGINN ......................................................................................................... Seite 26
C2 SPÜLGÄNGE .................................................................................................................. Seite 27
C3 BETRIEB ......................................................................................................................... Seite 27
C4 BETRIEBSENDE UND TÄGLICHE REINIGUNG............................................................ Seite 28
D FEHLERSUCHE....................................................................................... Seite 30
DE INHALTSVERZEICHNIS
Page 5
18
HEWISE
DIE INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION
DIESES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION, ANPASSUNGEN ODER VERÄNDERUNGEN KÖNNEN SCHÄDEN AN GEGENSTÄNDEN UND PERSONEN VERURSACHEN. ABSICHTLICHE BESCHÄDIGUNGEN
BZW. DURCH NACHLÄSSIGKEIT UND NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN UND NORMEN
HERVORGERUFENE, BWZ. AUFGRUND FEHLERHAFTER ANSCHLÜSSE ODER NICHT ZUGELASSENER MANIPULATIONEN ENTSTANDENE BESCHÄDIGUNGEN ANNULLIEREN JEGLICHE GARANTIE BZW. VERANTWORTUNG VON SEITEN
DES HERSTELLERS.
1. Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen, da es wichtige Hinweise zu Betriebssicherheit,
Gebrauch und Wartung enthält. Dieses Handbuch
für eventuelles späteres Nachschlagen durch andere Bedienungspersonen aufbewahren.
2. Die Installation muß von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den Herstellerangaben entsprechend den geltenden Richtlinien ausgeführt
werden.
3. Das Gerät darf nur von Personen bedient werden,
die mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind.
4. Das Gerät im Falle eines Defektes oder einer Betriebsstörung ausschalten.
Notwendige Reparaturen nur von einem Technischen
Kundendienst durchführen lassen, der vom Hersteller
hierzu bevollmächtigt ist und nur Originalersatzteile
verwenden.
A1 TRANSPORT
Jegliche Versetzung des Gerätes muß mit Hilfe eines
geeigneten Hilfsmittels erfolgen, d.h.: mit einem Hubwagen oder Gabelstapler (diese müssen breiter sein
als die Hälfte der Abmessungen des Produktes).
A2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
Abb. 1
Unter Verwendung von Arbeitshandschuhen die Verpackung entfernen.
Abb. 2
Das Gerät mit einem Hubwagen anheben, die Unterlage entfernen und an dem Bestimmungsort aufstellen.
Abb. 3
Den Schutzfilm entfernen und sicherstellen, daß das
Verpackungsmaterial nicht in der Umwelt abgeladen
wird, sondern unter Beachtung der in dem Land geltenden Richtlinien entsorgt wird, in dem das Produkt
benutzt wird.
A3 ENTSORGUNG
Alle für die Verpackung verwendeten Materialien sind
umweltfreundlich. Sie können gefahrlos aufbewahrt,
wiederverwertet oder in einer geeignetenMüllverbrennungsanlage verbrannt werden. Die Kunststoffteile,
welche einer eventuellen Entsorgung durch Recycling
unterliegen, sind wie folgt gekennzeichnet:
Holzteile und Karton können unter Beachtung der lokalen Richtlinien entsorgt werden. Am Ende der Lebensdauer des Produktes ist zu vermeiden, das Gerät
in der Umwelt abzuladen. Die Entsorgung des Gerätes
hat unter Beachtung der geltenden Richtlinien zu erfolgen. Alle Metallteile bestehen aus Chromnickelstahl
(AISI 304) und sind demontierbar. Die Kunststoffteile
sind mit dem Materialsiegel gekennzeichnet.
Die Dauer der Standardzyklen kann sich verändern,
falls die Wassertemperatur bei der Zufuhr unterschiedlich zu der o.g. sein sollte.
A ALLGEMEINE HINWEISE
Polyäthylen: äußerer Verpackungsfilm,
Beutel mit Instruktionen.
Polypropylen: Verpackungsdeckel,
Bandeisen.
Polystyrolschaum:
Schutzecken.
PE
PP
PS
Page 6
19
DEUTSCH
A4 TECHNISCHE DATEN
Die Dauer der Standardzyklen kann sich verändern, falls die Wassertemperatur bei der Zufuhr unterschiedlich zu
der o.g. sein sollte.
(**) Mit einem dynamischen Zulaufdruck von 200 kPa [2 bar].
MODELL ZUCA1 ZUCA3 NUC1 - EUC1 NUC1G - EUC1G NUC3 - EUC3
Versorgungsspannung: V 220...240 1N~ 400...415- 3N~ 220...240 1N~ 220...240- 1N~ 400...415- 3N~
- umstellbar auf V - 220...240- 3~ - 400...415- 3N~ 220...240- 3~
- umstellbar auf V - 220...240- 1N~ - 220...240- 3~ 220...240- 1N~
Frequenz Hz 50 o 60 50 o 60 50 o 60 50 o 60 50 o 60
Max. Leistungsaufnahme kW 3,65/5,65(*) 5,35/7,35(*) 3,65/5,65(*) 2,85/4,35(*) 5,35/7,35(*)
Leistung Boilerwiderstände kW 2,8 4,5 2,8 1,5 4,5
Leistung Spültankwiderstände kW 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Wasserzufuhrdruck für Aus-
führungen
kPa [bar] 50...700
[0,5...7]
50...700
[0,5...7]
200...300 [2...3] 50...700 [0,5...7] 200...300 [2...3]
Wassertemperatur Zulauf °C 50 50 50 50 50
Wasserhärte Zufuhr °fH [°dH ] 14 [8] max 14 [8] max 14 [8] max 14 [8] max 14 [8] max
Wasserverbrauch pro Klar-
spülgang
l 3 3 3,3 (**) 3,3 3,3 (**)
Fassungsvermögen Boiler l 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8
Fassungsvermögen Spültank l 33 33 33 33 33
Dauer Standardzyklus mit
Wasserzulauf 50°C
sec. 90 - 120 - 240 90 - 120 - 240 120 - 180 120 - 180 120 - 180
Schallpegel dB(A) <70 <70 <70 <70 <70
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Nettogewicht Kg 54 54 54 54 54
Art des Versorgungskabels H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F
(*) = Falls aktiviert durch Software Gleichzeitigkeit der Tankheizwiderstände und Boiler
Tabelle 1
400..415 V 3N 220…240V 3 220…240V 1N
C S C S C S
2,85 kW 5X1,5 16 A 3P+N 4X1,5 16 A 3P+N 3X2,5 16 A 1P+N
3,65 kW - - - - 3x2,5 20A 1P+N
4,35 kW 5X2,5 20 A 3P+N 4X2,5 20 A 3P+N 3X2,5 25 A 1P+N
5,35 kW 5X1,5 16A 3P+N 4X1,5 16A 3P+N 3x4 32A 1P+N
5,65 kW - - - - 3X4 32 A 1P+N
7,35 kW 5X2,5 25 A 3P+N 4X4 32 A 3P+N 3X6 40 A 1P+N
C = Versorgungskabel
S = Hauptschalterù
Tabelle 2
Page 7
20
Abb. 4
Zeichenerklärung zu Abb. 4
A - Wasseranschlussrohr ¾ “ G
C - Abwasseranschlußrohr Innendurchmesser 40 mm (^) int. –18 mm (*)
I - Stromversorgung
S - Eingang Spülmittelschläuche
Q - Potentialausgleichsschraube
(^) - Nur bei Modell mit Fallrohr
(*) - Nur bei Modell mit Ablaufpumpe
C
A
I
I
Q
30
162
255
202
62
4650846
32
37
S
C
A
Q
635
MAX
20
970
5943159
51
38
35
820
600
600
Page 8
21
DEUTSCH
Vor dem Gerät einen Trennschalter mit einer Leistung installieren, die nicht geringer als die in der
Tabelle der technischen Daten aufgeführten ist, einen Differentialschalter von 30mA und eine Überstromvorrichtung (magnetothermisch mit manueller Rückstellung oder Schütz).
Typenschild
Das Typenschild enthält die Angaben und technischen
Daten; es befindet sich auf der rechten Seite des Gerätes (Abb. 5).
Abb. 5
B1 WASSERANSCHLUSS
• Den Geschirrspüler aufstellen und die wassergerade Ausrichtung des Gerätes durch Drehen der jeweiligen höhenverstellbaren Füße vornehmen
(Abb.5).
• Die Wasserzufuhrleitung „A“ des Gerätes (Abb. 4)
an das Wasserversorgungsnetz anschließen, wobei ein Absperrhahn, der mitgelieferte Filter sowie
ein Manometer zwischen zu schalten ist (Abb. 6).
Abb. 6
• Überprüfen Sie, ob der Fließdruck der Wasserver-
sorgung vor dem Gerät zwischen 200 und
300 kPa für die Ausführung mit Druckboiler und
zwischen 50 und 700 kPa für die Ausführung mit
Atmosphärenboiler beträgt (die Messung ist vorzunehmen, während der Geschirrspüler Wasser in
den Tank und/oder in den Boiler füllt).
Sollte der Druck höher sein, ist dem Gerät ein
geeigneter Druckminderer vorzuschalten.
- Bei dem Modell mit Fallrohr:
Das Ablaufrohr „C“ (Abb.4) unter Verwendung eines
Siphons an die Abflussleitung anschließen, oder das
Rohr über ein im Fußboden eingelassenes Siphonsieb
positionieren.
- Bei dem Modell mit Ablaufpumpe:
Das Ablaufrohr in einer Höhe von 750 bis 1000 mm
vom Boden positionieren.
Anschließend überprüfen, ob aus dem Ablaufrohr während des Klarspülgangs ca. 4 l Wasser ausfließen.
B2 ELEKTROANSCHLUSS
Abb. 7
• Vor Anschluß des Gerätes ist sicherzustellen, daß
die auf dem Typenschild angegebene Spannung
und Frequenz mit der des Versorgungsnetzes übereinstimmen.
• Der Erdungsleiter auf der Seite der Klemmeleiste
muß länger sein (max. 20 mm) als die Phasenleiter.
• Den Erdungsleiter der Stromversorgung an einen
geeigneten Erdungsanschluss anschließen. Das
Gerät ist außerdem in ein Potentialausgleichssystem einzubinden, dessen Anschluß mit Hilfe der
mit dem Symbol “ “ gekennzeichneten Schraube
„Q“ (Abb.4) vorzunehmen ist. Der Potentialausgleichsleiter muß über einen Querschnitt von 10
mm² verfügen.
B ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR/WARTUNGSWART
Model LS5
PNC 9CGX 400100 05 Ser.N .123000001
AC 400V 3N 50Hz
Power Boiler 16500w
Power Tank 7500w
Power Max 26800w
Made in EEC
Model RT10 ED
PNC 9CGX400100 05
Ser.N .123000001
!
ACHTUNG:
DIE ERDUNGS- UND ELEKTROAN-
SCHLÜSSE MÜSSEN DEN NATIONALEN RICHTLINIEN ENTSPRECHEN.
A
C 4
00..
..
1
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
12
!
Page 9
22
Stromversorgung 220...230V 1N
Abb. 8
Die Klemmenleiste der Versorgung öffnen.
Mit einem geeigneten Stromkabel (siehe Tabelle Tech-
nische Daten) die Phase an der Klemme L, den Nulleiter an der Klemme N und den Erdungsdraht an der
Klemme .anschließen.
Dreiphasen-Ausführung:
Stromversorgung 400...415V 3N
Abb. 9
Die Klemmenleiste der Versorgung öffnen und die mitgelieferten Überbrückungen wie folgt einsetzen: eine
Überbrückung zwischen der Klemme Nr. 2 und 4 und
eine andere zwischen der Klemme Nr. 4 und 6. Mit einem geeigneten Stromversorgungskabel (siehe Tabelle
Technische Daten) die drei Phasen an den Klemmen 1,
3 und 5 anschließen, den Nulleiter an die Klemme 4 und
den Erdungsdraht an die Klemme .
Stromversorgung 220...230V 3
Abb. 10
Die Klemmenleiste der Versorgung öffnen und die mitgelieferten Überbrückungen wie folgt einsetzen: eine
Überbrückung zwischen der Klemme Nr. 1 und 2, eine
zwischen der Klemme Nr. 3 und 4 und eine andere zwischen der Klemme Nr. 5 und 6. Mit einem geeigneten
Stromversorgungskabel (siehe Tabelle Technische Daten) die drei Phasen an den Klemmen 1, 3 und 5 anschließen und den Erdungsdraht an die Klemme .
Stromversorgung 220...230V 1N
Abb. 11
Die Klemmenleiste der Versorgung öffnen und die mitgelieferten Überbrückungen wie folgt einsetzen: zwei
Überbrückungen zwischen den Klemmen Nr. 1, 3 und 5
und zwei weitere zwischen den Klemmen Nr. 2, 4 und 6.
Mit einem geeigneten Stromversorgungskabel (siehe
Tabelle Technische Daten) jeweils die Phase an die
Klemme Nr. 5, den Nulleiter an die Klemme Nr. 6 und
den Erdungsdraht an die Klemme anschließen.
Vorbereitung der Energiekontrolle
Dieses Gerät ist für die externe Kontrolle des Energieverbrauchs vorbereitet.
Abb. 12
Die Spitzenstrom-Steuereinheit zwischen den Klemmen
Nr. 11 und 12 anschließen.
Sicherheitsvorrichtungen
• Ein in die Wicklungen der Elektropumpe eingebauter thermo-Schutzschalter mit automatischer Rückstellung unterbricht die Stromversorgung der
Pumpe bei Betriebsstörungen.
• Eine Vorrichtung verhindert im Falle eines Defektes
der Wasserleitung, daß das Wasser des Boilers in
das Wasserversorgungsnetz zurückläuft.
• Ein mit dem Abfluß verbundenes Überlaufrohr ermöglicht, daß der Wasserstand im Inneren des
Tanks immer konstant bleibt.
• Bei dem Modell mit Ablaufpumpe ist ein zusätzlicher Pressostat einegebaut.
L1
L2
L3
L1
L2
L3
ACHTUNG:
Zwischen den Klemmen Nr. 11 und 12
muss ein Relais-Öffnungskontakt der
Steuereinheit vorgesehen sein. Wenn
sich dieser Kontakt schließt, werden die
Widerstände des Boilers deaktiviert.
Wird der Geschirrspüler in dieser Phase
gebraucht, kann sich die Zykluszeit verlängern.
11
12
!
Page 10
23
DEUTSCH
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung bei
Nichtbeachtung der Unfallverhütungsvorschriften
ab.
B3 VORBEREITUNGEN UND DOSIERER FÜR
SPÜLMITTEL/KLARSPÜLMITTEL
Wenn die Maschine an einen Wasserenthärter und/oder
Osmotisator angeschlossen ist, den Reinigungsmittellieferanten für ein spezifisches Produkt kontaktieren.
Die peristaltischen Dosierer (Klarspülmittel und Spülmittel) benötigen eine regelmäßige Wartung. Das
interne Röhrchen des Klarspülmitteldosierers ist einer
regelmäßigen Wartung zu unterziehen (mindestens
1 bzw. 2 Mal pro Jahr).
1. Geschirrspüler mit integrierter Spülmitteldosier
pumpe (Abb. 13)
Die Pumpe „R“ gibt ca. 0,9 g Spülmittel pro Sekunde
ab. Beim ersten Wassereinlauf des Tages gibt die
Pumpe ca. 44 g in 45 Sekunden ab, um eine Konzentration von 2g/l zu erreichen. Bei jedem Zyklus gibt die
Pumpe „R“ ca. 6g in 6 Sekunden ab.
Die Betriebszeit der Dosierer kann entsprechend den
im anschließenden Paragraphen enthaltenen Anweisungen verändert werden.
Das mitgelieferte Rohr in den Spülmittelbehälter einsetzen.
2. Geschirrspüler mit eingebauter peristaltischer
Klarspülerdosierpumpe (Abb. 13)
Die Pumpe „S“ gibt ca. 0,1 g Klarspülmittel pro
Sekunde ab. Bei jedem Klarspülgang gibt sie ca. 0,3 g
in 3 Sekunden ab.
Die Betriebszeit der Dosierer kann entsprechend den
im anschließenden Paragraphen enthaltenen Anweisungen verändert werden.
Das mitgelieferte Rohr in den Klarspülmittelbehälter
einsetzen (nur bei den Ausführungen ohne eingebauten Klarspülmittelbehälter).
3. Geschirrspüler mit eingebauter Membranklarspülerpumpe (Abb. 13)
Die Pumpe ”T” ist bei den Geräten mit Druckboiler vorhanden.
Die Abgabe des Dosierers kann gemäß den im
anschließenden Paragraphen enthaltenen Anweisungen verändert werden.
Den mitgelieferten Schlauch in den Klarspülerbehälter
einführen (nur bei den Ausführungen ohne eingebauten Klarspülerbehälter).
Vorbereitung für automatischen Spülmitteldosierer (Abb. 13)
Abb. 13
Für die Positionierung des Fühlers zur Messung der
bestehenden Spülmittelkonzentration existiert als Vorbereitung eine zu bohrende Prägung „N“ (Ø 8 mm).
Im vorderen Bereich des Tanks befindet sich ein Loch
“P” (Ø 10 mm), das mit einem Stopfen geschlossen ist,
als Vorbereitung für die Montage einer Einspritzdüse
für Flüssigreiniger.
Die Installation des Fühlers und des Einspritzers für
Flüssigspülmittel muß die Dichtigkeit gewährleisten.
Elektrische Vorbereitung für automatische Spülmittel- und Klarspülmitteldosierer
Einphasen-Ausführung:
Das Gerät verfügt über eine Klemmenleiste für die Versorgung der Dosierer, die mit 230 V arbeiten, Leistung
max. 30 VA.
Auf der Klemmenleiste „L“ (Abb. 13) an den Klemmen
1 und 2 anschließen, um eine Abgabe während des
Klarspülgangs zu erzielen, bzw. an den Klemmen 3
und 4 für eine Abgabe während des Spülgangs.
Dreiphasen-Ausführung:
Auf der Versorgungsklemmenleiste befinden sich
Klemmen für den elektrischen Anschluß eventueller
externer Dosierer, die mit 220V ... 240V funktionieren.
Leistung max. 30 VA.
Abb. 14
N
P
T
D
L
S
R
L1
L2
L3
Page 11
ENGLISH
3
A GENERAL RECOMMENDATIONS.......................................................... Page 4
A1 HANDLING ...................................................................................................................... Page 4
A2 UNPACKING.................................................................................................................... Page 4
A3 DISPOSAL....................................................................................................................... Page 4
A4 TECHNICAL DATA .......................................................................................................... Page 5
B INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER/MAINTENANCE PERSON..... Page 7
B1 WATER CONNECTION ................................................................................................... Page 7
B2 ELECTRICAL CONNECTION ......................................................................................... Page 7
B3 DETERGENT/RINSE-AID DISPENSERS AND SETTINGS............................................ Page 8
B4 SETTING THE DISPENSERS......................................................................................... Page 10
B5 MAINTENANCE............................................................................................................... Page 11
C INSTRUCTIONS FOR THE USER........................................................... Page 12
C1 STARTING....................................................................................................................... Page 12
C2 WASH CYCLES............................................................................................................... Page 13
C3 OPERATION.................................................................................................................... Page 13
C4 END OF WORK AND DAILY CLEANING........................................................................ Page 14
D TROUBLESHOOTING ............................................................................. Page 16
EN CONTENTS
Page 12
4
WARNING
CAREFULLY READ THE INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
BEFORE INSTALLING THIS APPLIANCE. INCORRECT INSTALLATION, ADAPTATIONS OR ALTERNATIONS COULD CAUSE DAMAGE TO PROPERTY
OR INJURY TO PERSONS. MALICIOUS DAMAGE,
DAMAGE DUE TO NEGLIGENCE, OR TO FAILURE
TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS AND REGULATIONS, OR TO INCORRECT CON-NECTIONS OR
UNAUTHORISED TAMPERING INVALIDATE ANY
WARRANTY AND RELIEVE THE MANUFACTURER
OF ALL LIABILITY.
1. Carefully read this instructions booklet, as it contains important advice for safe installation, operation and maintenance. Keep this booklet to hand in
a safe place for future reference by other operators.
2. Installation should be carried out by qualified
engineers, in accordance with current regulations and with the manufacturer’s instructions.
3. The appliance should only be used by persons specifically trained in this operation.
4. Switch off the appliance in the event of failure or
malfunctioning.
Only have the appliance repaired by a service centre
authorised by the manufacturer and ask for original
spare parts.
A1 HANDLING
Use suitable means to move the appliance: a lift truck
or fork pallet trucks (the forks should reach more than
halfway beneath the appliance).
A2 UNPACKING
Figure 1
Wear protective gloves to unpack.
Lift the appliance using a lift truck, remove the base
and position the appliance
Figure 2
where it is to be installed.
Figure 3
Remove the protective film and ensure that the packaging material is disposed of correctly in compliance
with the regulations in force in the country where the
product is to be used.
A3 DISPOSAL
All the packaging materials are environment friendly.
They may be kept without danger, recycled or burned
in a special waste incineration plant. Recyclable plastic
components are marked as follows:
Wood and cardboard components may be disposed of
according to local regulations in force. Appliances that
have reached the end of their service life should be
suitably disposed of. The appliance should be dismantled according to regulations in force. All metal parts
are in stainless steel (AISI 304) and are removable.
Plastic parts are marked with the symbol of the material.
A GENERAL RECOMMENDATIONS
polyethylene: external wrapping film,
instruction bag.
polypropylene: top packaging panels,
straps.
polystyrene
foam:
protective surround elements.
PE
PP
PS
Page 13
5
ENGLISH
A4 TECHNICAL DATA
Standard cycle time may vary should the inlet water temperature be different from that indicated above.
(**) With dynamic feed pressure of 200 kPa [2 bar].
MODEL ZUCA1 ZUCA3 NUC1 - EUC1 NUC1G - EUC1G NUC3 - EUC3
Supply voltage: V 220...240 1N~ 400...415- 3N~ 220...240 1N~ 220...240- 1N~ 400...415- 3N~
- convertible to V - 220...240- 3~ - 400...415- 3N~ 220...240- 3~
- convertible to V - 220...240- 1N~ - 220...240- 3~ 220...240- 1N~
Frequency Hz 50 o 60 50 o 60 50 o 60 50 o 60 50 o 60
Max. power input kW 3,65/5,65(*) 5,35/7,35(*) 3,65/5,65(*) 2,85/4,35(*) 5,35/7,35(*)
Boiler heating elements kW 2,8 4,5 2,8 1,5 4,5
Tank heating elements kW 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Water supply press. kPa [bar] 50...700 [0,5...7] 50...700 [0,5...7] 200...300 [2...3] 50...700 [0,5...7] 200...300 [2...3]
Water supply temp. °C 50 50 50 50 50
Water supply hardness °fH [°dH] 14 [8] max 14 [8] max 14 [8] max 14 [8] max 14 [8] max
Rinse cycle water
consumption
l 3 3 3,3 (**) 3,3 3,3 (**)
Boiler capacity l 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8
Tank capacity l 33 33 33 33 33
Standard cycle time with
water supply at 50°C
sec. 90 - 120 - 240 90 - 120 - 240 120 - 180 120 - 180 120 - 180
Legal noise level Leq dB(A) <70 <70 <70 <70 <70
Protection rating IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Net weight Kg 54 54 54 54 54
Power supply cable H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F H07RN-F
(*) = If activated by software, coincidence of tank and boiler heating elements.
Table 1
400..415 V 3N 220…240V 3 220…240V 1N
C S C S C S
2,85 kW 5X1,5 16 A 3P+N 4X1,5 16 A 3P+N 3X2,5 16 A 1P+N
3,65 kW - - - - 3x2,5 20A 1P+N
4,35 kW 5X2,5 20 A 3P+N 4X2,5 20 A 3P+N 3X2,5 25 A 1P+N
5,35 kW 5X1,5 16A 3P+N 4X1,5 16A 3P+N 3x4 32A 1P+N
5,65 kW - - - - 3X4 32 A 1P+N
7,35 kW 5X2,5 25 A 3P+N 4X4 32 A 3P+N 3X6 40 A 1P+N
C = Power supply cable
S = On/Off switch
Table 2
Page 14
6
Figure 4
Legend Figure 4
A - Water inlet pipe with ø 3/4” G fittings
C - Outlet pipe øi 40 mm (^) – øi 18mm (*).
I - Power supply
S - Pipe inlet for detergents
Q - Unipotential screw
(^) - Only for model with free-fall drainage
(*) - Only for model with drain pump
C
A
I
I
Q
30
162
255
202
62
4650846
32
37
S
C
A
Q
635
MAX
20
970
5943159
51
38
35
820
600
600
Page 15
7
ENGLISH
Install a disconnecting switch with a capacity at
least equal to that given in the technical data table,
a 30mA residual current circuit breaker and an
overcurrent device (magnetothermal cut-out with
manual reset or fuse) between the appliance and
the mains power outlet.
RATING PLATE
The rating plate contains identification and technical
data and is located on the right-hand side panel of the
appliance (Figure 5).
Figure 5
B1 WATER CONNECTION
• Position the dishwasher and level the appliance by
turning the relative height-adjustable feet
(Figure 5).
• Connect the appliance water supply pipe “A”
(Figure 4) to the mains, fitting a cut-off cock, the filter provided and a pressure gauge between the
appliance and the mains (Figure 6).
Figure 6
• Check that the dynamic water supply pressure,
measured between the appliance and the main, is
between 200 and 300 kPa for machines with pressure boiler and between 50 and 700 kPa for
machines with atmospheric boiler (test while dishwasher tank or boiler is filling with water).
If the pressure is too high, fit a suitable pressure reducer on the inlet pipe.
- On the model with free-fall drainage:
connect the waste outlet pipe “C” (Figure 4) to the
main drain pipe, fitting a trap, or place the outlet pipe
over an S trap set into the floor.
- On the model with drain pump:
position the outlet pipe at a height anywhere between
750 and 1000 mm from the floor.
Check that about 4 litres of water flow out of the outlet
pipe during the rinse cycle.
B2 ELECTRICAL CONNECTION
Figure 7
• Before carrying out the electrical connection, check
that the voltage and frequency on the appliance
rating plate correspond to those of the mains
electricity supply.
• The earth wire at the terminal end must be longer
(max. 20 mm) than the phase wires.
• Connect the earth wire of the power supply cable to
an efficient earth clamp. The appliance must also
be included in a unipotential system, the connection being made through the screw “Q” (Figure 4)
marked with the symbol “ ”. The unipotential wire
must have a cross section of 10 mm
2
.
Power supply 220…230V 1N
Figure 8
Open the power supply terminal board.
Using a suitable power cable (see technical data table),
connect the phase wire to terminal L, the neutral wire to
terminal N and the earth wire to the terminal .
B INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER/MAINTENANCE PERSON
Model LS5
PNC 9CGX 400100 05 Ser.N .123000001
AC 400V 3N 50Hz
Power Boiler 16500w
Power Tank 7500w
Power Max 26800w
Made in EEC
Model RT10 ED
PNC 9CGX400100 05
Ser.N .123000001
!
CAUTION:
THE EARTH AND ELECTRICAL CONNECTIONS SHOULD BE IN COMPLIANCE WITH NATIONAL REGULATIONS.
A
C
4
00..
..
1
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
12
!
Page 16
8
Three-phase version:
Power supply 400…415V 3N
Figure 9
Open the power supply terminal board and insert the
jumpers provided as follows: one jumper between terminals 2 and 4 and another between terminals 4 and 6.
Using a suitable power supply cable (see technical data
table), connect the three phases to terminals 1, 3 and 5,
the neutral to terminal 4 and the earth wire to the terminal .
Power supply 220...230V 3
Figure 10
Open the power supply terminal board and insert the
jumpers provided as follows: one jumper between terminals 1 and 2, one between terminals 3 and 4 and
another between terminals 5 and 6. Using a suitable
power supply cable (see technical data table), connect
the three phases to terminals 1, 3 and 5 and the earth
wire to the terminal .
Power supply 220…230V 1N
Figure 11
Open the power supply terminal board and insert the
jumpers provided as follows: two jumpers between terminals 1, 3, 5 and another two between terminals 2, 4
and 6.
Using a suitable power supply cable (see technical data
table), connect the phase and neutral to terminals 5 and
6 respectively and the earth wire to the terminal .
Connections provided for energy control.
This appliance is designed for an external energy consumption control.
Figure 12
Connect the energy peak controller across terminals 11
and 12.
Safety devices
• An automatic reset thermoamperometric protective
device incorporated in the windings of the electric
pump cuts off the electricity supply in the case of
malfunctioning.
• In the event of water mains failure, a device prevents water in the boiler from returning into the
mains.
• An overflow pipe, connected to the drainage outlet,
maintains the water in the tank at a constant level.
• On models with a drain pump, a supplementary
level control device activates if the main level control device is faulty.
Failure to comply with safety rules and regulations
relieves the manufacturer of all liability.
B3 DETERGENT/RINSE-AID DISPENSERS AND
SETTINGS
If the appliance is connected to a water softener or
osmotic device, contact the detergent supplier for a
specific product.
Peristaltic dispensers (rinse-aid and detergent) require
periodic maintenance. The internal hose of the rinseaid dispenser should undergo periodic maintenance
(at least once or twice a year).
1. Dishwasher with incorporated detergent dispenser pump (Figure 13).
Pump “R” dispenses about 0.9 g/s of detergent. When
the appliance is filled with water for the first time in the
day, it dispenses about 44 g of detergent in 45 sec.,
thereby providing a concentration of 2 g/l. Pump “R”
dispenses about 6 g in 6 sec. at each cycle.
Dispenser operating time may be changed, following
the instructions given in the next paragraph.
L1
L2
L3
L1
L2
L3
CAUTION
A normally open (n.o.) contact of the
controller must be connected across
terminals 11 and 12. When this contact
closes the boiler heating elements are
disconnected. Using the dishwasher in
these conditions may increase the cycle
time.
11
12
!
Page 17
9
ENGLISH
Insert the hose provided in the kit into the detergent
container.
2. Dishwashers with incorporated peristaltic
rinse-aid dispenser pump (Figure 13).
Pump “S” dispenses about 0.1 g/s of rinse-aid. It
dispenses 0.3 g in 3 sec. at each rinse.
Dispenser operating time may be changed, following
the instructions given in the next paragraph.
Insert the hose provided in the kit into the rinse-aid
container (in the versions without incorporated rinseaid dispenser only).
3. Dishwashers with incorporated rinse-aid
diaphragm dispenser pump (Figure 13).
Pump “T” is installed in appliances with pressure boiler.
Dispensed amounts may be changed according to the
instructions given in the paragraph below.
Insert the supplied hose into the rinse-aid container (in
the versions without incorporated rinse-aid dispenser
only).
Connections for automatic detergent dispenser
(Figure 13)
Figure 13
There is a ready-made impression “N” to be perforated
(Ø 8 mm) for positioning the detergent concentration
measuring sensor.
In the front area of the tank there is a hole “P” (Ø 10 mm)
closed with a plug that is designed for fitting a liquid
detergent injector.
The sensor and liquid detergent injector should be
installed without prejudicing the watertightness of the
appliance.
Electrical connections for automatic detergent and
rinse-aid dispensers.
Single-phase version:
The appliance has a terminal board for the power supply of dispensers operating at 230 V, max. power
30VA.
Connect to the terminal board “L” (Figure 13) to terminals 1 and 2 for dispensing during the rinse cycle or to
terminals 3 and 4 for dispensing during the wash cycle.
Three-phase versions:
Terminals are available on the power supply terminal
board for the electrical connection of external dispensers working at 220…240 V. Max. power 30 VA.
Figure 14
• Connect the detergent dispenser between terminals 7 and 9. These connection points are live
during filling of the tank for 165” (average filling
time at 200 kp) and during the rinse cycle.
Figure 15
• Connect the rinse-aid dispenser between terminals 8 and 9. These connection points are live
during the rinse cycle.
MANUAL ACTIVATION
Whenever the detergent containers are replaced, it
may be necessary to activate the dispensers manually
in order to fill the hoses and eliminate any air.
Simultaneously press the buttons, as shown in the
figures below. If necessary, repeat this operation
several times.
N
P
T
D
L
S
R
DETERGENT DISPENSER DISPENSER RINSE-AID
L1
L2
L3
1
2
1
2
Loading...